s/paramaters/parameters/
s/wihout/without/
s/If it mathes/If it matches/
s/ in in / in /
s/the the/the/ (note: fixes translation issue which was introduced with
commit 2b7a1a33 and fixed in 072e897c for the original, but missed
for the german translation)
Change-Id: I4186bf3f42b1fac11bb7d7fe801f860d2d59adc1
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it mathes, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it matches, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgstr "Suche nach einer teilweisen Übereinstimmung der User-Provided-Nummer (UPN) mit der E164-Hauptnummer und den Aliasen des Teilnehmers. Bei Übereinstimmung, wird die UPN ohne „allowed_clis“-Überprüfung und Kopieren der Network-Provided-Nummer (NPN) als gültig betrachtet."
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
@ -10348,7 +10348,7 @@ msgid "Set to 'if both parties are behind same NAT' if you want to allow RTP to
msgstr "Setzen Sie diese Einstellung auf „wenn beide Parteien sich hinter demselben NAT befinden“, wenn Sie zulassen wollen, dass das RTP den RTP-Proxy umgeht, wenn sich die SIP-UAs innerhalb desselben LANs befinden, wie es durch die Prüfung der „empfangenen“ IP-Adresse ermittelt wird (Peer-to-Peer-Modus)"
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in in SBC."
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in SBC."
msgstr "Setzt oberes Limit des akzeptierten Min-SE-Werts im SBC."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it mathes, take UPN as valid wihout allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it matches, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgstr "Busca la coincidencia parcial del número proporcionado por el usuario (UPN) con el número E164 principal del abonado y los alias. Si coincide, toma el UPN como válido sin la comprobación de allowed_clis y copia el UPN al número proporcionado por la red (NPN)."
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
@ -6944,7 +6944,7 @@ msgid "Set to 'if both parties are behind same NAT' if you want to allow RTP to
msgstr "Establezca \"si ambas partes están detrás de la misma NAT\" si desea permitir que RTP pase por alto el RTP-Proxy si las UAs SIP están dentro de la misma LAN una de la otra según lo determinado por la comprobación de la dirección IP \"received\" (modo peer-to-peer)"
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in in SBC."
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in SBC."
msgstr "Valor máximo aceptado del MIN_SE del SBC."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it mathes, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it matches, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgstr "Rechercher une correspondance partielle du numéro fourni par l'utilisateur (UPN) avec le numéro E164 principal de l'abonné et les alias. S'il correspond, prendre l'UPN comme valide sans vérifier les allowed_clis et copier l'UPN dans le numéro fourni par le réseau (NPN)"
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
@ -6944,7 +6944,7 @@ msgid "Set to 'if both parties are behind same NAT' if you want to allow RTP to
msgstr "Réglez sur 'si les deux parties sont derrière le même NAT' si vous voulez permettre à RTP de contourner RTP-Proxy si les UAs SIP sont dans le même LAN comme déterminé par la vérificaion del'adresse IP 'reçue' (mode point-à-point)"
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in in SBC."
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in SBC."
msgstr "Définit la limite supérieure de la valeur Min-SE acceptée dans SBC."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it mathes, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it matches, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgstr ""
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
@ -6945,7 +6945,7 @@ msgid "Set to 'if both parties are behind same NAT' if you want to allow RTP to
msgstr "Imposta a 'se entrambe le parti sono dietro lo stesso NAT' se vuoi abilitare lo streaming RTP direttamente end-to-end, nel caso li UA SIP siano all´interno della stessa LAN come determinato dal controllo sull´indirizzo IP 'received' (peer-to-peer mode)"
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in in SBC."
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in SBC."
msgstr "Imposta limite massimo accettato per il valore Min-SE in SBC."
@ -10322,7 +10322,7 @@ msgid "Search by wildcard pattern. A wildcard is implicitly appended at the end
msgstr ""
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it mathes, take UPN as valid wihout allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's primary E164 number and aliases. If it matches, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgstr ""
#: share/templates/helpers/datatables.tt
@ -10498,7 +10498,7 @@ msgid "Set to 'if both parties are behind same NAT' if you want to allow RTP to
msgstr ""
#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in in SBC."
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in SBC."