Commit from translate.sip-communicator.org by user mandre.: 312 of 757 messages translated (22 fuzzy).

resources/languages/resources_ja.properties

@@ -3,21 +3,18 @@
 # Distributable under LGPL license.
 # See terms of license at gnu.org.
 #
+# Translation files are automatically generated from:
+#
+#        http://translate.sip-communicator.org/
+#
 # Note to translators:
-# To translate SIP Communicator to your language
-# - copy resources.properties to resources_xx.properties
-#   (where xx is the ISO 639-1 language code of your language)
-# - the file must use UTF-8 encoding
-# - all entries are of the form key=translation, where only the
-#   translation part has to be changed
+# - do not edit the resources_xx.properties files directlty. Your changes
+#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
-# - you don't have to translate all entries, if an entry is not
-#   found in your translation, the text in messages.properties will
-#   be used
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
-# - cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
 #   For exemple, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
 #   to use double quotes (''): 
@@ -27,9 +24,6 @@
 # To start SIP Communicator with a language that is different
 # from your system's language, pass the language code to ant:
 # ant -Duser.language=xx run
-#
-# The same rules apply to the properties files found in the other
-# directories.
 
 service.gui.ABOUT=について (&A)
 service.gui.ACCEPT=許可 (&A)