# To start SIP Communicator with a language that is different
# from your system's language, pass the language code to ant:
# ant -Duser.language=xx run
#
# The same rules apply to the properties files found in the other
# directories.
service.gui.ABOUT=&Sobre SIP communicator
service.gui.ACCEPT=&Aceitar
@ -32,27 +32,28 @@ service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Menú de registo de conta
service.gui.ACCOUNTS=Contas
service.gui.ADD=&Adicionar
service.gui.ADD_CONTACT=&Adicionar contato
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Não foi possível adicionar o contato com o id: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Não foi possível adicionar o contato com o id: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Erro na adição do contato
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=O contato {0} já existe na sua Lista de Contatos.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Insira no campo abaixo o identificador do contato que pretende adicionar.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Menú de adição de contatos.
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação IO local.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu devido a uma falha de rede. Por favor verifique a sua ligação de rede e tente de novo.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}.
service.gui.ADD_GROUP=Erro na adição do grupo
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos.
service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Adicionar subcontato
service.gui.ALL=&Todos
service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos contatos
service.gui.APPLY=&Aplicar
service.gui.AT=em
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=O contato aceitou o seu pedido de autorização.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Escolha o contato, aonde gostaria de movimentar.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=O contato que escolheu é o mesmo que o \n contato de origem. Por favor escolha outro contato!
service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Movimentar para o grupo
service.gui.MOVE_CONTACT=M&ovimentar Subcontato
service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Não foi possivel entregar a mensagem acima.
service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=O protocolo que está a usar não suporta mensagens em offline. Pode tentar alcançar este contato usando outro protocolo ou esperar até que ele/ela torne-se disponível.
service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Um erro interno ocorreu. Isto é provavelmente um bug. Por favor informe em: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Um erro desconhecido ocorreu enquanto se enviava a sua mensagem.
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Um erro desconhecido ocorreu enquanto se enviava a sua mensagem.
service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocorreu um problema de rede.
service.gui.MSG_RECEIVED=Mensagem recebida de {0}
service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Necessita estar ligado para poder enviar mensagens.
service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Ligou mais de uma vez com a mesma conta. A conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1} encontra-se desligada de momento.
service.gui.NETWORK_FAILURE=Falha na rede
service.gui.NEXT=&Seguinte
service.gui.NEW=&Novo
service.gui.NEW_ACCOUNT=&Nova conta
service.gui.NEW_NAME=Novo nome:
service.gui.NO=Não
@ -177,10 +181,10 @@ service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Voçê está tentando fechar um chat com
service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=O {0} servidor não reconhece o id de usuário especificado.
service.gui.NOTIFICATIONS=Notificações
service.gui.OK=&OK
service.gui.OFFLINE=Offline
service.gui.OLDER_CALLS=Chamadas antigas
service.gui.ONLINE=Disponível
service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Abrir no &browser
service.gui.OPTIONS=&Configurar
service.gui.PASSWORD=Palavra-passe:
service.gui.PASTE=&Colar
service.gui.PREVIOUS=Anterior
@ -223,7 +227,6 @@ service.gui.SEND_MESSAGE=&Enviar uma mensagem
service.gui.SEND_VIA=Enviar via
service.gui.SETTINGS=&Preferências
service.gui.SPECIFY_REASON=Pode especificar no campo abaixo a razão desta operação.
service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Falha na mudança de estado da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}, devido a um erro geral.
service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Falha na mudança de estado da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}, devido a um problema de rede.
service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escreva o seu pedido aqui
service.gui.USER_IDENTIFIER=UIN:
service.gui.UNKNOWN=Usuário desconhecido
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Um erro desconhecido ocorreu enquanto se enviava a sua mensagem.
service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Não foi possível ligar à conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. Voçê está neste momento offline.
service.gui.VIEW=&Visualizar
service.gui.VIEW_HISTORY=Mostrar &histórico
service.gui.WARNING=Aviso
service.gui.YES=Sim
service.gui.YESTERDAY=Ontem
service.gui.NEW=&Novo
service.gui.JANUARY=Jan
service.gui.FEBRUARY=Fev
service.gui.MARCH=Mar
service.gui.APRIL=AprAbr
service.gui.MAY=MayMai
service.gui.JUNE=JunJun
service.gui.JULY=JulJul
service.gui.AUGUST=AugAgo
service.gui.SEPTEMBER=SepSet
service.gui.OCTOBER=OctOut
service.gui.NOVEMBER=NovNov
service.gui.DECEMBER=DecDez
service.gui.APRIL=Abr
service.gui.MAY=Mai
service.gui.JUNE=Jun
service.gui.JULY=Jul
service.gui.AUGUST=Ago
service.gui.SEPTEMBER=Set
service.gui.OCTOBER=Out
service.gui.NOVEMBER=Nov
service.gui.DECEMBER=Dez
# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
Pootle
16 years ago