Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 807 of 1602 strings translated (146 fuzzy).

resources/languages/resources_id.properties

@@ -35,12 +35,16 @@ service.gui.ADD=&Tambah
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Tambah akun
 service.gui.ADD_CONTACT=&Tambah kontak
 service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Tambah {0} ke daftar kontak anda
+service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Tambahkan {0} ke daftar kontak anda
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Tambah kontak ke
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Gagal menambah kontak dengan pengenal: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Kegagalan menambah kontak
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Kontak {0} sudah ada di daftar kontak anda.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Server tidak merespon permintaan menambahkan kontak dengan id: {0}
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Gagal menambahkan kontak dengan id: {0}. Operasi tidak didukung.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Pada isian dibawah masukan pengenal dari kontak yang ingin anda tambahkan.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Pemandu penambahan kontak
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Anda harus terhubung agar dapat menambahkan kontak. Silahkan terhubung ke provider terpilih dan coba lagi.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Gagal menambah grup dengan nama: {0}. Permasalahan terjadi pada saat operasi Input/Output lokal
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Grup {0} sudah ada di daftar kontak anda. Silahkan gunakan nama yang lain.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Gagal menambah grup dengan nama: {0}. Permasalah terjadi karena kesalahan jaringan. Silahkan periksa koneksi jaringan dan coba lagi.
@@ -48,22 +52,30 @@ service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Gagal menambah grup dengan nama: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Nama grup tidak boleh kosong.
 service.gui.ADD_GROUP=Buat grup
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Tambah sub-kontak
+service.gui.ADDRESS=Alamat
 service.gui.ADMINISTRATOR=administratur
 service.gui.ADVANCED=&Mahir
 service.gui.ALL=&Semua
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Semua kontak
+service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Alamat alternatif
 service.gui.APPLY=&Terapkan
+service.gui.ARE_CALLING={0} memanggil..
 service.gui.ARE_NOW=Anda sekarang {0}
 service.gui.AT=di
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Autentikasi gagal. Kata sandi yang anda masukkan tidak benar.
+service.gui.AUTHORIZE=Otorisasikan
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} kontak telah menerima permintaan otorisasi anda.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Autentikasi gagal untuk {0}. Kata sandi yang anda masukkan tidak benar.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autentikasi diminta
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Server {0} telah meminta autentikasi anda.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} telah menolak permintaan autorisasi anda.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autentikasi
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Otorisasi diminta
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Kontak {0} meminta otorisasi anda.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Jawaban otorisasi
 service.gui.AWAY_STATUS=Pergi
+service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Pergi lama
 service.gui.BAN=&Cekal
+service.gui.BANNED=dicekal
 service.gui.BAN_FAILED=Gagal cekal
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Gagal mencekal {0}. Kesalahan umum terjadi pada server.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Gagal mencekal {0}. Pemilik dan administratur dari suatu ruang tidak bisa dicekal.
@@ -72,20 +84,31 @@ service.gui.BRB_MESSAGE=Saya pergi saat ini, tapi saya akan kembali.
 service.gui.BROWSE=Jelajah
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Maaf, Saya sedang sibuk sekarang.
 service.gui.BUSY_STATUS=Sibuk
-service.gui.CALL=Panggil
+service.gui.CALL=Panggilan
 service.gui.CALL_CONTACT=Panggil kontak
 service.gui.CALL_FAILED=Panggilan gagal
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Klik disini untuk menampilkan riwayat panggilan
+service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Riwayat panggilan
 service.gui.CALL_VIA=Panggil melalui:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Masukkan nama atau nomer
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Panggilan ini hanya mendukung peserta dari jaringan {0} dan akun {1} anda. {2} Tidak memiliki alamat apapun untuk jaringan atau akun ini.
+service.gui.CALL_WITH=Panggil dengan
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Anda tidak mempunyai perangkat audio.
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Anda tidak mempunyai codec audio.
+service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=Apa anda ingin melanjutkan panggilan?
 service.gui.CANCEL=&Batal
-service.gui.CHAT=Bincang
+service.gui.CHAT=Obrolan
+service.gui.CHANGE_FONT=Ubah Fonta
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Ganti subyek ruang..
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Pada isian dibawah, anda dapat menuliskan subyek baru untuk ruang ini.
-service.gui.CHANGE_NICK=Mengganti panggilan...
+service.gui.CHANGE_NICK=Ubah nama panggilan...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Mengganti panggilan...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Pada isian dibawah, anda dapat menuliskan panggilan baru anda.
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Gagal merubah nama panggilan
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Nama panggilan sudah ada
+service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Ubah kualitas remote video 
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Konferensi
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=konferensi milik {0} 
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Sudah tergabung dengan ruang bincang {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=konfigurasi ruang bincang {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Gagal mendapat isian konfigurasi ruang bincang {0}.
@@ -97,6 +120,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=telah menghentikan {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nama ruang bincang
 service.gui.ROOM_NAME=Ruang Bincang
 service.gui.AUTOJOIN=Gabung Otomatis
+service.gui.CHANGE_PASSWORD=Ubah Kata Sandi
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Pada isian dibawah tuliskan nama ruang bincang yaang ingin anda buat.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Ruang {0} tidak ditemukan pada server {1}. Silahkan periksa apakah nama yang anda ketikkan sudah benar.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Anda perlu login untuk ikut dalam ruang bincang {0}.
@@ -106,6 +130,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Pilihan ruang bincang
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Ruang bincang {0} membutuhkan pendaftaran untuk dapat bergabung.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Ruang bincang {0} meminta kata sandi.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Ruang-ruang Bincang
+service.gui.CHAT_ROOM=Ruang-ruang Bincang
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} telah mengubah subyek menjadi {1}
 service.gui.CLOSE=&Tutup
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Anda telah menerima pesan baru kurang dari 2 detik lalu. Apa anda yakin ingin menutup perbincangan ini?
@@ -242,6 +267,7 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Pilih nama-nama kontak yaang ingin anda tambahkan
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Undang kontak ke perbincangan
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Undang kontak ke panggilan
 service.gui.INVITE_REASON=ALasan undangan
+service.gui.IS_CALLING=sedang memanggil...
 service.gui.IS_NOW={0} sekarang {1}
 service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator telah berganti nama menjadi Jitsi.<br/>Jika anda ingin  versi milik anda tetap terkini, silahkan unduh Jitsi.<br/><br/>Kami mohon maaf atass ketidaknyamanan ini<br/><br/> Tim PengembangJitsi
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator menjadi Jitsi
@@ -262,6 +288,7 @@ service.gui.LAST=Teerakhir
 service.gui.LAST_NAME=Nama Belakang:
 service.gui.LEAVE=Pergi
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Anda telah memiliki terlalu banyak pendaftaran dari alamat IP lokal dan server {0} tidak mengijinkan membuka lebih lanjut lagi.
+service.gui.LIST=Teerakhir
 service.gui.LOADING_ROOMS=Memuat ruang...
 service.gui.LOADING=Memuat...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Ditunggu lokal
@@ -278,6 +305,7 @@ service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Pesan tak terjawab dari:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= dan {0} lagi
 service.gui.MODERATOR=moderator
 service.gui.MORE=Lihat lebih lanjut
+service.gui.MORE_LABEL=Pindah
 service.gui.MOVE=Pindah
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Pindahkan Kontak
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Pilih kontak atau grup, dimana anda ingin memindahkan kontak terpilih.
@@ -459,6 +487,7 @@ service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Kami gagal membuat akun anda karena kesalaha
 service.gui.UNKNOWN=Pengguna asing
 service.gui.UNKNOWN_STATUS=Keadaan tidak diketahui
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Tidak dapat menghubungi akun berikut: Nama Pengguna: {0}, Nama Server: {1}. Anda saat ini offline.
+service.gui.VALUE=Nilai
 service.gui.VIDEO_CALL=Panggilan video
 service.gui.VIA_SMS=Melalui SMS
 service.gui.VIEW=Tampilan
@@ -538,6 +567,7 @@ service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=fokus konferensi
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Penyandian aktif
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=transport panggilan dihubungi
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Durasi panggilan
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Tampilkan Sertifikat
 service.gui.callinfo.NA=Tidak ada
 service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Ukuran video
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Info Audio
@@ -642,6 +672,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=kesalahan webcam
 
 service.gui.security.encryption.required=Enkripsi diperlukan
 
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -667,6 +698,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=pilih jaringan
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Konfigurasi LDAP
+impl.ldap.GENERAL=Umum
 impl.ldap.NEW=Baru
 impl.ldap.EDIT=&Edit
 impl.ldap.REMOVE=Hapus
@@ -727,14 +759,19 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Salah kredential untuk akun Google {0}
 plugin.accountinfo.TITLE=Info Akun
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Perluasan
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Informasi akun tidak tersedia
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Nama tampilan
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Nama Depan:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Nama Tengah:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Nama Belakang:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Nama Panggilan:
 plugin.accountinfo.AGE=Umur:
 plugin.accountinfo.BDAY=Tanggal Lahir:
 plugin.accountinfo.GENDER=Jenis Kelamin:
+plugin.accountinfo.POST=Kode Pos
 plugin.accountinfo.EMAIL=Surel:
 plugin.accountinfo.PHONE=Telepon:
+plugin.accountinfo.MOBILE_PHONE=telponSeluler
+plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Pekerjaan
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Gambar Pengguna
 plugin.accountinfo.CHANGE=Ubah
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Hanya pesan
@@ -849,6 +886,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Daftarkan akun baru
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protokol IRC
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=UIN dan kata sandi
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Nama Panggilan:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Kebanyakan server IRC tidak membutuhkan password.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Otomatis mengganti panggilan jika sudah terpakai
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Gunakan port awal
@@ -877,6 +915,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Resource
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Membuat resource otomatis
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioritas
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Kesalahan XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Kesalahan XMPP tidak diketahui. Periksa nama server telah benar.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Kata sandi tidak sama.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Mengganti pilihan awal server
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Pilihan lanjutan
@@ -944,6 +983,8 @@ plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Pilihan
 # updatechecker
 plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=&Tutup
 
+# usersearch
+
 # whiteboard
 plugin.whiteboard.OPEN=Buka
 plugin.whiteboard.COLOR=Warna
@@ -968,9 +1009,11 @@ plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nama Pengguna
 
 # sip2sip accregwizz
 plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nama Pengguna
+plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Membuat akun baru XMPP
 
 # ippi accregwizz
 plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Akun XMPP telah ada
+plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Membuat akun baru XMPP
 
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Salin
@@ -1013,6 +1056,7 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Kata Sandi
 plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Ingat kata sandi
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Perubahan kata sandi gagal
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS_MSG=Kata sandi berhasil diubah
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS_MSG=Kata sandi berhasil diubah
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nama
 plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Kata Sandi
 plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Hapus