Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 1422 of 1443 messages translated (8 fuzzy).

resources/languages/resources_es.properties

@@ -175,6 +175,8 @@ service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Arrastre hasta aquí lo que desea compartir...
 service.gui.DURATION=duración
 service.gui.EDIT=&Editar
 service.gui.EDITED_AT=editado {0}
+service.gui.EMAIL=Correo:
+service.gui.EMAILS=Correo:
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Vaciar el historial
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Activar administración remota de escritorio
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Decir a los demás cuando les estamos escribiendo (enviar actividad del chat)
@@ -240,6 +242,7 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Ocultar contactos inactivos
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Pulsar la X de la ventana no cierra la aplicación, solamente <BR> la esconde. Si desea salir, selecciona el menú Archivo/Salir</DIV>
 service.gui.HISTORY=&Historial
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Historial - {0}
+service.gui.HOME=Casa
 service.gui.HOUR=Hora
 service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Identificador
@@ -275,6 +278,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Falló la expulsión de {0}. Ocurrió un e
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Falló la expulsión de {0}. Ni el dueño ni el administrador de la sala pueden ser expulsados.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falla al expulsar a {0}. No dispone de los privilegios necesarios.
 service.gui.LAST=Último
+service.gui.LAST_NAME=Apellidos:
 service.gui.LEAVE=&Abandonar
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Existen muchos cuentas registradas en el servidor {0} desde su dirección IP local, y no permite establecer más.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Cargando salas...
@@ -303,7 +307,7 @@ service.gui.MOVE_CONTACT=Mover contacto
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=El contacto no se puede mover
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=El mensaje superior no pudo ser entregado
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=El protocolo que está utilizando no soporta mensajes mientras está desconectado. Puede intentar comunicarse con {0} usando otro protocolo o esperar a que se conecte.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea una falla de programación. Reportelo en:  http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea una falla de programación. Reportelo en:  https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
 service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Falla al entregar mensaje.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Ocurrió un error desconocido al entregar su mensaje.
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocurrio un problema de red. Por favor, revise su configuración de red e intentelo nuevamente.
@@ -315,6 +319,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Ir a la sala de charlas...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Ir a la sala de charlas
 service.gui.MUTE=Silencio
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Mutuamente en Espera
+service.gui.NAME=Nombre
 service.gui.NETWORK=Red
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Error de red
 service.gui.NEXT=&Siguiente
@@ -323,6 +328,7 @@ service.gui.NEW_MESSAGE=Nuevo mensaje
 service.gui.NEW_NAME=Nuevo nombre
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Nuevo mensaje de estado
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE_SAVE=Guardar como mensaje personalizado
+service.gui.NICKNAME=Apodo:
 service.gui.NO=No
 service.gui.NONE=Ninguno
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=No hay cámara disponible
@@ -351,6 +357,7 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Abrir en el &navegador
 service.gui.OPTIONS=Opciones
 service.gui.OR=o
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=O introduzca el teléfono aquí...
+service.gui.ORGANIZATION=Organización:
 service.gui.OWNER=dueño de la sala
 service.gui.PASSWORD=Contraseña
 service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Falló el Cambio de Contraseña
@@ -524,7 +531,8 @@ service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=No se puede establecer una conexión segura pa
 service.gui.UPDATE=Actualizar
 service.gui.MOBILE_PHONE=Movil
 service.gui.WORK_PHONE=Trabajo
-service.gui.PHONE=Casa
+service.gui.PHONE=Teléfono:
+service.gui.PHONES=Teléfono:
 service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=No se permite editar esta cuenta
 
 service.gui.ZID_NAME_SET=Nombre del identificar ZRTP:
@@ -795,7 +803,7 @@ plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Mensajero Instantáneo.
 plugin.branding.LOADING=Cargando
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Acerca de
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} se esta desarrollando actualmente. La versión que está ejecutando es únicamente experimental y PUEDE QUE NO se comporte como espera. Por favor, consulte a {2} para más información.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(C) 2003-2011 Copyright <b>jitsi.org</b>.<br>Todos los derechos reservados.<br>Visite <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(C) 2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>.<br>Todos los derechos reservados.<br>Visite <a href="https://jitsi.org">https://jitsi.org</a>.</font></DIV>
 plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>Jitsi</b> es distribuído bajo los términos de la LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
@@ -1392,7 +1400,7 @@ plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Activar mensajes privados
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Requiere mensajes privados
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Reiniciar
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Cifrar chats con OTR
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
+plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=https://jitsi.org/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=La validación de su contraparte le ayuda a garantizar que la persona con la que esta hablando es quien dice ser. Para verificar la huella digital, contacte a su contraparte por algún otro canal previamente verificado, como telefono o Email con firma GPG. Cada uno deberá de decir su huella digital al otro. Si todo coincide, se podrá indicar que la huella digital *ha sido* verificada.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Su huella digital, {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Huella digital propuesta {0}: {1}
@@ -1569,5 +1577,5 @@ plugin.certconfig.REVOCATION_TITLE=Opciones de revocación de certificados
 plugin.certconfig.REVOCATION_CHECK_ENABLED=CRL (lista de revocación de certificados) Activado
 plugin.certconfig.REVOCATION_OCSP_ENABLED=OCSP (Online Certificate Status Protocol) Activado
 
-#Phone number contact source plugin
+# Phone number contact source plugin
 plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Números de Teléfono