service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Няма профил който да поддържа стаи за разговор. За да разберете кои протоколи поддържат тази функционалност проверете на jitsi.org.
service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Провеждането на обаждане изисква поне една от телефонните ви профили да е свързан. Моля свържете един от профилите си поддържащи телефония и опитайте отново.
service.gui.NOT_AUTHORIZED=Без оторизация
service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Опитвате се да затворите прозорец с неизпратено съобщение, \nкоето би довело до загубата му. Сигурни ли сте?
service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Сървърът на {0} не разпознава въведения от вас потребител.
service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Осъществихте няколко включвания и изключвания в прекалено кратък интервал от време. Потребител {0} е временно забранен на сървър {1} и ще трябва да изчака преди да се включи отново.
service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Ново искане на оторизация
service.gui.VOICEMAIL_TIP=Натиснете бутона "Набери" за да чуете съобщенията си.
service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Нагласяване силата на звука
service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Чакаме на оторизация
service.gui.WARNING=Предупреждение
service.gui.YES=Да
service.gui.YESTERDAY=Вчера
@ -494,6 +497,9 @@ service.gui.SPEED=Скорост:
service.gui.SILENT_MEMBER=тих член
service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Невъзможно е да се установи сигурна връзка за профил {0}. Ако искате да се свържете по незащитен начин, моля отметнете полето "Разреши незащитено свързване" в настройките на профила си.
service.gui.UPDATE=Обновяване
service.gui.MOBILE_PHONE=Мобилен
service.gui.WORK_PHONE=Работен
service.gui.PHONE=Домашен
service.gui.JANUARY=Ян
service.gui.FEBRUARY=Фев
@ -761,9 +767,9 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=Име на сървъра:
plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Ако нямате Google Talk профил, </br>натиснете тук за да си регистрирате.
@ -1282,7 +1288,9 @@ plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=Логовете са успешно ар
plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Грешла при архивирането на логовете \n{0}
# dns config plugin
plugin.dnsconfig.TITLE=Паралелен DNS
plugin.dnsconfig.TITLE=DNS
plugin.dnsconfig.DNSSEC=Защитен DNS (DNSSEC)
plugin.dnsconfig.PARALLEL_DNS=Паралелен DNS
plugin.dnsconfig.border.TITLE=Помощен сървър
plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Активирай паралелното ползване на DNS
plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Име на сървъра:
@ -1292,6 +1300,30 @@ plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Връщане към основния съ
plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>колко бързи отговора трябва да получим, за да спрем да питаме помощния сървър за всички имена</html>
plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Ползвай помощния сървър след
plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>интервал за изчакване (милисек.) на отговор от главния сървър преди да започнем да питаме и помощния</html>
plugin.dnsconfig.dnssec.chkEnabled=Активиране на DNSSEC
plugin.dnsconfig.dnssec.lblDefault=Поведение по подразбиране
plugin.dnsconfig.dnssec.chkAbsolute=Третиране на всички домейн имена като абсолютни
plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameservers=Указване на други DNS сървъри
plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameserversHint=<html>Въвеждане на няколко сървъра става като се разделят със запетайки. Например: 149.20.64.20, 149.20.64.21 (OARC-ския отворен DNSSEC валидатор)</html>
plugin.dnsconfig.dnssec.DOMAIN_NAME=Домейн
plugin.dnsconfig.dnssec.MODE=Поведение
plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED=Неуспешна смяна на статус
plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED_MSG=(Де)активирането на DNSSEC се провали.
util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} се опита да се върже към сървъра на <b>{1}</b>. Това е домейн, със силна защита наречена DNSSEC. Информацията, която {0} получи от DNS сървъра не съответства на тази, която получихме чрез DNSSEC. <br><br><b>Това не би трябвало да се случи освен в случай на много сериозни грешки от страна на {1} и е силен признак за сериозни проблеми със сигурността на мрежовата ви връзка.</b> <br><br>Ако сте в чужда мрежа (като например WiFi хотспот) или не можете да имате пълно доверие в Интернет доставчика си, силно ви съветваме да спрете да го използвате и да потърсите алтернативен вариант. След като се вържете към друга, сигурна мрежа, проблемът ще бъде решен автоматично. Ако това не стане, свържете сес доставчика си и ги уведомете за проблема.</div></html>
Pootle
15 years ago