Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 1140 of 1145 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_es.properties

@@ -61,7 +61,7 @@ service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=el contacto ha aceptado su petición de autorización.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=La autenticidad falló. La contraseña no es válida.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autorización requerida
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=El servidor {0} a solicitado su autenticación.
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=El servidor {0} ha solicitado su autenticación.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=el contacto ha denegado su petición de autorización.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autenticidad
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Autorización requerida
@@ -83,7 +83,7 @@ service.gui.CALL_FAILED=Falló la llamada
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Presione aquí para ver historial
 service.gui.CALL_VIA=Llamar usando:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Introduzca nombre o número
-service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta llamada solo soporta participantes desde la red de {0} y la cuenta {1}. {2} no contiene dirección alguna para está red o cuenta.
+service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta llamada solo soporta participantes desde la red {0} y de su cuenta {1}. {2} no contiene ninguna dirección para esta red o cuenta.
 service.gui.CALL_WITH=Llamada con
 service.gui.CANCEL=&Cancelar
 service.gui.CHAT=Charla
@@ -719,7 +719,7 @@ plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Traer la ventana del chat al frente
 plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=No dispone de los privilegios necesarios para desactivar el inicio automático
 plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparencia
 plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activar transparencia
-plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma de la Interfase
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma de la Interfaz
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Los cambios se llevarán a cabo al reiniciar.
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Puerto SIP
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Puerto SIP seguro
@@ -1281,3 +1281,4 @@ plugin.certconfig.EDIT_ENTRY=Editar la configuración del certificado TLS del cl
 plugin.certconfig.KEYSTORE=Archivo
 plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=Contraseña
 plugin.certconfig.INCOMPLETE=Debe ingresar un valor para todos los campos
+plugin.certconfig.SHOW_CERT_EXCEPTION=No se puede mostrar el certificado ({0}).