Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1233 of 1602 strings translated (55 fuzzy).

resources/languages/resources_el.properties

@@ -54,12 +54,15 @@ service.gui.ADVANCED=&Για προχωρημένους
 service.gui.ALL=&Όλα
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Όλες οι επαφές
 service.gui.APPLY=&Εφαρμογή
+service.gui.ARE_CALLING=καλούν...
 service.gui.ARE_NOW=Πλέον είστε {0}
 service.gui.AT=σε
 service.gui.AUTHORIZE=&Εξουσιοδότησε
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=η επαφή αποδέχτηκε το αίτημά σας για εξουσιοδότηση.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Η ταυτοποίηση απέτυχε για {0}. Ο κωδικός που εισάγατε δεν είναι έγκυρος.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Άιτηση ταυτοποίησης
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Ο εξυπηρετητής {0} ζήτησε την ταυτοποίησή σας.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=Η επαφή απέρριψε το αίτημά σας για έγκριση.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} ταυτοποίηση
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Αιτήθηκε εξουσιοδότηση
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Η επαφή {0} ζητάει την εξουσιοδότησή σας.
@@ -111,6 +114,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Ρυθμίσεις δωματίου συζήτησ
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Το δωμάτιο συζήτησης {0} απαιτεί εγγραφή για να συνδεθείτε.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Το δωμάτιο συζήτησης {0} ζήτησε κωδικό πρόσβασης.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Δωμάτια συζήτησης
+service.gui.CHAT_ROOM=Δωμάτια συζήτησης
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} άλλαξε το θέμα σε {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Επιλέξτε μία επαφή
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους λογριασμούς που παρατίθενται
@@ -244,6 +248,7 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Επιλέξτε τα ονόματα των επ
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Προσκαλέστε επαφές σε συνομιλία
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Προσκαλέστε επαφές σε κλήση
 service.gui.INVITE_REASON=Λόγος πρόσκλησης
+service.gui.IS_CALLING=γίνεται κλήση...
 service.gui.IS_NOW=Το {0} είναι τώρα {1}
 service.gui.JITSI_WARNING=Ο SIP Communicator άλλαξε πρόσφατα ονομασία στο Jitsi.<br/>Αν θέλετε η έκδοσή σας να είναι ενημερωμένη, τότε παρακαλώ κατεβάστε το Jitsi τώρα.<br/><br/>Λυπούμαστε για την ό,ποια ταλαιπωρία που αυτό ίσως σας προκαλεί.<br/><br/>Η ομάδα ανάπτυξης του Jitsi
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=Ο SIP Communicator έγινε τώρα Jitsi
@@ -263,6 +268,7 @@ service.gui.LAST=Τελευταίος/α
 service.gui.LAST_NAME=Επίθετο:
 service.gui.LEAVE=&Έξοδος
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Διαθέτετε πάρα πολλές εγγραφές από την τοπική διεύθνση IP και ο διακομιστής {0} δεν σας επιτρέπει να ανοίξετε καμία επιπλέον.
+service.gui.LIST=Τελευταίος/α
 service.gui.LOADING_ROOMS=Φορτώνονται τα Δωμάτια...
 service.gui.LOADING=Φόρτωση...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Τοπικά σε αναμονή
@@ -279,6 +285,7 @@ service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Αναπάντητες κλήσεις από:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= και {0} επιπλέον
 service.gui.MODERATOR=μεσολαβητής (moderator)
 service.gui.MORE=Δείτε περισσότερα
+service.gui.MORE_LABEL=κίνηση
 service.gui.MOVE=κίνηση
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=Μ&ετακινείστε την επαφή
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Επιλέξτε την επαφή ή την ομάδα, όπου θα θέλατε να μετακινήσετε την επιλεχθείσα επαφή
@@ -454,6 +461,7 @@ service.gui.UNKNOWN=Άγνωστος χρήστης
 service.gui.UNKNOWN_STATUS=Άγνωστη κατάσταση
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Αδυναμία σύνδεσης με τον εξής λογαριασμό: Όνομα χρήστη: {0}, Όνομα διακομιστή: {1}. Προς το παρόν είστε χωρίς σύνδεση.
 service.gui.USE_PROVISIONING=Χρήση απ' ευθείας αρχικοποίησης
+service.gui.VALUE=Αξία:
 service.gui.VIDEO_CALL=&Κλήση Βίντεο
 service.gui.VIA_SMS=Μέσω SMS
 service.gui.VIEW=&Εμφάνιση
@@ -524,6 +532,7 @@ service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Πλήθος συμμετεχόντων
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Εστίαση συνεδρίασης
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Κρυπτογράφηση ενεργοποιημένη
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Διάρκεια κλήσης
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Εμφάνιση Πιστοποιητικού
 service.gui.callinfo.CODEC=Κωδικοποιητής / Συχνότητα
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Πληροφορίες ήχου
 service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Πληροφορίες βίντεο
@@ -610,6 +619,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Σφάλμα της κάμερας
 
 service.gui.security.encryption.required=Απαιτείται κρυπτογράφηση!
 
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -632,6 +642,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=επιλογή δικτύου
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Ρύθμιση LDAP
+impl.ldap.GENERAL=Γενικά
 impl.ldap.NEW=Νέος/ Νέα
 impl.ldap.EDIT=επεξεργασία
 impl.ldap.REMOVE=Απομάκρυνση
@@ -693,14 +704,17 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Εσφαλμένα διαπιστευτή
 plugin.accountinfo.TITLE=Πληροφορίες λογαριασμού
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Επεκτάθηκε
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Πληροφορίες λογαριασμού μη διαθέσιμες
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Εμφάνιση ονόματος
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Όνομα:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Μεσαίο Όνομα:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Επίθετο:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Nickname:
 plugin.accountinfo.AGE=Ηλικία:
 plugin.accountinfo.BDAY=Ημερομ. γεννήσεως:
 plugin.accountinfo.GENDER=Φύλλο:
 plugin.accountinfo.EMAIL=E-mail:
 plugin.accountinfo.PHONE=Τηλέφωνο:
+plugin.accountinfo.MOBILE_PHONE=κινητό
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Φωτογραφίες Χρήστη
 plugin.accountinfo.CHANGE=Αλλαγή
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Μόνον μηνύματα
@@ -805,6 +819,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Καταχώρηση νέου λογα
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Πρωτόκολλο IRC.
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Αριθμός ταυτοποίησης χρήστη και Κωδικός πρόσβασης
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Nickname:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Οι περισσότεροι διακομιστές IRC δεν χρειάζονται κωδικό πρόσβασης.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Αυτόματη αλλαγή του nickname όταν χρησιμοποιείται ήδη
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Χρήση της προκαθορισμένης θύρας
@@ -834,6 +849,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Πόροι
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Αυτόματη δημιουργία πόρων
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Προτεραιότητα
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Σφάλμα XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Άγνωστο σφάλμα XMPP. Ελέγξτε ότι το όνομα του διακομιστή είναι σωστό.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Οι κωδικοί πρόσβασης δε ταιριάζουν.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Παράκαμψη των προκαθορισμένων επιλογών του διακομιστή
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Προχωρημένες επιλογές
@@ -986,6 +1002,8 @@ plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Η έκδοση που έχετε είνα
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Δεν υπάρχει νέα έκδοση.
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Λείπει ο εγκαταστάτης ενημερώσεων .
 
+# usersearch
+
 # whiteboard
 plugin.whiteboard.TITLE=Λευκοπίνακας (Whiteboard) [Beta]
 plugin.whiteboard.MENU_ITEM=Λευκοπίνακας (Whiteboard)
@@ -1237,9 +1255,13 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Παρακαλώ βάλτε τον
 plugin.otr.menu.TITLE=Ασφαλής συζήτηση
 plugin.otr.menu.START_OTR=Έναρξη ιδιωτικής συνομιλίας
 plugin.otr.menu.END_OTR=Τέλος ιδιωτικής συνομιλίας
+plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Έναρξη ιδιωτικής συνομιλίας
+plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Έναρξη ιδιωτικής συνομιλίας
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Ανανέωση ιδιωτικής συνομιλίας
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Ταυτοποίηση του φίλου σας
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Τι είναι αυτό
+plugin.otr.menu.CB_AUTO=Αυτόματη έναρξη ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων
+plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Αυτόματη έναρξη ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Ενεργοποίηση ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Απαιτείται ιδιωτική ανταλλαγή μηνυμάτων
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων
@@ -1256,6 +1278,7 @@ plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=επαληθεύθηκε ότι αυτ
 plugin.otr.authbuddydialog.FINGERPRINT_CHECK=Παρακαλώ εισάγετε το αποτύπωμα που λάβατε από {0}.
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Τα Ιδιωτικά μου Κλειδιά
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Γνωστά Δακτυλικά Αποτυπώματα
+plugin.otr.configform.CB_AUTO=Αυτόματη έναρξη ιδιωτικής ανταλλαγής μηνυμάτων
 plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Ενεργοποίηση ιδιωτικών μηνυμάτων
 plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Απαιτείται ανταλλαγή ιδιωτικών μηνυμάτων
 plugin.otr.configform.NO_KEY_PRESENT=Δεν υπάρχει Κλειδί