@ -2,28 +2,28 @@
#
# Distributable under LGPL license.
# See terms of license at gnu.org.
#
# Translation files are automatically generated from:
#
# http://translate.sip-communicator.org/
#
# Note to translators:
# To translate SIP Communicator to your language
# - copy messages.properties to messages_xx.properties
# (where xx is the ISO 639-1 language code of your language)
# - the file must use UTF-8 encoding
# - all entries are of the form key=translation, where only the
# translation part has to be changed
# - do not edit the resources_xx.properties files directlty. Your changes
# may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
# actual text at runtime, place them as you wish
# - you don't have to translate all entries, if an entry is not
# found in your translation, the text in messages.properties will
# be used
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
# in the next line
# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
# For exemple, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
# or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
# to use double quotes (''):
# <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
# <Accept ''{0}''>
#
# To start SIP Communicator with a language that is different
# from your system's language, pass the language code to ant:
# ant -Duser.language=xx run
#
# The same rules apply to the properties files found in the other
# directories.
service.gui.ABOUT = &About
service.gui.ACCEPT = &Accetta
@ -38,21 +38,22 @@ service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Il contatto {0} esiste gia`.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER = Inserisci l'identificativo del contatto che vuoi aggiugnere nel campo sottostante.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD = Creazione guidata contatto
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR = Impossibile aggiungere il gruppo {0}. Errore durante operaizone I/O.
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR = Il gruppo {0} esiste gia`.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR = Impossibile aggiungere il gruppo {0}. Errore di rete, verificare la connessione e riprovare.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR = Impossibile aggiungere il gruppo {0}.
service.gui.ADD_GROUP = Impossibile creare il gruppo
service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR = Il gruppo {0} esiste gia`.
service.gui.ADD_SUBCONTACT = &Aggiungi contatto annidato
service.gui.ALL = &Tutti
service.gui.ALL_CONTACTS = &Tutti i contatti
service.gui.APPLY = &Applica
service.gui.AT = at
service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED = il contatto ha accettato la tua richiesta di autorizzazione.
service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE = Richiesta di autorizzazione
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED = Autenticazione fallita per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}. Password non valida.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED = Autorizzazione richiesta
service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED = il contatto ha rifiutato la tua richiesta di autorizzazione.
service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE = Richiesta di autorizzazione
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED = Autorizzazione richiesta
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO = Il contatto {0} richiede la tua autorizzazione.
service.gui.AUTHENTICATION_FAILED = Autenticazione fallita per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}. Password non valida.
service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE = Risposta di autorizzazione
service.gui.BAN = &Bandisci
service.gui.BAN_FAILED = Impossibile bandire
@ -60,8 +61,10 @@ service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Impossibile bandire {0}. Errore sul server.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED = Impossibile bandire {0}. Il proprietario e l'amministratore della stanza non possono essere banditi.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS = Impossibile bandire {0}. Non hai i privilegi per bandire.
service.gui.BRB_MESSAGE = Sono momentaneamente assente, ma tornero`.
service.gui.BROWSE = scorri
service.gui.BUSY_MESSAGE = Scusa, affaccendato
service.gui.CALL = Chiamata
service.gui.CALL_CONTACT = &Tutti i contatti
service.gui.CALL_VIA = Chiama tramite:
service.gui.CANCEL = &Annulla
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED = Utente gia` presente nella stanza {0}.
@ -76,7 +79,8 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=uscito dalla stanza {0}
service.gui.CHAT_ROOM_NAME = Nome della stanza
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO = Inserisci il nome della nuova stanza nel campo sottostante.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST = Impossibile trovare la stanza {0} sul server {1}. Verificare che il nome sia corretto.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED = Effettuare login per entrare nella stanza {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED = Impossibile uscire dalla stanza senza essere connesso.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED = Impossibile uscire dalla stanza senza essere connesso.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED = Entrare nella stanza per effettuare ulteriori operazioni.
service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS = Opzioni della stanza
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED = L'accesso alla stanza {0} richiede registrazione
@ -85,10 +89,10 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=Stanze
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED = {0} ha impostato il titolo a {1}
service.gui.CLOSE = Chiudi
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE = Hai ricevuto un messaggio da meno di 2 secondi. Sei sicuro di volere chiudere?
service.gui.OPTIONS = &Configura
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG = Impossibile connettere l'account: Username: {0}, Server: {1}.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG = Sei attualmente disconnesso dal server {0}.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY = Il contatto {0} non ha supporto telefonico.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF = Il contatto {0} non ha supporto telefonico.
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING = {0} ha interrotto la digitazione
service.gui.CONTACT_TYPING = {0} sta digitando
service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE = stato di digitazione non aggiornato
@ -102,13 +106,14 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Creazione guidata stanza
service.gui.CREATE_GROUP = &Crea gruppo
service.gui.CREATE_GROUP_NAME = Inserisci il nome del gruppo nel campo sottostante.
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD = La rubrica non contiene alcun gruppo. Creare prima un gruppo (File/Crea gruppo).
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED = Questo contatto non supporta web info
service.gui.CUT = Taglia
service.gui.DATE = Data
service.gui.DELETE = Cancella
service.gui.DIALPAD = Tastiera
service.gui.DND_STATUS = Non disturbare
service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN = Non chiedere in futuro
service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN = Non mostrare il messaggio in futuro
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED = Questo contatto non supporta web info
service.gui.DURATION = Durata
service.gui.EDIT = &Modifica
service.gui.EMPTY_HISTORY = &Storia vuota
@ -124,8 +129,7 @@ service.gui.FFC_STATUS=Disponibile
service.gui.FILE = &File
service.gui.FINISH = &Termina
service.gui.FONT = Font
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED = Impossibile entrare nella stanza senza essere connesso. Esegui la connessione e riprova.
service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED = Impossibile uscire dalla stanza senza essere connesso.
service.gui.FONT_COLOR = Colore
service.gui.HELP = ?
service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW = La pressione del bottone X non chiude l'applicazione, ma la nasconde solamente. Se vuoi chiudere l'applicazione seleziona File/Esci.
service.gui.HISTORY = &Storia
@ -140,8 +144,10 @@ service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} ti ha invitato ad entrare nella stanza {
service.gui.INVITE = &Invita
service.gui.INVITE_CONTACT_MSG = Inserisci il nome dell'utente che vuoi invitare. Puoi anche aggiungere una motivazione a questo invito.
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT = Invita il contatto in chat
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL = Invita il contatto in chat
service.gui.JOIN = &Entra
service.gui.JOIN_AS = Entra come
service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG = Chiudi
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM = Entra in una stanza...
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE = Entra in una stanza
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME = Inserisci il nome della stanza in cui vuoi entrare.
@ -155,27 +161,30 @@ service.gui.LAST=Ultimo
service.gui.LEAVE = &Esci
service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP = Limite registrazioni per il tuo indirizzo IP raggiunto sul server.
service.gui.LOGIN = &Login
service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR = Impossibile effettuare logout per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}.
service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE = Login {0}
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED = Impossibile effettuare logout per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}.
service.gui.ME = me
service.gui.MODIFY = &Modifica
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG = Seleziona il contatto destinazione.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT = Sposta contatto annidato
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG = Seleziona il contatto destinazione.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED = Il contatto selezionato concide con quello da spostare. Seleziona un altro contatto.
service.gui.MOVE_TO_GROUP = &Sposta nel gruppo
service.gui.MOVE_CONTACT = Sposta contatto annidato
service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE = Impossibile consegnare il messaggio
service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED = Il protocollo che stai utilizzando non supporta i messaggi offline. Puoi raggiungere questo contatto attraverso un altro account o quando verra` raggiungibile.
service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR = Errore irrimediabile. Questo e` quasi sicuramente un bug, che puoi riportare a: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR = Impossibile consegnare il messaggio. Errore sconosciuto.
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR = Impossibile consegnare il messaggio. Errore sconosciuto.
service.gui.MSG_NOT_DELIVERED = Errore di rete.
service.gui.MSG_RECEIVED = Messaggio ricevuto da {0}
service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM = Effettuare la connessione prima di inviare messaggi.
service.gui.MULTIPLE_LOGINS = Impossibile effettuare login multipli dal seguente account: Username: {0}, Server: {1}.
service.gui.NETWORK_FAILURE = Errore di rete
service.gui.NEXT = &Successivo
service.gui.NEW = &Nuovo
service.gui.NEW_ACCOUNT = &Nuovo acccount
service.gui.NEW_MESSAGE = Nuovo messaggio...
service.gui.NEW_NAME = Nuovo nome:
service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE = Imposta messaggio di stato
service.gui.NO = No
service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS = La lista di stanze per questo server non e` attualmente disponibile.
service.gui.NO_MESSAGE = Nessun messaggio
@ -183,11 +192,13 @@ service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Nessun account supporta chat multiut
service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE = Stai per chiudere una chat con un messaggio non inviato. Sei sicuro di volere chiudere?
service.gui.NON_EXISTING_USER_ID = Il server {0} non riconosce l'identificativo specificato.
service.gui.NOTIFICATIONS = Notifiche
service.gui.OK = &Ok
service.gui.OFFLINE = Offline
service.gui.OK = &Ok
service.gui.OLDER_CALLS = Chiamate precedenti
service.gui.ONLINE = Online
service.gui.OPEN = apri
service.gui.OPEN_IN_BROWSER = Apri in un web browser
service.gui.OPTIONS = &Configura
service.gui.PASSWORD = Password:
service.gui.PASTE = &Incolla
service.gui.PREVIOUS = Precedente
@ -232,7 +243,6 @@ service.gui.SEND_VIA=Invia tramite
service.gui.SET_STATUS_MESSAGE = Imposta messaggio di stato
service.gui.SETTINGS = &Configurazioni
service.gui.SPECIFY_REASON = Inserire la motivazione di questa operazione nel campo sottostante.
service.gui.SOUND_ON_OFF = Attiva/disattiva suono
service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE = e` diventato {0}
service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR = Impossibile cambiare lo stato per l'account: Username: {0}, Server: {1}. Errore sconosciuto.
service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE = Impossibile cambiare lo stato per l'account: Username: {0}, Server: {1}. Errore di rete.
@ -244,13 +254,13 @@ service.gui.TOOLS=&Strumenti
service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST = Inserisci la richiesta qui
service.gui.USER_IDENTIFIER = User identifier:
service.gui.UNKNOWN = Utente sconosciuto
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR = Impossibile consegnare il messaggio. Errore sconosciuto.
service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE = Impossibile connettere il seguente account: Username: {0}, Server: {1}. Sei attualmente offline.
service.gui.VIEW = &Visualizza
service.gui.VIEW_HISTORY = Visualizza &storia
service.gui.WARNING = Attenzione
service.gui.YES = Si`
service.gui.YESTERDAY = Ieri
service.gui.NEW = &Nuovo
service.gui.JANUARY = Gen
service.gui.FEBRUARY = Feb
@ -265,7 +275,17 @@ service.gui.OCTOBER=OctOtt
service.gui.NOVEMBER = NovNov
service.gui.DECEMBER = DecDic
# account info
# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)
# systray
impl.systray.ONLINE_STATUS = Online
impl.systray.OFFLINE_STATUS = Offline
# New Account Dialog
# account info
plugin.accountinfo.TITLE = informazione account
plugin.accountinfo.BROWSE = scorri
plugin.accountinfo.EXTENDED = estesa
@ -282,14 +302,20 @@ plugin.accountinfo.USER_PICTURES=foto utente
plugin.accountinfo.CHANGE = cambiamento
plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE = solo messaggi
# aim accregwizz
# contact info
plugin.contactinfo.TITLE = informazione per il contatto
plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION = sommario dell'informazione per il contatto
plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION = informazione per il contatto estesa
plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED = non specificato
plugin.contactinfo.USER_PICTURES = foto utente
# aimaccregwizz
plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME = servizio messaggi istantanei (AIM)
plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = descrizione di protocollo per il servizio AIM
plugin.aimaccregwizz.USERNAME = nome schermo AIM
plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = UIN e password
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = registra nuovo account
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = se non hai un account AIM, premi questo tasto per crearne uno nuovo
existingAccount = l'account immesso e' gia' stato installato
plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = disimpegna i default del server
plugin.aimaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS = opzioni avanzate
plugin.aimaccregwizz.PROXY = proxy
@ -307,14 +333,14 @@ plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=messaggio di benvenuto
plugin.branding.COPYRIGHT = diritto d'autore
plugin.branding.LICENSE = licenza
# contactinfo
plugin.contactinfo.TITLE = informazione per il contatto
plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION = sommario dell'informazione per il contatto
plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION = informazione per il contatto estesa
plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED = non specificato
# Dict protocol
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = descrizione di protocollo per il servizio AIM
plugin.dictaccregwizz.PORT = Porta
plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE = Informazione account RSS
# extended callhistory search
# call history form
plugin.callhistoryform.TITLE = controllo numero di chiamate avanzato
plugin.callhistoryform.SEARCH = &Cerca
plugin.callhistoryform.CONTACT_NAME = nome di contatto
plugin.callhistoryform.SINCE = da quando
plugin.callhistoryform.UNTIL = fino a quando
@ -322,27 +348,34 @@ plugin.callhistoryform.CALLTYPE=tipo di chiamata
plugin.callhistoryform.INCOMING = in arrivo
plugin.callhistoryform.OUTGOING = in uscita
# gibberish accregwiz
# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME = nome utente
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = nome utente e password
# generalconfig
# gibberish accregwizz
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME = risultati incomprensibili
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = protocollo d'esame per SIP Communicator
plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME = identita' dell'utente
plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Identificazione
#icq accregwizz
# icqaccregwizz
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_NAME = servizio ICQ
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = servizio ICQ di AOL
plugin.icqaccregwizz.USERNAME = ICQ UIN:
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = Registra nuovo account
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = se non avete un'account ICQ, premete questo tasto per crearne uno nuovo
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = Registra nuovo account
plugin.icqaccregwizz.PROXY = Proxy
plugin.icqaccregwizz.PROXY_PORT = porta Proxy
plugin.icqaccregwizz.PROXY_TYPE = tipo di Proxy
plugin.icqaccregwizz.PROXY_USERNAME = nome utente Proxy
plugin.icqaccregwizz.PROXY_PASSWORD = password per Proxy
plugin.icqaccregwizz.PROXY_TYPE = tipo di Proxy
# irc accregwizz
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME = IRC
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = protocollo IRC
plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Identificazione e Password
plugin.ircaccregwizz.USERNAME = Nomignolo
plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD = la maggior parte dei server IRC no richiedono una password
plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE = cambia automaticamente nomignolo se gia' usato
@ -358,11 +391,11 @@ plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=protocollo Jabber
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME = identita' Jabber
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM = Conferma password
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Identificazione e Password
plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = disimpegna opzioni di default del server
plugin.jabberaccregwizz.CSERVER = Server
plugin.jabberaccregwizz.SERVER = collega Server
plugin.jabberaccregwizz.PORT = Porta
plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE = manda pacchetti per tenere in vita
plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = registrazione nuovo account Jabber
plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = registrazione nuovo account Jabber
plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = se non avete un' account Jabber premete questo tasto per crearne uno nuovo
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE = scelta server per nuovo account Jabber
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT = scegliete il server per il nuovo account nuovo dalla lista sottostante
@ -370,9 +403,10 @@ plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=scegli
plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN = Server
plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN = Comment
plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR = XMPP Errore
plugin.jabberaccregwizz.USER_EXISTS_ERROR = questo utente e' gia' esistente. Scegliete un'altro utente o server
plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR = errore XMPP ignoto. Controllate che il nome del server sia corretto
plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD = le due password immesse sono diverse
plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = disimpegna opzioni di default del server
plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS = opzioni avanzate
# mailbox
plugin.mailbox.OUTGOING = messaggio in uscita
@ -408,14 +442,16 @@ plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Questo genio/wizard aggiungera' per voi un'ist
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE = Informazione account RSS
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_ATTENTION = Vi preghiamo di leggere attentamente le informazioni riportate sotto
# sip accregwizz
# simple accregwizz
# sipaccregwizz
plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME = SIP
plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = protocollo SIP
plugin.sipaccregwizz.USERNAME = identificazioneSIP
plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = nome utente e password
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = disimpegna opzioni di default per il server
plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR = Conservatore del registro
plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT = porta server
plugin.sipaccregwizz.PROXY = proxy
plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT = Porta Proxy
plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT = Trasporto preferenziale
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE = attiva presenza(SIMPLE)
@ -427,6 +463,7 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=mantieni in vita
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD = metodo per mantenere in vita
plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL = Intervallo per mantenimento in vita
plugin.sipaccregwizz.REGISTER = Registra
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = disimpegna opzioni di default per il server
# ssh accregwizz
plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME = SSH
@ -434,6 +471,7 @@ plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=unprotocollo per collegarsi a macchine
plugin.sshaccregwizz.USERNAME = Identita' account
plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE = Cartella identita'
plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS = Hosts conosciuti
plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL = &Configura
plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS = Dettagli di Account SHH
# status update
@ -441,12 +479,12 @@ plugin.autoaway.AUTO_STATUS=stato automatico
plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS = attiva
plugin.autoaway.AWAY_MINUTES = Minuti
# update checker
# update checker
plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE = Nuova versione disponibile
plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE = una versione nuova e' disponibile da scaricare
plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE_2 =
plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD = scarica
plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE = Chiudi
plugin.updatechecker.BUTTON_INSTALL = Installa
# whiteboard
plugin.whiteboard.TITLE = Titolo della Lavagna bianca
@ -480,10 +518,38 @@ plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Collegati e chatta usando Yahoo.
plugin.yahooaccregwizz.USERNAME = nome utente
plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD = Identificazione e Password
# zero conf accregwizz
# zero accregwizz
plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Zeroconf
plugin.zeroaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = protocollo di servizio seroconf
plugin.zeroaccregwizz.USERID = identitificazione utente
plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME = Nome
plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME = cognome
plugin.zeroaccregwizz.EMAIL = Email
plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD = Identificazione e Password
plugin.zeroaccregwizz.USERID = identitificazione utente
# gtalk accregwizz
plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = se non avete un' account Jabber premete questo tasto per crearne uno nuovo
# iptel accregwizz
plugin.iptelaccregwizz.USERNAME = nome utente
# key binding chooser
plugin.keybindings.CHAT_COPY = &Copia
plugin.keybindings.CHAT_CUT = Taglia
plugin.keybindings.CHAT_PASTE = &Incolla
plugin.keybindings.MAIN_RENAME = Rinomina contatto
# Notification Configuration Form
# ZRTP Securing
# ZRTP Configuration
# Profiler4J
impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY = Notifiche
# otr plugin
plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL = &Annulla
plugin.otr.authbuddydialog.HELP = ?
Pootle
17 years ago