Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 849 of 1602 strings translated (11 fuzzy).

resources/languages/resources_pl.properties

@@ -34,12 +34,16 @@ service.gui.ACCOUNTS=Konta
 service.gui.ADD=&Dodaj
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Dodaj konto
 service.gui.ADD_CONTACT=&Dodaj kontakt
+service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Dodaj {0} do listy kontaktów
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Dodaj kontakt do
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Nie udało się dodać kontaktu o identyfikatorze: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Błąd przy dodawaniu kontaktu
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Ten kontakt już jest na liście kontaktów.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Serwer nie odpowiedział na żądanie dodania kontaktu o identyfikatorze: {0}
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Próba dodania kontaktu o identyfikatorze {0} została zakończona niepowodzeniem. Operacja nie jest obsługiwana.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=W polu poniżej wprowadź identyfikator kontaktu, którego chcesz dodać.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kreator dodawania kontaktu
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Musisz być połączony aby dodać kontakt. Zaloguj się do wybranego dostawcy i spróbuj ponownie.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Nie udało się dodać grupy o nazwie: {0}. Wystąpił błąd lokalnej operacji wejścia/wyjścia.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Grupa {0} już jest na twojej liście kontaktów. Wybierz inną nazwę.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Nie udało się dodać grupy o nazwie: {0}. Problem wystąpił z powodu awarii sieci. Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie.
@@ -47,22 +51,30 @@ service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Nie udało się dodać grupy o nazwie: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Nazwa grupy nie może być pusta.
 service.gui.ADD_GROUP=Utwórz grupę
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Dodaj kontakt podrzędny
+service.gui.ADDRESS=Adres
 service.gui.ADMINISTRATOR=administrator
 service.gui.ADVANCED=&Zaawansowane
 service.gui.ALL=&Wszystkie
 service.gui.ALL_CONTACTS=&Wszystkie kontakty
+service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Adres alternatywny
 service.gui.APPLY=&Zastosuj
+service.gui.ARE_CALLING={0} dzwonią...
 service.gui.ARE_NOW=Jesteś teraz {0}
 service.gui.AT=w
+service.gui.AUTHORIZE=&Autoryzuj
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=Użytkownik {0} zaakceptował twoją prośbę o autoryzację.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Błąd uwierzytelniania dla {0}. Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Prośba o Uwierzytelnienie
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Serwer {0} zażądał uwierzytelnienia.
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} odrzucił twoją prośbę o autoryzację.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=uwierzytelnianie {0}
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Prośba o autoryzację
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=Kontakt {0} zażądał autoryzacji.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Odpowiedź na autoryzację
 service.gui.AWAY_STATUS=Nie ma mnie
+service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Nieobecny na dłużej
 service.gui.BAN=&Zabroń wstępu
+service.gui.BANNED=Zablokowany
 service.gui.BAN_FAILED=Niepowodzenie blokady
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Niepowodzenie blokady {0}. Ogólny błąd serwera.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Niepowodzenie blokady {0}. Właściciel/administrator pokoju nie mogą być zablokowani.
@@ -75,9 +87,14 @@ service.gui.CALL=Telefon
 service.gui.CALL_CONTACT=Zadzwoń do kontaktu
 service.gui.CALL_FAILED=Połączenie nieudane
 service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Kliknij tu, by zobaczyć historię połączeń.
+service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Historia połączeń
 service.gui.CALL_VIA=Zadzwoń przez:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Wprowadź nazwę kontaktu lub numer
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=To połączenie obsługuje tylko uczestników z sieci {0} i twoje konto {1}. {2} nie zawiera żadnych adresów z tej sieci ani konta.
+service.gui.CALL_WITH=Zadzwoń z
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Karta dźwiękowa nie została skonfigurowana.
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Nie włączyłeś żadnych kodeków dźwiękowych.
+service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=Czy chcesz kontynuować rozmowę ?
 service.gui.CANCEL=&Anuluj
 service.gui.CHAT=Czat
 service.gui.CHANGE_FONT=Zmień czcionkę
@@ -86,19 +103,28 @@ service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=W polu poniżej możesz wprowadzić nowy t
 service.gui.CHANGE_NICK=Zmień pseudonim
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Zmień pseudonim...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=W polu poniżej możesz wprowadzić twój nowy pseudonim.
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Błąd podczas zmieniania nazwy użytkownika
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Ta nazwa użytkownika już istnieje
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Konferencje
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Już przyłączyłeś się do pokoju rozmów {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Konfiguracja pokoju czatu {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} dołączył
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} wyszedł
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=został wyrzucony z {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} wyszedł
+service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Wyczyść własne wiadomości
 service.gui.ROOM_NAME=Pokoje czatu
 service.gui.AUTOJOIN=Autodołączanie
+service.gui.CHANGE_PASSWORD=Zmień hasło
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=W poniższym polu wprowadź nazwę grupy, którą chcesz utworzyć.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=Pokój {0} nie został znaleziony na serwerze {1}. Zweryfikuj czy wprowadziłeś poprawną nazwę.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Musisz być zalogowany aby dołączyć do pokoju czatowego {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Musisz być zalogowany aby opuścić pokój czatowy.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opcje pokojów czatu
 service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Ten pokój czatu {0} wymaga rejestracji.
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=Pokój czatu {0} poprosił o hasło.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Pokoje czatu
+service.gui.CHAT_ROOM=Pokoje czatu
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Wybierz kontakt
 service.gui.CLOSE=&Zamknij
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Masz aktywne transfery plików. Czy na pewno chcesz je przerwać?
@@ -137,7 +163,7 @@ service.gui.DND_STATUS=Nie przeszkadzać
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Nie pytaj więcej
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości
 service.gui.DURATION=czas trwania rozmowy
-service.gui.EDIT=&Edytuj
+service.gui.EDIT=E&dytuj
 service.gui.EMAIL=E-mail
 service.gui.EMAILS=E-maile
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Usuń historię
@@ -217,6 +243,7 @@ service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Wybierz nazwy kontaktów, które chcesz dodać do
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Zaproś kontakty do czatu.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Zaproś kontakty do rozmowy.
 service.gui.INVITE_REASON=Powód zaproszenia
+service.gui.IS_CALLING=dzwoni...
 service.gui.IS_NOW={0} jest teraz {1}
 service.gui.JOIN=&Dołącz się
 service.gui.JOIN_AS=D&ołącz się jako
@@ -233,6 +260,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Wyrzucenie nie powiodło się {0}
 service.gui.LAST=Ostatni
 service.gui.LAST_NAME=Nazwisko
 service.gui.LEAVE=&Wyjdź
+service.gui.LIST=Ostatni
 service.gui.LOADING_ROOMS=Wczytuję kanały...
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Wystąpił błąd podczas logowania na konto: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}:{2}.
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Wystąpił błąd podczas wylogowywania z konta: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}.
@@ -242,6 +270,7 @@ service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Nieodebrane rozmowy od:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= i {0} innych
 service.gui.MODERATOR=moderator
 service.gui.MORE=Pokaż więcej
+service.gui.MORE_LABEL=Przenieś
 service.gui.MOVE=Przenieś
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=&Przenieś kontakt
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Zaznacz kontakt lub grupę, do których chcesz przenieść wybrany kontakt.
@@ -343,7 +372,7 @@ service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Pokaż rozłączonych
 service.gui.SOUND_OFF=Wyłącz dźwięki
 service.gui.SOUND_ON=Włącz dźwięki
 service.gui.SUBJECT=Temat
-service.gui.TOOLS=&Narzędzia
+service.gui.TOOLS=Na&rzędzia
 service.gui.TO=&Do:
 service.gui.UNKNOWN=Nieznany użytkownik
 service.gui.VIDEO_CALL=&Rozmowa wideo
@@ -381,6 +410,7 @@ service.gui.OCTOBER=PAŹ
 service.gui.NOVEMBER=LIS
 service.gui.DECEMBER=GRU
 
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Pokaż certyfikat
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 
@@ -427,6 +457,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Zrób zdjęcie
 service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Błąd kamery internetowej
 
 
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -443,6 +474,7 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=wybierz sieć
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Konfiguracja LDAP
+impl.ldap.GENERAL=Ogólne
 impl.ldap.NEW=Nowy
 impl.ldap.EDIT=edytuj
 impl.ldap.REMOVE=Usuń
@@ -480,9 +512,11 @@ impl.googlecontacts.PASSWORD=Hasło
 
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Informacje o koncie
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Wyświetlana nazwa
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Imię:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Drugie imię:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Nazwisko:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Nick:
 plugin.accountinfo.AGE=Wiek:
 plugin.accountinfo.BDAY=Data urodzenia:
 plugin.accountinfo.GENDER=Płeć:
@@ -558,6 +592,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Zarejestruj nowe konto:
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protokół IRC.
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Numer identyfikacyjny i hasło
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Nick:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Większość serwerów IRC nie wymaga hasła.
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Używaj domyślnego portu
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Nazwa hosta:
@@ -576,6 +611,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Serwer
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Komentarz
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Priorytet
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Błąd XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Nieznany błąd XMPP. Sprawdź, czy nazwa serwera jest poprawna.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Podane hasła nie są takie same.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Przestaw domyślne opcje serwera
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opcje zaawansowane
@@ -678,6 +714,8 @@ plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Masz aktualną wersję.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Brak nowej wersji
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Brak instalatora aktualizacji.
 
+# usersearch
+
 # whiteboard
 plugin.whiteboard.OPEN=Otwórz
 plugin.whiteboard.SELECT=Zaznacz
@@ -873,9 +911,13 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Wprowadź hasło główne:\n\n
 # otr plugin
 plugin.otr.menu.START_OTR=Nawiąż rozmowę prywatną
 plugin.otr.menu.END_OTR=Zakończ rozmowę prywatną
+plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Nawiąż rozmowę prywatną
+plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Nawiąż rozmowę prywatną
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Odśwież rozmowę prywatną
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Uwierzytelnij kontakt
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Co to jest
+plugin.otr.menu.CB_AUTO=Automatycznie inicjuj komunikację prywatną
+plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Automatycznie inicjuj komunikację prywatną
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Włącz komunikację prywatną
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Wymagaj komunikacji prywatnej
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Ustaw ponownie
@@ -886,6 +928,7 @@ plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATE_BUDDY=Uwierzytelnij kontakt
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Mam
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=Nie mam
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Moje klucze prywatne
+plugin.otr.configform.CB_AUTO=Automatycznie inicjuj komunikację prywatną
 plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Włącz komunikację prywatną
 plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Wymagaj komunikacji prywatnej
 plugin.otr.configform.GENERATE=Wygeneruj