# English translations for the Sipwise CSC package.
# Copyright (C) 2010 Sipwise Gmbh, Austria.
# This file is distributed under the same license as the CSC package.
# Daniel Tiefnig <dtiefnig@sipwise.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I 18N\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 03:07+0200\n"
"Last-Translator: Carsten Bock <carsten@ng-voice.com>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (subscriber.account.billing_profile.data.currency, subscriber.account.cash_balance)
#: root/tt/desktop.tt:85
msgid "%1 %2 credit"
msgstr "%1 %2 Guthaben"

#. (subscriber.contacts.size)
#: root/tt/desktop.tt:96
msgid "%1 client devices registered"
msgstr "%1 Endger&auml;te registriert"

#. (subscriber.account.free_time_balance)
#: root/tt/desktop.tt:88
msgid "%1 free minutes"
msgstr "%1 Freiminuten"

#: root/layout/header:47
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: root/tt/account_wrapper.tt:26 root/tt/desktop.tt:81
msgid "Account Balance"
msgstr "Guthaben"

#: root/layout/html:33
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: root/tt/fax.tt:45
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:129 root/tt/callforward_time.tt:275
#: root/tt/callforward_time.tt:4
msgid "Add"
msgstr "Hinzuf&uuml;gen"

#: root/tt/callforward_destination.tt:218
msgid "Add destination"
msgstr "Ziel hinzuf&uuml;gen"

#: root/tt/callforward_destination.tt:117
msgid "Add destinationset"
msgstr "Neue Zielgruppe"

#: root/tt/callforward_time.tt:186
msgid "Add period"
msgstr "Zeit-Periode hinzuf&uuml;gen"

#: root/tt/callforward_time.tt:109
msgid "Add timeset"
msgstr "Zeit-Gruppe hinzuf&uuml;gen"

#: root/layout/header:29
msgid "Addressbook"
msgstr "Addressbuch"

#: root/tt/callblock.tt:109 root/tt/callblock.tt:32
msgid "Allow everything except ..."
msgstr "Erlaube alles au&szlig;er ..."

#: root/tt/callforward_time.tt:225
msgid "Apr"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:229
msgid "Aug"
msgstr ""

#: root/tt/callblock.tt:111 root/tt/callblock.tt:34
msgid "Block everything except ..."
msgstr "Blockiere alles au&szlig;er ..."

#: root/tt/fax.tt:130
msgid "CC"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_mapping.tt:40
msgid "Call Forward Busy"
msgstr "Anruf weiterleiten, wenn besetzt"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:41
msgid "Call Forward Timeout"
msgstr "Anruf weiterleiten, wenn keine Antwort"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:42
msgid "Call Forward Unavailable"
msgstr "Anruf weiterleiten, wenn Telefon nicht erreichbar (Offline)"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:39
msgid "Call Forward Unconditional"
msgstr "Alle Anrufe weiterleiten"

#: root/tt/desktop.tt:139
msgid "Call Forwards"
msgstr "Anrufweiterleitungen"

#: root/layout/header:35 root/tt/callblock.tt:19
msgid "Call barring"
msgstr "Anrufsperre"

#: root/tt/callblock.tt:6
msgid "Call barring for incoming and outgoing calls."
msgstr "Anrufsperre f&uuml;r eingehende und ausgehende Anrufe."

#: root/layout/header:32
msgid "Call forward"
msgstr "Weiterleitung"

#: root/tt/calllist.tt:19
msgid "Call list"
msgstr "Anrufliste"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/calllist.tt:20
msgid "Call list for %1"
msgstr "Anrufliste f&uuml;r %1"

#: root/layout/header:23
msgid "Calls"
msgstr "Anrufe"

#: root/tt/calllist.tt:160
msgid "Calls by month"
msgstr "Anrufe nach Monat"

#: root/tt/callforward_destination.tt:111
#: root/tt/callforward_destination.tt:213 root/tt/callforward_mapping.tt:124
#: root/tt/callforward_time.tt:106 root/tt/callforward_time.tt:182
#: root/tt/fax.tt:83
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: root/tt/desktop.tt:94
msgid "Clients"
msgstr "Endger&auml;te"

#: root/tt/callforward_destination.tt:175
#: root/tt/callforward_destination.tt:239
msgid "Conference room"
msgstr "Konferenz"

#: root/tt/addressbook.tt:19 root/tt/addressedit.tt:19
msgid "Contacts"
msgstr "Addressbuch"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/addressbook.tt:20 root/tt/addressedit.tt:20
msgid "Contacts for %1"
msgstr "Adressen f&uuml;r %1"

#: root/tt/addressedit.tt:27
msgid "Create new contact"
msgstr "Neuen Eintrag erzeugen"

#: root/tt/callforward_time.tt:233
msgid "Dec"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:128
#: root/tt/callforward_destination.tt:247 root/tt/callforward_mapping.tt:140
#: root/tt/callforward_time.tt:120 root/tt/callforward_time.tt:195
msgid "Delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: root/layout/header:20
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: root/tt/fax.tt:128
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: root/tt/callforward_destination.tt:15 root/tt/callforward_navi.tt:3
msgid "Destination sets"
msgstr "Ziel-Gruppen"

#: root/tt/fax.tt:59
msgid "Destinations"
msgstr "Ziele"

#: root/layout/header:44
msgid "Devices"
msgstr "Endger&aauml;te"

#: root/tt/callforward_destination.tt:122
#: root/tt/callforward_destination.tt:244 root/tt/callforward_mapping.tt:136
#: root/tt/callforward_time.tt:114 root/tt/callforward_time.tt:192
#: root/tt/fax.tt:73
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: root/layout/header:41
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: root/tt/fax.tt:18
msgid "Fax preferences"
msgstr "Fax-Einstellungen"

#: root/tt/callforward_destination.tt:168
#: root/tt/callforward_destination.tt:237 root/tt/calllist.tt:93
#: root/tt/desktop.tt:51
msgid "Fax2Mail"
msgstr "Fax2Mail"

#: root/tt/callforward_time.tt:223
msgid "Feb"
msgstr ""

#: root/tt/fax.tt:129
msgid "Filetype"
msgstr "Datei-Typ"

#: root/tt/addressbook.tt:35 root/tt/calllist.tt:28 root/tt/voicebox.tt:28
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: root/tt/callforward_time.tt:248
msgid "Fri"
msgstr ""

#: root/layout/fp_header:24
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: root/layout/fp_header:19
msgid "Hotline:"
msgstr "Hotline:"

#: root/tt/fax.tt:131
msgid "Incoming"
msgstr "Eingehend"

#: root/tt/calllist.tt:6
msgid "Incoming and outgoing calls."
msgstr "Eingehende und ausgehende Anrufe."

#: root/tt/callblock.tt:27
msgid "Incoming calls"
msgstr "Eingehende Anrufe"

#: root/tt/account_wrapper.tt:22
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: root/tt/callforward_time.tt:222
msgid "Jan"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:228
msgid "Jul"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:227
msgid "Jun"
msgstr ""

#: root/layout/header:14
msgid "Logged in as"
msgstr "Herzlichen Willkommen, "

#: root/tt/login.tt:31
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: root/tt/callforward_navi.tt:1
msgid "Mapping"
msgstr "Zuweisungen"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:15
msgid "Mappings"
msgstr "Zuweisungen"

#: root/tt/callforward_time.tt:224
msgid "Mar"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:226
msgid "May"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_time.tt:244
msgid "Mon"
msgstr ""

#: root/tt/fax.tt:41
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: root/tt/desktop.tt:101
msgid "New Voicemails"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: root/tt/calllist.tt:42
msgid "No matching calls found."
msgstr "Keine passenden Anrufe gefunden."

#: root/tt/voicebox.tt:36
msgid "No matching voicemails found."
msgstr "Keine passenden Sprachnachrichten gefunden."

#: root/tt/callforward_time.tt:232
msgid "Nov"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:182
msgid "Number or SIP-URI:"
msgstr "Rufnummer oder SIP-URI:"

#: root/tt/callforward_time.tt:231
msgid "Oct"
msgstr ""

#: root/tt/addressbook.tt:45
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"

#: root/tt/fax.tt:132
msgid "Outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#: root/tt/callblock.tt:99
msgid "Outgoing calls"
msgstr "Ausgehende Anrufe"

#: root/tt/voicebox.tt:187
msgid "PIN code"
msgstr "PIN"

#: root/tt/account_wrapper.tt:24 root/tt/fax.tt:33
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: root/tt/login.tt:6
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein."

#: root/tt/callblock.tt:163 root/tt/callblock.tt:87
msgid "Please use digits only and include the area code of the number."
msgstr "Bitte verwenden Sie nur Zahlen (inkl. Ortsvorwahl)."

#: root/tt/fax.tt:31
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: root/tt/voicebox.tt:19
msgid "Received voicemails"
msgstr "Empfangene Sprachnachrichten"

#: root/layout/header:38 root/tt/calllist.tt:95 root/tt/desktop.tt:157
#: root/tt/desktop.tt:53 root/tt/reminder.tt:19
msgid "Reminder"
msgstr "Weckruf"

#: root/tt/callforward_time.tt:275 root/tt/callforward_time.tt:5
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: root/tt/fax.tt:37
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: root/tt/account_info.tt:10
msgid "SIP URI:"
msgstr "SIP URI:"

#: root/tt/account_info.tt:12
msgid "SIP proxy server:"
msgstr "SIP Proxy:"

#: root/tt/callforward_time.tt:249
msgid "Sat"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:106
#: root/tt/callforward_destination.tt:208 root/tt/callforward_mapping.tt:119
#: root/tt/callforward_time.tt:103 root/tt/callforward_time.tt:178
#: root/tt/fax.tt:81
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: root/tt/addressbook.tt:173 root/tt/calllist.tt:126 root/tt/voicebox.tt:114
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: root/tt/login.tt:17
msgid "Self-Administration Login"
msgstr "Ihr pers&ouml;nliches Portal"

#: root/tt/fax.tt:53
msgid "Send copy"
msgstr "Kopie senden"

#: root/tt/voicebox.tt:176
msgid "Send notification of new messages to the following e-mail address:"
msgstr ""
"Benachrichtigungen &uuml;ber neue Nachrichten an folgende Email-Adresse:"

#: root/tt/fax.tt:49
msgid "Send status"
msgstr "Sende-Status"

#: root/tt/callforward_time.tt:230
msgid "Sep"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_mapping.tt:59
msgid "Set ringtimeout"
msgstr "L&auml;utdauer setzen"

#: root/tt/reminder.tt:6
msgid "Set your personal alarm."
msgstr "Konfigurieren Sie Ihren pers&ouml;nlichen Weckruf"

#: root/tt/voicebox.tt:170
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/callblock.tt:20 root/tt/callforward_destination.tt:16
#: root/tt/callforward_mapping.tt:16 root/tt/callforward_time.tt:22
#: root/tt/fax.tt:19 root/tt/reminder.tt:20
msgid "Settings for %1"
msgstr "Einstellungen f&uuml;r %1"

#: root/tt/fax.tt:133
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: root/tt/callforward_time.tt:243
msgid "Sun"
msgstr ""

#: root/tt/account_info.tt:14
msgid "TFTP boot server:"
msgstr "TFTP Boot Server:"

#: root/tt/desktop.tt:38
msgid "There are no calls recorded."
msgstr "Keine gespeicherten Sprachnachrichten."

#: root/tt/callforward_time.tt:247
msgid "Thu"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_navi.tt:5 root/tt/callforward_time.tt:21
msgid "Time sets"
msgstr "Zeit-Gruppen"

#: root/tt/callblock.tt:89
msgid "To block anonymous calls you may just submit the empty string."
msgstr ""
"Um Anrufe mit unterdr&uuml;ckter Rufnummer zu sperren, geben Sie einfach "
"eine leere Zeichenkette an."

#: root/tt/account_balance.tt:6
msgid "Top up"
msgstr "Aufladen"

#: root/tt/account_balance.tt:19
msgid "Top up automatically"
msgstr "Automatisch aufladen"

#: root/tt/callforward_time.tt:245
msgid "Tue"
msgstr ""

#: root/tt/callforward_destination.tt:162
#: root/tt/callforward_destination.tt:235 root/tt/calllist.tt:91
#: root/tt/desktop.tt:49
msgid "Voicebox"
msgstr "Anrufbeantworter"

#: root/layout/header:26
msgid "Voicemails"
msgstr "Nachrichten"

#: root/tt/voicebox.tt:148
msgid "Voicemails by month"
msgstr "Sprachnachrichten nach Monat"

#. (subscriber.active_number)
#: root/tt/voicebox.tt:20
msgid "Voicemails for %1"
msgstr "Sprachnachrichten f&uuml;r %1"

#: root/tt/callforward_time.tt:246
msgid "Wed"
msgstr ""

#: root/tt/desktop.tt:6
msgid "Welcome to your personal desktop."
msgstr "Willkommen bei Ihrem SIP-Service"

#: root/tt/reminder.tt:27
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: root/tt/voicebox.tt:192
msgid "With your 4-digit PIN you may query your voicebox from any telephone."
msgstr ""
"Mit ihrem 4 stelligen Pin k&ouml;nnen sie ihren Anrufbeantworter von einem "
"beliebigen Telefon abfragen."

#: root/tt/account_pass.tt:6
msgid "You may change the password for your self-administration login here."
msgstr ""
"Hier k&ouml;nnen Sie ihr Passwort f&uuml;r das Kundenportal &auml;ndern."

#: root/tt/callblock.tt:164 root/tt/callblock.tt:88
msgid ""
"You may use the wildcard characters \"?\" for one and \"*\" for an "
"indefinite number of arbitrary digits."
msgstr ""
"Sie k&ouml;nnen \"?\" f&uuml;r eine einzelne Ziffer oder \"*\" f&uuml;r eine "
"beliebige Anzahl Ziffern verwenden."

#: root/tt/fax.tt:4
msgid "Your fax preferences"
msgstr "Ihre Fax-Einstellungen"

#: root/tt/addressbook.tt:6 root/tt/addressedit.tt:6
msgid "Your personal addressbook."
msgstr "Ihr pers&ouml;nliches Address-Buch."

#: root/tt/callforward_head.tt:4
msgid "Your personal callforwards."
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Rufweiterleitungen"

#: root/tt/account_wrapper.tt:5
msgid "Your personal settings."
msgstr "Ihre pers&ouml;nlichen Einstellungen."

#: root/tt/voicebox.tt:6
msgid "Your voicemail recordings."
msgstr "Ihre Sprachnachrichten."

#: root/tt/callblock.tt:159 root/tt/callblock.tt:83
msgid "add number"
msgstr "Nummer hinzuf&uuml;gen"

#: root/tt/addressbook.tt:36
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: root/tt/desktop.tt:73
msgid "all calls"
msgstr "Alle Anrufe"

#: root/tt/desktop.tt:130
msgid "all voicemails"
msgstr "Alle Sprachnachrichten"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:108
msgid "always"
msgstr "immer"

#: root/tt/account_balance.tt:12
msgid "amount to charge:"
msgstr "Betrag, der aufgeladen werden soll:"

#: root/tt/callforward_time.tt:7
msgid "any"
msgstr "alle"

#: root/tt/addressbook.tt:180 root/tt/calllist.tt:141 root/tt/voicebox.tt:129
msgid "apply filter"
msgstr "Filter Anwenden"

#: root/tt/voicebox.tt:184
msgid "attach recording"
msgstr "Sprachnachricht anh&auml;ngen"

#: root/layout/html:34
msgid "call"
msgstr "Anrufen"

#: root/tt/desktop.tt:144
msgid "call forward active"
msgstr "Rufweiterleitung aktiv"

#: root/tt/desktop.tt:147
msgid "call forward inactive"
msgstr "Keine Rufweiterleitung aktiv"

#: root/tt/voicebox.tt:40
msgid "caller"
msgstr "Anrufer"

#: root/tt/addressedit.tt:30
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: root/tt/account_pass.tt:24
msgid "change password"
msgstr "Passwort &auml;ndern"

#: root/tt/calllist.tt:51
msgid "charges"
msgstr "Preis"

#: root/tt/addressbook.tt:48 root/tt/addressedit.tt:42
msgid "company"
msgstr "Firma"

#: root/tt/account_balance.tt:25
msgid "continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: root/tt/addressbook.tt:28
msgid "create new contact"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: root/tt/account_balance.tt:8
msgid "current balance:"
msgstr "Aktuelles Guthaben:"

#: root/tt/calllist.tt:53 root/tt/voicebox.tt:43
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: root/tt/callblock.tt:128 root/tt/callblock.tt:51
msgid "delete"
msgstr "L&ouml;schen"

#: root/tt/voicebox.tt:99
msgid "delete voicemail"
msgstr "Sprachnachricht l&ouml;schen"

#: root/tt/callblock.tt:139 root/tt/callblock.tt:62
msgid "disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: root/tt/reminder.tt:56
msgid "disable reminder"
msgstr "Weckruf deaktivieren"

#: root/tt/calllist.tt:49 root/tt/voicebox.tt:42
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:106
msgid "during"
msgstr "w&auml;hrend"

#: root/tt/addressbook.tt:153 root/tt/addressedit.tt:66
msgid "e-mail:"
msgstr "Email:"

#: root/tt/callblock.tt:144 root/tt/callblock.tt:67
msgid "enable"
msgstr "Aktivieren"

#: root/tt/reminder.tt:49
msgid "enable reminder"
msgstr "Weckruf aktivieren"

#: root/tt/reminder.tt:44
msgid "every day"
msgstr "Jeden Tag"

#: root/tt/addressbook.tt:145 root/tt/addressedit.tt:58
msgid "fax:"
msgstr "Fax:"

#: root/tt/addressbook.tt:46 root/tt/addressedit.tt:37
msgid "firstname"
msgstr "Vorname"

#: root/tt/callforward_destination.tt:189
#: root/tt/callforward_destination.tt:241
msgid "for"
msgstr "f&uuml;r"

#: root/tt/calllist.tt:34 root/tt/desktop.tt:27
msgid "forwarded"
msgstr "Weitergeleitet"

#: root/tt/callblock.tt:107
msgid "hide own number on outgoing calls"
msgstr "eigene Rufnummer bei ausgehenden Anrufen unterdr&uuml;cken (CLIR)"

#: root/tt/addressbook.tt:107 root/tt/addressedit.tt:49
msgid "home:"
msgstr "Privat:"

#: root/tt/addressbook.tt:156 root/tt/addressedit.tt:68
msgid "homepage:"
msgstr "Webseite:"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: root/tt/account_balance.tt:20
msgid "if balance falls below"
msgstr "bei Guthaben weniger als"

#: root/tt/calllist.tt:32 root/tt/desktop.tt:25
msgid "incoming"
msgstr "Eingehend"

#: root/tt/calllist.tt:75 root/tt/voicebox.tt:66
msgid "last week"
msgstr "letzte Woche"

#: root/tt/addressbook.tt:47 root/tt/addressedit.tt:39
msgid "lastname"
msgstr "Nachname"

#: root/tt/desktop.tt:108 root/tt/voicebox.tt:80
msgid "listen to voicemail"
msgstr "Sprachnachrichten abh&ouml;ren"

#: root/layout/header:11
msgid "logout"
msgstr "ausloggen"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "mday"
msgstr "MTag"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: root/tt/addressbook.tt:133 root/tt/addressedit.tt:55
msgid "mobile:"
msgstr "Handy:"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: root/tt/reminder.tt:38
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: root/tt/callblock.tt:155 root/tt/callblock.tt:79
msgid "new entry:"
msgstr "Neuer Eintrag:"

#: root/tt/account_pass.tt:13
msgid "new password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: root/tt/desktop.tt:127
msgid "no new voicemails"
msgstr "keine neuen Sprachnachrichten"

#: root/tt/desktop.tt:165 root/tt/reminder.tt:72
msgid "no reminder set"
msgstr "kein Weckruf konfiguriert"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:98
msgid "none"
msgstr "deaktiviert"

#: root/tt/calllist.tt:47
msgid "number"
msgstr "Rufnummer"

#: root/tt/addressbook.tt:120 root/tt/addressedit.tt:52
msgid "office:"
msgstr "B&uuml;ro:"

#: root/tt/account_pass.tt:9
msgid "old password:"
msgstr "Altes Passwort:"

#: root/tt/reminder.tt:41
msgid "on weekdays"
msgstr "Werktags"

#: root/tt/calllist.tt:33 root/tt/desktop.tt:26
msgid "outgoing"
msgstr "Ausgehend"

#: root/tt/login.tt:26
msgid "password:"
msgstr "Passwort:"

#: root/tt/calllist.tt:79 root/tt/voicebox.tt:70
msgid "past"
msgstr "Alt"

#: root/tt/addressedit.tt:35
msgid "person"
msgstr "Person"

#: root/tt/account_info.tt:8
msgid "phone number:"
msgstr "Rufnummer:"

#: root/tt/addressbook.tt:104 root/tt/addressedit.tt:47
msgid "phone numbers"
msgstr "Rufnummern"

#: root/tt/desktop.tt:22
msgid "recent calls"
msgstr "Neueste Anrufe"

#: root/tt/reminder.tt:34
msgid "recurrence:"
msgstr "Wiederholung:"

#: root/tt/desktop.tt:162 root/tt/reminder.tt:69
msgid "reminder is active"
msgstr "Weckruf ist aktiv"

#: root/tt/account_pass.tt:17
msgid "repeat:"
msgstr "Wiederholen:"

#: root/tt/calllist.tt:153 root/tt/voicebox.tt:141
msgid "reset filter"
msgstr "Filter zur&uuml;cksetzen"

#: root/tt/addressedit.tt:76
msgid "save contact"
msgstr "Kontakt speichern"

#: root/tt/callblock.tt:113 root/tt/callblock.tt:36 root/tt/voicebox.tt:196
msgid "save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: root/tt/addressbook.tt:176 root/tt/calllist.tt:136 root/tt/voicebox.tt:124
msgid "search term"
msgstr "Suchbegriff"

#: root/tt/callforward_destination.tt:197
#: root/tt/callforward_destination.tt:241
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: root/tt/addressbook.tt:112 root/tt/addressbook.tt:125
#: root/tt/addressbook.tt:138 root/tt/addressbook.tt:82
#: root/tt/calllist.tt:106 root/tt/desktop.tt:120 root/tt/desktop.tt:61
#: root/tt/voicebox.tt:91
msgid "show actions"
msgstr "Aktionen anzeigen"

#: root/tt/callforward_time.tt:6
msgid "through"
msgstr "bis inkl."

#: root/tt/reminder.tt:29
msgid "time of day:"
msgstr "Tageszeit:"

#: root/tt/calllist.tt:129 root/tt/voicebox.tt:117
msgid "time range (DD.MM.YYYY)"
msgstr "Zeitraum (DD.MM.YYYY)"

#: root/tt/callforward_destination.tt:125 root/tt/callforward_time.tt:117
msgid "times(s) mapped"
msgstr "mal zugewiesen"

#: root/tt/calllist.tt:131 root/tt/voicebox.tt:119
msgid "to"
msgstr "bis"

#: root/tt/callforward_mapping.tt:96
msgid "to_dest"
msgstr "an"

#: root/tt/calllist.tt:69 root/tt/voicebox.tt:60
msgid "today"
msgstr "Heute"

#: root/tt/account_info.tt:6 root/tt/account_pass.tt:7 root/tt/login.tt:24
msgid "username:"
msgstr "Benutzername:"

#: root/tt/desktop.tt:151 root/tt/desktop.tt:169
msgid "view settings"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

#: root/tt/callforward_time.tt:149
msgid "wday"
msgstr "WTag"

#: root/tt/addressbook.tt:151
msgid "web"
msgstr "Internet"

#: root/tt/callforward_time.tt:148
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: root/tt/calllist.tt:72 root/tt/voicebox.tt:63
msgid "yesterday"
msgstr "Gestern"
