@ -38,7 +38,6 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adaugă contact la
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR = Nu s-a putut adăuga contactul cu identificatorul: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE = Eroare la adăugarea contactului
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR = Contactul {0} deja există în lista dvs de contacte.
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR = A eşuat adăugarea contactului cu identificatorul {0}. A intervenit o eroare de reţea.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER = În câmpul de mai jos introduceţi identificatorul contactului pe care doriţi să-l adăugaţi.
service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD = Asistent de adăugare a contactului
service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR = A eşuat adăugarea grupului cu numele: {0}. Problema a intervenit în timpul unei operaţii locale IO.
@ -113,9 +112,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} a schimbat subiectul la {1}
service.gui.CLOSE = În&chide
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE = Aţi primit un mesaj acum 2 secunde. Sunteţi sigur(ă) ca vreţi să terminaţi conversaţia dată?
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER = Are loc transfer de fişiere. Sunteţi sigur(ă) că doriţi să-l amânaţi?
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER = Comparaţi cu partenerul şi apăsaţi lăcata pentru a confirma.
# keep the following string short
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT = Comparaţi cu partenerul: {0}
service.gui.CONFIRM = Confirmă
service.gui.CONNECTING = Se conectează...
service.gui.CONNECTING_STATUS = Conexiunea
service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS = Se conectează...
@ -151,9 +148,10 @@ service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=A nu întreba din nou
service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN = A nu afişa mesajul din nou
service.gui.DURATION = durata
service.gui.EDIT = &Editare
service.gui.EMAIL = Poşta electronică:
service.gui.EMAILS = Poşta electronică:
service.gui.EMPTY_HISTORY = &Goleşte istoria
service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL = Activează accesul la distanță
service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS = Activează ¬ificările de scriere
service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER = Introduceţi număr de telefon
service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER = Introduceţi nume sau număr
service.gui.ERROR = Eroare
@ -182,7 +180,6 @@ service.gui.FILE_TOO_BIG=Mărimea fişierului este mai mare decât cea permisă
service.gui.FILE_SEND_REFUSED = {0} a refuzat fişierul dat.
service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED = Transmiterea fişierului a fost respinsă.
service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED = Contactul selectat de dvs nu suportă transmiterea fişierelor.
service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED = Dvs aţi refuzat fişierul de la {0}.
service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING = Pregătim transmiterea fişierului cu {0}. Vă rugăm să aşteptaţi...
service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED = {0} propune un fişier dvs.
service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST = Fişierul specificat nu a putut fi găsit. El a fost sau şters, sau mutat.
@ -244,6 +241,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=A eşuat excluderea {0}. A intervenit o er
service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED = A eşuat excluderea {0}. Proprietarul sau administratorul conferinţei nu poate fi exclus.
service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS = A eşuat excluderea {0}. Nu dispuneţi de suficiente privilegii pentru această operaţie.
service.gui.LAST = Ultimul
service.gui.LAST_NAME = Prenume:
service.gui.LEAVE = &Părăseşte
service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP = Dvs aveţi prea multe registrări curente de pe adresa IP locală şi serverul {0} nu mai permite alte înregistrări.
service.gui.LOADING_ROOMS = Încărcăm conferinţele...
@ -278,6 +276,7 @@ service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Sunteţi autentificat(ă) de mai multe ori cu acela
service.gui.MY_CHAT_ROOMS = Mergi la conferinţă...
service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE = Mergi la conferinţă
service.gui.MUTE = Mut
service.gui.NAME = Nume
service.gui.NETWORK = Reţea
service.gui.NETWORK_FAILURE = Eroare de reţea
service.gui.NEXT = &Următorul
@ -285,6 +284,7 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Adaugă un &cont nou
service.gui.NEW_MESSAGE = Mesaj nou
service.gui.NEW_NAME = Nume nou
service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE = Mesaj nou de statut
service.gui.NICKNAME = Porecla:
service.gui.NO = Nu
service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS = Lista de conferinţe pentru acest server nu este disponibilă la moment.
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND = Nici un contact potrivit nu a fost găsit. Apăsaţi Ctrl+Enter pentru a apela {0} sau folosiţi butoanele de mai jos.
@ -304,8 +304,11 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Deschide în &navigator
service.gui.OPTIONS = Setări
service.gui.OR = sau
service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER = Sau introduceţi număr de telefon aici...
service.gui.ORGANIZATION = Organizaţia:
service.gui.OWNER = proprietarul conferinţei
service.gui.PASSWORD = Parola
service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE = Schimbarea parolei a eşuat
service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS = Parola principală a fost schimbată cu succes.
service.gui.PASTE = &Înserează
service.gui.PORT = Portul
service.gui.PRESENCE = Prezenţa
@ -322,6 +325,7 @@ service.gui.READY=Gata
service.gui.REASON = Motiv
service.gui.RECEIVED = recepţionat
service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED = Aţi fost deconectat(ă) şi reconectat(ă) la server prea rapid. Următorul cont : Nume utilizator: {0}, Nume server: {1} este blocat la moment şi este nevoie să aşteptaţi un pic înainte de a încerca să vă reconectaţi.
service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION = &Cerere de autorizare
service.gui.REJECT = &Respinge
service.gui.REMEMBER_PASSWORD = Reţine parola
service.gui.REMOVE = &Şterge
@ -348,6 +352,7 @@ service.gui.ROOT_GROUP=Grupul de bază
service.gui.SAVE = &Salvează
service.gui.SEARCH = &Caută
service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG = Apăsaţi butonul de mai jos pentru afişarea tuturor conferinţelor existente pe serverul selectat. Alegeţi apoi una la care doriţi să vă înscrieţi şi apăsaţi butonul de înscriere.
service.gui.SECURITY = Securitatea
service.gui.SELECT_ACCOUNT = Selectaţi contul
service.gui.SELECT_COLOR = Selectaţi culoarea
service.gui.SELECT_GROUP = Selectaţi grupul
@ -434,6 +439,9 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=Eroare de securitate
service.gui.SPEED = Viteza:
service.gui.SILENT_MEMBER = membru tăcut
service.gui.UPDATE = Actualizează
service.gui.PHONE = Numărul de telefon:
service.gui.PHONES = Numărul de telefon:
service.gui.JANUARY = Ian
service.gui.FEBRUARY = Feb
@ -448,6 +456,9 @@ service.gui.OCTOBER=Oct
service.gui.NOVEMBER = Noi
service.gui.DECEMBER = Dec
service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP = ZRTP
service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP = ZRTP
service.gui.ALWAYS_TRUST = Încredere permanentă acestui certificat
service.gui.CERT_DIALOG_TITLE = Verifică certificatul
service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT = <html>{0} nu putem verifica identitatea serverului când ne conectăm <br>la {1}:{2}.<br><br> Certificatul nu este de încredere, ceea ce înseamnă că identitatea serverului nu poate<br> fi automatic verificată. Doriţi să continuăm conectarea?<br><br> Pentru mai multă informaţie apăsaţi "Vizualizaţi certificatul".</html>
@ -482,6 +493,12 @@ service.gui.CONTINUE=Continuă
service.gui.SHOW_CERT = Vizualizează certificatul
service.gui.HIDE_CERT = Ascunde certificatul
service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO = Video
service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER = Comparaţi cu partenerul şi apăsaţi lăcata pentru a confirma.
# keep the following string short
service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT = Comparaţi cu partenerul: {0}
service.gui.avatar.CHOOSE_ICON = Alege poză
service.gui.avatar.CLEAR_RECENT = Goleşte imaginile recente
service.gui.avatar.RECENT_ICONS = Poze recente:
@ -504,6 +521,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Eroarea webcamerei
# data)
impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR = ~
# systray
impl.systray.SET_STATUS = Stabileşte statutul
impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG = A eşuat deschiderea dialogului "Adaugă contact".
@ -634,6 +652,7 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Verifică actualizări la pornire
plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG = Pornire
plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE = Părăseşte conferinţele când închid fereastra
plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG = SIP
plugin.generalconfig.RESTORE = Restabileşte standarde
# gibberish accregwizz
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Gibberish
@ -660,9 +679,7 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=Nume gazdă:
plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER = Serverul
# jabber accregwizz
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME = JABBER
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protocolul Jabber
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME = Nume utilizator Jabber
plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protocolul SIP
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM = Confirmaţi parola
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Identificatorul şi Parola
plugin.jabberaccregwizz.CSERVER = Serverul
@ -670,6 +687,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Serverul de conexiune
plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE = Activează păstrarea în "activ"
plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS = Activează notificările Gmail pentru mesaje noi
plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = Înregistrarea noului cont Jabber
plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Creează un cont SIP gratis
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE = Selectorul serverului pentru noul cont Jabber
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT = Selectaţi serverul pentru contul dvs nou din lista de mai jos.
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE = &Selectaţi
@ -692,6 +710,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Vă rugăm să introduceţi o adresă va
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME = Vă rugăm să introduceţi o adresă validă a serverului STUN pentru a continua.
plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST = Serverul STUN specificat deja există.
plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS = Adresa IP
plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Cont SIP existent
plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM = Confirmaţi parola
plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS = &Codificări:
plugin.jabberaccregwizz.AUDIO = Audio
plugin.jabberaccregwizz.VIDEO = Video
plugin.jabberaccregwizz.RESET = Resetează
# mailbox
plugin.mailbox.OUTGOING = Mesajul de trimis:
@ -759,18 +783,15 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Între 1 şi 3600 secunde
plugin.sipaccregwizz.REGISTER = REGISTER
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Rescrie setările standarde a serverului
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION = Activează suportul apelurilor criptate
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE = Indică suportul ZRTP în datele SIP
plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME = Nume de autorizare
plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME = Nume de afişare
plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Cont SIP existent
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT = Creează un cont SIP gratis
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE = Creează cont
plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS = Setările XCAP
plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE = Activează contactele XCAP păstrate
plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE = Tipul
plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS = Foloseşte acreditive SIP
plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER = Utilizatorul
plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD = Parola
plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI = URI serverului
# skin manager
plugin.skinmanager.SKINS = Skinuri
@ -832,7 +853,6 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Şterge
plugin.whiteboard.PROPERTIES = Proprietăţi
# yahoo accregwizz
plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME = YAHOO
plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protocol pentru conectare şi discuţii pe serviciul Yahoo.
plugin.yahooaccregwizz.USERNAME = Nume utilizator:
plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD = Identificatorul şi Parola
@ -848,7 +868,6 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Identificatorul şi Parola
plugin.zeroaccregwizz.USERID = Identificatorul utilizatorului
# gtalk accregwizz
plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME = GOOGLE TALK
plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protocolul Google Talk
plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME = Nume utilizator Google Talk
plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = În caz în care nu aveţi contul Google Talk apăsaţi acest buton pentru a crea unul nou.
@ -892,7 +911,9 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Fila precedentă
plugin.keybindings.MAIN_RENAME = Redenumeşte contactul
plugin.keybindings.OPEN_HISTORY = Vizualizează istoria
plugin.keybindings.OPEN_SMILIES = Vizualizează smile-urile
plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME = Nume
plugin.keybindings.PLUGIN_NAME = Taste pentru acces rapid
plugin.keybindings.CHAT = Discuţie
# Notification Configuration Form
plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF = Activează
@ -906,6 +927,9 @@ plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Reproduce un sunet:
plugin.notificationconfig.EXEC_PROG = Îndeplineşte o aplicaţie:
plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP = Vizualizează un mesaj în pop-up fereastră
plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER = Tipul notificărilor pop-up:
plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE = Îndeplineşte o aplicaţie:
plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage = Mesajele de intrare:
plugin.notificationconfig.event.HangUp = Închide
# ZRTP Securing
impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH = <html>Nici o cheie secretă reţinută nu este disponibilă.<br/><b>Verificare SAS este recomandată</b></html>
@ -949,6 +973,7 @@ impl.media.configform.NO_DEVICE=<Nici un dispozitiv>
impl.media.configform.NO_PREVIEW = Previzualizare
impl.media.configform.UP = &Sus
impl.media.configform.VIDEO = &Camera:
impl.media.configform.VIDEO_RESET = Restabileşte standarde
impl.neomedia.configform.AUDIO = Audio
impl.neomedia.configform.VIDEO = Video
@ -1001,7 +1026,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Măsura calităţii
plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT = Vă rugăm să introduceţi parola dvs principală:\n\n
# otr plugin
plugin.otr.menu.TITLE = OTR
plugin.otr.menu.START_OTR = Începe o conversaţie privată
plugin.otr.menu.END_OTR = Finisează conversaţia privată
plugin.otr.menu.REFRESH_OTR = Actualizează conversaţia privată
@ -1036,7 +1060,6 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Contactul
plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS = Verificat
plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE = Da
plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE = Nu
plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning = {0} vă contactează de pe calculator nerecunoscut. <u>Dvs trebuie să autorizaţi pe acest prieten</u>.
plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared = <b>Conversaţie</b> privată neverificată s-a început cu {0}.
plugin.otr.activator.sessionstared = Conversaţie privată cu {0} s-a început.
plugin.otr.activator.sessionfinished = {0} a terminat conversaţia privată cu dvs; dvs trebuie să procedaţi la fel.
@ -1079,8 +1102,10 @@ plugin.provisioning.URI=URI
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP = ZRTP
# dns config plugin
plugin.dnsconfig.TITLE = DNS
plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text = Nume gazdă:
plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text = Portul
net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec = &Ignoră
#plugin spellcheck
plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT = &Editare
@ -1091,3 +1116,5 @@ plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=Dezinstalează
plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE = Tipul
plugin.certconfig.KEYSTORE = &Fişier
plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD = Parola
# Phone number contact source plugin
Pootle
13 years ago