msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sebastien Lesimple <sebastien.lesimple@iguanetel.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. (subscriber.account.billing_profile.data.currency, subscriber.account.cash_balance)
#: root/tt/desktop.tt:85
msgid "%1 %2 credit"
msgstr "%1 %2 crédit"

#. (subscriber.contacts.size)
#: root/tt/desktop.tt:96
msgid "%1 client devices registered"
msgstr "%1 & équipement client enregistré"

#. (subscriber.account.free_time_balance)
#: root/tt/desktop.tt:88
msgid "%1 free minutes"
msgstr "%1 minutes gratuites"

#: root/layout/header:47
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: root/tt/account_wrapper.tt:26 root/tt/desktop.tt:81
msgid "Account Balance"
msgstr "Solde du compte"

#: root/layout/html:33
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: root/tt/fax.tt:45
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Actions"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:129 root/tt/callforward_time.tt:275
#: root/tt/callforward_time.tt:4
msgid "Add"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:218
msgid "Add destination"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:117
msgid "Add destinationset"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:186
msgid "Add period"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:109
msgid "Add timeset"
msgstr ""

#: root/layout/header:29
msgid "Addressbook"
msgstr "Répertoire"

#: root/tt/callblock.tt:109 root/tt/callblock.tt:32
msgid "Allow everything except ..."
msgstr "Tout autoriser sauf..."

#: root/tt/callforward_time.tt:225
msgid "Apr"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:229
msgid "Aug"
msgstr ""

#: root/tt/callblock.tt:111 root/tt/callblock.tt:34
msgid "Block everything except ..."
msgstr "Tout interdire sauf.."

#: root/tt/fax.tt:130
msgid "CC"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_mapping.tt:40
#, fuzzy
msgid "Call Forward Busy"
msgstr "Transfer d'appels"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:41
#, fuzzy
msgid "Call Forward Timeout"
msgstr "Transfer d'appels"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:42
#, fuzzy
msgid "Call Forward Unavailable"
msgstr "transfer d'appel inactif"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:39
#, fuzzy
msgid "Call Forward Unconditional"
msgstr "transfer d'appel inactif"

#: root/tt/desktop.tt:139
msgid "Call Forwards"
msgstr "Transfer d'appels"

#: root/layout/header:35 root/tt/callblock.tt:19
msgid "Call barring"
msgstr "Intrerdiction d'appel"

#: root/tt/callblock.tt:6
msgid "Call barring for incoming and outgoing calls."
msgstr "Interdiction d'appels entrant et sortants."

#: root/layout/header:32
msgid "Call forward"
msgstr "Transfer d'appel"

#: root/tt/calllist.tt:19
msgid "Call list"
msgstr "Liste d'appels"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/calllist.tt:20
msgid "Call list for %1"
msgstr "Liste d'appels pour %1"

#: root/layout/header:23
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: root/tt/calllist.tt:160
msgid "Calls by month"
msgstr "Appels par mois"

#: root/tt/callforward_destination.tt:111
#: root/tt/callforward_destination.tt:213 root/tt/callforward_mapping.tt:124
#: root/tt/callforward_time.tt:106 root/tt/callforward_time.tt:182
#: root/tt/fax.tt:83
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "annuler"

#: root/tt/desktop.tt:94
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: root/tt/callforward_destination.tt:175
#: root/tt/callforward_destination.tt:239
msgid "Conference room"
msgstr "Salle de conférence"

#: root/tt/addressbook.tt:19 root/tt/addressedit.tt:19
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/addressbook.tt:20 root/tt/addressedit.tt:20
msgid "Contacts for %1"
msgstr "Contacts for %1"

#: root/tt/addressedit.tt:27
msgid "Create new contact"
msgstr "Créer un nouveau contact"

#: root/tt/callforward_time.tt:233
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Equipement"

#: root/tt/callforward_destination.tt:128
#: root/tt/callforward_destination.tt:247 root/tt/callforward_mapping.tt:140
#: root/tt/callforward_time.tt:120 root/tt/callforward_time.tt:195
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "éffacer"

#: root/layout/header:20
msgid "Desktop"
msgstr "Tableau de bord"

#: root/tt/fax.tt:128
msgid "Destination"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:15 root/tt/callforward_navi.tt:3
msgid "Destination sets"
msgstr ""

#: root/tt/fax.tt:59
msgid "Destinations"
msgstr ""

#: root/layout/header:44
msgid "Devices"
msgstr "Equipement"

#: root/tt/callforward_destination.tt:122
#: root/tt/callforward_destination.tt:244 root/tt/callforward_mapping.tt:136
#: root/tt/callforward_time.tt:114 root/tt/callforward_time.tt:192
#: root/tt/fax.tt:73
msgid "Edit"
msgstr ""

#: root/layout/header:41
msgid "Fax"
msgstr ""

#: root/tt/fax.tt:18
msgid "Fax preferences"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:168
#: root/tt/callforward_destination.tt:237 root/tt/calllist.tt:93
#: root/tt/desktop.tt:51
msgid "Fax2Mail"
msgstr "Fax par mél"

#: root/tt/callforward_time.tt:223
#, fuzzy
msgid "Feb"
msgstr "web"

#: root/tt/fax.tt:129
msgid "Filetype"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:35 root/tt/calllist.tt:28 root/tt/voicebox.tt:28
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrer:"

#: root/tt/callforward_time.tt:248
msgid "Fri"
msgstr ""

#: root/layout/fp_header:24
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: root/layout/fp_header:19
msgid "Hotline:"
msgstr "Hotline:"

#: root/tt/fax.tt:131
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "entrant"

#: root/tt/calllist.tt:6
msgid "Incoming and outgoing calls."
msgstr "Appels entrants et sortants"

#: root/tt/callblock.tt:27
msgid "Incoming calls"
msgstr "Appels entrants"

#: root/tt/account_wrapper.tt:22
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: root/tt/callforward_time.tt:222
msgid "Jan"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:228
msgid "Jul"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:227
msgid "Jun"
msgstr ""

#: root/layout/header:14
msgid "Logged in as"
msgstr "Enregistré comme"

#: root/tt/login.tt:31
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: root/tt/callforward_navi.tt:1
msgid "Mapping"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_mapping.tt:15
msgid "Mappings"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:224
msgid "Mar"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:226
msgid "May"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:244
msgid "Mon"
msgstr ""

#: root/tt/fax.tt:41
msgid "Name"
msgstr ""

#: root/tt/desktop.tt:101
msgid "New Voicemails"
msgstr "Nouveaux Messages Vocaux"

#: root/tt/calllist.tt:42
msgid "No matching calls found."
msgstr "Pas d'appel correspondant trouvé"

#: root/tt/voicebox.tt:36
msgid "No matching voicemails found."
msgstr "Pas de messages vocaux trouvés"

#: root/tt/callforward_time.tt:232
msgid "Nov"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:182
#, fuzzy
msgid "Number or SIP-URI:"
msgstr "Numéro de téléphone ou URI SIP"

#: root/tt/callforward_time.tt:231
msgid "Oct"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:45
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: root/tt/fax.tt:132
#, fuzzy
msgid "Outgoing"
msgstr "sortant"

#: root/tt/callblock.tt:99
msgid "Outgoing calls"
msgstr "Appels sortants"

#: root/tt/voicebox.tt:187
msgid "PIN code"
msgstr "Code d'accès"

#: root/tt/account_wrapper.tt:24 root/tt/fax.tt:33
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: root/tt/login.tt:6
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Veuillez reseigner votre identifiant et mot de passe"

#: root/tt/callblock.tt:163 root/tt/callblock.tt:87
msgid "Please use digits only and include the area code of the number."
msgstr ""
"Utilisez uniquement des chiffres en incluant le code régional du numéro."

#: root/tt/fax.tt:31
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "recurrence:"

#: root/tt/voicebox.tt:19
msgid "Received voicemails"
msgstr "Messages vocaux reçus"

#: root/layout/header:38 root/tt/calllist.tt:95 root/tt/desktop.tt:157
#: root/tt/desktop.tt:53 root/tt/reminder.tt:19
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: root/tt/callforward_time.tt:275 root/tt/callforward_time.tt:5
msgid "Remove"
msgstr ""

#: root/tt/fax.tt:37
#, fuzzy
msgid "Repeat password"
msgstr "nouveau mot de passe:"

#: root/tt/account_info.tt:10
msgid "SIP URI:"
msgstr "URI SIP:"

#: root/tt/account_info.tt:12
msgid "SIP proxy server:"
msgstr "Serveur proxy SIP"

#: root/tt/callforward_time.tt:249
msgid "Sat"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:106
#: root/tt/callforward_destination.tt:208 root/tt/callforward_mapping.tt:119
#: root/tt/callforward_time.tt:103 root/tt/callforward_time.tt:178
#: root/tt/fax.tt:81
msgid "Save"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:173 root/tt/calllist.tt:126 root/tt/voicebox.tt:114
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: root/tt/login.tt:17
msgid "Self-Administration Login"
msgstr "Connexion à l'espace d'administration"

#: root/tt/fax.tt:53
msgid "Send copy"
msgstr ""

#: root/tt/voicebox.tt:176
msgid "Send notification of new messages to the following e-mail address:"
msgstr ""
"Envoyer les notifications de nouveaux messages à l'adresse mél suivante:"

#: root/tt/fax.tt:49
msgid "Send status"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:230
msgid "Sep"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_mapping.tt:59
msgid "Set ringtimeout"
msgstr ""

#: root/tt/reminder.tt:6
msgid "Set your personal alarm."
msgstr "Créez votre alarme personnalisée"

#: root/tt/voicebox.tt:170
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/callblock.tt:20 root/tt/callforward_destination.tt:16
#: root/tt/callforward_mapping.tt:16 root/tt/callforward_time.tt:22
#: root/tt/fax.tt:19 root/tt/reminder.tt:20
msgid "Settings for %1"
msgstr "Paramètres pour %1"

#: root/tt/fax.tt:133
msgid "Status"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:243
msgid "Sun"
msgstr ""

#: root/tt/account_info.tt:14
msgid "TFTP boot server:"
msgstr "Serveur de boot TFTP:"

#: root/tt/desktop.tt:38
msgid "There are no calls recorded."
msgstr "Il n'y a pas d'appels enregistrés"

#: root/tt/callforward_time.tt:247
msgid "Thu"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_navi.tt:5 root/tt/callforward_time.tt:21
#, fuzzy
msgid "Time sets"
msgstr "voir les paramètres"

#: root/tt/callblock.tt:89
msgid "To block anonymous calls you may just submit the empty string."
msgstr "Pour bloquer les appels anonymes vous pouvez laisser la séquence vide."

#: root/tt/account_balance.tt:6
msgid "Top up"
msgstr "Reconstituer"

#: root/tt/account_balance.tt:19
msgid "Top up automatically"
msgstr "Reconstituer automatiquement"

#: root/tt/callforward_time.tt:245
msgid "Tue"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:162
#: root/tt/callforward_destination.tt:235 root/tt/calllist.tt:91
#: root/tt/desktop.tt:49
msgid "Voicebox"
msgstr "Boite Vocale"

#: root/layout/header:26
msgid "Voicemails"
msgstr "Messages vocaux"

#: root/tt/voicebox.tt:148
msgid "Voicemails by month"
msgstr "Messages vocaux par mois"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/voicebox.tt:20
msgid "Voicemails for %1"
msgstr "Messages vocaux pour %1"

#: root/tt/callforward_time.tt:246
msgid "Wed"
msgstr ""

#: root/tt/desktop.tt:6
msgid "Welcome to your personal desktop."
msgstr "Bienvenue sur votre tableau de bord"

#: root/tt/reminder.tt:27
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: root/tt/voicebox.tt:192
msgid "With your 4-digit PIN you may query your voicebox from any telephone."
msgstr ""
"Avec votre code PIN à 4 chiffres vous pouvez interroger votre boite vocale "
"de n'importe quel téléphone."

#: root/tt/account_pass.tt:6
msgid "You may change the password for your self-administration login here."
msgstr ""
"Vous pouvez changer votre mot de passe d'interface d'administration ici."

#: root/tt/callblock.tt:164 root/tt/callblock.tt:88
msgid ""
"You may use the wildcard characters \"?\" for one and \"*\" for an "
"indefinite number of arbitrary digits."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les caractères \"?\" pour un et \"*\" pour un nombre "
"indéfini de digits."

#: root/tt/fax.tt:4
msgid "Your fax preferences"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:6 root/tt/addressedit.tt:6
msgid "Your personal addressbook."
msgstr "Votre répertoire personnel."

#: root/tt/callforward_head.tt:4
#, fuzzy
msgid "Your personal callforwards."
msgstr "Créez votre alarme personnalisée"

#: root/tt/account_wrapper.tt:5
msgid "Your personal settings."
msgstr "Vos paramètres personnels"

#: root/tt/voicebox.tt:6
msgid "Your voicemail recordings."
msgstr "Vos messages d'annonces de messagerie vocale"

#: root/tt/callblock.tt:159 root/tt/callblock.tt:83
msgid "add number"
msgstr "Ajouter un numéro"

#: root/tt/addressbook.tt:36
msgid "all"
msgstr "tous"

#: root/tt/desktop.tt:73
msgid "all calls"
msgstr "tous les appels"

#: root/tt/desktop.tt:130
msgid "all voicemails"
msgstr "tous les messages vocaux"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:108
msgid "always"
msgstr ""

#: root/tt/account_balance.tt:12
msgid "amount to charge:"
msgstr "montant à facturer:"

#: root/tt/callforward_time.tt:7
#, fuzzy
msgid "any"
msgstr "entreprise"

#: root/tt/addressbook.tt:180 root/tt/calllist.tt:141 root/tt/voicebox.tt:129
msgid "apply filter"
msgstr "appliquer les filtres"

#: root/tt/voicebox.tt:184
msgid "attach recording"
msgstr "enregistrement en pièce jointe"

#: root/layout/html:34
msgid "call"
msgstr "appel"

#: root/tt/desktop.tt:144
msgid "call forward active"
msgstr "transfer d'appel actif"

#: root/tt/desktop.tt:147
msgid "call forward inactive"
msgstr "transfer d'appel inactif"

#: root/tt/voicebox.tt:40
msgid "caller"
msgstr "appelant"

#: root/tt/addressedit.tt:30
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: root/tt/account_pass.tt:24
msgid "change password"
msgstr "changer de mot de passe"

#: root/tt/calllist.tt:51
msgid "charges"
msgstr "coûts"

#: root/tt/addressbook.tt:48 root/tt/addressedit.tt:42
msgid "company"
msgstr "entreprise"

#: root/tt/account_balance.tt:25
msgid "continue"
msgstr "continuer"

#: root/tt/addressbook.tt:28
msgid "create new contact"
msgstr "créer un nouveau contact"

#: root/tt/account_balance.tt:8
msgid "current balance:"
msgstr "solde actuel:"

#: root/tt/calllist.tt:53 root/tt/voicebox.tt:43
msgid "date"
msgstr "date"

#: root/tt/callblock.tt:128 root/tt/callblock.tt:51
msgid "delete"
msgstr "éffacer"

#: root/tt/voicebox.tt:99
msgid "delete voicemail"
msgstr "éffacer un message vocal"

#: root/tt/callblock.tt:139 root/tt/callblock.tt:62
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: root/tt/reminder.tt:56
msgid "disable reminder"
msgstr "désactiver le rappel"

#: root/tt/calllist.tt:49 root/tt/voicebox.tt:42
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:106
msgid "during"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:153 root/tt/addressedit.tt:66
msgid "e-mail:"
msgstr "mél:"

#: root/tt/callblock.tt:144 root/tt/callblock.tt:67
msgid "enable"
msgstr "activer"

#: root/tt/reminder.tt:49
msgid "enable reminder"
msgstr "activer le rappel"

#: root/tt/reminder.tt:44
msgid "every day"
msgstr "chaque jour"

#: root/tt/addressbook.tt:145 root/tt/addressedit.tt:58
msgid "fax:"
msgstr "fax:"

#: root/tt/addressbook.tt:46 root/tt/addressedit.tt:37
msgid "firstname"
msgstr "prenom"

#: root/tt/callforward_destination.tt:189
#: root/tt/callforward_destination.tt:241
msgid "for"
msgstr ""

#: root/tt/calllist.tt:34 root/tt/desktop.tt:27
msgid "forwarded"
msgstr "transfer"

#: root/tt/callblock.tt:107
msgid "hide own number on outgoing calls"
msgstr "appels sortants masqués"

#: root/tt/addressbook.tt:107 root/tt/addressedit.tt:49
msgid "home:"
msgstr "Accueil:"

#: root/tt/addressbook.tt:156 root/tt/addressedit.tt:68
msgid "homepage:"
msgstr "page d'accueil"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "hour"
msgstr ""

#: root/tt/account_balance.tt:20
msgid "if balance falls below"
msgstr "si le solde descend en dessous de"

#: root/tt/calllist.tt:32 root/tt/desktop.tt:25
msgid "incoming"
msgstr "entrant"

#: root/tt/calllist.tt:75 root/tt/voicebox.tt:66
msgid "last week"
msgstr "la semaine passée"

#: root/tt/addressbook.tt:47 root/tt/addressedit.tt:39
msgid "lastname"
msgstr "nom"

#: root/tt/desktop.tt:108 root/tt/voicebox.tt:80
msgid "listen to voicemail"
msgstr "ecouter les messages vocaux"

#: root/layout/header:11
msgid "logout"
msgstr "deconnecter"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "mday"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "minute"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:133 root/tt/addressedit.tt:55
msgid "mobile:"
msgstr "mobile:"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "month"
msgstr ""

#: root/tt/reminder.tt:38
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: root/tt/callblock.tt:155 root/tt/callblock.tt:79
msgid "new entry:"
msgstr "nouvelle entrée"

#: root/tt/account_pass.tt:13
msgid "new password:"
msgstr "nouveau mot de passe:"

#: root/tt/desktop.tt:127
msgid "no new voicemails"
msgstr "pas de nouveaux messages vocaux"

#: root/tt/desktop.tt:165 root/tt/reminder.tt:72
msgid "no reminder set"
msgstr "pas de rappel défini"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:98
msgid "none"
msgstr ""

#: root/tt/calllist.tt:47
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: root/tt/addressbook.tt:120 root/tt/addressedit.tt:52
msgid "office:"
msgstr "bureau:"

#: root/tt/account_pass.tt:9
msgid "old password:"
msgstr "ancien mot de passe:"

#: root/tt/reminder.tt:41
msgid "on weekdays"
msgstr "Sur jours ouvrés"

#: root/tt/calllist.tt:33 root/tt/desktop.tt:26
msgid "outgoing"
msgstr "sortant"

#: root/tt/login.tt:26
msgid "password:"
msgstr "mot de passe:"

#: root/tt/calllist.tt:79 root/tt/voicebox.tt:70
msgid "past"
msgstr "passé"

#: root/tt/addressedit.tt:35
msgid "person"
msgstr "personne"

#: root/tt/account_info.tt:8
msgid "phone number:"
msgstr "numéro de téléphone:"

#: root/tt/addressbook.tt:104 root/tt/addressedit.tt:47
msgid "phone numbers"
msgstr "numéros de téléphone"

#: root/tt/desktop.tt:22
msgid "recent calls"
msgstr "appels récents"

#: root/tt/reminder.tt:34
msgid "recurrence:"
msgstr "recurrence:"

#: root/tt/desktop.tt:162 root/tt/reminder.tt:69
msgid "reminder is active"
msgstr "le rappel est actif"

#: root/tt/account_pass.tt:17
msgid "repeat:"
msgstr "répéter:"

#: root/tt/calllist.tt:153 root/tt/voicebox.tt:141
msgid "reset filter"
msgstr "remise à zero du filtre"

#: root/tt/addressedit.tt:76
msgid "save contact"
msgstr "enregistrer le contact"

#: root/tt/callblock.tt:113 root/tt/callblock.tt:36 root/tt/voicebox.tt:196
msgid "save settings"
msgstr "enregistrer les parametres"

#: root/tt/addressbook.tt:176 root/tt/calllist.tt:136 root/tt/voicebox.tt:124
msgid "search term"
msgstr "rechercher un élément"

#: root/tt/callforward_destination.tt:197
#: root/tt/callforward_destination.tt:241
msgid "seconds"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:112 root/tt/addressbook.tt:125
#: root/tt/addressbook.tt:138 root/tt/addressbook.tt:82
#: root/tt/calllist.tt:106 root/tt/desktop.tt:120 root/tt/desktop.tt:61
#: root/tt/voicebox.tt:91
msgid "show actions"
msgstr "montrer les actions"

#: root/tt/callforward_time.tt:6
msgid "through"
msgstr ""

#: root/tt/reminder.tt:29
msgid "time of day:"
msgstr "heure du jour:"

#: root/tt/calllist.tt:129 root/tt/voicebox.tt:117
msgid "time range (DD.MM.YYYY)"
msgstr "période de temps (JJ.MM.AAAA)"

#: root/tt/callforward_destination.tt:125 root/tt/callforward_time.tt:117
msgid "times(s) mapped"
msgstr ""

#: root/tt/calllist.tt:131 root/tt/voicebox.tt:119
msgid "to"
msgstr "pour"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:96
msgid "to_dest"
msgstr ""

#: root/tt/calllist.tt:69 root/tt/voicebox.tt:60
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: root/tt/account_info.tt:6 root/tt/account_pass.tt:7 root/tt/login.tt:24
msgid "username:"
msgstr "identifiant:"

#: root/tt/desktop.tt:151 root/tt/desktop.tt:169
msgid "view settings"
msgstr "voir les paramètres"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "wday"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:151
msgid "web"
msgstr "web"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "year"
msgstr ""

#: root/tt/calllist.tt:72 root/tt/voicebox.tt:63
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#~ msgid "on weekdays (monday - saturday)"
#~ msgstr "Sur jours ouvrés (du lundi au samedi)"

#~ msgid "... after "
#~ msgstr "... après"

#~ msgid "Call forwarding for incoming calls."
#~ msgstr "Transfer des appels entrants"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivé"

#~ msgid "forward all calls"
#~ msgstr "transfer inconditionnel"

#~ msgid "forward if busy"
#~ msgstr "transfer sur occupation"

#~ msgid "forward if call is not answered"
#~ msgstr "transfer sur non réponse"

#~ msgid "forward if phone is not reachable"
#~ msgstr "transfer sur poste injoignable"

#~ msgid "seconds of ringing"
#~ msgstr "secondes de sonnerie"
