MT#22161 update Spanish translation

Change-Id: I6d4c94851b7d82d5e749b07d17f48d6f360aaa41
9 years ago · 771e1f99b2
parent 5007fd5538
commit 771e1f99b2
1 changed files with 50 additions and 60 deletions
--- a/lib/NGCP/Panel/I18N/es.po
+++ b/lib/NGCP/Panel/I18N/es.po
@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Andreas Granig <agranig@sipwise.com>, 2014.
 # Jon Bonilla <jbonilla@sipwise.com>, 2014.
-# Victor Seva <vseva@sipwise.com>, 2014.
+# Victor Seva <vseva@sipwise.com>, 2014-2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I 18N\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-13 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:08+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Seva <vseva@sipwise.com>\n"
 "Language-Team: Spanish; Castilian <>\n"
 "Language: es\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid " Outbound To-Username Field "
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "#"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
 msgid "#Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "#Números"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
 msgid "#Timely Top-ups"
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #. (mtf_pref.secret_key_renew)
 #: share/templates/subscriber/preferences.tt
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"

 #. (c.response.status)
 #: share/templates/denied_page.tt
@ -165,13 +165,13 @@ msgstr "%1 como %2"
 #. (d.as_string _' <span class="pull-right">', d.timeout)
 #: share/templates/subscriber/preferences.tt
 msgid "%1 for %2s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 para %2s"

 #. (subscriber_count,contract.max_subscribers,                                c.config.features.cloudpbx ? c.loc('(including PBX groups)
 #. (subscriber_count, contract.max_subscribers,                            c.config.features.cloudpbx ? c.loc('(including PBX groups)
 #: share/templates/customer/details.tt
 msgid "%1 of maximum %2 subscribers %3 created"
-msgstr ""
+msgstr "creados %1 de un máximo de %2 subscriptores %3"

 #. (d.as_string, d.timeout)
 #: share/templates/subscriber/preferences.tt
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "%1<span class=\"pull-right\">para %2s</span>"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "(Base) IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección (Base) IP"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Billing.pm
 #: lib/NGCP/Panel/Utils/EmergencyMapping.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Lnp.pm
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ", pero omitir los siguientes números: "

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "1st day of month"
-msgstr ""
+msgstr "1er día del mes"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Root.pm
 msgid "403 - Permission denied"
@ -197,15 +197,17 @@ msgstr "403 - Permiso denegado"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
 msgid "404 - No branding css available for this reseller"
-msgstr ""
+msgstr "404 - Branding CSS no disponible para este revenderor"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
 msgid "404 - No branding logo available for this reseller"
-msgstr ""
+msgstr "404 - Branding Logo no disponible para este revendedor"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
 msgid "404 - No front image available for the model of this device profile"
 msgstr ""
+"404 - Imagen principal no disponible para el modelo de este perfil del "
+"dispositivo"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
 msgid "404 - No front image available for this device model"
@ -245,6 +247,8 @@ msgid ""
 "A POSIX regex matching against the specified field (e.g. '^sip:.+@example\\."
 "org$' or '^sip:431') when matching against a full URI"
 msgstr ""
+"POSIX regex para hacer corresponder contra el campo especificado (e.g. "
+"'^sip:.+@example\\.org$' or '^sip:431') en el URI completo"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 #, fuzzy
@ -333,9 +337,8 @@ msgid "A human readable name of the emergency mapping container."
 msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "A human readable profile name."
-msgstr "nombre de perfil para humanos"
+msgstr "nombre de perfil para humanos."

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "A list of emails to send the notify to."
@ -867,16 +870,16 @@ msgstr "Tiempo máximo de respuesta"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Api key"
-msgstr ""
+msgstr "Api key"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 #: share/templates/widgets/admin_system_overview.tt
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Apps"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "April"
@ -953,7 +956,6 @@ msgid "Auto Attendant"
 msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
-#, fuzzy
 msgid "Auto Attendant Slot"
 msgstr " Slot de Operador Automático "

@ -1835,9 +1837,8 @@ msgid "Cfu"
 msgstr ""

 #: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "Contraseña web"
+msgstr "Cambiar Contraseña"

 #: share/templates/subscriber/webphone.tt
 #, fuzzy
@ -3096,7 +3097,6 @@ msgstr "Dominio"

 #. (domain.domain)
 #: share/templates/domain/preferences.tt
-#, fuzzy
 msgid "Domain \"%1\" - Preferences"
 msgstr "Preferencias de Dominio \"%1\""

@ -4892,9 +4892,8 @@ msgid "Hide own number for outbound calls"
 msgstr "Ocultar mi número en llamadas salientes"

 #: share/layout/body.tt
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "Inicio"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Host:"
@ -5923,9 +5922,8 @@ msgid "Linerange"
 msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "Linerange add"
-msgstr "Linerange add"
+msgstr "Añadir Linea de Rango"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Lines/Keys"
@ -7534,9 +7532,8 @@ msgid "Purge existing"
 msgstr "Eliminar existentes"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "Push Provisioning URL"
-msgstr "Push Provisioning URL"
+msgstr "URL Push Provisioning URL"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Q"
@ -9567,12 +9564,11 @@ msgid "The SIP URI pointing to the current contact of the subscriber."
 msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The SIP header field to fetch the network-provided-number from for inbound "
 "calls"
 msgstr ""
-"La cabecera SIP de la cual extraer el CLI de red de las llamadas entrantes"
+"Cabecera SIP de la cual extraer el CLI de red de las llamadas entrantes"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid ""
@ -9956,16 +9952,14 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "The cost of each following interval in cents per second (e.g. 0.90)."
 msgstr ""
 "Coste de cada uno de los siguientes intervalos en céntimos por segundo (e.g "
-"0.90)"
+"0.90)."

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "The cost of the first interval in cents per second (e.g. 0.90)."
-msgstr "Coste del inicio del intervalo en céntimos por segundo (e.g 0.90)"
+msgstr "Coste del inicio del intervalo en céntimos por segundo (e.g 0.90)."

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid ""
@ -10364,16 +10358,13 @@ msgid "The language of the default sound files."
 msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "The length of each following interval in seconds (e.g. 30)."
 msgstr ""
-"Coste de cada uno de los siguientes intervalos en céntimos por segundo (e.g "
-"0.90)"
+"Duración de cada uno de los siguientes intervalos en segundos (e.g 30)."

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "The length of the first interval in seconds (e.g. 60)."
-msgstr "La longitud del primer intervalo"
+msgstr "Longitud del primer intervalo en segundos (e.g. 60)."

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "The level mode (one of blacklist, whitelist)"
@ -10594,9 +10585,8 @@ msgid "The password to log into the CSC Panel"
 msgstr "La contraseña para acceder al panel de usuario"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
-#, fuzzy
 msgid "The password to log into the CSC Panel."
-msgstr "La contraseña para acceder al panel de usuario"
+msgstr "La contraseña para acceder al panel de usuario."

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "The pbx device model id this config belongs to."
@ -12026,39 +12016,39 @@ msgstr ""

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajo"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X2 host"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor X2"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X2 password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña X2"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X2 port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto X2"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X2 user"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario X2"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X3 host"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor X3"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X3 port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto X3"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "X3 required"
-msgstr ""
+msgstr "Obligatirio X3"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "XMPP"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "XMPP Settings"
@ -12066,7 +12056,7 @@ msgstr "Preferencias XMPP"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "YYYY-MM"
-msgstr ""
+msgstr "AAAA-MM"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
@ -12074,15 +12064,15 @@ msgstr "AAAA-MM-DD HH:mm:ss"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Yealink"
-msgstr ""
+msgstr "Yealink"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Yealink password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña Yealink"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Yealink username"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Yealink"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Year"
@ -12091,7 +12081,7 @@ msgstr "Año"
 #: share/templates/reseller/branding.tt share/templates/reseller/details.tt
 msgid ""
 "You can use the logo by adding the following CSS to the Custom CSS below:"
-msgstr ""
+msgstr "Puede usar el logo añadiendo el siguiente CSS al CSS a medida:"

 #: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "Zone"
@ -12114,7 +12104,7 @@ msgstr "activo"
 #: share/templates/contract/profile_network_mappings_list.tt
 #: share/templates/customer/details.tt
 msgid "actual"
-msgstr ""
+msgstr "actual"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "admin"
@ -12139,23 +12129,23 @@ msgstr "todos los derechos reservados"

 #: share/templates/subscriber/preferences.tt
 msgid "all sources"
-msgstr ""
+msgstr "todas las fuentes"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
 msgid "allowed_ip_grp successfully created"
-msgstr ""
+msgstr "allowed_ip_grp creado con éxito"

 #: share/templates/subscriber/preferences.tt
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "y"

 #: lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCallsOverview.pm
 msgid "anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "anónimo"

 #: share/templates/subscriber/preferences.tt
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "cualquiera"

 #: share/templates/customer/details.tt
 msgid "billing profile default"
@ -12167,7 +12157,7 @@ msgstr "lista negra"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "blf"
-msgstr ""
+msgstr "blf"

 #: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
 msgid "bottom"