Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 847 of 1443 messages translated (122 fuzzy).

resources/languages/resources_si.properties

@@ -38,7 +38,6 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=සබැඳුමක් එකතු කරන්න
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} යන සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} යන සබැඳුම දැනටමත් ඔබේ ලැයිස්තුවේ අන්තර්ගතයි.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR={0} යන සබැඳුම එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. ජාල දෝශයක් ඇතිවිය.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=පහත තීරුවේ ඔබ එකතු කිරීමට යන සබැඳුමේ හඳුන්වනය ඇතුලත් කරන්න.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=සබැඳුම් එකතු කිරීමේ සහකරු
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} යන නම සහිත සමූහය එකතු කිරීම අසාර්ථක විය. මෙම පද්ධතියේ IO operation එකක් අතරතුර දෝශයක් ඇතිවිය.
@@ -113,9 +112,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0}හි මාතෘකාව {1} ලෙ
 service.gui.CLOSE=වහන්න (&o)
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=ඔබ‍ට අවසානවරට පණිවිඩය ලැබුණේ මෙයට තත්පර දෙකකටත් අඩු කාලයක් ඉහතදීය. ඔබට සැබවින්ම ඉවත්වීමට අවශ්‍යද?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=දැනටමත් ඔබේ ගොනු හුවමාරු වෙමින් පවතී. ඒවා අහෝසි කිරීම තහවුරු කරන්න.
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=සහකරු සමග සසඳාබලා තහවුරුකිරීම සඳහා ඉබියතුර ඔබන්න.
-# keep the following string short
-service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} සහකරු සමග සසඳන්න
+service.gui.CONFIRM=තහවුරු කරන්න
 service.gui.CONNECTING=සම්බන්ධ වෙමින්...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=සබැඳුම
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=සම්බන්ධ වෙමින්...
@@ -151,9 +148,10 @@ service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=නැවත නොඅසන්න
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=මෙම පණිවිඩය නැවත පෙන්වන්න එපා
 service.gui.DURATION=කාලය
 service.gui.EDIT=සැකසුම් (E)
+service.gui.EMAIL=විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය:
+service.gui.EMAILS=විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය:
 service.gui.EMPTY_HISTORY=අතීත දත්ත හිස් කරන්න (E)
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=දුරස්ථව සිට පරිගණකය පාලනය කිරීම සත්‍රීය කරන්න
-service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=යතුරුලිවීමේ නිවේදන සක්‍රීය කරන්න (&T)
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=දුරකතන අංකය ඇතුලත් කරන්න
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=නම හෝ අංකය ඇතුලත් කරන්න
 service.gui.ERROR=දෝෂයක්
@@ -182,7 +180,6 @@ service.gui.FILE_TOO_BIG=මෙම සම්මුතිය සඳහා අන
 service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} මෙම ගොනුව ප්‍රතික්ෂේප කරනලදි.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=ගොනු හුවමාරුව ප්‍රතික්ෂේප කරනලදි.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=ඔබ තෝරාගත් සබඳතාව ගොනු හුවමාරු සඳහා සහය නොදක්වයි.
-service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED={0} ගේ ගොනුව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කලා.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING={0} සමග ගොනු හුවමාරුවට සූදානම් වෙමින්. කරුණාකර රැඳී සිටින්න...
 service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} ඔබ සමග ගොනුවක් හුවමාරු කරයි.
 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=ගොනුව සොයාගත නොහැක. එය ඉවත් කර හෝ වෙනත් තැනකට මාරුකර ඇත.
@@ -244,6 +241,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR={0} ඉවත් කිරීම අසා
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. මෙම කුටියේ අයිතිකරු ඉවත් කල නොහැකිවිය.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} ඉවත් කිරීම අසාර්ථක විය. ඔබට ඒ සඳහා වරප්‍රසාද නොමැත.
 service.gui.LAST=අවසාන
+service.gui.LAST_NAME=අවසාන නම:
 service.gui.LEAVE=පිටවෙන්න (&L)
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=ඔබට දැනටමත් මෙම IP ලිපිනයෙන් ලියාපදිංචිවීම් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත. server {0} තවත් ලියාපදිංචිවීම් සඳහා ඉඩ ලබා නොදෙයි.
 service.gui.LOADING_ROOMS=කුටියට ප්‍රවේශ වෙමින්...
@@ -278,6 +276,7 @@ service.gui.MULTIPLE_LOGINS=ඔබ එකම ගිණුමෙන් එක්
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=සංවාද මණ්ඩපයකට යන්න...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=සංවාද මණ්ඩපයකට යන්න
 service.gui.MUTE=නිශ්ශබ්ද
+service.gui.NAME=නම
 service.gui.NETWORK=ජාලය
 service.gui.NETWORK_FAILURE=ජාල දෝශයක්
 service.gui.NEXT=ඊළඟ (&N)
@@ -285,6 +284,7 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=අලුත් ගිණුමක් එකතු ක
 service.gui.NEW_MESSAGE=නව පණිවිඩය
 service.gui.NEW_NAME=නව නාමය
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=නව තත්ව පණිවිඩය
+service.gui.NICKNAME=නම:
 service.gui.NO=එපා
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=මෙම server එකේ කුටි ලැයිස්තුව දැනට ලබාගත නොහැක.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=ගැලපෙන සබැඳුම් සොයාගත නොහැක. Ctrl+Enter හෝ පහත බොත්තම ඔබන්න.
@@ -304,8 +304,11 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=අන්තර්ජාල ගවේශකයේ
 service.gui.OPTIONS=තේරීම්
 service.gui.OR=හෝ
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=හෝ මෙතැන දුකතන අංකය ඇතුලත් කරන්න...
+service.gui.ORGANIZATION=සංවිධානය:
 service.gui.OWNER=කුටියේ අයිතිකරු
 service.gui.PASSWORD=රහස්පදය
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=රහස්පදය වෙනස්කිරීම අසාර්ථක විය
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=ප්‍රධාන රහස්පදය වෙනස්කිරීම සාර්ථක විය.
 service.gui.PASTE=අලවන්න (&P)
 service.gui.PORT=තොටුපළ
 service.gui.PRESENCE=පැවැත්ම
@@ -322,6 +325,7 @@ service.gui.READY=සූදානම්
 service.gui.REASON=හේතුව
 service.gui.RECEIVED=ලැබුණා
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=ඔබ ඉතා වේගයෙන් server එකට සම්බන්ධවෙමින් සහ විසන්ධිවෙමින් තිබීම නිසා {0} පරිශීලක නාමය සහ {1} server නාමය සහිත ගිණුම තාවකාලිකව තහනම් කර ඇත. නැවත සම්බන්ධවීමට පෙර ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න.
+service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=අවසර ඉල්ලුම් කරන්න (&R)
 service.gui.REJECT=ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (&R)
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=රහස්පදය සුරකින්න
 service.gui.REMOVE=ඉවත්කරන්න (&R)
@@ -348,6 +352,7 @@ service.gui.ROOT_GROUP=ප්‍රධාන සමූහය
 service.gui.SAVE=සුරකින්න (&S)
 service.gui.SEARCH=සොයන්න (&S)
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=තෝරාගත් server එකෙහි ඇති සියලු සංවාද මණ්ඩප පෙන්වීමට පහත බොත්තම ඔබා ඔබ සම්බන්ධවීමට කැමති මණ්ඩපට තෝරන්න.
+service.gui.SECURITY=ආරක්ෂාව
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=ගිණුම තෝරන්න
 service.gui.SELECT_COLOR=පාට තෝරන්න
 service.gui.SELECT_GROUP=සමූහය තෝරන්න
@@ -434,6 +439,9 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=ආරක්ෂණ දෝශය
 service.gui.SPEED=වේගය:
 service.gui.SILENT_MEMBER=සාමාජිකයා නිශ්ශබ්ද කරන්න
 service.gui.UPDATE=යාවත්කාලීන
+service.gui.PHONE=දුරකතනය:
+service.gui.PHONES=දුරකතනය:
+
 
 service.gui.JANUARY=ජන
 service.gui.FEBRUARY=පෙබ
@@ -448,6 +456,9 @@ service.gui.OCTOBER=ඔක්
 service.gui.NOVEMBER=නොවැ
 service.gui.DECEMBER=දෙසැ
 
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=ZRTP
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=ZRTP
+
 service.gui.ALWAYS_TRUST=මෙම සහතිකය සෑමවිටම විශ්වාස කරන්න
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=සහතිකය තහවුරු කරන්න
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html>{1}:{2} වෙත සම්බන්ධවීමේදී server එකෙහි අනන්‍යතාව {0}ට තහවුරු කරගත නොහැක. <br><br> සහතිකය විශ්වාස කළ නොහැකි බැවින් server එකෙහි අනන්‍යතාව ස්වයංක්‍රීයව තහවුරු කරගත නොහැක. ඔබට මෙම සම්බන්ධවීම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යද? <br><br> වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා "සහතිකය පෙන්වන්න" යන්න ඔබන්න.</html>
@@ -482,6 +493,12 @@ service.gui.CONTINUE=පවත්වාගන්න
 service.gui.SHOW_CERT=සහතිකය පෙන්වන්න
 service.gui.HIDE_CERT=සහතිකය සඟවන්න
 
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=දෘශ්‍ය
+
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=සහකරු සමග සසඳාබලා තහවුරුකිරීම සඳහා ඉබියතුර ඔබන්න.
+# keep the following string short
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} සහකරු සමග සසඳන්න
+
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=රූපය තොරන්න
 service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=මෑත රූප මකන්න
 service.gui.avatar.RECENT_ICONS=මෑතදී පාවිච්චිකළ රූප:
@@ -504,6 +521,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=වෙබ්කැමරාවේ
 # data)
 impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
+
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=තත්වය පිහිටුවන්න
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG="සබැඳුමක් එකතු කරන්න" කවුලුව විවෘතකිරීම අසාර්ථක විය.
@@ -634,6 +652,7 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=ආරම්භයේදී යාවත
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=ආරම්භය
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=කවුලුව වසාදමන විට සංවාද මණ්ඩප වලින් පිටවෙන්න
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=සිප් (SIP)
+plugin.generalconfig.RESTORE=සම්මත සැකසුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=කල්පිත
@@ -660,9 +679,7 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=සත්කාරක නම:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Server
 
 # jabber accregwizz
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ජැබ' (JABBER)
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Jabber ප්‍රොටෝකෝලය
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Jabber පරිශීලක නාමය
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SIP ප්‍රොටෝකෝලය
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=රහස්පදය තහවුරු කරන්න
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=අනන්‍යතාව සහ රහස්පදය
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Server
@@ -670,6 +687,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Server එකට සම්බන්ධවන්
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=ක්‍රියාත්මකව තබාගැනීම සක්‍රීය කරන්න
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=නව පණිවිඩ සඳහා Gmail නිවේදන සක්‍රීය කරන්න
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Jabber නව ගිණුම් ලියාපදිංචිය
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=SIP ගිණුමක් සාදන්න
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Jabber server තෝරන්නා
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=ඔබේ නව ගිණුම සඳහා server එක පහත ලැයිස්තුවෙන් තෝරන්න.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=තෝරන්න (&C)
@@ -692,6 +710,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=ඉදිරියට යෑම සඳ
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=ඉදිරියට යෑම සඳහා කරුණාකර නිවැරදි STUN server පරිශීලක නාමයක් ඇතුලත් කරන්න.
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=ඔබ සඳහන් කළ STUN server එක දැනටමත් පවතී.
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=IP ලිපිනය
+plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=දැනටමත් පවතින SIP ගිණුමක්
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=රහස්පදය තහවුරු කරන්න
+plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=කේතකයන් (&E):
+plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=ශ්‍රව්‍ය
+plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=දෘශ්‍ය
+plugin.jabberaccregwizz.RESET=නැවත පිහිටුවන්න
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=යැවෙන පණිවිඩය:
@@ -759,18 +783,15 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=තත්පර 1 සහ 3600 අ
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=ලියාපදිංචිය
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=server එකෙහි සම්මත සැකසුම් අබිභවා යන්න
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=ඇමතුම් කේතනය කිරීමේ සහාය
-plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=SIP දත්ත තුල ZRTP සඳහා සහාය
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=බලයලත් නාමය
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=පෙන්වන නම
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=දැනටමත් පවතින SIP ගිණුමක්
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=SIP ගිණුමක් සාදන්න
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=ගිණුමක් සාදන්න
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=XCAP සැකසුම්
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=ගබඩා කරන ලද XCAP සබඳතා සහාය
+plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=ගිණුම් වර්ගය
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=SIP ගිණුම් දත්ත යොදාගන්න
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=පරිශීලක
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=රහස්පදය
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Server ලිපිනය
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=තේමාව
@@ -832,7 +853,6 @@ plugin.whiteboard.DELETE=මකන්න
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=තොරතුරු
 
 # yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=යාහූ (YAHOO)
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=යාහූ සේවාවන් අතර සම්බන්ධ වීමට සහ කතාබහ කිරීමට අදාළ ප්‍රොටෝකෝලය.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=අනන්‍යතාව සහ රහස්පදය
@@ -848,7 +868,6 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=අනන්‍යතාව සහ ර
 plugin.zeroaccregwizz.USERID=පරිශීලක නාමය
 
 # gtalk accregwizz
-plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ගූගල් කතා (Google Talk)
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=ගූගල් කතා ප්‍රොටෝකෝලය
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=පරිශීලක නාමය
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=ඔබට ගූගල් ගිණුමක් නොමැතිනම්, නම ගිණුමක් සෑදීමට මෙම බොත්තම ඔබන්න.
@@ -892,7 +911,9 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=පෙර ටැබය
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=සබැඳුමක නම වෙනස් කිරීම
 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=අතීතය විවෘත කිරීම
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=සිනා-මුහුණු
+plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=නම
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=යතුරුපුවරු කෙටි මං
+plugin.keybindings.CHAT=කතාබහ
 
 # Notification Configuration Form
 plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=සක්‍රීය කරන්න
@@ -906,6 +927,9 @@ plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=හඬ වාදනය කරන්න:
 plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=මතුවන කවුලුවක පණිවිඩය පෙන්වන්න
 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=නිවේදන වර්ගය:
+plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න:
+plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=ලැබෙන පණිවිඩ:
+plugin.notificationconfig.event.HangUp=විසන්ධි කරන්න
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>No retained shared secret available.<br/><b>SAS තහවුරුකිරීම නිර්දේශිතයි</b></html>
@@ -949,6 +973,7 @@ impl.media.configform.NO_DEVICE=<උපාංග නොමැත>
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=පෙර-දසුන
 impl.media.configform.UP=ඉහළට (&U)
 impl.media.configform.VIDEO=කැමරාව (&C):
+impl.media.configform.VIDEO_RESET=සම්මත සැකසුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=ශ්‍රව්‍ය
 impl.neomedia.configform.VIDEO=දෘශ්‍ය
@@ -1001,7 +1026,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=රහස්පද
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=කරුණාකර ප්‍රධාන රහස්පදය ඇතුලත් කරන්න\n\n
 
 # otr plugin
-plugin.otr.menu.TITLE=OTR
 plugin.otr.menu.START_OTR=පෞද්ගලික සංවාදයක් අරඹන්න
 plugin.otr.menu.END_OTR=පෞද්ගලික සංවාදය අවසන් කරන්න
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=පෞද්ගලික සංවාදය අලුත් කරන්න
@@ -1036,7 +1060,6 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=සබැඳුම
 plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=තහවුරු කර තිබේද?
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=ඔව්
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=නැත
-plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නොදන්නා පරිගණකයකිනි. <u>ඔබ මෙම සබැඳුම තහවුරු කල යුතුය</u>.
 plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared={0} සමඟ <b>තහවුරු නොකල</b> පෞද්ගලික සංවාදය ආරම්භ විය.
 plugin.otr.activator.sessionstared={0} සමඟ පෞද්ගලික සංවාදය ආරම්භ විය
 plugin.otr.activator.sessionfinished={0} ඔබ සමඟ ඔහු/ඇය පැවැත්වූ පෞද්ගලික සංවාදය අවසන් කර ඇත. ඔබද එසේ කල යුතුය.
@@ -1079,8 +1102,10 @@ plugin.provisioning.URI=ලිපිනය
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
 
 # dns config plugin
+plugin.dnsconfig.TITLE=ඩී.එන්.එස්.
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=සත්කාරක නම:
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=තොටුපළ
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=නොසලකා හරින්න (&I)
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=සැකසුම් (E)
@@ -1091,3 +1116,5 @@ plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=අස්ථාපනය කරන්න
 plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE=ගිණුම් වර්ගය
 plugin.certconfig.KEYSTORE=ගොනු (&F)
 plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=රහස්පදය
+
+# Phone number contact source plugin