service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Adicionar {0} à sua lista de contatos
service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Adicionar {0} a sua lista de contatos
service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adicionar contato a
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Não foi possível adicionar o contato com o id: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Erro na adição do contato
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=O contato {0} já existe na sua Lista de Contatos.
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=O Servidor não respondeu ao seu pedido de adição de Contato com o id: {0}.
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Falha ao adicionar o contato de ID: {0}. Operação não suportada.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Insira no campo abaixo o identificador do contato que pretende adicionar.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Menú de adição de contatos.
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Você precisa de estar ligado para poder adicionar um contato. Por favor registe-se no provider selecionado e volte a tentar.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Menu de inclusão de contato.
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Você precisa de estar ligado para poder adicionar um contato. Por favor registe-se no provedor selecionado e volte a tentar.
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação de E/S local.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu devido a uma falha de rede. Por favor verifique a sua ligação de rede e tente de novo.
@ -50,16 +51,17 @@ service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}
service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=O nome do grupo não pode estar vazio.
service.gui.ADD_GROUP=Erro na adição do grupo
service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Adicionar subcontato
service.gui.ADDRESS=Endereço
service.gui.ADMINISTRATOR=administrador
service.gui.ADVANCED=&Avançadas
service.gui.ALL=&Todos
service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos os contactos
service.gui.APPLY=&Aplicar
service.gui.ARE_CALLING=estão a chamar...
service.gui.ARE_CALLING={0} estão chamando...
service.gui.ARE_NOW=Encontra-se agora {0}
service.gui.AT=em
service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=O contacto aceitou o seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} aceitou o seu pedido de autorização.
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Falha na autenticação da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. A palavra-chave que usou é inválida.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Pedido de autorização submetido
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=O {0} servidor pede que se autentique.
@ -85,6 +87,7 @@ service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Carregue aqui para mostrar o histórico das ch
service.gui.CALL_VIA=Chamar via:
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Insira um nome ou número de telefone
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta chamada suporta apenas contactos da rede {0} e da sua conta, {1}. {2} Não contem nenhum endereço para esta rede ou conta.
service.gui.CALL_WITH=Chamar como
service.gui.CANCEL=&Cancelar
service.gui.CHAT=Conversar
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Mudar o tópico da sala...
@ -95,7 +98,6 @@ service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=No campo em baixo, pode inserir a sua nova alc
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Já está participando na sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Configuração da sala {0}
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Falha na obtenção do formulário de configuração da sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Não foi possível obter o formulário de configuração da sala {0}. Apenas administradores da sala podem consultar e alterar o formulário de configuração.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Um erro ocorreu ao tentar enviar o formulário de configuração para a sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} entrou na sala
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} saiu da sala
@ -114,6 +116,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opções da sala
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Precisa estar registado para poder entrar na sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=A sala {0} necessita que insira uma palavra-passe.
service.gui.CHAT_ROOMS=Salas de conversa
service.gui.CHAT_ROOM=Salas de conversa
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} mudou o assunto para {1}
service.gui.CHOOSE_CONTACT=Escolha contato
service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Por favor selecione uma das contas listadas.
@ -245,6 +248,7 @@ service.gui.LAST=Último
service.gui.LAST_NAME=Apelido:
service.gui.LEAVE=&Abandonar
service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Voçê possui demasiados registos usando o endereço IP local. O {0} servidor não permite abrir mais registos.
service.gui.LIST=Último
service.gui.LOADING_ROOMS=Carregando salas...
service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Um erro ocorreu enquanto tentava ligar-se com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}:{2}.
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Um erro ocorreu enquanto tentava sair com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}.
@ -252,6 +256,7 @@ service.gui.MEMBER=membro
service.gui.MESSAGE=Mensagem:
service.gui.MODERATOR=moderador
service.gui.MORE=Ver mais
service.gui.MORE_LABEL=Mover
service.gui.MOVE=Mover
service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over Subcontato
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Escolha o contato, aonde gostaria de movimentar.
emcho
12 years ago
committed by
jitsi-pootle