Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1432 of 1602 strings translated (23 fuzzy).

resources/languages/resources_uk.properties

@@ -57,17 +57,21 @@ service.gui.ADVANCED=&Розширені
 service.gui.ALL=&Всі
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Всі контакти
 service.gui.APPLY=&Застосувати
+service.gui.ARE_CALLING={0} викликає...
 service.gui.ARE_NOW=Ви тепер {0}
 service.gui.AT=час
 service.gui.AUTHORIZE=&Авторизувати
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} прийняв запит авторизації.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Перевірити справжність {0} не вдалося. Введений пароль невірний.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Запит перевірки справжності
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Сервер {0} запитує перевірку справжності.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} відхилив запит авторизації.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=Ідентифікація {0}
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Запит дозволу на доступ
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Контакт {0} запитує вашу авторизацию.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Відповідь авторизації
 service.gui.AWAY_STATUS=Відійшов
+service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Відсутній
 service.gui.BAN=&Заблокувати
 service.gui.BAN_FAILED=Не вдалося заблокувати
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Не вдалося заблокувати {0}. Загальна помилка сервера.
@@ -96,16 +100,24 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=У полі нижче ви можее в
 service.gui.CHANGE_NICK=Змінити псевдонім
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Змінити псевдонім...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=В полі нижче ви можее ввести ваш новий псевдонім.
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Помилка при зміні прізвиська
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Прізвисько вже існує
 service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Змінити якість вхідного відео
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Конференції
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL=Конференція користувача {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Конференція {0} вже підключена.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Конфігурація конференції {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Не вдалося відкрити налаштування конференції {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Не вдається отримати форму налаштувань конференції {0}. Тільки власники конференції можуть бачити і змінювати її налаштування.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Відбулася помилка під час застосування конфігурації конференції {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=підключився до {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=покинув {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=був виключений з {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=вийшов із {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Зберігає конференцію для подальшого використання
+service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Вилучає вибрану конференцію зі списку збережених конференцій
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Назва конференції
+service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Очистити персоналізовані повідомлення
 service.gui.ROOM_NAME=Конференція
 service.gui.AUTOJOIN=Автоматичний вхід
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Змінити пароль
@@ -118,8 +130,10 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Налаштування конференції
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Конференція {0} вимагає реєстрування для входу.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Конференція {0} запитує пароль.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Конференції
+service.gui.CHAT_ROOM=Конференція
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} змінив тему на {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Виберіть контакт
+service.gui.CHOOSE_NUMBER=Оберіть число
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Будь-ласка, оберіть один із вказаних контактів.
 service.gui.CITY=Місто
 service.gui.COUNTRY=Країна
@@ -148,6 +162,7 @@ service.gui.CONTACTS=Контакти
 service.gui.COPY=&Копіювати
 service.gui.COPY_LINK=Копіювати &посилання
 service.gui.CREATE=Створити
+servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=Не вдалося створити виклик.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Створити конференцію...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Не вдалося створити конференцію {0}.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Майстер створення конференцій
@@ -158,6 +173,7 @@ service.gui.CREATE_GROUP_NAME=В полі нижче введіть ім’я г
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Ваш список контактів не містить жодної групи. Будьласка, спочатку створіть групу (Файл/Створити групу).
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Створити &відеоміст...
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Створити &відеоміст
+service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Створити / Долучитись до відео-конференції
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Даний контакт не підтримує мережеву контактну інформацію
 service.gui.CUT=В&ирізати
 service.gui.DATE=Дата
@@ -180,10 +196,12 @@ service.gui.EMAILS=Електронна скринька:
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Очистити історію
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Увімкнути управління віддаленим робочим стілом
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Повідомляти іншим, що ви пишете їм (підтримувати активність чату)
+service.gui.END_CONFERENCE=Закінчити конференцію
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Введіть номер телефону
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Введіть ім’я або номер
 service.gui.ERROR=Помилка
 service.gui.ERROR_WAS=Помилка була: {0}
+service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=Помилка отримана від {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Приблизний час:
 service.gui.EVENTS=Події
 service.gui.EXIT=В&ийти
@@ -229,6 +247,7 @@ service.gui.FONT_ITALIC=Курсив
 service.gui.FONT_SIZE=Розмір
 service.gui.FONT_STYLE=Стиль
 service.gui.FONT_UNDERLINE=Підкреслення
+service.gui.FROM={0} від {1}
 service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Додати до власників...
 service.gui.GRANT_ADMIN=Додати до адміністраторів...
 service.gui.GRANT_MODERATOR=Додати до модераторів
@@ -243,6 +262,15 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Приховати контакти не в м
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Натиснення хрестика у куті вікна не завершить додаток, а тільки <BR> сховає его. Якщо бажаєте завершить додаток, оберіть Файл/Вийти.</DIV>
 service.gui.HISTORY=&Історія
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Історія - {0}
+service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CONTACT=Вимкнути історію для цього контакту
+service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CHATROOM=Вимкнути історію для цієї конференції
+service.gui.HISTORY_TOGGLE_ALL=Вимкнути історію для всіх балачок та контактів
+service.gui.HISTORY_ERASE_PER_CONTACT=Очистити всю історію для цього контакту
+service.gui.HISTORY_ERASE_PER_CHATROOM=Очистити всю історію для цієї конференції
+service.gui.HISTORY_ERASE_ALL=Очистити всю історію балачок в {0}
+service.gui.HISTORY_REMOVE_PER_CONTACT_WARNING=Ви дійсно бажаєте назавжди видалити всі локально збережені повідомлення для {0}?
+service.gui.HISTORY_REMOVE_ALL_WARNING=Ви дійсно бажаєте назавжди видалити всі локально збережені повідомлення?
+service.gui.HISTORY_REMOVE_ERROR=Помилка під час видалення локально збережених повідомлень.
 service.gui.HOME=Домашній
 service.gui.HOME_PAGE=Домашня сторінка
 service.gui.HOUR=Домашня сторінка
@@ -263,6 +291,7 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Запитити контакти до чат
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Запитити контакти до дзвінка
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Запитити контакти до відеомосту
 service.gui.INVITE_REASON=Причина запрошення
+service.gui.IS_CALLING=дзвонить...
 service.gui.IS_NOW={0} тепер {1}
 service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator був перейменований в Jitsi.<br/>Завантажуйте Jitsi, якщо Ви хочете використовувати нову версію програми.<br/><br/>Прийміть наші вибачення за можливі завдані ненезручності. З повагою,<br/><br/>Команда розробників Jitsi
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator тепер став Jitsi
@@ -282,6 +311,7 @@ service.gui.LAST=Останній
 service.gui.LAST_NAME=Прізвище:
 service.gui.LEAVE=&Покинути
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=У вас надто багато реєстрацій з локальної IP-адреси. Сервер {0} більше не дозволяє реєстрування.
+service.gui.LIST=Останній
 service.gui.LOADING_ROOMS=Завантажую конференції...
 service.gui.LOADING=Завантаження...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Чекаю
@@ -298,6 +328,7 @@ service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Пропущені виклики від:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= та {0} більше
 service.gui.MODERATOR=модератор
 service.gui.MORE=Переглянути більше
+service.gui.MORE_LABEL=Перемістити
 service.gui.MOVE=Перемістити
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=П&еремістити контакт
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Виберіть контакт або групу, куди хочете перемістити вибраний контакт.
@@ -338,6 +369,7 @@ service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Відповідні контакти не зна
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Відповідні контакти не знайдено.
 service.gui.NO_MESSAGE=Немає повідомлень
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Не знайдені облікові записи з підтримкою багатокористувацького чату. Відвідайте jitsi.org для отримання докладнішої інформації про те які протоколи підтримує багатокористувацький чат.
+service.gui.NO_ONLINE_CONFERENCING_ACCOUNT=Немає облікового запису для конференцій. Відвідайте https://jitsi.org щоб дізнатись більше про те, які протоколи підтримують конференції.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Необхідний принаймні один обліковий запис SIP для того, щоб зробити дзвінок. Війдіть в один із ваших обліковий записов SIP та спробуйте знову.
 service.gui.NOT_AUTHORIZED=Не авторизований
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=У цьому чаті є не надіслане повідомлення. Ви впевнені, що хочете закрити цей чат?
@@ -356,12 +388,17 @@ service.gui.OPTIONS=Опції
 service.gui.OR=або
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Або введіть номер телефону...
 service.gui.ORGANIZATION=Організація:
+service.gui.OTHER=Інший
 service.gui.OWNER=Власник кімнати
+service.gui.ON_MOBILE_TOOLTIP=(на мобільному)
 service.gui.PASSWORD=Пароль
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Не вдалося змінити пароль
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Майстер-пароль успішно змінено
 service.gui.PASTE=&Вставити
+service.gui.PERSONAL=Особистий
 service.gui.PORT=Порт
+service.gui.POSTAL_CODE=Поштовий індекс
+service.gui.PREFERENCES=Уподобання
 service.gui.PREFIX=Префікс
 service.gui.PRESENCE=Вітання
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' для пропозицій
@@ -370,12 +407,14 @@ service.gui.PREVIOUS=Попередній
 service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Огляд старих розмов
 service.gui.PRINT=&Друк
 service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=Друкує повідомлення
+service.gui.PROBLEMS_ENCOUNTERED=Виникли проблеми
 service.gui.PROTOCOL=Протокол
 service.gui.PUT_OFF_HOLD=Зняти з утримання
 service.gui.PUT_ON_HOLD=Поставити на утримання
 service.gui.QUIT=&Вийти
 service.gui.READY=Готово
 service.gui.REASON=Причина
+service.gui.RECEIVED={0} отримано
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Ви були відключені та підключені до серверу надто швидко. Обліковий запис: Ім’я користувача: {0}, сервер: {1} тимчасово заблоковано. Зачекайте 3 хвилини, перш ніж спрбувати увійти знову.
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Запит повторної авторизації
 service.gui.REFERRED_STATUS=Переведений
@@ -395,6 +434,7 @@ service.gui.RENAME_CONTACT=Перейменувати &контакт
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=У полі нижче можна вказати ім’я, яке ви хочете використати для цього контакту.
 service.gui.RENAME_GROUP=Перейменувати &групу
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=У полі нижче можна вказати назву, яку хочете використовувати для цієї групи.
+service.gui.RENAME_CLEAR_USER_DEFINED=Відновити
 service.gui.RINGING_STATUS=Викликаю
 service.gui.REQUEST=&Запит
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Запит авторизації
@@ -478,13 +518,17 @@ service.gui.UNKNOWN=Невідомий користувач
 service.gui.UNKNOWN_STATUS=Невідомий стан
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Не вдається підключіти такі облікові записи: Ім’я користувача: {0}, назва сервера: {1}. Наразі Ви в автономному режимі.
 service.gui.USE_PROVISIONING=Використовувати автоналаштування
+service.gui.VALUE=Значення:
 service.gui.VIDEO_CALL=&Відеовиклик
+service.gui.VIA=через
 service.gui.VIA_SMS=Через SMS
 service.gui.VIEW=&Показати
 service.gui.VIEW_HISTORY=Показати &історію
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Показати &смайли
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Показати &тулбар
 service.gui.VIEW_SIMPLE_CHAT_THEME=Простий вид чату
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_OLD_RECEIVED={0} нових ({1} важливих) та {2} старих повідомлення
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_RECEIVED={0} нових ({1} важливих) повідомлення
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} нових та {1} старих повідомлень
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} нових повідомлень
 service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} старих повідомлень
@@ -524,9 +568,12 @@ service.gui.SILENT_MEMBER=мовчазний участник
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Неможливо встановити безпечне з’єднання для {0}. Якщо Ви хочете використовувати незахищене підключення, Будь-ласка, встановіть ознаку "Дозволити незахищене з’єднання" в конфігурації облікового запису
 service.gui.UPDATE=Оновити
 service.gui.MOBILE_PHONE=Мобільний
+service.gui.VIDEO_PHONE=Відеовиклики
 service.gui.WORK_PHONE=Робочий
 service.gui.PHONE=Телефон:
 service.gui.PHONES=Телефон:
+service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=Редагування цього облікового запису не підтримується
+service.gui.SHOW_PREVIEW=(показати попередній перегляд)
 
 service.gui.ZID_NAME_SET=Назва ZRTP ідентифікатора:
 service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=Не задано назву ZRTP ідентифікатора.
@@ -555,6 +602,7 @@ service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Конференція
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Шифрування увімкнено
 service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Транспорт сигналізації
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Тривалість виклику
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Показати сертифікат
 service.gui.callinfo.CODEC=Кодек / Частота
 service.gui.callinfo.NA=N.A.
 service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Розмір відео
@@ -672,6 +720,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Помилка вебкамери
 
 service.gui.security.encryption.required=Необхідне шифрування!
 
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -697,6 +746,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=Оберіть мережу
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Налаштування LDAP
+impl.ldap.GENERAL=Загальні
 impl.ldap.NEW=Новий
 impl.ldap.EDIT=змінити
 impl.ldap.REMOVE=Вилучити
@@ -758,14 +808,20 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Невірні дані для облік
 plugin.accountinfo.TITLE=Інформація про обліковий запис
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Розширені
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Інформація про обліковий запис відсутня.
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Відображуване ім’я
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Ім’я:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=По батькові:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Прізвище:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Псевдонім:
 plugin.accountinfo.AGE=Вік:
 plugin.accountinfo.BDAY=Дата народження:
 plugin.accountinfo.GENDER=Стать:
+plugin.accountinfo.CITY=Місто
+plugin.accountinfo.POST=Поштовий індекс
+plugin.accountinfo.COUNTRY=Країна
 plugin.accountinfo.EMAIL=Електронна скринька:
 plugin.accountinfo.PHONE=Телефон:
+plugin.accountinfo.MOBILE_PHONE=mobilePhone
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Фотографії користувача
 plugin.accountinfo.CHANGE=Змінити
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Тільки повідомлення
@@ -911,6 +967,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Ресурс
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Автоматичне створення ресурсу
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Приорітет
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Помилка XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Невідома помилка XMPP. Упевніться, що назва сервера, правильна.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Паролі не співпадають.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Перевизначити параметри замовчувані сервера
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Додаткові параметри
@@ -1086,6 +1143,8 @@ plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Ваша версія актуальна.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Немає нової версії
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Не вдалося ноновити встановника.
 
+# usersearch
+
 # whiteboard
 plugin.whiteboard.TITLE=Дошка малювання [Beta]
 plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Дошка малювання
@@ -1360,9 +1419,13 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Будь-ласка введіть
 plugin.otr.menu.TITLE=Шифрування
 plugin.otr.menu.START_OTR=Розпочати приватну розмову
 plugin.otr.menu.END_OTR=Закінчити приватну розмову
+plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Розпочати приватну розмову
+plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Розпочати приватну розмову
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Оновити приватну розмову
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Перевірка співрозмовника
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Про технології
+plugin.otr.menu.CB_AUTO=Автоматично вмикати шифрування повідомлень
+plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Автоматично вмикати шифрування повідомлень
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Увімкнути шифрування повідомлень
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Вимагати шифрування повідомлень
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Скинути
@@ -1545,3 +1608,5 @@ plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Телефоні номери
 # properties editor
 
 #Thunderbird address book plugin
+plugin.thunderbird.ENABLED=Активний
+plugin.thunderbird.PHONE_PREFIX=Телефонний префікс