Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1600 of 1602 strings translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_fr.properties

@@ -35,19 +35,20 @@ service.gui.ADD=&Ajouter
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Ajouter un compte
 service.gui.ADD_CONTACT=&Ajouter un contact
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Ajouter {0} à votre liste de contacts
+service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Ajouter le contact à votre liste de contacts
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Ajouter le contact à
-service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Échec lors de l''ajout du contact: {0}
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Échec lors de l'ajout du contact: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Échec lors de l'ajout du contact
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Le serveur n''a pas répondu a la requête d''ajout du contact avec l''id: {0}.
-service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Échec lors de l''ajout du contact id: {0}. L''opération n''est pas prise en charge.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Le serveur n'a pas répondu à la requête d'ajout du contact avec l'id: {0}.
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Échec lors de l'ajout du contact id: {0}. L'opération n'est pas prise en charge.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Assistant d'ajout de contact
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Vous devez être connecté pour ajouter un contact. Veuillez vous connecter au fournisseur sélectionné avant de réessayer.
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d''E/S lors d''une opération locale.
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d'E/S lors d'une opération locale.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact. Veuillez choisir un nom différent.
-service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau puis réessayez.
-service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Échec lors de l''ajout du groupe : {0}.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau puis réessayez.
+service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Le nom du groupe ne doit pas être vide.
 service.gui.ADD_GROUP=Créer un groupe
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Ajouter un sous-contact
@@ -56,16 +57,17 @@ service.gui.ADMINISTRATOR=administrateur
 service.gui.ADVANCED=&Avancé
 service.gui.ALL=&Tous
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Tous les contacts
+service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Adresse alternative
 service.gui.APPLY=&Appliquer
 service.gui.ARE_CALLING={0} appellent...
 service.gui.ARE_NOW=Vous êtes désormais {0}
 service.gui.AT=à
 service.gui.AUTHORIZE=Autoriser
-service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} a accepté votre demande d''autorisation.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=L''authentification a échoué pour {0}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} a accepté votre demande d'autorisation.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=L'authentification a échoué pour {0}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Authentification requise
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Le serveur {0} demande votre authentification.
-service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=Le serveur {0} demande votre authentification.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} a rejeté votre demande d'authentification.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=Authentification de {0}
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Autorisation requise
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Le contact {0} demande votre autorisation.
@@ -73,9 +75,10 @@ service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Réponse de demande d'autorisation
 service.gui.AWAY_STATUS=Absent
 service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Absence prolongée
 service.gui.BAN=&Exclure
+service.gui.BANNED=banni
 service.gui.BAN_FAILED=L'exclusion a échoué
-service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l''exclusion de {0}. Une erreur générale du serveur est survenue.
-service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l''exclusion de {0}. Le propriétaire et l''administrateur du salon de discussion ne peuvent pas être exclus.
+service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Échec de l'exclusion de {0}. Une erreur générale du serveur est survenue.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Échec de l'exclusion de {0}. Le propriétaire et l'administrateur du salon de discussion ne peuvent pas être exclus.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Échec de l''exclusion de {0}. Vous n''avez pas les droits suffisants pour cela.
 service.gui.BRB_MESSAGE=Je suis absent en ce moment, mais bientôt de retour.
 service.gui.BROWSE=Parcourir
@@ -85,6 +88,7 @@ service.gui.CALL=Appel
 service.gui.CALL_CONTACT=Appeler le contact
 service.gui.CALL_FAILED=L'appel a échoué
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Cliquez ici pour afficher l'historique des appels
+service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Historique des appels
 service.gui.CALL_VIA=Appel via :
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Saisissez un nom ou un numéro
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Cet appel ne fonctionne qu''avec les participants du réseau {0} et votre compte {1}. {2} ne contient aucune adresse valable pour ce réseau ou ce compte.
@@ -110,10 +114,13 @@ service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuration de la conversation {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Impossible d''obtenir la feuille de configuration du salon de discussion {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=La configuration du salon de discussion {0} ne peut être obtenue. Seuls les propriétaires du salon de discussion peuvent la voir ou la modifier.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Erreur lors de la sauvegarde de la configuration de la conversation {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_TITLE=Éditer la liste des membres
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_DESCRIPTION=La liste de droite contient les utilisateurs ayant le rôle 'membre' pour ce salon. Seuls ceux-ci sont autorisés à rejoindre un salon de type 'Membres seulement'.
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=a rejoint la conversation {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=a quitté la conversation {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=a été banni par {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=a mis un terme à {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=L'envoi de message est interdit (voix annulée)
 service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Enregistrer la discussion pour un usage futur
 service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Supprime la discussion sélectionnée de ma liste de favoris
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nom de la conversation
@@ -132,6 +139,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Le salon {0} nécessite un mot de passe.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Salons
 service.gui.CHAT_ROOM=Salon de discussion
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} a changé le sujet en {1}
+service.gui.CHAT_ROOM_ALTERNATE_ADDRESS=Vous pouvez continuer la conversation dans le salon suivant : {0}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Choisir un contact
 service.gui.CHOOSE_NUMBER=Choisir le numéro
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Veuillez sélectionner un des comptes proposés.
@@ -174,6 +182,7 @@ service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Votre liste de contacts ne contient aucun
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Créer un &pont vidéo
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Créer un &pont vidéo
 service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Créer / Joindre la video conférence
+service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Créer une nouvelle conférence vidéo pour ce salon de discussion
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Ce contact ne dispose pas d'informations en ligne
 service.gui.CUT=&Couper
 service.gui.DATE=Date
@@ -189,14 +198,16 @@ service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Ne plus afficher ce message
 service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Télécharger maintenant
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Glisser ici pour partager
 service.gui.DURATION=durée
+service.gui.DESTROY_CHATROOM=Supprimer le salon
+service.gui.DESTROY_MESSAGE=Pour informer les autres participants, veuillez saisir un message et un autre salon à joindre.
 service.gui.EDIT=&Éditer
 service.gui.EDITED_AT=édité à {0}
 service.gui.EMAIL=Email :
 service.gui.EMAILS=Email :
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Effacer l'historique
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Activer le contrôle à distance du bureau
-service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=envoyer les notifications d'écritures
-service.gui.END_CONFEREMCE=Terminer la conférence
+service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Envoyer les notifications d'écritures (envoi de l'activité de conversation)
+service.gui.END_CONFERENCE=Terminer la conférence
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Veuillez saisir un numéro de téléphone
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Saisissez un nom ou un numéro
 service.gui.ERROR=Erreur
@@ -281,6 +292,7 @@ service.gui.INSERT_SMILEY=Insérer une frimousse
 service.gui.INCOMING_CALL=Appel reçu de : {0}
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Appel entrant
 service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IMs
+service.gui.IM=Message
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Lancement d'appel
 service.gui.INVITATION=Motif de l'invitation
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Invitation reçue
@@ -298,6 +310,7 @@ service.gui.JITSI_WARNING=Le communicateur SIP a récemment été renommé Jitsi
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator devient Jitsi
 service.gui.JOIN=&Rejoindre
 service.gui.JOIN_AS=&Rejoindre comme
+service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Joindre une conférence vidéo existante
 service.gui.JOIN_VIDEO=Joindre avec vidéo
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=&Fermer
 service.gui.JOB_TITLE=Profession
@@ -393,6 +406,10 @@ service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Double-cliquez pour ouvrir le fichier.
 service.gui.OPEN_FOLDER=Ouvrir le dossier
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Ouvrir dans un n&avigateur
 service.gui.OPTIONS=Options
+service.gui.OPEN_AUTOMATICALLY=Ouvrir ce salon automatiquement lorsque
+service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Ouvrir lors d'activité
+service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Ouvrir seulement lors d'un message
+service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Ouvrir seulement lors de messages importants
 service.gui.OR=ou
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ou entrez un numéro de téléphone ici...
 service.gui.ORGANIZATION=Entreprise :
@@ -411,6 +428,7 @@ service.gui.PREFIX=Préfixe
 service.gui.PRESENCE=Présence
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Entrée' pour les suggestions
 service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Détails d'appel
+service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Appuyer pour ouvrir l'application CRM
 service.gui.PREVIOUS=Précédent
 service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Parcourir les anciennes conversations
 service.gui.PRINT=&Imprimer
@@ -421,6 +439,7 @@ service.gui.PUT_OFF_HOLD=Reprendre
 service.gui.PUT_ON_HOLD=Mettre en attente
 service.gui.QUIT=&Quitter
 service.gui.READY=Prêt
+service.gui.RECENT_MESSAGES=Conversations récentes
 service.gui.REASON=Raison
 service.gui.RECEIVED={0} reçu
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Vous vous êtes déconnecté et reconnecté trop rapidement au serveur. Le compte suivant: Nom d''utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est temporairement banni et va devoir attendre encore un peu avant de pouvoir se connecter à nouveau.
@@ -574,6 +593,7 @@ service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver le microphone ou ajuster le
 service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver l'Enregistrement
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Activer/Désactiver la Vidéo
 service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Montrer/cacher la vidéo locale
+service.gui.SHOW_HIDE_PEERS_TOOL_TIP=Montrer/cacher la liste des participants
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transfert d'appel
 service.gui.TRANSFER_TO=Transférer à...
 service.gui.SECURITY_INFO=Information de sécurité
@@ -620,6 +640,9 @@ service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Organisateur de conférences
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Encodage actif
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Transport du canal de signalisation
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Durée d'appel
+service.gui.callinfo.TLS_PROTOCOL=Protocole TLS
+service.gui.callinfo.TLS_CERTIFICATE_CONTENT=Le contenu du certificat du serveur TLS est affiché ci-dessous.
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Afficher le certificat
 service.gui.callinfo.CODEC=Codec / Fréquence
 service.gui.callinfo.NA=non disp
 service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Taille de la vidéo
@@ -742,6 +765,8 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Erreur de la webcam
 
 service.gui.security.encryption.required=Cryptage requis
 
+service.protocol.ICE_FAILED=Impossible d'établir la connexion (ICE a échoué et aucun relais n'a été trouvé)
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -767,6 +792,14 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=sélectionner un protocole
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Configuration LDAP
+impl.ldap.GENERAL=Général
+impl.ldap.FIELDS=Champs
+impl.ldap.QUERY=Requête
+impl.ldap.QUERY_DEFAULT=Créer automatiquement
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Requête personnalisée
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Utilisez {0} comme espace réservé pour la recherche.
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Ajouter automatiquement des caractères génériques pour la requête
+impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Récupérer la photo avec d'autres attributs
 impl.ldap.NEW=Nouveau
 impl.ldap.EDIT=Édition
 impl.ldap.REMOVE=Supprimer
@@ -807,8 +840,12 @@ plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Carnet d'adresses
 plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Activer les recherches dans le carnet MacOSX
 plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Activer les recherches Microsoft Outlook
 plugin.addrbook.DESCRIPTION=Si vous activez cette option, les mots clefs saisis dans le champ de recherche de la liste de contact seront aussi recherchés dans le carnet d'adresses de votre système et tous les contacts correspondant apparaîtront dans votre liste de contacts. 
+plugin.addrbook.DEFAULT_IM_APP=Utiliser Jitsi comme Messagerie Instantanée par défaut (intégration à Outlook)
 plugin.addrbook.PREFIX=Indicatif spécifique pour les numéros de téléphones
 plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Ex.: 00
+plugin.addrbook.OUTLOOK_IS_NOT_DEFAULT_MAIL_CLIENT_TITLE=Impossible d'accéder à vos contacts Microsoft Outlook.
+plugin.addrbook.OUTLOOK_IS_NOT_DEFAULT_MAIL_CLIENT={0} ne peut pas accéder à vos contacts Microsoft Outlook car Outlook n'est pas votre client de messagerie par défaut.
+plugin.addrbook.MAKE_OUTLOOK_DEFAULT_MAIL_CLIENT=Définir Outlook comme logiciel de messagerie par défaut
 
 # Google Contacts
 impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contacts Google
@@ -848,6 +885,7 @@ plugin.accountinfo.EMAIL=E-mail :
 plugin.accountinfo.WORK_EMAIL=E-Mail (Professionnel)
 plugin.accountinfo.PHONE=Téléphone :
 plugin.accountinfo.WORK_PHONE=Téléphone (professionnel) :
+plugin.accountinfo.MOBILE_PHONE=Téléphone portable :
 plugin.accountinfo.ORGANIZATION=Entreprise:
 plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Profession:
 plugin.accountinfo.ABOUT_ME=À mon propos:
@@ -931,6 +969,7 @@ plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparence
 plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activer la transparence
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Langue
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Les modifications prendront effet au prochain démarrage de l'application.
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% traduit
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Port du client SIP
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Port sécurisé du client SIP
 plugin.generalconfig.SIP_SSL_PROTOCOLS=Protocole SSL/TLS actifs
@@ -938,6 +977,7 @@ plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Numéro de port incorrect
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Vérifier les mises à jour au démarrage
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Démarrage
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Quitter les salons lors de la fermeture de la fenêtre
+plugin.generalconfig.SHOW_RECENT_MESSAGES=Montrer les dernières conversations (dépend de l'historique)
 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Enlever les symboles spéciaux des numéros avant de les appeler
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir les lettres en chiffres
 plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=Ex. +1-800-MONTEL-> +1-800-666895
@@ -1032,6 +1072,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Compte XMPP existant
 plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Domaine pour appel parlant G
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Domaine pour téléphonie
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Autoriser les connexions non sécurisées
+plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_CARBON=Désactiver les messages en copie cachée
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Choix automatique entre RTP et l'intrabande
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Options du serveur
 plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Modifier le mot de passe du compte
@@ -1166,8 +1207,8 @@ plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Détails du compte
 
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Statut d'absence automatique
-plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Changer le statut lorsqu'on est parti
-plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minutes avant d'être considéré comme parti :
+plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Changer le statut en cas d'absence
+plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minutes avant d'être considéré comme absent :
 
 # updatechecker
 plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Nouvelle version disponible
@@ -1182,6 +1223,9 @@ plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Votre version est à jour.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Pas de nouvelle version
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Installateur de mise à jour absent.
 
+# usersearch
+plugin.usersearch.USER_SEARCH=Recherche d'un utilisateur
+
 # whiteboard
 plugin.whiteboard.TITLE=Tableau blanc [Beta]
 plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Tableau blanc
@@ -1499,7 +1543,7 @@ plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_INIT=Pour authentifier l'appelant
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_RESPOND=Votre correspondant souhaite confirmer qu'il parle vraiment avec vous et pas avec un imposteur. S'il vous plaît répondez à la question suivante posée par lui.
 plugin.otr.authbuddydialog.SHARED_SECRET=Saisir le secret partagé:
 plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_RESPOND=Question de votre interlocuteur:
-plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_INIT=Votre réponse:
+plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_INIT=Votre question:
 plugin.otr.authbuddydialog.ANSWER=Votre réponse (attention aux majuscules et aux minuscules):
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FROM=Authentification de {0}.
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Annuler
@@ -1535,14 +1579,16 @@ plugin.otr.activator.sessionfinished={0} vient de mettre fin à sa conversation
 plugin.otr.activator.sessionlost=Conversation privée avec {0} perdue.
 plugin.otr.activator.historyon={0} enregistre cette conversation en cours localement sur ce dispositif. Vous pouvez <a href="jitsi://{1}/{2}">désactiver</a> l''historique.
 plugin.otr.activator.historyoff={0} n''enregistre PAS cette conversation. Vous pouvez <a href="jitsi://{1}/{2}">mettre en cours</a> l''historique.
-plugin.otr.activator.sessionfinishederror=Le message n''a pas été envoyé. S''il vous plaît finir la conversation cryptée avec {0}.
+plugin.otr.activator.sessionfinishederror=Votre message [{0}] n'a pas été envoyé. Veuillez terminer votre conversation privée avec {1}.
 plugin.otr.activator.smpaborted={0} a annulé le processus d''authentification.
 plugin.otr.activator.smperror=Au cours du processus d'authentification, une erreur s'est produite.
 plugin.otr.activator.unencryptedmsgreceived=Le message a été reçu non protégé.
 plugin.otr.activator.unreadablemsgreceived={0} vous a transmis un message chiffré illisible.
-plugin.otr.activator.requireencryption=Le message n'a pas été envoyé. La conversation doit être cryptée.
+plugin.otr.activator.requireencryption=Votre message [{0}] n'a pas été envoyé. La messagerie privée est requise.
 plugin.otr.activator.unreadablemsgreply=Vous avez envoyé à {0} un message crypté illisible. S''il vous plaît terminez la conversation cryptée avec {1} ou la mettre à jour.
 plugin.otr.activator.fallbackmessage=<span style="font-weight: bold;">{0} souhaite commencer une conversation cryptée <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/OTR">OTR (Off-the-Record)</a> avec vous. Votre programme ne prend pas en charge le protocole d'OTR.</span>
+plugin.otr.activator.multipleinstancesdetected=Votre contact {0} s'est connecté à plusieurs reprises et OTR a constaté plusieurs sessions. Vous pouvez sélectionner une session de sortie dans le menu ci-dessous.
+plugin.otr.activator.msgfromanotherinstance={0} vous a envoyé un message à l'intention d'une autre session. Si vous êtes connectés de plusieurs emplacements, une autre de vos sessions peut avoir reçu ce message.
 
 # global proxy plugin
 plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Proxy global