Add rtcp-fb attributes applied to all payload types
via generic attributes instead of using the chopper.
This will be required when switching to the sdp create
approach.
No functional change. Tests containing `*` payload type
had to be fixed accordingly, because of the appeared
offset in the list of attributes.
Change-Id: I9fc1d2faf578a3c533cd85e5e52afd4af2062149