Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 422 of 1064 messages translated (69 fuzzy).

resources/languages/resources_pt.properties

@@ -5,23 +5,23 @@
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
-#        http://translate.sip-communicator.org/
+#        http://translate.jitsi.org/
 #
 # Note to translators:
 # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
-#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
+#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
-# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
 #   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
-#   to use double quotes (''): 
+#   to use double quotes (''):
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
 #   <Accept ''{0}''>
 #
-# To start SIP Communicator with a language that is different
+# To start Jitsi with a language that is different
 # from your system's language, pass the language code to ant:
 # ant -Duser.language=xx run
 
@@ -79,6 +79,7 @@ service.gui.CALL_CONTACT=&Chamar contacto
 service.gui.CALL_FAILED=A chamada falhou
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Carregue aqui para mostrar o histórico das chamadas
 service.gui.CALL_VIA=Chamar via:
+service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Insira um nome ou número de telefone
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta chamada suporta apenas contactos da rede {0} e da sua conta, {1}. {2} Não contem nenhum endereço para esta rede ou conta.
 service.gui.CANCEL=&Cancelar
 service.gui.CHAT=Conversar
@@ -120,12 +121,10 @@ service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Ligando-se...
 service.gui.CONNECTION=Ligação
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=A ligação falhou para a seguinte conta: Nome de utilizador: {0}, Nome do servidor: {1}.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Voçê encontra-se de momento desligado do servidor {0}.
-service.gui.CONTACT_NAME=Nome do contacto
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=O contacto {0} não suporta chamadas.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=O contacto {0} não suporta conferências de mensagens escritas.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} parou de escrever a mensagem
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} está a escrever uma messagem
-service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=Estado da escrita não actualizado
 service.gui.CONTACT_INFO=&Informação do contacto
 service.gui.CONTACTS=Contactos
 service.gui.COPY=&Copiar
@@ -237,9 +236,7 @@ service.gui.LAST=Último
 service.gui.LEAVE=&Abandonar
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Voçê possui demasiados registos usando o endereço IP local. O {0} servidor não permite abrir mais registos.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Carregando salas...
-service.gui.LOGIN=&Entrar
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Um erro ocorreu enquanto tentava ligar-se com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}:{2}.
-service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Entrar {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Um erro ocorreu enquanto tentava sair com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}.
 service.gui.MEMBER=membro
 service.gui.MESSAGE=Mensagem:
@@ -346,7 +343,6 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferir Chamada
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferir para:
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escreva o seu pedido aqui
 service.gui.USER_IDENTIFIER=UIN:
-service.gui.USERNAME_NULL=Por favor insira o nome da sua conta
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Não foi possível criar a sua conta devido ao erro: {0}
 service.gui.UNKNOWN=Usuário desconhecido
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Não foi possível ligar à conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. Voçê está neste momento offline.
@@ -428,6 +424,25 @@ impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Escolher Rede
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=Escolher Rede
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=Escolher Rede
 
+# LDAP
+impl.ldap.NEW=&Novo
+impl.ldap.EDIT=&Editar
+impl.ldap.REMOVE=&Remover
+impl.ldap.SAVE=&Salvar
+impl.ldap.CANCEL=&Cancelar
+impl.ldap.SERVER_PORT=Porta
+impl.ldap.PASSWORD=Palavra-passe
+
+# Address book plugin
+
+# Google Contacts
+impl.googlecontacts.NEW=&Novo
+impl.googlecontacts.EDIT=&Editar
+impl.googlecontacts.REMOVE=&Remover
+impl.googlecontacts.SAVE=&Salvar
+impl.googlecontacts.CANCEL=&Cancelar
+impl.googlecontacts.PASSWORD=Palavra-passe
+
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Informação da Conta
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Nome Próprio:
@@ -492,6 +507,7 @@ plugin.pluginmanager.NEW=&Novo
 # rss accregwizz
 
 # simple accregwizz
+plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Nome do usuário:
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nome do usuário e senha
@@ -531,6 +547,8 @@ plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nome do usuário:
 # sip2sip accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nome do usuário:
 
+# ippi accregwizz
+
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=&Copiar
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=C&ortar
@@ -541,7 +559,8 @@ plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Re&nomear contato
 
 # ZRTP Securing
 
-# ZRTP Configuration 
+# ZRTP Configuration
+impl.media.security.zrtp.TITLE=Chamar
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chave Publica:
 
 # Profiler4J
@@ -553,6 +572,7 @@ impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=Notificações
 
 # Security configuration form title
 plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Palavra-passe:
+plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Lembrar palavra-chave
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nome
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Palavra-passe:
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=&Remover
@@ -592,6 +612,7 @@ plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Falha na chamada para a conta segui
 plugin.chatconfig.TITLE=Conversar
 plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagem/Video:
 plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Fontes:
+plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Editar
 
 #provisioning plugin
 plugin.provisioning.DHCP=DHCP
@@ -601,3 +622,5 @@ plugin.provisioning.URI=URI
 
 # packet logging service
 
+# dns config plugin
+plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Porta