# Spanish translations for the Sipwise CSC package.
# Copyright (C) 2010 Sipwise Gmbh, Austria.
# This file is distributed under the same license as the CSC package.
#
# Daniel Tiefnig <dtiefnig@sipwise.com>, 2010.
# Jon Bonilla <jbonilla@sipwise.com>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I 18N\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-22 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Jon Bonilla <jbonilla@sipwise.com>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. (subscriber.account.billing_profile.data.currency, subscriber.account.cash_balance)
#: root/tt/desktop.tt:85
msgid "%1 %2 credit"
msgstr "%1 %2 crédito"

#. (subscriber.contacts.size)
#: root/tt/desktop.tt:96
msgid "%1 client devices registered"
msgstr "%1 terminales de cliente registrados"

#. (subscriber.account.free_time_balance)
#: root/tt/desktop.tt:88
msgid "%1 free minutes"
msgstr "%1 minutos gratis"

#: root/layout/header:47
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: root/tt/account_wrapper.tt:26 root/tt/desktop.tt:81
msgid "Account Balance"
msgstr "Balance de cuenta"

#: root/layout/html:33
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: root/tt/fax.tt:45
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:129 root/tt/callforward_time.tt:275
#: root/tt/callforward_time.tt:4
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: root/tt/callforward_destination.tt:218
msgid "Add destination"
msgstr "Añadir destino"

#: root/tt/callforward_destination.tt:117
msgid "Add destinationset"
msgstr "Añadir grupo de destinos"

#: root/tt/callforward_time.tt:186
msgid "Add period"
msgstr "Añadir periodo"

#: root/tt/callforward_time.tt:109
msgid "Add timeset"
msgstr "Añadir grupo de tiempos"

#: root/layout/header:29
msgid "Addressbook"
msgstr "Agenda"

#: root/tt/callblock.tt:109 root/tt/callblock.tt:32
msgid "Allow everything except ..."
msgstr "Permitir todo excepto ..."

#: root/tt/callforward_time.tt:225
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: root/tt/callforward_time.tt:229
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: root/tt/callblock.tt:111 root/tt/callblock.tt:34
msgid "Block everything except ..."
msgstr "Bloquear todo excepto ..."

#: root/tt/fax.tt:130
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:40
msgid "Call Forward Busy"
msgstr "Desvío si ocupado"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:41
msgid "Call Forward Timeout"
msgstr "Desvío retardado"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:42
msgid "Call Forward Unavailable"
msgstr "Desvío si no disponible"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:39
msgid "Call Forward Unconditional"
msgstr "Desvío incondicional"

#: root/tt/desktop.tt:139
msgid "Call Forwards"
msgstr "Desvío de llamadas"

#: root/layout/header:35 root/tt/callblock.tt:19
msgid "Call barring"
msgstr "Restricción de llamadas"

#: root/tt/callblock.tt:6
msgid "Call barring for incoming and outgoing calls."
msgstr "Restricción de llamadas entrantes y salientes."

#: root/layout/header:32
msgid "Call forward"
msgstr "Desvío de llamada"

#: root/tt/calllist.tt:19
msgid "Call list"
msgstr "Registro de llamadas"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/calllist.tt:20
msgid "Call list for %1"
msgstr "Registro de llamadas para %1"

#: root/layout/header:23
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#: root/tt/calllist.tt:160
msgid "Calls by month"
msgstr "Llamadas por mes"

#: root/tt/callforward_destination.tt:111
#: root/tt/callforward_destination.tt:213 root/tt/callforward_mapping.tt:124
#: root/tt/callforward_time.tt:106 root/tt/callforward_time.tt:182
#: root/tt/fax.tt:83
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: root/tt/desktop.tt:94
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: root/tt/callforward_destination.tt:175
#: root/tt/callforward_destination.tt:239
msgid "Conference room"
msgstr "Sala de conferencias"

#: root/tt/addressbook.tt:19 root/tt/addressedit.tt:19
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/addressbook.tt:20 root/tt/addressedit.tt:20
msgid "Contacts for %1"
msgstr "Contactos para %1"

#: root/tt/addressedit.tt:27
msgid "Create new contact"
msgstr "Crear nuevo contacto"

#: root/tt/callforward_time.tt:233
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: root/tt/callforward_destination.tt:128
#: root/tt/callforward_destination.tt:247 root/tt/callforward_mapping.tt:140
#: root/tt/callforward_time.tt:120 root/tt/callforward_time.tt:195
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: root/layout/header:20
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: root/tt/fax.tt:128
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: root/tt/callforward_destination.tt:15 root/tt/callforward_navi.tt:3
msgid "Destination sets"
msgstr "Grupos de destinos"

#: root/tt/fax.tt:59
msgid "Destinations"
msgstr "Destinos"

#: root/layout/header:44
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: root/tt/callforward_destination.tt:122
#: root/tt/callforward_destination.tt:244 root/tt/callforward_mapping.tt:136
#: root/tt/callforward_time.tt:114 root/tt/callforward_time.tt:192
#: root/tt/fax.tt:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: root/layout/header:41
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: root/tt/fax.tt:18
msgid "Fax preferences"
msgstr "Preferencias de Fax"

#: root/tt/callforward_destination.tt:168
#: root/tt/callforward_destination.tt:237 root/tt/calllist.tt:93
#: root/tt/desktop.tt:51
msgid "Fax2Mail"
msgstr "Fax a Email"

#: root/tt/callforward_time.tt:223
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: root/tt/fax.tt:129
msgid "Filetype"
msgstr "Tipo de fichero"

#: root/tt/addressbook.tt:35 root/tt/calllist.tt:28 root/tt/voicebox.tt:28
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#: root/tt/callforward_time.tt:248
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: root/layout/fp_header:24
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: root/layout/fp_header:19
msgid "Hotline:"
msgstr "Hotline:"

#: root/tt/fax.tt:131
msgid "Incoming"
msgstr "Entrantes"

#: root/tt/calllist.tt:6
msgid "Incoming and outgoing calls."
msgstr "Llamadas entrantes y salientes."

#: root/tt/callblock.tt:27
msgid "Incoming calls"
msgstr "Llamadas entrantes"

#: root/tt/account_wrapper.tt:22
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: root/tt/callforward_time.tt:222
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: root/tt/callforward_time.tt:228
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: root/tt/callforward_time.tt:227
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: root/layout/header:14
msgid "Logged in as"
msgstr "Sesión iniciada como"

#: root/tt/login.tt:31
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: root/tt/callforward_navi.tt:1
msgid "Mapping"
msgstr "Asociación"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:15
msgid "Mappings"
msgstr "Asociaciones"

#: root/tt/callforward_time.tt:224
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: root/tt/callforward_time.tt:226
msgid "May"
msgstr "May"

#: root/tt/callforward_time.tt:244
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: root/tt/fax.tt:41
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: root/tt/desktop.tt:101
msgid "New Voicemails"
msgstr "Nuevos mensajes de voz"

#: root/tt/calllist.tt:42
msgid "No matching calls found."
msgstr "No se han encontrado llamadas coincidentes."

#: root/tt/voicebox.tt:36
msgid "No matching voicemails found."
msgstr "No se han encontrado mensajes coincidentes."

#: root/tt/callforward_time.tt:232
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: root/tt/callforward_destination.tt:182
msgid "Number or SIP-URI:"
msgstr "Número o SIP URI"

#: root/tt/callforward_time.tt:231
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: root/tt/addressbook.tt:45
msgid "Order by"
msgstr "Ordenado por"

#: root/tt/fax.tt:132
msgid "Outgoing"
msgstr "Salientes"

#: root/tt/callblock.tt:99
msgid "Outgoing calls"
msgstr "Llamadas salientes"

#: root/tt/voicebox.tt:187
msgid "PIN code"
msgstr "Código PIN"

#: root/tt/account_wrapper.tt:24 root/tt/fax.tt:33
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: root/tt/login.tt:6
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña."

#: root/tt/callblock.tt:163 root/tt/callblock.tt:87
msgid "Please use digits only and include the area code of the number."
msgstr "Por favor, use dígitos exclusivamente e incluya el código de área."

#: root/tt/fax.tt:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: root/tt/voicebox.tt:19
msgid "Received voicemails"
msgstr "Mensajes de voz recibidos"

#: root/layout/header:38 root/tt/calllist.tt:95 root/tt/desktop.tt:157
#: root/tt/desktop.tt:53 root/tt/reminder.tt:19
msgid "Reminder"
msgstr "Alarma"

#: root/tt/callforward_time.tt:275 root/tt/callforward_time.tt:5
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: root/tt/fax.tt:37
msgid "Repeat password"
msgstr "Repita contraseña"

#: root/tt/account_info.tt:10
msgid "SIP URI:"
msgstr "SIP URI:"

#: root/tt/account_info.tt:12
msgid "SIP proxy server:"
msgstr "SIP proxy:"

#: root/tt/callforward_time.tt:249
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: root/tt/callforward_destination.tt:106
#: root/tt/callforward_destination.tt:208 root/tt/callforward_mapping.tt:119
#: root/tt/callforward_time.tt:103 root/tt/callforward_time.tt:178
#: root/tt/fax.tt:81
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: root/tt/addressbook.tt:173 root/tt/calllist.tt:126 root/tt/voicebox.tt:114
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: root/tt/login.tt:17
msgid "Self-Administration Login"
msgstr "Acceso al panel de administración"

#: root/tt/fax.tt:53
msgid "Send copy"
msgstr "Enviar copia"

#: root/tt/voicebox.tt:176
msgid "Send notification of new messages to the following e-mail address:"
msgstr "Envío de notificaciones de nuevos mensajes a la dirección de correo:"

#: root/tt/fax.tt:49
msgid "Send status"
msgstr "Estado de envío"

#: root/tt/callforward_time.tt:230
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:59
msgid "Set ringtimeout"
msgstr "Tiempo de ring"

#: root/tt/reminder.tt:6
msgid "Set your personal alarm."
msgstr "Active su propia alarma personal."

#: root/tt/voicebox.tt:170
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/callblock.tt:20 root/tt/callforward_destination.tt:16
#: root/tt/callforward_mapping.tt:16 root/tt/callforward_time.tt:22
#: root/tt/fax.tt:19 root/tt/reminder.tt:20
msgid "Settings for %1"
msgstr "Preferencias para %1"

#: root/tt/fax.tt:133
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: root/tt/callforward_time.tt:243
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: root/tt/account_info.tt:14
msgid "TFTP boot server:"
msgstr "Servidor TFTP:"

#: root/tt/desktop.tt:38
msgid "There are no calls recorded."
msgstr "No hay llamadas registradas."

#: root/tt/callforward_time.tt:247
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: root/tt/callforward_navi.tt:5 root/tt/callforward_time.tt:21
msgid "Time sets"
msgstr "Grupos de tiempos"

#: root/tt/callblock.tt:89
msgid "To block anonymous calls you may just submit the empty string."
msgstr "Para bloquear llamadas anónimas debe usar una cadena vacía."

#: root/tt/account_balance.tt:6
msgid "Top up"
msgstr "Completar"

#: root/tt/account_balance.tt:19
msgid "Top up automatically"
msgstr "Autocompletar"

#: root/tt/callforward_time.tt:245
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: root/tt/callforward_destination.tt:162
#: root/tt/callforward_destination.tt:235 root/tt/calllist.tt:91
#: root/tt/desktop.tt:49
msgid "Voicebox"
msgstr "Buzón de voz"

#: root/layout/header:26
msgid "Voicemails"
msgstr "Mensajes de voz"

#: root/tt/voicebox.tt:148
msgid "Voicemails by month"
msgstr "Mensajes de voz por mes"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/voicebox.tt:20
msgid "Voicemails for %1"
msgstr "Mensajes de voz para %1"

#: root/tt/callforward_time.tt:246
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: root/tt/desktop.tt:6
msgid "Welcome to your personal desktop."
msgstr "Bienvenido a su panel personal."

#: root/tt/reminder.tt:27
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: root/tt/voicebox.tt:192
msgid "With your 4-digit PIN you may query your voicebox from any telephone."
msgstr ""
"Mediante su PIN de 4 dígitos, usted puede consultar su buzón de voz desde "
"cualquier teléfono."

#: root/tt/account_pass.tt:6
msgid "You may change the password for your self-administration login here."
msgstr "Usted puede cambiar su contraseña de acceso al panel aquí."

#: root/tt/callblock.tt:164 root/tt/callblock.tt:88
msgid ""
"You may use the wildcard characters \"?\" for one and \"*\" for an "
"indefinite number of arbitrary digits."
msgstr ""
"Puede usar los caracteres comodín \"?\" y \"*\" para uno o un número "
"indefinido de dígitos cualesquiera."

#: root/tt/fax.tt:4
msgid "Your fax preferences"
msgstr "Sus preferencias de fax"

#: root/tt/addressbook.tt:6 root/tt/addressedit.tt:6
msgid "Your personal addressbook."
msgstr "Su agenda personal."

#: root/tt/callforward_head.tt:4
msgid "Your personal callforwards."
msgstr "Sus desvíos de llamada"

#: root/tt/account_wrapper.tt:5
msgid "Your personal settings."
msgstr "Sus preferencias."

#: root/tt/voicebox.tt:6
msgid "Your voicemail recordings."
msgstr "Sus mensajes de voz."

#: root/tt/callblock.tt:159 root/tt/callblock.tt:83
msgid "add number"
msgstr "añadir número"

#: root/tt/addressbook.tt:36
msgid "all"
msgstr "todos"

#: root/tt/desktop.tt:73
msgid "all calls"
msgstr "todas las llamadas"

#: root/tt/desktop.tt:130
msgid "all voicemails"
msgstr "todos los mensajes de voz"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:108
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: root/tt/account_balance.tt:12
msgid "amount to charge:"
msgstr "cantidad a cargar:"

#: root/tt/callforward_time.tt:7
msgid "any"
msgstr "cualquiera"

#: root/tt/addressbook.tt:180 root/tt/calllist.tt:141 root/tt/voicebox.tt:129
msgid "apply filter"
msgstr "aplicar filtro"

#: root/tt/voicebox.tt:184
msgid "attach recording"
msgstr "adjuntar grabación"

#: root/layout/html:34
msgid "call"
msgstr "llamada"

#: root/tt/desktop.tt:144
msgid "call forward active"
msgstr "desvío de llamadas activo"

#: root/tt/desktop.tt:147
msgid "call forward inactive"
msgstr "desvío de llamadas desactivado"

#: root/tt/voicebox.tt:40
msgid "caller"
msgstr "llamante"

#: root/tt/addressedit.tt:30
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: root/tt/account_pass.tt:24
msgid "change password"
msgstr "cambiar contraseña"

#: root/tt/calllist.tt:51
msgid "charges"
msgstr "cargos"

#: root/tt/addressbook.tt:48 root/tt/addressedit.tt:42
msgid "company"
msgstr "empresa"

#: root/tt/account_balance.tt:25
msgid "continue"
msgstr "seguir"

#: root/tt/addressbook.tt:28
msgid "create new contact"
msgstr "crear nuevo contacto"

#: root/tt/account_balance.tt:8
msgid "current balance:"
msgstr "saldo actual:"

#: root/tt/calllist.tt:53 root/tt/voicebox.tt:43
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: root/tt/callblock.tt:128 root/tt/callblock.tt:51
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: root/tt/voicebox.tt:99
msgid "delete voicemail"
msgstr "borrar mensaje de voz"

#: root/tt/callblock.tt:139 root/tt/callblock.tt:62
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: root/tt/reminder.tt:56
msgid "disable reminder"
msgstr "desactivar alarma"

#: root/tt/calllist.tt:49 root/tt/voicebox.tt:42
msgid "duration"
msgstr "duración"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:106
msgid "during"
msgstr "durante"

#: root/tt/addressbook.tt:153 root/tt/addressedit.tt:66
msgid "e-mail:"
msgstr "email:"

#: root/tt/callblock.tt:144 root/tt/callblock.tt:67
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: root/tt/reminder.tt:49
msgid "enable reminder"
msgstr "activar alarma"

#: root/tt/reminder.tt:44
msgid "every day"
msgstr "todos los días"

#: root/tt/addressbook.tt:145 root/tt/addressedit.tt:58
msgid "fax:"
msgstr "fax:"

#: root/tt/addressbook.tt:46 root/tt/addressedit.tt:37
msgid "firstname"
msgstr "nombre"

#: root/tt/callforward_destination.tt:189
#: root/tt/callforward_destination.tt:241
msgid "for"
msgstr "durante"

#: root/tt/calllist.tt:34 root/tt/desktop.tt:27
msgid "forwarded"
msgstr "llamada desviada"

#: root/tt/callblock.tt:107
msgid "hide own number on outgoing calls"
msgstr "ocultar número en llamadas salientes"

#: root/tt/addressbook.tt:107 root/tt/addressedit.tt:49
msgid "home:"
msgstr "domicilio:"

#: root/tt/addressbook.tt:156 root/tt/addressedit.tt:68
msgid "homepage:"
msgstr "página de inicio: "

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: root/tt/account_balance.tt:20
msgid "if balance falls below"
msgstr "si el saldo baja de"

#: root/tt/calllist.tt:32 root/tt/desktop.tt:25
msgid "incoming"
msgstr "entrantes"

#: root/tt/calllist.tt:75 root/tt/voicebox.tt:66
msgid "last week"
msgstr "última semana"

#: root/tt/addressbook.tt:47 root/tt/addressedit.tt:39
msgid "lastname"
msgstr "apellido"

#: root/tt/desktop.tt:108 root/tt/voicebox.tt:80
msgid "listen to voicemail"
msgstr "escuchar mensaje de voz"

#: root/layout/header:11
msgid "logout"
msgstr "desconexión"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "mday"
msgstr "día mes"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: root/tt/addressbook.tt:133 root/tt/addressedit.tt:55
msgid "mobile:"
msgstr "móvil:"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "month"
msgstr "mes"

#: root/tt/reminder.tt:38
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: root/tt/callblock.tt:155 root/tt/callblock.tt:79
msgid "new entry:"
msgstr "nueva entrada:"

#: root/tt/account_pass.tt:13
msgid "new password:"
msgstr "nueva contraseña:"

#: root/tt/desktop.tt:127
msgid "no new voicemails"
msgstr "no hay nuevos mensajes"

#: root/tt/desktop.tt:165 root/tt/reminder.tt:72
msgid "no reminder set"
msgstr "no hay alarmas configuradas"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:98
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: root/tt/calllist.tt:47
msgid "number"
msgstr "número"

#: root/tt/addressbook.tt:120 root/tt/addressedit.tt:52
msgid "office:"
msgstr "trabajo:"

#: root/tt/account_pass.tt:9
msgid "old password:"
msgstr "contraseña antigua:"

#: root/tt/reminder.tt:41
msgid "on weekdays"
msgstr "en días laborables"

#: root/tt/calllist.tt:33 root/tt/desktop.tt:26
msgid "outgoing"
msgstr "salientes"

#: root/tt/login.tt:26
msgid "password:"
msgstr "contraseña:"

#: root/tt/calllist.tt:79 root/tt/voicebox.tt:70
msgid "past"
msgstr "anteriores"

#: root/tt/addressedit.tt:35
msgid "person"
msgstr "persona"

#: root/tt/account_info.tt:8
msgid "phone number:"
msgstr "número de teléfono:"

#: root/tt/addressbook.tt:104 root/tt/addressedit.tt:47
msgid "phone numbers"
msgstr "números de teléfono"

#: root/tt/desktop.tt:22
msgid "recent calls"
msgstr "llamadas recientes"

#: root/tt/reminder.tt:34
msgid "recurrence:"
msgstr "recurrencia:"

#: root/tt/desktop.tt:162 root/tt/reminder.tt:69
msgid "reminder is active"
msgstr "la alarma está activa"

#: root/tt/account_pass.tt:17
msgid "repeat:"
msgstr "repetir:"

#: root/tt/calllist.tt:153 root/tt/voicebox.tt:141
msgid "reset filter"
msgstr "borrar filtros"

#: root/tt/addressedit.tt:76
msgid "save contact"
msgstr "guardar contacto"

#: root/tt/callblock.tt:113 root/tt/callblock.tt:36 root/tt/voicebox.tt:196
msgid "save settings"
msgstr "guardar preferencias"

#: root/tt/addressbook.tt:176 root/tt/calllist.tt:136 root/tt/voicebox.tt:124
msgid "search term"
msgstr "buscar término"

#: root/tt/callforward_destination.tt:197
#: root/tt/callforward_destination.tt:241
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: root/tt/addressbook.tt:112 root/tt/addressbook.tt:125
#: root/tt/addressbook.tt:138 root/tt/addressbook.tt:82
#: root/tt/calllist.tt:106 root/tt/desktop.tt:120 root/tt/desktop.tt:61
#: root/tt/voicebox.tt:91
msgid "show actions"
msgstr "mostrar acciones"

#: root/tt/callforward_time.tt:6
msgid "through"
msgstr "hasta"

#: root/tt/reminder.tt:29
msgid "time of day:"
msgstr "hora del día:"

#: root/tt/calllist.tt:129 root/tt/voicebox.tt:117
msgid "time range (DD.MM.YYYY)"
msgstr "rango de días (DD.MM.AAAA)"

#: root/tt/callforward_destination.tt:125 root/tt/callforward_time.tt:117
msgid "times(s) mapped"
msgstr "tiempo(s) asociados"

#: root/tt/calllist.tt:131 root/tt/voicebox.tt:119
msgid "to"
msgstr "a"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:96
msgid "to_dest"
msgstr "a destino"

#: root/tt/calllist.tt:69 root/tt/voicebox.tt:60
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: root/tt/account_info.tt:6 root/tt/account_pass.tt:7 root/tt/login.tt:24
msgid "username:"
msgstr "nombre de usuario:"

#: root/tt/desktop.tt:151 root/tt/desktop.tt:169
msgid "view settings"
msgstr "ver preferencias"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "wday"
msgstr "día semana"

#: root/tt/addressbook.tt:151
msgid "web"
msgstr "web"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "year"
msgstr "año"

#: root/tt/calllist.tt:72 root/tt/voicebox.tt:63
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#~ msgid "on weekdays (monday - saturday)"
#~ msgstr "en días laborables (lunes - sábado)"

#~ msgid "... after "
#~ msgstr "...después"

#~ msgid "Call forwarding for incoming calls."
#~ msgstr "Desvío de llamadas entrantes."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "forward all calls"
#~ msgstr "desviar todas las llamadas"

#~ msgid "forward if busy"
#~ msgstr "desvío si ocupado"

#~ msgid "forward if call is not answered"
#~ msgstr "desvío si no contesta"

#~ msgid "forward if phone is not reachable"
#~ msgstr "desvío si destino no disponible"

#~ msgid "seconds of ringing"
#~ msgstr "segundos de ring"
