Commit from translate.sip-communicator.org by user mandre.: 241 of 757 messages translated (22 fuzzy).

resources/languages/resources_zh_CN.properties

@@ -2,13 +2,28 @@
 #
 # Distributable under LGPL license.
 # See terms of license at gnu.org.
-
-# Chinese translation
-# Author: Nie Pin
-
-# MUST change eclipse settings 
-# "Preferences/General/Content Types/Text/Java Properties File/Default encoding"
-# from "ISO-8859-1" to "UTF-8"
+#
+# Translation files are automatically generated from:
+#
+#        http://translate.sip-communicator.org/
+#
+# Note to translators:
+# - do not edit the resources_xx.properties files directlty. Your changes
+#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
+# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
+#   actual text at runtime, place them as you wish
+# - \ at the end of a line means that the translation is continued
+#   in the next line
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
+#   For exemple, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
+#   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
+#   to use double quotes (''): 
+#   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
+#   <Accept ''{0}''>
+#
+# To start SIP Communicator with a language that is different
+# from your system's language, pass the language code to ant:
+# ant -Duser.language=xx run
 
 service.gui.ABOUT=&关于
 service.gui.ACCEPT=&接受
@@ -23,21 +38,22 @@ service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=联系人 {0} 已经存在于您的联系人
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=请在下面输入栏中输入您想要添加的联系人的称呼.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=添加联系人向导
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=添加组 {0} 失败. 错误出自本地读写操作.
+service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=组 {0} 已经存在于您的联系人名单中了.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=添加组 {0} 失败. 错误出自网络错误. 请检查您的网络设置,然后重试.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=添加组 {0} 失败
 service.gui.ADD_GROUP=添加组错误
-service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=组 {0} 已经存在于您的联系人名单中了.
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&添加所属联系人
 service.gui.ALL=&清单
 service.gui.ALL_CONTACTS=&所有联系人
 service.gui.APPLY=&应用
 service.gui.AT=在
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=联系人已经接受您的加为好友请求.
-service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=身份验证
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=以下帐号身份验证失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}. 您输入的密码错误.
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=请求加为好友
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=联系人已经拒绝您的加为好友请求.
+service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=身份验证
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=请求加为好友
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=联系人 {0} 请求加为好友.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=以下帐号身份验证失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}. 您输入的密码错误.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=加为好友请求回复
 service.gui.BAN=&禁止
 service.gui.BAN_FAILED=禁止操作失败
@@ -47,6 +63,7 @@ service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=阻止 {0} 失败. 您没有权限
 service.gui.BRB_MESSAGE=本人目前不在,不过马上回来.
 service.gui.BUSY_MESSAGE=抱歉,目前很忙.
 service.gui.CALL=呼叫
+service.gui.CALL_CONTACT=&所有联系人
 service.gui.CALL_VIA=转接呼叫:
 service.gui.CANCEL=&取消
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=已加入聊天室 {0}.
@@ -61,7 +78,8 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=已退出 {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=聊天室名
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=请在下面输入栏中输入您想要创建的聊天室名.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=在服务器 {1} 上找不到聊天室 {0}. 请检查你的输入是否正确.
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=您需要先登录, 然后才能进入聊天室 {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=您必须先登录上服务器才能退出聊天室.
+service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=您必须先登录上服务器才能退出聊天室.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=您需要先进入聊天室, 然后才能做进一步操作.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=聊天室选项
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=需要注册才能加入聊天室 {0}.
@@ -70,10 +88,10 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=聊天室
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} 已经更换了新主题 {1}
 service.gui.CLOSE=C&关闭
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=您刚收到新消息, 是否要结束本次聊天?
-service.gui.OPTIONS=&配置
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=账号登录失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=您已经断开了与服务器 {0} 的连接.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=您选择的联系人  {0} 不支持通话.
+service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=您选择的联系人  {0} 不支持通话.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} 停止输入
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} 正在输入
 service.gui.CONTACT_TYPING_STATE_STALE=输入状态未知
@@ -87,13 +105,13 @@ service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=聊天室新建向导
 service.gui.CREATE_GROUP=&新建组
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=请在下面输入栏中输入您想要创建的组名.
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=您的联系人名单中没有任何组. 请创建一个组 (文件/新建组).
+service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=该联系人不支持网络名片
 service.gui.CUT=C&剪切
 service.gui.DATE=日期
 service.gui.DIALPAD=拨号面板
 service.gui.DND_STATUS=请别打扰
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=请不要重复询问
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=请不要重复此消息
-service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=该联系人不支持网络名片
 service.gui.DURATION=持续时间
 service.gui.EDIT=&编辑
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&清空历史
@@ -109,8 +127,6 @@ service.gui.FFC_STATUS=可以聊天了
 service.gui.FILE=&文件
 service.gui.FINISH=&完成
 service.gui.FONT=字体
-service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=您必须先登录上服务器才能加入聊天室, 请登录后重试.
-service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=您必须先登录上服务器才能退出聊天室.
 service.gui.HELP=帮助
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=点击快捷键 X 隐藏窗口. 如果需要退出, 请选择 文件/退出.
 service.gui.HISTORY=&历史
@@ -125,8 +141,10 @@ service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} 邀请 {1} 加入聊天室. 您可以选
 service.gui.INVITE=&邀请
 service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=如果想进行精确查找, 请输入该用户的名称.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=邀请其他联系人加入聊天
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=邀请其他联系人加入聊天
 service.gui.JOIN=&加入
 service.gui.JOIN_AS=J&选择名称加入
+service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=C&关闭
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&加入聊天室...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=加入聊天室
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=请输入您想加入的聊天室的名称.
@@ -140,28 +158,30 @@ service.gui.LAST=上一个
 service.gui.LEAVE=&离开
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=本地IP地址注册账户过多, 服务器 {0} 不能接受更多注册.
 service.gui.LOGIN=&登录
+service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=退出账户出错: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
 service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=登录 {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=退出账户出错: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
 service.gui.ME=我
-service.gui.MODIFY=&修改
-service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=请选择你想要移动联系人到哪个地方.
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&移动所属联系人
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=请选择你想要移动联系人到哪个地方.
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=您选择的联系人已经存在, 请重新选择!
 service.gui.MOVE_TO_GROUP=&移动到组
+service.gui.MOVE_CONTACT=M&移动所属联系人
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&联系人不能被移动
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=上面消息发送失败
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=您正在使用的协议不支持离线消息. 请尝试其他协议或者等待该用户上线.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=内部出错. 可能是程序自身错误. 请发送您的错误报告到: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
+service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=发送消息失败, 未知错误.
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=网络错误.
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} 发送消息给你了
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=请先登录服务器, 然后发送消息.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=账号在其他地方登录, 本地连接断开: 用户名: {0}, 服务器: {1}.
 service.gui.NETWORK_FAILURE=网络错误
 service.gui.NEXT=&下一个
-service.gui.NEW=&新建
 service.gui.NEW_ACCOUNT=&新建账号
 service.gui.NEW_MESSAGE=新消息...
 service.gui.NEW_NAME=新名称:
+service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=设置状态信息
 service.gui.NO=否
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=该服务器上的聊天室清单暂时不可获得.
 service.gui.NO_MESSAGE=没有消息
@@ -169,11 +189,12 @@ service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=支持群聊. 进入 sip-communicato
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=消息还没有发送出去, 是否一定退出?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=服务器 {0} 不能识别用户身份.
 service.gui.NOTIFICATIONS=通知
-service.gui.OK=&OK
 service.gui.OFFLINE=离线
+service.gui.OK=&OK
 service.gui.OLDER_CALLS=之前的通话
 service.gui.ONLINE=在线
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=在 &浏览器 中打开
+service.gui.OPTIONS=&配置
 service.gui.PASSWORD=密码:
 service.gui.PASTE=&粘贴
 service.gui.PREVIOUS=上一个
@@ -221,7 +242,6 @@ service.gui.SEND_VIA=转发消息
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=设置状态信息
 service.gui.SETTINGS=&设置
 service.gui.SPECIFY_REASON=请在下面输入栏输入您此次操作的原因.
-service.gui.SOUND_ON_OFF=打开/关闭 声音
 service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE={0} 已上线
 service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=未知错误, 账号状态更新失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=网络错误, 账号状态更新失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
@@ -231,15 +251,14 @@ service.gui.SUMMARY=概要
 service.gui.TODAY=今天
 service.gui.TOOLS=&工具
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=请在这里输入您的请求
-service.gui.USER_IDENTIFIER=User identifier:
 service.gui.UNKNOWN=未知用户
-service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=发送消息失败, 未知错误.
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=登录账户失败: 用户名: {0}, 服务器: {1}. 您现在处于离线状态.
 service.gui.VIEW=&查看
 service.gui.VIEW_HISTORY=查看 &历史
 service.gui.WARNING=警告
 service.gui.YES=是
 service.gui.YESTERDAY=昨天
+service.gui.NEW=&新建
 
 service.gui.JANUARY=一月
 service.gui.FEBRUARY=二月
@@ -254,14 +273,93 @@ service.gui.OCTOBER=Oct十月
 service.gui.NOVEMBER=Nov十一月
 service.gui.DECEMBER=Dec十二月
 
-#systray
-# Author: Nie Pin
-
-# MUST change eclipse settings 
-# "Preferences/General/Content Types/Text/Java Properties File/Default encoding"
-# from "ISO-8859-1" to "UTF-8"
+# impl.protocol.ssh
+#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
+# data)
 
+# systray
 impl.systray.SET_STATUS=设置状态
 impl.systray.ONLINE_STATUS=上线
 impl.systray.OFFLINE_STATUS=离线
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=加载"添加联系人"向导失败.
+
+# New Account Dialog
+
+# account info
+
+# contact info
+
+# aimaccregwizz
+
+# branding
+plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&关于
+
+# Dict protocol
+
+# call history form
+plugin.callhistoryform.SEARCH=&搜索
+
+# facebookaccregwizz
+
+# generalconfig
+
+# gibberish accregwizz
+
+# icqaccregwizz
+
+# irc accregwizz
+
+# jabber accregwizz
+
+# mailbox
+
+# msn accregwizz
+
+# plugin manager
+plugin.pluginmanager.NEW=&新建
+
+# rss accregwizz
+
+# simple accregwizz
+
+# sipaccregwizz
+
+# ssh accregwizz
+plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=&配置
+
+# status update
+
+# updatechecker
+plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=C&关闭
+
+# whiteboard
+plugin.whiteboard.MODIFICATION=通知
+
+# yahoo accregwizz
+
+# zero accregwizz
+
+# gtalk accregwizz
+
+# iptel accregwizz
+
+# key binding chooser
+plugin.keybindings.CHAT_COPY=&复制
+plugin.keybindings.CHAT_CUT=C&剪切
+plugin.keybindings.CHAT_PASTE=&粘贴
+plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Re&重命名联系人
+
+# Notification Configuration Form
+
+# ZRTP Securing
+
+# ZRTP Configuration 
+
+# Profiler4J
+
+impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=通知
+
+
+# otr plugin
+plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=&取消
+plugin.otr.authbuddydialog.HELP=帮助