Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 1010 of 1064 messages translated (28 fuzzy).

resources/languages/resources_ru.properties

@@ -5,23 +5,23 @@
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
-#        http://translate.sip-communicator.org/
+#        http://translate.jitsi.org/
 #
 # Note to translators:
 # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
-#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
+#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
-# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
 #   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
-#   to use double quotes (''): 
+#   to use double quotes (''):
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
 #   <Accept ''{0}''>
 #
-# To start SIP Communicator with a language that is different
+# To start Jitsi with a language that is different
 # from your system's language, pass the language code to ant:
 # ant -Duser.language=xx run
 
@@ -29,7 +29,7 @@ service.gui.ABOUT=&О программе
 service.gui.ACCEPT=&Принять
 service.gui.ACCOUNT=Аккаунт
 service.gui.ACCOUNT_ME=Я
-service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Мастер подключения аккаунта
+service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Мастер настройки учетных записей
 service.gui.ACCOUNTS=Аккаунты
 service.gui.ADD=&Добавить
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Добавить аккаунт
@@ -39,17 +39,17 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Не удалось добавить контак
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Ошибка при добавлении контакта
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Контакт {0} уже существует в вашем списке контактов.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Не удалось добавить контакт с идентификатором: {0}. Произошёл сбой сети.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=В поле ниже введите идентификатор контакта которого вы желаете добавить.
+service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=В поле ниже введите идентификатор контакта который вы желаете добавить.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Мастер добавления контакта
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Не удалось добавить группу с именем: {0}. Сбой произошёл во время местной IO операции.
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Не удалось добавить группу с именем: {0}. Сбой произошёл во время операции ввода-вывода.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Группа {0} уже существует в вашем списке контактов. Пожалуйста выберите другое имя.
-service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Не удалось добавить группу с именем: {0}. Сбой произошёл по причине отказа сети. Пожалуйста проверьте ваше сетевое подключение и попробуйте снова.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Не удалось добавить группу с именем: {0}. Сбой произошёл по причине отказа сети. Пожалуйста, проверьте ваше сетевое подключение и попробуйте снова.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Не удалось добавить группу с именем: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Имя группы не должно быть пустым.
 service.gui.ADD_GROUP=Создать группу
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Добавить подконтакт
 service.gui.ADMINISTRATOR=администратор
-service.gui.ADVANCED=&Продвинутые
+service.gui.ADVANCED=&Расширенные
 service.gui.ALL=&Все
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Все контакты
 service.gui.APPLY=&Применить
@@ -74,14 +74,17 @@ service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Не удалось заблоки
 service.gui.BRB_MESSAGE=В данный момент я отсутствую, но я вернусь.
 service.gui.BROWSE=Просмотреть
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Извините, но я сейчас занят.
+service.gui.BUSY_STATUS=Занят
 service.gui.CALL=Позвонить
 service.gui.CALL_CONTACT=Позвонить контакту
 service.gui.CALL_FAILED=Звонок не удался
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Нажмите сюда чтобы просмотреть историю звонков
 service.gui.CALL_VIA=Позвонить через:
+service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Введите имя или номер
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Этот звонок поддерживает только участников из сети {0} и вашего {1} аккаунта. {2} не содержит никаких адресов для этой сети или аккаунта.
 service.gui.CANCEL=&Отмена
 service.gui.CHAT=Чат
+service.gui.CHANGE_FONT=Изменить шрифт
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Изменить тему конференции...
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=В поле ниже вы можете ввести новую тему для этой конференции.
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Изменить ник...
@@ -108,24 +111,26 @@ service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Конференция {0} треб
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Конференция {0} запросила пароль.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Конференции
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} изменил тему на {1}
+service.gui.CHOOSE_CONTACT=Выберите контакт
+service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Пожалуйста, выберите один из указанных контактов.
+service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Нажмите для подробностей
 service.gui.CLOSE=За&крыть
-service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Вы получили новое сообщение меньше чем 2 секунды назад. Вы уверенны что желаете закрыть этот чат?
+service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Вы получили новое сообщение меньше чем 2 секунды назад. Вы уверены что желаете закрыть этот чат?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=У вас имеются активные передачи файлов. Вы уверенны что желаете прервать их?
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Сравните с партнёром и нажмите замочек для подтверждения.
 # keep the following string short
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Сравните с партнёром: {0}
+service.gui.CONNECTED_STATUS=Подключено
 service.gui.CONNECTING=Соединяюсь...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Соединение
-service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Соединяюсь...
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Соединение...
 service.gui.CONNECTION=Соединение
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Не удалось соединение для следующего аккаунта: Имя пользователя: {0}, Имя сервера: {1}. Пожалуйста проверьте ваше сетевое подключение или свяжитесь с вашим сетевым администратором для дополнительной информации.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=В данный момент вы отключены от сервера {0}.
-service.gui.CONTACT_NAME=Контактное имя
-service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Выбранный контакт {0} не поддерживает телефонии.
+service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Выбранный контакт {0} не поддерживает голосовую связь.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Выбранный контакт {0} не поддерживает чата в конференции.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} перестал печатать сообщение
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} печатает сообщение
-service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=состояние печати не обновляется
 service.gui.CONTACT_INFO=&Контактная информация
 service.gui.CONTACTS=Контакты
 service.gui.COPY=&Копировать
@@ -143,13 +148,19 @@ service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Данный контакт не подд
 service.gui.CUT=В&ырезать
 service.gui.DATE=Дата
 service.gui.DELETE=Удалить
+service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>Вы уверены, что хотите предоставить доступ к вашему экрану?</b> <br> Нажатие OK позволит абонентам этого звонка видеть содержимое вашего экра()на.
 service.gui.DIALPAD=Номеронабиратель
+service.gui.DISPLAY_NAME=Отображаемое имя
+service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Разъединено
 service.gui.DND_STATUS=Не беспокоить
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Не спрашивать снова
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Не показывать это сообщение снова
+service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Загрузить сейчас
+service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Перенесите сюда для совместного доступа
 service.gui.DURATION=длительность
 service.gui.EDIT=&Правка
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Очистить историю
+service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Включить() управление удаленным рабочим столом()
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Включить &оповещения о печати
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Введите номер телефона
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Введите имя или номер
@@ -182,15 +193,15 @@ service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Контакт выбранный вам
 service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Вы отказались от файла от {0}.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Подготавливаю передачу файла с {0}. Пожалуйста подождите...
 service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} делится файлом с вами.
-service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Указанный файл не смог быть найден. Он был или удалён или перемещён.
-service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Не удалось открыть файл. Он мог быть удалён или перемещён.
+service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Указанный файл не найден. Он был удалён или перемещён.
+service.gui.FILE_OPEN_FAILED=Не удалось открыть файл. Он, вероятно, был удалён или перемещён.
 service.gui.FILE_OPEN_NOT_SUPPORTED=Мы просим прощения но операция открытия файла не поддерживается текущей платформой.
-service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Вы не имейте достаточных прав для открытия файла. Пожалуйста проверьте ваши права на чтение и попробуйте снова.
+service.gui.FILE_OPEN_NO_PERMISSION=Вы не имеете достаточных прав для открытия файла. Пожалуйста, проверьте ваши права на чтение и попробуйте снова.
 service.gui.FILE_OPEN_NO_APPLICATION=Мы не смогли найти приложения ассоциированного с данным типом файла.
 service.gui.FINISH=&Завершить
-service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Директория содержащую этот файл не смогла быть найдена. Она была или удалена или перемещена.
+service.gui.FOLDER_DOES_NOT_EXIST=Папка, содержащая этот файл, не найдена. Она была удалена или перемещена.
 service.gui.FOLDER_OPEN_FAILED=Не удалось открыть папку.
-service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Вы не имейте достаточных прав для открытия папки. Пожалуйста проверьте ваши права на чтение и попробуйте снова.
+service.gui.FOLDER_OPEN_NO_PERMISSION=Вы не имеете достаточных прав для открытия папки. Пожалуйста, проверьте ваши права на чтение и попробуйте снова.
 service.gui.FOLDER_OPEN_NO_APPLICATION=Мы не смогли найти приложения для открытия этой папки.
 service.gui.FONT=Шрифт
 service.gui.FONT_BOLD=Жирный
@@ -210,24 +221,29 @@ service.gui.HANG_UP=Повесить трубку
 service.gui.HELP=&Помощь
 service.gui.HIDE=Скрыть
 service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Скрыть контакты не в сети
-service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Нажатие кнопки Х на окошке не завершит приложение, а только <BR> спрячет его. Если желаете завершить приложение выберите Файл/Выйти.</DIV>
+service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Нажатие крестика в углу окошка не завершит приложение, а только <BR> спрячет его. Если желаете завершить приложение, выберите Файл/Выйти.</DIV>
 service.gui.HISTORY=&История
 service.gui.HISTORY_CONTACT=История - {0}
 service.gui.HOUR=Время
+service.gui.ICE=настройка LDAP
 service.gui.IDENTIFIER=Идентификатор
 service.gui.IGNORE=&Игнорировать
 service.gui.INSERT_SMILEY=Вставить смайлик
 service.gui.INCOMING_CALL=Входящий звонок принят от: {0}
+service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Входящий звонок
+service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Осуществление вызова
 service.gui.INVITATION=Текст приглашения
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Приглашение принято
-service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} пригласил вас войти в конференцию {1}. Вы можете принять, отклонить или игнорировать приглашение.
+service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} пригласил Вас войти в конференцию {1}. Вы можете принять, отклонить или игнорировать приглашение.
 service.gui.INVITE=&Пригласить
-service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Выберите имена контактов которых вы бы хотели добавить к этому обсуждению и нажмите Пригласить.
+service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Выберите имена контактов которые Вы бы хотели добавить к этому обсуждению и нажмите Пригласить.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Пригласить контакты в чат
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Пригласить контакты к звонку
-service.gui.INVITE_REASON=Мотив приглашения
+service.gui.INVITE_REASON=Причина приглашения
 service.gui.IS_CALLING=звонит...
 service.gui.IS_NOW={0} теперь {1}
+service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator недавно был переименован в Jitsi.<br/>Если Вы хотите, чтобы у Вас была новая версия,теперь загружайте Jitsi.<br/><br/>Приносим свои извинения за возможные причиненные неудобства и депрессии. С уважением,<br/><br/>The Jitsi Dev Team
+service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator теперь стал Jitsi
 service.gui.JOIN=&Войти
 service.gui.JOIN_AS=В&ойти как
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=З&акрыть
@@ -239,20 +255,20 @@ service.gui.KICK=&Выгнать
 service.gui.KICK_FAILED=Не удалось выгнать
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Не удалось выгнать {0}. Произошла общая ошибка сервера.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Не удалось выгнать {0}. Владелец и администратор конференции не может быть выгнан.
-service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Не удалось выгнать {0}. У вас нет на это право.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Не удалось выгнать {0}. У вас нет на это прав.
 service.gui.LAST=Последний
 service.gui.LEAVE=&Покинуть
-service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=У вас слишком много регистраций с локального IP адреса и сервер {0} больше не позволяет больше регистраций.
+service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=У вас слишком много регистраций с локального IP адреса и сервер {0} не позволяет больше регистраций.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Загружаю конференции...
-service.gui.LOGIN=&Подключится
+service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=В ожидании
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Не удаётся подключить аккаунт: Имя пользователя: {0}, Имя сервера: {1}, в связи со сбоем сети. Пожалуйста проверьте ваше сетевое подключение.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Произошла ошибка во время подключения аккаунта: Имя пользователя: {0}, Имя сервера: {1}:{2}.
 service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Произошла ошибка во время подключения аккаунта: Имя пользователя: {0}, Имя сервера: {1}. Скорее всего это внутренняя ошибка приложения. Пожалуйста доложите о проблеме в наш список рассылки разработчиков (dev@sip-communicator.dev.java.net).
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Не удаётся подключить аккаунт: Имя пользователя: {0}, Имя сервера: {1}, в связи с проблемой конфигурации аккаунта. Пожалуйста проверьте конфигурацию аккаунта.
-service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Подключение {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Произошла ошибка во время отключения аккаунта: Имя пользователя: {0}, Имя сервера: {1}.
 service.gui.MEMBER=участник
 service.gui.MESSAGE=Сообщение:
+service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Пропущенные вызовы от:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= и {0} больше
 service.gui.MODERATOR=модератор
 service.gui.MORE=Посмотреть больше
@@ -277,21 +293,21 @@ service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Вы подключены больше одного
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Перейти к чату...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Перейти к чату
 service.gui.MUTE=Отключить звук
+service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=В ожидании
 service.gui.NETWORK=Сеть
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Сбой сети
 service.gui.NEXT=&Следующий
-service.gui.NEXT_TOOLTIP=Обзор последних разговоров
-service.gui.NEW_ACCOUNT=Добавить $новую учетную запись
+service.gui.NEW_ACCOUNT=Добавить новую учетную запись
 service.gui.NEW_MESSAGE=Новое сообщение
 service.gui.NEW_NAME=Новое имя
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Новый статус сообщения
 service.gui.NO=Нет
+service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Камера не подключена
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=Список комнат для этого сервера в настоящее время не доступен.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Соответствующие контакты не найдены. Нажмите Ctrl + Enter, чтобы звонить {0} или используйте кнопки ниже.
 service.gui.NO_MESSAGE=Нет сообщений
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Не обнаружены аккаунты с поддержкой многопользовательского чата. Посетите sip-communicator.org для получения более подробной информации о том какие протоколы поддерживает многопользовательский чат.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=По крайней мере один SIP Аккаунт необходим для того, чтобы сделать звонок. Войдите в один из ваших SIP аккаунтов и повторите попытку.
-service.gui.NO_ONLINE_TEL_PROTOCOL_ACCOUNT=По крайней мере один {0} аккаунт необходим для того, чтобы сделать звонок. Войдите в один из ваших {0} аккаунтов и повторите попытку.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=В этом чате есть не отправленное сообщение. Вы уверены, что хотите закрыть этот чат?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=На сервере {0} нет такого пользователя.
 service.gui.OFFLINE=Не в сети
@@ -323,7 +339,9 @@ service.gui.READY=Готово
 service.gui.REASON=Причина
 service.gui.RECEIVED=получено
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Вы были отключены и подключены к серверу слишком быстро. Аккаунт: Имя пользователя: {0}, сервер: {1} временно запрещен подождите 3 минуты, прежде чем пытаться Войти снова.
+service.gui.REFERRED_STATUS=Переведен
 service.gui.REJECT=&Откронить
+service.gui.REMIND_ME_LATER=Напомнить мне позже
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Запомнить пароль
 service.gui.REMOVE=&Удалить
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Удалить аккаунт
@@ -331,11 +349,13 @@ service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Вы уверены, что хотите уд
 service.gui.REMOVE_CONTACT=&Удалить контакт
 service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV>Вы уверены, что хотите удалить <B> {0} </B><BR>из вашего списка контактов?</DIV>
 service.gui.REMOVE_GROUP=&Удалить группу
+service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=В ожидании
 service.gui.RENAME=&Переименовать
 service.gui.RENAME_CONTACT=Переименовать &имя контакта
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=В поле ниже можно указать имя, которое вы хотели бы использовать для данного контакта.
 service.gui.RENAME_GROUP=Переименовать &название группы
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=В поле ниже можно указать название, которое вы хотели бы использовать для данной группы.
+service.gui.RINGING_STATUS=Звоню
 service.gui.REQUEST=&Запрос
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Запрос авторизации
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=Не удается добавить {0} в Ваш список контактов. {0} должен разрешить запрос на добавление его. Пожалуйста, введите Ваш запрос ниже.
@@ -371,8 +391,13 @@ service.gui.SENT=посланный
 service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Установить глобальный статус
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Установить статус сообщения
 service.gui.SETTINGS=&Опции
+service.gui.SHARE_DESKTOP=&Открыть рабочий стол
+service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=Открыть рабочий стол контакту
+service.gui.SHARE_FULL_SCREEN=Открыть рабочий стол в полноэкранном режиме
+service.gui.SHARE_REGION=Открыть часть
 service.gui.SHOW=Показать
 service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Нажмите здесь для переключения между историей и списком контактов.
+service.gui.SHOW_MORE=еще..
 service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Показать контакты не в сети
 service.gui.SIGN_IN=Войти
 service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=SMS сообщение успешно отправлено!
@@ -380,11 +405,13 @@ service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Вы должны быть подклю
 service.gui.SPECIFY_REASON=В поле ниже можно указать причину этой операции.
 service.gui.SOUND_OFF=Выключить звук
 service.gui.SOUND_ON=Включить звук
+service.gui.START_SHARING=Начать предоставление доступа
 service.gui.STATUS=Статус:
 service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE=стал {0}
 service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Не удалось изменить статус учетной записи: имя пользователя: {0}, имя сервера: {1}, из-за общей ошибки.
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Не удалось изменить статус учетной записи: имя пользователя: {0}, имя сервера: {1}, в связи с неполадками в работе сети.
 service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=В области ниже вы можете задать новое сообщение вашего статуса.
+service.gui.STOP_SHARING=Прекратить общий доступ
 service.gui.SUBJECT=Тема
 service.gui.SUMMARY=Сводка
 service.gui.TODAY=Сегодня
@@ -399,16 +426,25 @@ service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Введите свой запрос здесь
 service.gui.UNMUTE=Включить звук
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Идентификатор пользователя:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Этот пользователь уже существует в выбранной сети. Пожалуйста, выберите другого пользователя или сеть.
-service.gui.USERNAME_NULL=Пожалуйста, заполните имя вашей учетной записи.
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Мы не смогли создать учетную запись из-за следующей ошибки: {0}
 service.gui.UNKNOWN=Неизвестный пользователь
+service.gui.UNKNOWN_STATUS=Неизвестное состояние
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Не удается подключить следующие Аккаунты: Имя пользователя: {0}, имя сервера: {1}. Вы в настоящее время в автономном режиме.
+service.gui.USE_PROVISIONING=Использовать автонастройку
+service.gui.VIDEO_CALL=Видеовызов
+service.gui.VIA_SMS=Через SMS
 service.gui.VIEW=&Показать
 service.gui.VIEW_HISTORY=Показать &историю
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Показать &смайлы
-service.gui.VIEW_STYLEBAR=Показать стиль &бар
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Показать &тулбар
-service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Нет сообщений
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} новых и {1} старых сообщений
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} новых сообщений
+service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} старых сообщений
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Нет сообщений.
+service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Голосовые сообщения
+service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Голосовые сообщения для:
+service.gui.VOICEMAIL_TIP=Нажмите кнопку вызова для прослушивания сообщений
+service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Регулировка громкости
 service.gui.WARNING=Предупреждение
 service.gui.YES=Да
 service.gui.YESTERDAY=Вчера
@@ -424,9 +460,10 @@ service.gui.NEW=Новый
 service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Enter во весь экран
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Выйти из полноэкранного режима
 service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Удерживайте для удержания
-service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Удерживайте для отключения микрофона
+service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Нажмите Заглушить или удерживайте кнопку для настройки громкости микрофона
 service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Удерживайте для записи
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Удерживайте для видео
+service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Показать/спрятать свое видео
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Перевезти звонок
 service.gui.TRANSFER_TO=Перенести в...
 service.gui.SECURITY_INFO=Информация о безопасности
@@ -434,6 +471,7 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Предупреждение системы без
 service.gui.SECURITY_ERROR=Ошибка безопасности
 service.gui.SPEED=Скорость:
 service.gui.SILENT_MEMBER=молчаливый член
+service.gui.UPDATE=Обновить
 
 service.gui.JANUARY=Январь
 service.gui.FEBRUARY=Февраль
@@ -451,6 +489,8 @@ service.gui.DECEMBER=Декабрь
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Всегда доверять этому сертификату
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Проверить сертификат
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} не может проверить подлинность сервера при подключении <br>к {1}:{2}.<br><br> Сертификат не является доверенным, что означает, что личность сервера не может<br> быть автоматически проверенна. Вы хотите продолжить соединение?<br><br> Для получения дополнительной информации, нажмите кнопку "Показать сертификат".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} не может проверить подлинность сервера при подключении <br>к {1}:{2}.<br><br> Сертификат не является доверенным, что означает, что подлинность сервера не может<br> быть автоматически проверена. Вы хотите продолжить соединение?<br><br> Для получения дополнительной информации, нажмите кнопку "Показать сертификат".</html>
+service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} не может проверить подлинность сервера при подключении <br>к {1}:{2}.<br><br> Сертификат не является доверенным, что означает, что подлинность сервера не может<br> быть автоматически проверена. Вы хотите продолжить соединение?<br><br> Для получения дополнительной информации, нажмите кнопку "Показать сертификат".</html>
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Выписывайте</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Общее имя:
 service.gui.CERT_INFO_O=Организация:
@@ -479,12 +519,15 @@ service.gui.CONTINUE=Продолжать
 service.gui.SHOW_CERT=Показать сертификат
 service.gui.HIDE_CERT=Скрыть сертификат
 
+service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Выбрать картинку
 service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Очистить последние картинки
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Недавние картинки
 # service.gui.avatar.imagepicker
 service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Отмена
 service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Выберите ...
 service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Нажмите и Улыбайтесь
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Файлы изображений
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Картинка
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Размер изображения
 service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Инициализирую
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Сброс
@@ -502,6 +545,7 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 impl.systray.SET_STATUS=Установить статус
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Не удалось открыть диалоговое окно "Добавить контакт".
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Всплывающее сообщение
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} всплывающих сообщений
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Звуковое уведомление
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org Desktop Уведомления
 
@@ -511,9 +555,44 @@ impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Вы можете использоват
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=выберите сеть
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=выберите сеть
 
+# LDAP
+impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=настройка LDAP
+impl.ldap.NEW=Новый
+impl.ldap.EDIT=изменить
+impl.ldap.REMOVE=Удалить
+impl.ldap.ENABLED=Включить
+impl.ldap.SERVER_NAME=Название сервера
+impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Имя
+impl.ldap.SERVER_EXIST=Этот сервер уже существует, выберите другой
+impl.ldap.USE_SSL=использовать SSL
+impl.ldap.AUTH_NONE=Нет
+impl.ldap.AUTH_SIMPLE=Простая
+impl.ldap.SCOPE_SUB_TREE=Дерево
+impl.ldap.SCOPE_ONE=Один
+impl.ldap.SAVE=Сохранить
+impl.ldap.CANCEL=Отмена
+impl.ldap.SERVER_PORT=Порт
+impl.ldap.AUTHENTICATION=Аутентификация
+impl.ldap.USERNAME=Имя пользователя (Bind DN)
+impl.ldap.PASSWORD=Пароль
+impl.ldap.SEARCH_BASE=Search base
+impl.ldap.SCOPE=Область
+impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Неверные реквизиты пользователя LDAP {0}
+
+# Address book plugin
+
+# Google Contacts
+impl.googlecontacts.NEW=Новый
+impl.googlecontacts.EDIT=изменить
+impl.googlecontacts.REMOVE=Удалить
+impl.googlecontacts.ENABLED=Включить
+impl.googlecontacts.SAVE=Сохранить
+impl.googlecontacts.CANCEL=Отмена
+impl.googlecontacts.PASSWORD=Пароль
+
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Информация об аккаунте
-plugin.accountinfo.EXTENDED=Расширенный
+plugin.accountinfo.EXTENDED=Расширенные
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Информация об аккаунте нет.
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Имя:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Отчество:
@@ -604,10 +683,10 @@ plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Неверный номер порта
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Проверять наличие обновлений при запуске
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Запуск
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Сообщить в чатах при закрытии окна
+plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=настройка LDAP
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Неграмотная речь
-plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Тест SIP Communicator протокола.
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=ID пользователя:
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Идентификация
 
@@ -639,8 +718,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID и пароль
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Сервер
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Подключение к серверу
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Включить авто восстановление подключения
-plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Включить уведомлений о новых сообщениях GMail
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Регистрации нового аккаунта Jabber
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Включить уведомления о новых сообщениях GMail
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Регистрация нового аккаунта Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=В случае, если у вас нет учетной записи Jabber, нажмите на эту кнопку, чтобы создать новую.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Выбор сервера нового аккаунта Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Выберите сервер для новой учетной записи в списке ниже.
@@ -651,18 +730,27 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Ресурс
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Приоритет
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Ошибка XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Неизвестная ошибка XMPP. Убедитесь, что имя сервера, является правильным.
-plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Введенные пароли не совпадают.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Назначить параметры сервера по умолчанию
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Дополнительные параметры
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Использовать ICE
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Автоматически обнаруживать STUN/TURN сервера
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Поддерживать TURN
+plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=имя пользователя TURN
 plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=IP Адрес
 plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Добавить STUN сервер
+plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=Добавить STUN сервер
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Дополнительные STUN сервера
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Пожалуйста заполните действующий адрес сервера STUN для того чтобы продолжить.
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Пожалуйста заполните действующий адрес сервера STUN для того чтобы продолжить.
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Указанный STUN уже существует.
+plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Использовать {0}' STUN сервер в случае недоступности других.
+plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Использовать Ноды Jingle
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Автоматически искать релеи нод Jingle
+plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Поддерживать релей
+plugin.jabberaccregwizz.ADD_JINGLE_NODE=Добавить ноду Jingle
+plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Добавить ноду Jingle
+plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=JID Адрес
+plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Добавочные ноды Jingle 
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Исходящее сообщение:
@@ -684,7 +772,7 @@ plugin.pluginmanager.INSTALL=Установить
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Удалить
 plugin.pluginmanager.UPDATE=Обновить
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Плагины
-plugin.pluginmanager.URL=Url
+plugin.pluginmanager.URL=URL
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Выбор файла
 plugin.pluginmanager.SHOW_SYSTEM_BUNDLES=Показать системные плагины
 plugin.pluginmanager.SYSTEM=Система
@@ -692,7 +780,6 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Новый
 
 # rss accregwizz
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
-plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Добавить ваши любимые RSS ленты в SIP Communicator !
 plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=RSS Аккаунт уже существует!
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Этот мастер поможет создать RSS аккаунт для вас.\n\nОбратите внимание что вы можете иметь только один аккаунт RSS!\n\nВы можете добавить RSS каналы в ваш список контактов с использованием мастера "Добавить контакт". Введите в поле адреса контакта URI канала RSS который вы хотели бы добавить.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Информация о RSS аккаунте
@@ -701,6 +788,7 @@ plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Следующая лента RSS
 plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=Удалить RSS-канал
 
 # simple accregwizz
+plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Имя пользователя
 plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Настройте все ваши любимые протоколы в один клик.
 plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=Еще не зарегистрированы?
 plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Еще не зарегистрированы? - Нажмите здесь, чтобы получить новое имя пользователя
@@ -716,6 +804,8 @@ plugin.sipaccregwizz.PROXY=Прокси
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Порт прокси
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Предпочтительный вид транспорта
 plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Дополнительные параметры
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Настройки прокси-сервера
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Автоматическая настройка прокси-сервера
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Включить присутствие (SIMPLE)
 plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Силы равный-сверстников присутствие режиме
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Оффлайн контакты период выборов (в ст)
@@ -740,9 +830,13 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=Использовать SIP ма
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Пользователь
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Пароль
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=URI сервера
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=URI голосовой почты
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=Скины
+plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Скин по-умолчанию
+plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Добавить новый скин...
+plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Скин приложения по-умолчанию
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
@@ -818,7 +912,7 @@ plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Google Talk протокол
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Google Talk имя пользователя
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=В случае, если у вас нет учетной записи Google Talk, нажмите на эту кнопку, чтобы создать новую.
-plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Google Talk регистрации нового Аккаунта
+plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Создание новой учетной записи Google Talk
 
 # iptel accregwizz
 plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_NAME=iptel.org
@@ -832,12 +926,20 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP и чат
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Имя пользователя
 plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Введите пароль еще раз
 plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Адрес электронной почты
-plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Для получения справки об услуге визита<br>http://wiki.sip2sip.info
-plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Адрес электронной почты используется для отправки голосовых сообщений, <br>для получения информации о пропущенных звонках уведомлениях а также восстановления потерянного пароля</html>
+plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Для получения справки об услуге посетите<br>http://wiki.sip2sip.info
+plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL_NOTE=<html>Адрес электронной почты используется для отправки голосовых сообщений, <br>уведомлений о пропущенных звонках, а также восстановления утерянного пароля</html>
 plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Для получения справки об услуге посетите<a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
 plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Существующий sip2sip.info аккаунт
 plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Создать бесплатный аккаунт sip2sip.info
 
+# ippi accregwizz
+plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
+plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Мгновенные сообщения
+plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Для получения справки об услуге посетите<br>http://ippi.fr
+plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Для получения справки об услуге посетите<a href=''>http://wiki.sip2sip.info</a></html>
+plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Существующие SIP аккаунты
+plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Создать бесплатную учетную запись SIP
+
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Закрыть окно чата
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Копировать
@@ -879,17 +981,17 @@ impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Не удалось отправит
 impl.media.security.SECURITY_OFF=Шифрование звонка отключено
 impl.media.security.SECURITY_ON=Шифрование звонка включено
 
-# ZRTP Configuration 
-impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
+# ZRTP Configuration
+impl.media.security.zrtp.TITLE=Звонок
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Открытые ключи
-impl.media.security.zrtp.HASHES=Хэшей
+impl.media.security.zrtp.HASHES=Хэши
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Симметричные шифры
-impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=SAS типов
-impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=SRTP подлинности длины
+impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=SAS типы
+impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=длина SRTP аутентификации
 impl.media.security.zrtp.STANDARD=Стандарт
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Обязательный
-impl.media.security.zrtp.TRUSTED=Верный MitM
-impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=SAS подписи обработки
+impl.media.security.zrtp.TRUSTED=Доверенный MitM
+impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=обработка SAS подписи
 
 # Profiler4J
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
@@ -905,9 +1007,13 @@ impl.media.configform.ECHOCANCEL=Включить эхо
 impl.media.configform.ENCODINGS=&Кодирование:
 impl.media.configform.NO_DEVICE=<Нет устройства>
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=Предварительный просмотр
-impl.media.configform.TITLE=Медиа
 impl.media.configform.UP=&Вверх
 impl.media.configform.VIDEO=&Камера:
+impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS=Больше настроек:
+impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Разрешение видео
+impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Заданное количество кадров (в сек.)
+impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Максимально разрешенная пропускная способность (kBytes/s)
+impl.media.configform.VIDEO_RESET=Сброс настроек
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Аудио
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Видео
@@ -927,19 +1033,19 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Пароли
 plugin.securityconfig.masterpassword.CHANGE_MASTER_PASSWORD=Изменить мастер-пароль...
 plugin.securityconfig.masterpassword.USE_MASTER_PASSWORD=Использовать мастер-пароль
 plugin.securityconfig.masterpassword.SAVED_PASSWORDS=Сохраненные пароли...
-plugin.securityconfig.masterpassword.INFO_TEXT=Мастер-пароль используется для защиты сохраненных паролей к учетным записям. Пожалуйста, убедитесь, что вы запомните его.
-plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Текущий пароль: 
-plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Введите новый пароль: 
-plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Введите пароль повторно: 
+plugin.securityconfig.masterpassword.INFO_TEXT=Мастер-пароль используется для защиты сохраненных паролей к учетным записям. Пожалуйста, убедитесь, что вы запомнили его.
+plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Текущий пароль:
+plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Введите новый пароль:
+plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Введите пароль повторно:
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Мастер-пароль
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(не установлено)
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Вы ввели не правильный текущий мастер-пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Мастер-пароль не правильный!
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Мастер-пароль неправильный!
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Изменение пароля не удалось
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS=Пароль успешно изменен
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS_MSG=Мастер-пароль успешно изменен.
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE_MSG=Зашифрованные пароли не могут быть расшифрованы при использование Мастер-пароля.\nХранение паролей, возможно, было измененно.
-plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_FAILURE=Удаление пароля Неудалось
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_FAILURE=Удаление пароля не удалось
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS=Удаление пароля выполнено
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS_MSG=Мастер-пароль успешно удален.
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_TYPE=Тип
@@ -968,7 +1074,6 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Автоматически инициировать ли
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Включить личные сообщения
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Требовать личные сообщения
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Сброс
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.sip-communicator.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Идентификация контакта гарантирует, что человек с которым вы разговариваете, тот за кого себя выдает. Для проверки , обратитесь к нему с помощью некоторых других заверенных каналов, таких как телефон или GPG-подписанные электронной почте. Каждый из вас должен поменять отпечаток пальца на другой. Если все совпадает, вы должны указать в диалоговом окне выше, что Вы *должны* проверить отпечатки пальцев.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Отпечатков пальцев для вас, {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Предполагаемого отпечатков пальцев для {0}: {1}
@@ -1022,9 +1127,47 @@ plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Изображение/Видео:
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Включить замену смайликов
 plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Включить замену Изображение/Видео
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Источники:
+plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Правка
 
 #provisioning plugin
+plugin.provisioning.PROVISIONING=Автонастройка
+plugin.provisioning.ENABLE_DISABLE=Включить автонастройку
+plugin.provisioning.AUTO=Автоматическое обнаружение адресов (URI) автонастройки
+plugin.provisioning.DHCP=DHCP
+plugin.provisioning.DNS=DNS
+plugin.provisioning.BONJOUR=Bonjour
+plugin.provisioning.MANUAL=Вручную задать адрес (URI) автонастройки
+plugin.provisioning.URI=URI
+plugin.provisioning.RESTART_WARNING=Изменения вступят в силу только при следующем запуске {0}!
+plugin.provisioning.UUID=UUID
+plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Скопировать UUID в буфер
+plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Ошибка при копировании UUID в буфер
 
 # packet logging service
-impl.packetlogging.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG=Протоколирование
+plugin.loggingutils.ENABLE_DISABLE=Записывать пакеты
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=RTP
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP_DESCRIPTION=(записывает 1 из каждых 5000 пакетов)
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_ICE4J=ice4j.org
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_DESCRIPTION=<html>Записывать отладочные сведения различных протоколов в папку журналов <br>в формате pcap (tcpdump/wireshark).</html>
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT=Количество файлов журнала
+plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE=Максимальный размер файла (в КБ)
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_BUTTON=Архивировать журналы
+plugin.loggingutils.UPLOAD_LOGS_BUTTON=Загрузить журналы
+plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON=Загрузить
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_FILECHOOSE_TITLE=Выберите файл
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL=vpupkin@mail.ru
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=Архивирование журналов прошло успешно \n{0}
+plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Произошла ошибка при архивировании журналов \n{0}
 
+# dns config plugin
+plugin.dnsconfig.TITLE=Избыточное разрешение имен
+plugin.dnsconfig.border.TITLE=Избыточный ДНС
+plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Задействовать избыточный сервер разрешения имен (ДНС)
+plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Имя избыточного ДНС
+plugin.dnsconfig.lblBackupResolverFallbackIP.text=IP-адрес избыточного ДНС
+plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Порт
+plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Переключение на первичный ДНС
+plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>число откликов первичного ДНС перед тем, как опять задействовать его вместо избыточного</html>
+plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Запустить избыточный ДНС после
+plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>Сколько миллисекунд ждать ответа от первичного ДНС, прежде чем запустить вторичный</html>