Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 748 of 1443 messages translated (91 fuzzy).

resources/languages/resources_pl.properties

@@ -38,7 +38,6 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Dodaj kontakt do
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Nie udało się dodać kontaktu o identyfikatorze: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Błąd przy dodawaniu kontaktu
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Ten kontakt już jest na liście kontaktów.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Nie udało się dodać kontaktu o identyfikatorze: {0}. Wystąpił błąd sieci.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=W polu poniżej wprowadź identyfikator kontaktu, którego chcesz dodać.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kreator dodawania kontaktu
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Nie udało się dodać grupy o nazwie: {0}. Wystąpił błąd lokalnej operacji wejścia/wyjścia.
@@ -106,7 +105,7 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=Pokoje czatu
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Wybierz kontakt
 service.gui.CLOSE=&Zamknij
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Masz aktywne transfery plików. Czy na pewno chcesz je przerwać?
-# keep the following string short
+service.gui.CONFIRM=Potwierdź
 service.gui.CONNECTING=Łączę...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Połączenie
 service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Łączę...
@@ -142,9 +141,10 @@ service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Nie pytaj więcej
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości
 service.gui.DURATION=czas trwania rozmowy
 service.gui.EDIT=&Edytuj
+service.gui.EMAIL=E-mail:
+service.gui.EMAILS=E-mail:
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Usuń historię
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Włącz zdalny dostęp do pulpitu
-service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Włącz &powiadomienie o wprowadzaniu tekstu
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Wprowadź numer telefonu
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Wprowadź nazwisko lub numer
 service.gui.ERROR=Błąd
@@ -173,7 +173,6 @@ service.gui.FILE_TOO_BIG=Rozmiar pliku przekracza maksimum dopuszczalne dla tego
 service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} nie przyjął tego pliku.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Przesył pliku został odrzucony.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Wybrany kontakt nie obsługuje przesyłu plików.
-service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=Odrzuciłeś plik od {0}.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=Ustanawiam przesył pliku z {0}. Proszę czekać...
 service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0} chce przesłać plik.
 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=Wybrany plik nie został znaleziony. Mógł zostać usunięty lub przeniesiony.
@@ -207,7 +206,6 @@ service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Ukryj rozłączonych
 service.gui.HISTORY=Historia
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Historia - {0}
 service.gui.HOUR=Godzina
-service.gui.ICE=Konfiguracja SIP
 service.gui.IDENTIFIER=Identyfikator
 service.gui.IGNORE=&Ignoruj
 service.gui.INSERT_SMILEY=Wstaw emotikonę
@@ -237,6 +235,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Wyrzucenie nie powiodło się {0}. Wystąp
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Wyrzucenie nie powiodło się {0}. Właściciel i administrator pokoju nie mogą zostać wyrzuceni.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Wyrzucenie nie powiodło się {0}. Nie masz wystarczających praw, by to zrobić.
 service.gui.LAST=Ostatnio aktywny
+service.gui.LAST_NAME=Nazwisko:
 service.gui.LEAVE=&Wyjdź
 service.gui.LOADING_ROOMS=Wczytuję kanały...
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Wystąpił błąd podczas logowania na konto: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}:{2}.
@@ -263,6 +262,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Wejdź do pokoju czatu...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Wejdź do pokoju czatu
 service.gui.MUTE=Wycisz
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Obustronnie zawieś połączenie
+service.gui.NAME=Nazwa
 service.gui.NETWORK=Sieć
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Awaria sieci
 service.gui.NEXT=&Dalej
@@ -270,7 +270,9 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Dodaj &nowe konto...
 service.gui.NEW_MESSAGE=Nowa wiadomość
 service.gui.NEW_NAME=Nowa nazwa
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Nowy opis statusu
+service.gui.NICKNAME=Nick:
 service.gui.NO=Nie
+service.gui.NONE=Brak
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Brak dostępnej kamery
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Nie znaleziono pasujących kontaktów. Naciśnij Ctrl+Enter, aby zadzwonić do {0} lub użyj poniższych przycisków.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Nie znaleziono pasujących kontaktów.
@@ -286,8 +288,11 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Otwórz w &przeglądarce
 service.gui.OPTIONS=Opcje
 service.gui.OR=lub
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Lub wprowadź tu number telefonu...
+service.gui.ORGANIZATION=Organizacja:
 service.gui.OWNER=właściciel pokoju
 service.gui.PASSWORD=Hasło
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Zmiana hasła nie powiodła się
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Hasło główne zostało zmienione.
 service.gui.PASTE=&Wklej
 service.gui.PORT=Port
 service.gui.PRESENCE=Dostępność
@@ -317,6 +322,7 @@ service.gui.RENAME_GROUP_INFO=W poniższym polu wpisz nazwę, którą chcesz uż
 service.gui.RETRY=Ponów
 service.gui.SAVE=&Zapisz
 service.gui.SEARCH=&Wyszukiwanie
+service.gui.SECURITY=Zabezpieczenia
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Wybierz konto
 service.gui.SELECT_COLOR=Wybierz kolor
 service.gui.SELECT_GROUP=Wybierz grupę
@@ -364,6 +370,9 @@ service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Włącz tryb pełnoekranowy
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Wyłącz tryb pełnoekranowy
 service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Pokaż/ukryj lokalne wideo
 service.gui.UPDATE=Aktualizuj
+service.gui.PHONE=Telefon:
+service.gui.PHONES=Telefon:
+
 
 service.gui.JANUARY=STY
 service.gui.FEBRUARY=LUT
@@ -378,6 +387,9 @@ service.gui.OCTOBER=PAŹ
 service.gui.NOVEMBER=LIS
 service.gui.DECEMBER=GRU
 
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=RTP
+
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Wystawca</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_O=Organizacja:
 service.gui.CERT_INFO_C=Kraj:
@@ -403,6 +415,10 @@ service.gui.CONTINUE=Kontynuuj
 service.gui.SHOW_CERT=Pokaż certyfikat
 service.gui.HIDE_CERT=Ukryj certyfikat
 
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Wideo
+
+# keep the following string short
+
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Wybierz obraz
 service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Wyczyść ostatnie obrazy
 service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Ostatnie obrazy:
@@ -422,6 +438,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Błąd kamery internetowej
 # data)
 impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
+
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Ustaw status
 
@@ -529,6 +546,7 @@ plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Nieprawidłowy numer portu
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Sprawdzaj aktualizację po uruchomieniu programu
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Uruchamianie
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
+plugin.generalconfig.RESTORE=Przywróć ustawienia domyślne
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Bełkot
@@ -552,13 +570,12 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=Nazwa hosta:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Serwer
 
 # jabber accregwizz
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=JABBER
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protokół Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika Jabber
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protokół SIP
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Potwierdź hasło
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nazwa użytkownika i hasło
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Serwer
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Rejestracja nowego konta Jabber
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Utwórz darmowe konto SIP
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Wybierz serwer nowego konta Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Wybierz
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Serwer
@@ -580,6 +597,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Wpisz ważny adres serwera STUN, aby kon
 plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Wpisz ważną nazwę użytkownika serwera STUN, aby kontynuować.
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Adres JID
 plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Używaj UPnP
+plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Istniejące konto SIP
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Potwierdź hasło
+plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=&Kodowanie:
+plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Audio
+plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Wideo
+plugin.jabberaccregwizz.RESET=Uruchom ponownie
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Wiadomość wychodząca:
@@ -638,10 +661,9 @@ plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Wyświetlana nazwa
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Istniejące konto SIP
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Utwórz darmowe konto SIP
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Utwórz konto
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=Opcje XCAP
+plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=Typ
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Użytkownik
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Hasło
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Serwer URI
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Podane hasła nie są takie same.
 
 # skin manager
@@ -696,7 +718,6 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Usuń
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Właściwości
 
 # yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protokół czatu w usłudze Yahoo.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Nazwa użytkownika i hasło
@@ -712,7 +733,6 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Nazwa użytkownika i hasło
 plugin.zeroaccregwizz.USERID=Nazwa użytkownika
 
 # gtalk accregwizz
-plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protokół Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Jeżeli nie masz konta Google Talk,</br> kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
@@ -757,7 +777,10 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Poprzednia karta
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Zmień nazwę kontaktu
 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Wyświetl historię
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Pokaż emotikony
+plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nazwa
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Skróty klawiszowe
+plugin.keybindings.CHAT=Czat
+plugin.keybindings.MAIN=Główne
 
 # Notification Configuration Form
 plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Włącz
@@ -770,6 +793,11 @@ plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Odtwórz dźwięk:
 plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Uruchom program:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Wyświetl wiadomość w wyskakującym oknie
 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Typ wyskakujących powiadomień:
+plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Uruchom program:
+plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Połączenie przychodzące
+plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=Połączenie przychodzące
+plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=Wiadomości przychodzące:
+plugin.notificationconfig.event.HangUp=Rozłącz
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.SECURITY_OFF=Wyłącz szyfrowanie rozmów
@@ -863,7 +891,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Miernik mocy hasła
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Wprowadź hasło główne:\n\n
 
 # otr plugin
-plugin.otr.menu.TITLE=OTR
 plugin.otr.menu.START_OTR=Nawiąż rozmowę prywatną
 plugin.otr.menu.END_OTR=Zakończ rozmowę prywatną
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Odśwież rozmowę prywatną
@@ -873,7 +900,6 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Automatycznie inicjuj komunikację prywatną
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Włącz komunikację prywatną
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Wymagaj komunikacji prywatnej
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Ustaw ponownie
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Anuluj
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP=Pomoc
 plugin.otr.authbuddydialog.TITLE=Uwierzytelnij kontakt
@@ -934,9 +960,11 @@ plugin.loggingutils.ARCHIVE_FILECHOOSE_TITLE=Wybierz plik
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL=jankowalski@email.pl
 
 # dns config plugin
-plugin.dnsconfig.TITLE=Równoległy DNS
+plugin.dnsconfig.TITLE=DNS
+plugin.dnsconfig.PARALLEL_DNS=Równoległy DNS
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Nazwa hosta
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Port
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=&Ignoruj
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.LANG=Język
@@ -950,6 +978,7 @@ plugin.spellcheck.DICT_ERROR=Nie można zmienić słownika
 plugin.spellcheck.DICT_RETRIEVE_ERROR=Nie można pobrać słownika z 
 plugin.spellcheck.DICT_PROCESS_ERROR=Nierozpoznane ustawienia regionalne
 plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=Odinstaluj
+plugin.spellcheck.SPELLCHECK=Sprawdzanie pisowni
 
 
 #Certificate configuration plugin
@@ -957,3 +986,5 @@ plugin.certconfig.TITLE=Konfiguracja SIP
 plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE=Typ
 plugin.certconfig.KEYSTORE=&Plik
 plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=Hasło
+
+# Phone number contact source plugin