msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ngcp\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 09:39\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: ngcp\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 462742\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /master/web/admin/ngcp-panel/lib/NGCP/Panel/I18N/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 192\n"
"Language: de_DE\n"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid " Outbound To-Username Field "
msgstr " Ausgehendes To-Username Feld "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Auto Attendant\" - An internal flag for the auto_attendant pseudo-preference feature to be able to map it do subscriber profiles. Not directly used."
msgstr "„Anrufmenü“ – ein internes Flag für die auto_attendant-Pseudo-Einstellung, um diese Subscriber-Profilen zuzuweisen. Nicht direkt verwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Calling line identification restriction\" - if set to true, the CLI is not displayed on outgoing calls to other users within the same PBX."
msgstr "„Rufnummern-Unterdrückung“ – wenn gesetzt, wird die Rufnummer bei ausgehenden Anrufen innerhalb des eigenen PBX-Bereichs nicht angezeigt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Calling line identification restriction\" - if set to true, the CLI is not displayed on outgoing calls."
msgstr "„Rufnummern-Unterdrückung“ – wenn gesetzt, wird die Rufnummer bei ausgehenden Anrufen nicht angezeigt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Fax Server\" - An internal flag for the fax_server pseudo-preference feature to be able to map it do subscriber profiles. Not directly used."
msgstr "„Faxserver“ – ein internes Flag für die fax_server-Pseudo-Einstellung, um diese Subscriber-Profilen zuzuweisen. Nicht direkt verwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Incoming Dialed Number Matching\" - configure between strict number matching for incoming calls where dialing arbitrary extension behind subscriber number is not allowed and the extended number matching, where the system will locate the subscriber by longest matching prefix and will send either the base matching number or the original dialed number with extension (with possible fallback to user on 404 response from callee)."
msgstr "\"Incoming Dialed Number Matching\" - Wählen Sie zwischen striktem Rufnummernabgleich für eingehende Anrufe, bei dem die Wahl einer beliebigen Nebenstelle hinter der Teilnehmernummer nicht erlaubt ist, und dem erweiterten Rufnummernabgleich, bei dem das System den Teilnehmer anhand des längsten übereinstimmenden Rufnummernpräfix identifiziert. Je nach Auswahl wird dabei entweder die Rufnummer nach striktem Rufnummernabgleich oder die ursprünglich gewählte Nummer mit Nebenstelle gesendet (mit möglichem Fallback zum Benutzernamen bei 404-Antwort vom Angerufenen)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Manager Secretary\" call forwardings toggle"
msgstr "Anrufweiterleitungen \"Manager Sekretariat\" umschalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Music on Hold\" - if set to true and a music on hold file is provided, a calling party gets that file played when put on hold"
msgstr "„Warteschleifenmusik“ – wenn gesetzt und eine music_on_hold-Datei verfügbar ist, bekommt der Anrufer diese Datei vorgespielt, wenn er in die Warteschleife kommt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Reminder\" - An internal flag for the reminder pseudo-preference feature to be able to map it do subscriber profiles. Not directly used."
msgstr "„Erinnerung“ – ein internes Flag für die reminder-Pseudo-Einstellung, um diese Subscriber-Profilen zuzuweisen. Nicht direkt verwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Speed Dial\" - An internal flag for the speed dial pseudo-preference feature to be able to map it do subscriber profiles. Not directly used."
msgstr "„Kurzwahl“ – ein internes Flag für die Kurzwahl-Pseudo-Einstellung, um diese Subscriber-Profilen zuzuweisen. Nicht direkt verwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Timely\" Duration"
msgstr "Definition von „Rechtzeitig“ (Zeitangabe)"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "\"Timely\" Top-ups from:"
msgstr "\"Rechtzeitige\" Aufladung von:"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "\"Timely\" Top-ups to:"
msgstr "\"Rechtzeitige\" Aufladung an:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "\"Voice Mail\" - An internal flag for the voice_mail pseudo-preference feature to be able to map it do subscriber profiles. Not directly used."
msgstr "„Sprachnachrichten“ – ein internes Flag für die voice_mail-Pseudo-Einstellung, um diese Subscriber-Profilen zuzuweisen. Nicht direkt verwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Product.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Sounds.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "#"
msgstr "#"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "#Numbers"
msgstr "#Nummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "#Top-ups (timely)"
msgstr "Aufladung (rechtzeitig)"

#. (mtf_pref.secret_key_renew)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "%1"
msgstr "%1"

#. (c.response.status)
#: share/templates/denied_page.tt
msgid "%1 Access Denied"
msgstr "%1 Zugriff verweigert"

#. (c.response.status)
#: share/templates/error_page.tt
msgid "%1 Internal server error"
msgstr "%1 Interner Server-Fehler"

#. (c.response.status)
#: share/templates/notfound_page.tt
msgid "%1 Not found"
msgstr "%1 Nicht gefunden"

#. (realm.ucfirst)
#: share/templates/login/login.tt
msgid "%1 Sign In"
msgstr "%1 Anmeldung"

#. (faxdest.destination, faxdest.filetype)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "%1 as %2"
msgstr "%1 als %2"

#. (d.as_string _' <span class="pull-right">', d.timeout)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "%1 for %2s"
msgstr "%1 für %2s"

#. (subscriber_count,contract.max_subscribers,                                c.config.features.cloudpbx ? c.loc('(including PBX groups)
#. (subscriber_count, contract.max_subscribers,                            c.config.features.cloudpbx ? c.loc('(including PBX groups)
#: share/templates/customer/details.tt
msgid "%1 of maximum %2 subscribers %3 created"
msgstr "%1 von maximal %2 Teilnehmern %3 erstellt"

#. (d.as_string, d.timeout)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "%1<span class=\"pull-right\">for %2s</span>"
msgstr "%1<span class=\"pull-right\">für %2s</span>"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "(Base) IP Address"
msgstr "(Basis-)IP-Adresse"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/CallList.pm lib/NGCP/Panel/Utils/EmergencyMapping.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Phonebook.pm
msgid ", but skipped the following line numbers: "
msgstr ", aber folgende Zeilen wurden ignoriert: "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "1st day of month, at 00:00 contract time"
msgstr "1. Tag des Monats, um 00:00 Uhr Vertragszeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "1st day of month, at 00:00 system time"
msgstr "1. Tag des Monats, um 00:00 Uhr Systemzeit"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Root.pm
msgid "403 - Permission denied"
msgstr "403 – Zugriff verweigert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "404 - No branding css available for this reseller"
msgstr "404 – kein Branding-CSS für diesen Reseller verfügbar"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "404 - No branding logo available for this reseller"
msgstr "404 – kein Branding-Logo für diesen Reseller verfügbar"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "404 - No front image available for the model of this device profile"
msgstr "404 - Keine Vorderansicht für dieses Geräte-Modell verfügbar"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "404 - No front image available for this device model"
msgstr "404 – kein Bild der Vorderansicht für dieses Gerätemodell verfügbar"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "404 - No mac image available for this device model"
msgstr "404 – kein MAC-Bild für dieses Geräte-Modell verfügbar"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A PCRE regex matching against 'sip:user@domain' (e.g. '^sip:.+@example\\.org$' matching the whole URI, or '999' matching if the URI contains '999')"
msgstr "Ein regulärer Ausdruck (PCRE), der mit „sip:user@domain“ abgeglichen wird (z. B. „^sip:.+@example\\.org$“ für eine komplett Übereinstimmung der URI oder „999“ für eine Übereinstimmung in dem Fall, dass die URI die Zahl „999“ enthält)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A PCRE regex matching against the full Request-URI (e.g. '^sip:.+@example\\.org$' or '^sip:431')"
msgstr "Ein regulärer Ausdruck (PCRE), der mit der gesamten abgefragten URI abgeglichen wird (z. B. „^sip:.+@example\\.org$“ oder „^sip:431“)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A PCRE regex matching against the specified field (e.g. '^sip:.+@example\\.org$' or '^sip:431') when matching against a full URI"
msgstr "Ein regulärer Ausdruck (PCRE), der mit einem bestimmten Feld übereinstimmt (z. B. '^sip:.+@example\\.org$' oder '^sip:431'), wenn eine gesamte URI abgeglichen wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A PCRE regular expression the dialed number (CDR 'destination user in') has to match in case of 'outgoing' direction, or the inbound number (CDR 'source cli') in case of 'incoming' direction."
msgstr "Ein regulärer Ausdruck (PCRE), mit dem die gewählte Nummer („destination user in“ im CDR) im Falle der Anrufrichtung „ausgehend“ bzw. mit der die Nummer eines eingehenden Anrufs („source cli“ im CDR) im Falle der Anrufrichtung „eingehend“ übereinstimmen muss."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A PIN code which may be used in a VSC to disable the outgoing user block list and NCOS level for a call."
msgstr "Ein PIN-Code, der in einem VSC zum Deaktivieren einer Block-Liste für ausgehende Benutzer oder eines NCOS-Levels für einen Anruf verwendet werden kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A custom tag for this firmware."
msgstr "Eine benutzerdefinierte Kennung für diese Firmware."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A flag indicating, whether the numbers in this set are regular expressions. If true, all bnumbers will be interpreted as perl compatible regular expressions and matched against the B-Number of the calls. If false, shell pattern the whole numbers are matched while shell patterns like 431* or 49123~[1-5~]67 are possible."
msgstr "Ein Flag, das angibt, ob die Zahlen in diesem Set reguläre Ausdrücke (RegEx) sind. Wenn auf „true“ gesetzt, werden alle B-Nummern als Perl-kompatible reguläre Ausdrücke interpretiert und mit den B-Nummern der Anrufe abgeglichen. Wenn auf „false“ gesetzt, werden alle Nummern abgeglichen, wobei Shell-Patterns wie „431*“ oder „49123~[1-5~]67“ möglich sind."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A flag indicating, whether the numbers in this set are regular expressions. If true, all bnumbers will be interpreted as perl compatible regular expressions and matched against the B-Number of the calls. If false, shell pattern the whole numbers are matched while shell patterns like 431* or 49123~[1-5~]67 are possible. If true, capturing groups can be formed using parentheses and referenced in the destinations via \\1, \\2,... ."
msgstr "Ein Flag, das angibt, ob die Nummern in diesem Set reguläre Ausdrücke (RegEx) sind. Wenn auf „true“ gesetzt, werden alle B-Nummern als Perl-kompatible reguläre Ausdrücke interpretiert und mit den B-Nummern der Aufrufe abgeglichen. Wenn auf „false“ gesetzt, werden alle Nummern abgeglichen, wobei Shell-Patterns wie „431*“ oder „49123~[1-5~]67“ möglich sind. Wenn auf „true“ gesetzt, können mithilfe von Klammern erfassende Gruppen gebildet werden und via „\\1“, „\\2“ usw. in den Zielen referenziert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A flag indicating, whether the numbers in this set are regular expressions. If true, all sources will be interpreted as perl compatible regular expressions and matched against the calling party number (in E164 format) of the calls. If false, the whole numbers are plainly matched while shell patterns like 431* or 49123~[1-5~]67 are possible."
msgstr "Ein Flag, das angibt, ob die Nummern in diesem Set reguläre Ausdrücke (RegEx) sind. Wenn auf „true“ gesetzt, werden alle Quellen als Perl-kompatible reguläre Ausdrücke interpretiert und mit den Nummern (im E164-Format) der anrufenden Teilnehmer abgeglichen. Wenn auf „false“ gesetzt, werden alle Nummern abgeglichen, wobei Shell-Patterns wie „431*“ oder „49123~[1-5~]67“ möglich sind."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A flag indicating, whether the numbers in this set are regular expressions. If true, all sources will be interpreted as perl compatible regular expressions and matched against the calling party number (in E164 format) of the calls. If false, the whole numbers are plainly matched while shell patterns like 431* or 49123~[1-5~]67 are possible. If true, capturing groups can be formed using parentheses and referenced in the destinations via \\1, \\2,... ."
msgstr "Ein Flag, das angibt, ob die Nummern in diesem Set reguläre Ausdrücke (RegEx) sind. Wenn auf „true“ gesetzt, werden alle Quellen als Perl-kompatible reguläre Ausdrücke interpretiert und mit den Nummern (im E164-Format) der anrufenden Teilnehmer abgeglichen. Wenn auf „false“ gesetzt, werden alle Nummern abgeglichen, wobei Shell-Patterns wie „431*“ oder „49123~[1-5~]67“ möglich sind. Wenn auf „true“ gesetzt, können mithilfe von Klammern erfassende Gruppen gebildet werden und via „\\1“, „\\2“ usw. in den Zielen referenziert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose field for free use."
msgstr "Ein Allzweckfeld zur freien Verwendung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp0 or destination_gpp0, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp0“ oder als „destination_gpp0“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp1 or destination_gpp1, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp1“ oder als „destination_gpp1“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp2 or destination_gpp2, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp2“ oder als „destination_gpp2“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp3 or destination_gpp3, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp3“ oder als „destination_gpp3“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp4 or destination_gpp4, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp4“ oder als „destination_gpp4“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp5 or destination_gpp5, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp5“ oder als „destination_gpp5“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp6 or destination_gpp6, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp6“ oder als „destination_gpp6“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp7 or destination_gpp7, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp7“ oder als „destination_gpp7“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp8 or destination_gpp8, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp8“ oder als „destination_gpp8“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A general purpose parameter, which is reflected in CDRs of this subscriber either as source_gpp9 or destination_gpp9, depending on the call direction."
msgstr "Ein Allzweck-Parameter, der in den CDRs dieses Benutzers abhängig von der Richtung des Anrufes entweder als „source_gpp9“ oder als „destination_gpp9“ angezeigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A human readable name of the LNP carrier."
msgstr "Der Name des LNP-Anieters in einem menschenlesbarer Format."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A human readable name of the emergency mapping container."
msgstr "Ein menschenlesbarer Name des Notfallzuordnungscontainers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A human readable profile name."
msgstr "Ein menschenlesbarer Profilname."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A list of shell patterns specifying which CLIs are allowed to be set by the subscriber. \"*\", \"?\" and \"[x-y]\" with \"x\" and \"y\" representing numbers from 0 to 9 may be used as wildcards as usual in shell patterns."
msgstr "Eine Liste von Shell-Patterns, die definieren, welche Rufnummern vom Subscriber gesendet werden dürfen. „*“, „?“ und „[x-y]“ (wobei „x“ und „y“ Ziffern von 0 bis 9 repräsentieren) können als Platzhalter verwendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A non-unique external ID e.g., provided by a 3rd party provisioning"
msgstr "Eine nicht einzigartige externe ID (z. B. von einem Drittanbieter zur Verfügung gestellt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A numeric string intended to be used in rewrite rules for emergency numbers."
msgstr "Eine numerische Zeichenfolge, die in Übersetzungsregeln für Notruf-Nummern verwendet werden kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A password used for authentication against the peer host."
msgstr "Ein Passwort für die Authentifizierung an einem Peer-Host."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A path describing the folder on the NFS server, where the logfiles will be stored."
msgstr "Pfad zu den Logfiles auf dem NFS-Server."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A peering group the rule belongs to."
msgstr "Eine Peering-Gruppe, der diese Regel zugewiesen ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A realm (hostname) used to identify and for authentication against a peer host."
msgstr "Ein Host-Name zur Identifizierung eines Peer-Hosts und Authentifizierung an einem Peer-Host."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A regular expression matching the From URI."
msgstr "Ein regulärer Ausdruck, der mit dem „Anrufer-URI“ übereinstimmt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A regular expression the dialed number (CDR 'destination user in') has to match in case of 'outgoing' direction, or the inbound number (CDR 'source cli') in case of 'incoming' direction."
msgstr "Eine RegEx, mit der die gewählte Nummer (CDR „destination user in“) im Falle der Anrufrichtung „ausgehend“ bzw. mit der die Nummer eines eingehenden Anrufs (CDR „source cli“) im Falle der Anrufrichtung „eingehend“ übereinstimmen muss."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A short name for the zone (e.g. US)."
msgstr "Ein Kurzname für die Zone (z. B. USA)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A simple destination format, e.g. \"4312345\" if it is a number, or \"user@domain\" if it is a URI."
msgstr "Ein einfaches Zielformat, z. B. „4312345“, wenn es sich um eine Zahl handelt, oder „user@domain“, wenn es sich um einen URI handelt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A string (eg. 431001), string prefix (eg. 43) or PCRE regular expression (eg. ^.+$) to match the called number or sip uri."
msgstr "Eine Zeichenfolge (z. B. „431001“), ein Zeichenfolgenpräfix (z. B. „43“) oder ein regulärer PCRE-Ausdruck (z. B. „^. $“), der mit der angerufenen Nummer oder SIP-URI abgeglichen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A string (eg. 431001), string prefix (eg. 43) or PCRE regular expression (eg. ^.+$) to match the calling number or sip uri."
msgstr "Eine Zeichenfolge (z. B. „431001“), ein Zeichenfolgenpräfix (z. B. „43“) oder ein regulärer PCRE-Ausdruck (z. B. „^. $“), der mit der Anrufernummer oder SIP-URI abgeglichen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A unique identifier string (only alphanumeric chars and _)."
msgstr "Eine einzigartige Zeichenfolge zur Identifizierung (nur alphanumerische Zeichen und „_“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A unique template name."
msgstr "Ein einzigartiger Vorlagenname."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A user defined quota for concurrent calls, does not block calls"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert für die maximale Anzahl an gleichzeitigen Gesprächen (blockiert keine Gespräche)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A username used for authentication against the peer host."
msgstr "Ein Benutzername zur Authentifizierung an einem Peer-Host."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A valid callee number in the E164 format"
msgstr "Eine gültige Rufnummer für den Anzurufenden im E164-Format"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "A valid caller number in the E164 format. Must be valid according to the preferences alloed_clis, user_cli, cli"
msgstr "Eine gültige anzurufende Rufnummer im E164-Format. Muss gemäß der Einstellungen „allowed_clis“, „user_cli“ und „cli“ gültig sein"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "ACL"
msgstr "Zugriffssteuerungsliste (ACL)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ALE"
msgstr "ALE"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ALE password"
msgstr "ALE-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ALE username"
msgstr "ALE-Benutzername"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "ALL of the rules must match to choose the peering group for inbound calls."
msgstr "ALLE Regeln müssen übereinstimmen, um die Peering-Gruppe für eingehende Anrufe zu wählen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: CMR interval"
msgstr "AMR-WB: CMR-Intervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: initial bitrate"
msgstr "AMR-WB: initial bitrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: mode change capability"
msgstr "AMR-WB: mode change capability"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: mode change interval"
msgstr "AMR-WB: mode change interval"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: mode change neighbor"
msgstr "AMR-WB: mode change neighbor"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: mode change period"
msgstr "AMR-WB: mode change period"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: mode-set"
msgstr "AMR-WB: mode-set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR-WB: octet-aligned mode"
msgstr "AMR-WB: octet-aligned mode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: CMR interval"
msgstr "AMR: CMR interval"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: initial bitrate"
msgstr "AMR: initial bitrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: mode change capability"
msgstr "AMR: mode change capability"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: mode change interval"
msgstr "AMR: mode change interval"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: mode change neighbor"
msgstr "AMR: mode change neighbor"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: mode change period"
msgstr "AMR: mode change period"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: mode-set"
msgstr "AMR: mode-set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "AMR: octet-aligned mode"
msgstr "AMR: octet-aligned mode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ANY"
msgstr "BELIEBIGES"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "ANY of the rules must match to choose the peering group for outbound calls."
msgstr "MINDESTENS EINE der Regeln muss übereinstimmen, um die Peering-Gruppe für ausgehende Anrufe zu wählen."

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "API"
msgstr "API"

#: share/templates/administrator/list.tt
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ac"
msgstr "Ortsvorwahl"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Accept Auto-Answer"
msgstr "Auto-Antwort annehmen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Accepted email address to allow mail2fax transmission."
msgstr "Für Mail2Fax-Übertragungen zugelassene E-Mail-Adresse."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Zugriffsbeschränkungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Account balance successfully changed!"
msgstr "Konto-Saldo erfolgreich geändert!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Acl"
msgstr "ACL"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Acl add"
msgstr "ACL hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/header/conditions_list.tt share/templates/header/rules_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_conditions_list.tt share/templates/subscriber/header_rules_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Activate timestamp"
msgstr "Zeitstempel aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Active callforward"
msgstr "Aktive Rufumleitung"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Actual billing profile:"
msgstr "Aktuelles Abrechnungsprofil:"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Actual profile package:"
msgstr "Aktuelles Profil-Paket:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Add user=phone URI parameters to the called party number (in To header and Request-URI)"
msgstr "Fügt die URI-Parameter \"user=phone\" an die Rufnummer des angerufenen Teilnehmers and (in der \"To\"-Kopfzeile und ind er Request-URI)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Add user=phone URI parameters to the calling party number (in From, P-Asserted-Identity etc headers)"
msgstr "Fügt die URI-Parameter \"user=phone\" an die Rufnummer des Anrufers and (in den Kopfzeilen \"From\", \"P-Asserted-Identity\", etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Add user=phone to calling number"
msgstr "Fügt \"user=phone\" an die Rufnummer des Anrufers an"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Add vat"
msgstr "MwSt. hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Additional E.164 numbers (each containing a cc, ac and sn attribute) mapped to this subscriber for inbound calls."
msgstr "Zusätzliche E.164-Nummern (die alle ein „cc“-, „ac“- und „sn“-Attribut enthalten), die diesem Benutzer für eingehende Anrufe zugeordnet sind."

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Admin does not have an email set"
msgstr "Der Administrator hat kein E-Mail-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Admin name"
msgstr "Name des Administrator"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Admin pass"
msgstr "Administrator-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativ"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative Block List for inbound calls"
msgstr "Administrative Block-Liste für eingehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative Block List for outbound calls"
msgstr "Administrative Block-Liste für ausgehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative Block Mode for inbound calls"
msgstr "Administrativer Block-Modus für eingehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative Block Mode for outbound calls"
msgstr "Administrativer Block-Modus für ausgehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative NCOS Level"
msgstr "Administrative NCOS-Stufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative NCOS Level For Call Forward"
msgstr "Administrative NCOS-Stufe für Rufweiterleitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administrative PIN to bypass outbound Block List"
msgstr "Administrativer PIN zur Umgehung ausgehender Block-Listen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Administratively block anonymous inbound calls"
msgstr "Blockiere administrativ eingehende Anrufe mit unterdrückter Rufnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/administrator/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/lintercept_topmenu_settings.tt
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Administrator Logins"
msgstr "Administrator-Konten"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Administrator not found"
msgstr "Administrator nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Administrator successfully created"
msgstr "Administrator erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Administrator successfully deleted"
msgstr "Administrator erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Administrator successfully updated"
msgstr "Administrator erfolgreich geändert"

#: share/templates/administrator/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Advanced View"
msgstr "Erweiterte Ansicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Advertise to the peer that the AMR encoder is able to perform mode changes in a restricted interval (2), or that the encoder is not capable of doing that (1), or don't advertise that capability at all (omit)."
msgstr "Mitteilung an den Peer, dass der AMR-Encoder in der Lage ist \"mode changes\" in einem begrenzten Intervall durchzuführen (2), oder dass der Encoder dazu nicht in der Lage ist (1). Wird kein Wert angegeben, wird die Mitteilung unterdrückt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Advertise to the peer that the AMR-WB encoder is able to perform mode changes in a restricted interval (2), or that the encoder is not capable of doing that (1), or don't advertise that capability at all (omit)."
msgstr "Mitteilung an den Peer, dass der AMR-WB-Encoder in der Lage ist \"mode changes\" in einem begrenzten Intervall durchzuführen (2), oder dass der Encoder dazu nicht in der Lage ist (1). Wird kein Wert angegeben, wird die Mitteilung unterdrückt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Advice of charge"
msgstr "Gebührennachweis (AoC)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Advice of charge type"
msgstr "\"Advice Of Charge\"-Typ"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alert-Info Type"
msgstr "Alert-Info-Typ"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alert-Info URL"
msgstr "Alert-Info-URL"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alias Number"
msgstr "Alias-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alias Number Range"
msgstr "Alias-Nummernbereich"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Alias Numbers"
msgstr "Alias-Nummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alias number"
msgstr "Alias-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alias number add"
msgstr "Alias-Nummer hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alias numbers"
msgstr "Alias-Nummern"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/AdminSystemOverview.pm
msgid "All services running"
msgstr "Alle Dienste gestartet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allocable"
msgstr "Belegbar"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Allocable?"
msgstr "Zuweisbar"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow Desktop Softphone Autoprovisioning for this subscriber. If disabled, no configuration will be provided to the Desktop Softphone."
msgstr "Autoprovisioning des Desktop-Softphones für diesen Teilnehmer zulassen. Wenn deaktiviert, wird keine Konfiguration für das Desktop-Softphone bereitgestellt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow access from the given list of IP addresses and/or IP nets."
msgstr "Erlaube Zugriff von der angegebenen Liste von IP-Adressen und/oder IP-Netzen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow calls to foreign domains"
msgstr "Erlaube Anrufe an fremde Domains"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow inbound calls from foreign subscribers"
msgstr "Erlaube eingehende Anrufe von fremden Subscribern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow mail2fax destination only to this number."
msgstr "Nur diese Nummer als mail2fax-Ziel zulassen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow mail2fax emails only to this IP (the IP or hostname is present in the \"Received\" header)."
msgstr "Mail2fax-E-Mails nur an diese IP zulassen (die IP oder der Hostname ist im „Received“-Header vorhanden)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow numbers to be allocated from this block."
msgstr "Erlaubt die Vergabe von Nummern aus diesem Block."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow outbound calls of local subscribers to foreign domains"
msgstr "Erlaube ausgehende Anrufe von lokalen Subscribern an fremde Domains"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow this subscriber to be controlled by a CTI subscriber within the same customer using uaCSTA via SIP."
msgstr "Erlaubt einem CTI-Subscriber innerhalb desselben Kunden die Kontrolle dieses Teilnehmers mittels uaCSTA via SIP zu übernehmen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow this subscriber to initiate CTI sessions to other subscribers within the same customer using uaCSTA via SIP."
msgstr "Erlaubt diesem Teilnehmer CTI-Sessions zu anderen Teilnehmern innerhalb desselben Kunden mittels uaCSTA via SIP herzustellen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allow unauthenticated inbound calls from FOREIGN domain to users within this domain. Use with care - it allows to flood your users with voice spam."
msgstr "Erlaube nicht authentifizierte eingehende Anrufe von FREMDEN Domains zu Subscribern innerhalb dieser lokalen Domain. Vorsicht – dies erlaubt das potenzielle Überfluten der lokalen Benutzer mit automatisierten Spam-Anrufen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allowed CLIs for outbound calls"
msgstr "Erlaubte Rufnummern für ausgehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Allowed source IPs"
msgstr "Erlaubte Quell-IP-Adressen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Alter the interval (in milliseconds) between RTP packets for media repacketization"
msgstr "Ändert das Intervall (in Millisekunden) zwischen RTP Paketen für die Medien-Repaketisierung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec AMR (narrowband, 8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec AMR (Schmalband, 8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec AMR-WB (wideband, 16 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec AMR-WB (Wideband, 16 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec G.711 a-Law (PCMA, 8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec G.711 a-Law (PCMA, 8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec G.711 u-Law (PCMU, 8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec G.711 u-Law (PCMU, 8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec G.722 (16 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec G.722 (16 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec G.723.1 (8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec G.723.1 (8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec G.729 (8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec G.729 (8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec GSM Full Rate 06.10 (8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec GSM Full Rate 06.10 (8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec Opus (1-channel mono, 48 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec Opus (1-Kanal mono, 48 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec Opus (2-channel stereo, 48 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec Opus (2-Kanal stereo, 48 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec Speex (16 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec Speex (16 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec Speex (32 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec Speex (32 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always offer the audio codec Speex (8 kHz) to this subscriber or peer."
msgstr "Den Audio-Codec Speex (8 kHz) immer diesem Teilnehmer oder Peer anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Always transcode media from the user"
msgstr "Medien dieses Teilnehmers immer transkodieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An Array of enum."
msgstr "Ein Array von ENUMs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An Array of mappings, each entry containing the mandatory key \"auth_key\"."
msgstr "Ein Array von Zuordnungen, von denen jeder Eintrag den obligatorischen Schlüssel „auth_key“ enthält."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An Array of source CLI patterns"
msgstr "Ein Array von Quell-CLI-Patterns"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An IP or hostname of an external NFS server which can be used to log data to."
msgstr "IP oder Hostname eines externen NFS-Servers, auf dem Protokoll-Dateien gespeichert werden können."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An arbitrary hash of additional config contents; e.g. {\"xms\": false}"
msgstr "Ein beliebiger Hash zusätzlicher Konfigurationsinhalte; z. B. {„xms“: false}"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An arbitrary name, to address that network instance"
msgstr "Ein beliebiger Name, um diese Netzwerkinstanz zu adressieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of PBX group ids this subscriber belongs to."
msgstr "Ein Array von PBX-Gruppen-IDs, zu denen dieser Teilnehmer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of PBX subscriber ids belonging to this group."
msgstr "Ein Array von PBX-Teilnehmer-IDs, die zu dieser Gruppe gehören."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of billing network blocks, each containing the keys (base) \"ip\" address and an optional \"mask\" to specify the network portion (subnet prefix length)."
msgstr "Ein Array von Abrechnungsnetzwerkblöcken, die jeweils die (Basis-)Schlüssel „ip“ (IP-Adresse) und optional „mask“ zur Angabe des Netzwerkteils (Subnetzpräfixlänge) enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of billing network blocks, each containing the keys (base) \"ip\" address and an optional \"mask\" to specify the network portion (subnet prefix length). The specified blocks must not overlap and can uniformly contain either IPv6 addresses or IPv4 addresses."
msgstr "Ein Array von Abrechnungsnetzwerkblöcken, die jeweils die (Basis-)Schlüssel „ip“ (IP-Adresse) und optional „mask“ zur Angabe des Netzwerkteils (Subnetzpräfixlänge) enthalten. Die angegebenen Blöcke dürfen sich nicht überschneiden und müssen entweder einheitlich IPv6- oder IPv4-Adressen enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of bnumbers, each containing the key \"bnumber\" which will be matched against the called party number (callee) to determine whether to apply the callforward or not. \"bnumber\" is the callee's number in E164 format to match. They are formatted either as regular expressions or shell patterns depending on the value of the is_regex flag."
msgstr "Ein Array von B-Nummern, die jeweils den Schlüssel „bnumber“ enthalten, der mit der Nummer des angerufenen Teilnehmers (Angerufenen) abgeglichen wird, um festzustellen, ob der Anruf weitergeleitet werden soll oder nicht. „bnumber“ ist die Nummer des Anrufers im E164-Format, die abgeglichen werden soll. Abhängig vom Wert des „is_regex“-Flags können die Nummern entweder mithilfe regulärer Ausdrücke oder Shell-Patterns dargestellt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of destinations, each containing the keys \"destination\", \"timeout\", \"priority\". \"destination\" is an address to forward a call. \"timeout\" is the durationin seconds, how long to try this destination before the call is forwarded to the next destination or given up. \"priority\" is an order of this destiation among others destinations for this forward type. \"simple_destination\" is not a control field and is used only for representation purposes as a simple destination format, e.g. \"4312345\" if it is a number, or \"user@domain\" if it is a URI"
msgstr "Ein Array von Zielen, die jeweils die Schlüssel „destination“, „timeout“ und „priority“ enthalten. „destination“ ist eine Zieladresse für die Rufumleitung. „timeout“ gibt die Dauer in Sekunden an, für wie lange die Weiterleitung an dieses Ziel versucht wird, bevor der Anruf zum nächsten Ziel weitergeleitet bzw. aufgegeben wird. „priority“ gibt die Position dieses Ziels in der Reihenfolge für diese Rufumleitungsart an. „simple_destination“ ist kein Kontrollfeld und wird nur zu Darstellungszwecken für ein einfacheres Zielformat verwendet, z. B. „4312345“, wenn es sich um eine Nummer handelt, oder „user@domain“, wenn es sich um eine URI handelt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of hashes, each containing the keys \"slot\" (\"*0 .. *9\") and \"destination\" (A valid SIP URI)."
msgstr "Ein Array von Hashes, die jeweils die Schlüssel „slot“ („*0 .. *9“) und „destination“ (eine gültige SIP-URI) enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of line/key definitions for this device. Each element is a hash containing the keys name, can_private, can_shared, can_blf and keys (which in turn is an array of hashes having x, y and labelpos allowing top, bottom, left right)."
msgstr "Ein Array von Leitungs- bzw. Schlüsseldefinitionen für dieses Gerät. Jedes Element ist ein Hash mit den Schlüsseln „name“, „can_private“, „can_shared“, „can_blf“ und „keys“ (welcher wiederum ein Array von Hashes mit x- und y-Wert sowie einer „labelpos“ mit den Optionen „oben“, „unten“, „links“ und „rechts“ ist)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of location blocks, each containing the keys (base) \"ip\" address and an optional \"mask\" to specify the network portion (subnet prefix length)."
msgstr "Ein Array von Standortblöcken, die jeweils die (Basis-)Schlüssel „ip“ (IP-Adresse) und optional „mask“ zur Angabe des Netzwerkteils (Subnetzpräfixlänge) enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of location blocks, each containing the keys (base) \"ip\" address and an optional \"mask\" to specify the network portion (subnet prefix length). The specified blocks must not overlap and can uniformly contain either IPv6 addresses or IPv4 addresses."
msgstr "Ein Array von Standortblöcken, die jeweils die (Basis-)Schlüssel „ip“ (IP-Adresse) und optional „mask“ zur Angabe des Netzwerkteils (Subnetzpräfixlänge) enthalten. Die angegebenen Blöcke dürfen sich nicht überschneiden und müssen entweder einheitlich IPv6- oder IPv4-Adressen enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of objects with keys \"config\", \"connector\" and \"tag\" to create RTC networks for this reseller"
msgstr "Ein Array von Objekten mit den Schlüsseln „config“, „connector“ und „tag“ zur Erstellung von RTC-Netzwerken für diesen Reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of objects with keys \"name\", \"domain\", \"secret\" and \"api_key\" to create RTC apps for this reseller"
msgstr "Ein Array von Objekten mit den Schlüsseln „name“, „secret“ und „api_key“ zur Erstellung von RTC-Apps für diesen Reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of objects with keys \"profile_id\" and \"network_id\" to create profile mappings from when a customer top-ups with a voucher associated with this profile package."
msgstr "Ein Array von Objekten mit den Schlüsseln „profile_id“ und „network_id“, aus denen Profilzuordnungen erstellt werden, wenn ein Kunde eine Aufladung mit einem mit diesem Profilpaket verbundenen Gutschein durchführt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of objects with keys \"profile_id\" and \"network_id\" to create profile mappings from when applying this profile package to a customer."
msgstr "Ein Array von Objekten mit den Schlüsseln „profile_id“ und „network_id“, mit denen Profilzuordnungen erstellt werden, wenn dieses Profilpaket für einen Kunden bereitgestellt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of objects with keys \"profile_id\" and \"network_id\" to create profile mappings from when the balance underruns the \"underrun_profile_threshold\" value."
msgstr "Ein Array von Objekten mit den Schlüsseln „profile_id“ und „network_id“, mit denen Profilzuordnungen erstellt werden, wenn das Guthaben den unter „underrun_profile_threshold“ festgelegten Wert unterschreitet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of sources, each containing the key \"source\" which will be matched against the calling party number to determine whether to apply the callforward or not. \"source\" is the calling party number in E164 format to match. Regular expressions or shell patterns can be used depending on the is_regex flag. Use \"anonymous\" to match suppressed numbers."
msgstr "Ein Array von Quellen, die jeweils den Schlüssel „source“ enthalten, der mit der Nummer des anrufenden Teilnehmers (Anrufer) abgeglichen wird, um festzustellen, ob der Anruf weitergeleitet werden soll oder nicht. „source“ ist die Nummer des Anrufers im E164-Format, die abgeglichen werden soll. Abhängig vom Wert des „is_regex“-Flags können die Nummern entweder mithilfe regulärer Ausdrücke oder Shell-Patterns dargestellt werden. Nutzen Sie „anonymous“, um unterdrückte Nummern abzugleichen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of subscriber preference names the subscriber can control."
msgstr "Ein Array mit Namen von Benutzereinstellungen, die der Teilnehmer anpassen kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of time definitions with a number of optional and mandatory keys."
msgstr "Ein Array von Zeitdefinitionen mit einer Reihe optionaler und obligatorischer Schlüsseln."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of time definitions with keys \"year\", \"month\", \"mday\", \"wday\", \"hour\", \"minute\", where each value can be a number like \"10\" or a range like \"10-20\"."
msgstr "Ein Array von Zeitdefinitionen mit den Schlüsseln „year“, „month“, „mday“, „wday“, „hour“ und „minute“, wobei jeder Wert eine Zahl wie „10“ oder ein Bereich wie „10-20“ sein kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An array of values."
msgstr "Ein Array von Werten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An error message in case of a failed transmission"
msgstr "Eine Fehlermeldung im Falle einer fehlgeschlagenen Übertragung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An external ID to identify the top-up request in the top-up log."
msgstr "Eine externe ID zur Identifizierung der Aufladeanforderung im Aufladeprotokoll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An optional emergency prefix the emergency code is mapped to."
msgstr "Ein optionales Notrufpräfix, das dem Notrufcode zugeordnet ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "An optional routing number replacing the ported number."
msgstr "Eine optionale Routingnummer, die die portierte Nummer ersetzt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Announcement ID"
msgstr "Ansagen-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Announcement id"
msgstr "Ansagen-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Anonymize From User"
msgstr "Anonymisieren des Benutzernames in der \"From\"-Kopfzeile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Anonymize the From-Username in addition to From-Displayname in case of CLIR call to this peer."
msgstr "Anonymisierung des From-Username zusätzlich zum From-Displayname im Falle einer Anrufzustellung mit CLIR an diesen Peer."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Answer Timeout"
msgstr "Antwortzeit-Überschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Any T.38 fax media that is offered to this subscriber or peer will be translated into audio media carrying T.30 fax data."
msgstr "Alle T.38-Faxdatenströme, die diesem Teilnehmer oder diesem Peer angeboten werden, werden in Audiodatenströme mit T.30-Faxdaten übersetzt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Any audio media that is offered to this subscriber or peer will be translated into T.38 fax media."
msgstr "Alle Audiodatenströme, die diesem Teilnehmer oder diesem Peer angeboten werden, werden in T.38-Faxdatenströme übersetzt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Aoc pulse amount per message"
msgstr "AoC-Impulsmenge pro Nachricht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Api key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/widgets/admin_system_overview.tt
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "April"
msgstr "April"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Beliebiger Text."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Arbitrary text. Name of the app."
msgstr "Beliebiger Text. Name der App."

#: share/layout/body.tt
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Area Code"
msgstr "Ortsvorwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Area Code, e.g. 212 for NYC or 1 for Vienna"
msgstr "Vorwahl, z. B. „212“ für NYC oder „1“ für Wien"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Area Code, e.g. 212 for NYC or 1 for Vienna (read-only)"
msgstr "Vorwahl, z. B. 212 für NYC oder 1 für Wien (schreibgeschützt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Assign a \"Header Rule Set\" to manipulate SIP headers based on dynamic conditions"
msgstr "Zuweisen eines \"Header Rule Set\" zur Manipulation von SIP-Headern basierend auf dynamischen Bedingungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Attach"
msgstr "Anhängen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Attach WAV"
msgstr "WAV anhängen"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Attach WAV in Email"
msgstr "WAV an E-Mail anhängen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Attach recordings when delivering them via email. Must be set if delete flag is set"
msgstr "Hängt Aufzeichnungen an, wenn sie per E-Mail zugestellt werden. Muss aktiviert sein, wenn sie zum Löschen gekennzeichnet wurden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Attachment Name"
msgstr "Name des Dateianhangs"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Attempted to save an empty invoice template"
msgstr "Es wurde versucht, eine leere Rechnungsvorlage zu speichern"

#: share/templates/helpers/pref_table.tt
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Audio Only"
msgstr "Nur Audio"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Audio&amp;Video"
msgstr "Audio und Video"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "August"
msgstr "August"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Auth key"
msgstr "Authentifizierungsschlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Authoritative"
msgstr "Assegnatario"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Auto Attendant"
msgstr "Anrufmenü"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Auto Attendant Slot"
msgstr "Anrufmenü-Eintrag"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Auto Attendant Slots"
msgstr "Anrufmenü-Einträge"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Autoattendant"
msgstr "Anrufmenü"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "B-Number"
msgstr "B-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "B-Number Set"
msgstr "B-Nummern-Set"

#. (maps.bset_name)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "B-Number Set \"%1\" Details"
msgstr "Details zu B-Nummern-Set „%1“"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "B-Number Sets"
msgstr "B-Nummern-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "BIC/SWIFT"
msgstr "BIC/SWIFT"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "BLF Key"
msgstr "BLF-Taste"

#: share/templates/billing/peaktimes.tt share/templates/callflow/callmap.tt share/templates/callrouting/verify.tt share/templates/customer/details.tt share/templates/customer/pbx_fdev_preferences.tt share/templates/customer/preferences.tt share/templates/denied_page.tt share/templates/device/list.tt share/templates/device/preferences.tt share/templates/device/profilepreferences.tt share/templates/domain/preferences.tt share/templates/emailtemplate/list.tt share/templates/emergencymapping/list.tt share/templates/helpers/datatables.tt share/templates/invoice/template.tt share/templates/lnp/list.tt share/templates/package/details.tt share/templates/peering/preferences.tt share/templates/reseller/branding.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/reseller/preferences.tt share/templates/rewrite/rules_list.tt share/templates/security/list.tt share/templates/sound/handles_list.tt share/templates/statistics/supportstatus.tt share/templates/statistics/versions.tt share/templates/subprofile/preferences.tt share/templates/subscriber/calllist.tt share/templates/subscriber/callmap.tt share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/subscriber/recording.tt share/templates/subscriber/recording_streams.tt share/templates/subscriber/reglist.tt share/templates/subscriber/voicemail.tt share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: share/templates/error_page.tt share/templates/notfound_page.tt
msgid "Back to Dashboard"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "Balance Interval"
msgstr "Guthabenintervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Balance Interval Start"
msgstr "Anfang des Guthabenintervalls"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Balance Intervals"
msgstr "Guthabenintervalle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Balance after"
msgstr "Guthaben nachher"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Balance before"
msgstr "Guthaben vorher"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Balance edited"
msgstr "Guthaben angepasst"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Balance interval start mode"
msgstr "Anfangsmodus des Guthabenintervalls"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Balance interval unit"
msgstr "Guthabenintervalleinheit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Balance interval value"
msgstr "Guthabenintervallwert"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Balance will be discarded, if no tup-up happens until:"
msgstr "Guthaben wird verworfen, wenn kein Aufladen stattfindet bis:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bank Name"
msgstr "Name der Bank"

#: share/templates/security/list.tt
msgid "Banned IPs"
msgstr "Blockierte IP-Adressen"

#: share/templates/security/list.tt
msgid "Banned Users"
msgstr "Blockierte Benutzer"

#: share/templates/batchprovisioning/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Batch Provisioning"
msgstr "Batch-Provisioning"

#: share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_billing_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Billing"
msgstr "Verrechnung"

#: share/templates/billing/fees.tt
msgid "Billing Fee"
msgstr "Verrechnungskosten-Eintrag"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing Fee does not exist!"
msgstr "Verrechnungskosten-Eintrag existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing Fee successfully created!"
msgstr "Verrechnungskosten-Eintrag erfolgreich erstellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Billing.pm
msgid "Billing Fee successfully uploaded"
msgstr "Verrechnungskosten-Eintrag erfolgreich hochgeladen"

#: share/templates/billing/fees.tt
msgid "Billing Fees"
msgstr "Verrechnungskosten-Einträge"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm share/templates/network/list.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Billing Network"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Billing Network Block"
msgstr "Abrechnungsnetzwerkblock"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/contract/profile_network_mappings_list.tt share/templates/customer/details.tt
msgid "Billing Network Name"
msgstr "Name des Abrechnungsnetzwerks"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Billing Network successfully created"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk erfolgreich erstellt"

#: share/templates/network/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Billing Networks"
msgstr "Abrechnungsnetzwerke"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/billing/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt share/templates/widgets/reseller_billing_overview.tt
msgid "Billing Profile"
msgstr "Verrechnungs-Profil"

#: share/templates/contract/profile_mappings_list.tt share/templates/contract/profile_network_mappings_list.tt share/templates/customer/details.tt
msgid "Billing Profile Name"
msgstr "Verrechnungs-Profil-Name"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Billing Profile Schedule"
msgstr "Abrechnungsprofil-Zeitplan"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing Profile does not exist!"
msgstr "Verrechnungs-Profil existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/package/details.tt
msgid "Billing Profile/Network"
msgstr "Abrechnungsprofil/Netzwerk"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/billing/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt share/templates/widgets/reseller_billing_overview.tt
msgid "Billing Profiles"
msgstr "Verrechnungs-Profile"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Billing Voucher does not exist!"
msgstr "Abrechnungsgutschein existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Billing Voucher successfully deleted"
msgstr "Abrechnungsgutschein erfolgreich gelöscht"

#: share/templates/voucher/list.tt
msgid "Billing Vouchers"
msgstr "Abrechnungsgutscheine"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Billing Vouchers successfully uploaded"
msgstr "Abrechnungsgutscheine erfolgreich hochgeladen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm share/templates/billing/zones.tt
msgid "Billing Zone"
msgstr "Verrechnungs-Zone"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing Zone successfully created"
msgstr "Verrechnungs-Zone erfolgreich erstellt"

#: share/templates/billing/zones.tt
msgid "Billing Zones"
msgstr "Verrechnungs-Zonen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Billing data"
msgstr "Abrechnungsdaten"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing fee not found!"
msgstr "Verrechnungskosten-Eintrag nicht gefunden!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing fee successfully changed!"
msgstr "Abrechnungsgebühr erfolgreich geändert!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing fee successfully deleted!"
msgstr "Abrechnungsgebühr erfolgreich gelöscht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Billing network does not exist"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Billing network successfully terminated"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk erfolgreich terminiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Billing network successfully updated"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Billing profile"
msgstr "Abrechnungsprofil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Billing profile definition"
msgstr "Definition des Abrechnungsprofils"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Billing profile id"
msgstr "Abrechnungsprofil-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing profile successfully created"
msgstr "Verrechnungs-Profil erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing profile successfully terminated"
msgstr "Abrechnungs-Profil erfolgreich stillgelegt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing profile successfully updated"
msgstr "Verrechnungs-Profil erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Billing profiles"
msgstr "Abrechnungsprofile"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Billing voucher successfully created"
msgstr "Abrechnungsgutschein erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Billing voucher successfully updated"
msgstr "Abrechnungsgutschein erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Billing zone"
msgstr "Abrechungszone"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing zone does not exist!"
msgstr "Verrechnungs-Zone existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Billing zone successfully deleted"
msgstr "Verrechnungs-Zone erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block List for UPN-based call blocking"
msgstr "Sperrliste für UPN-basierte Anrufblockierung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block List for inbound calls"
msgstr "Block-Liste für eingehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block List for outbound calls"
msgstr "Block-Liste für ausgehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block Mode for UPN-based call blocking"
msgstr "Sperrmodus für UPN-basierte Anrufblockierung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block Mode for inbound calls"
msgstr "Block-Modus für eingehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block Mode for outbound calls"
msgstr "Block-Modus für ausgehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block anonymous inbound calls"
msgstr "Blockiere eingehende Anrufe mit unterdrückter Rufnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Block incoming anonymous calls from this user"
msgstr "Eingehende anonyme Anrufe für diesen Benutzer blockieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Blocks add"
msgstr "Blöcke hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumber"
msgstr "B-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumber add"
msgstr "B-Nummer hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumber set"
msgstr "B-Nummern-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumbers"
msgstr "B-Nummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumbers is regex"
msgstr "der B-Nummern muss ein regulärer Ausdruck (RegEx) sein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumbers mode"
msgstr "B-Nummern-Modus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumberset"
msgstr "B-Nummer-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bnumberset id"
msgstr "B-Nummern-Set-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Body Template"
msgstr "Body-Vorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesch"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bootstrap Method"
msgstr "Bootstrap-Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bootstrap Sync HTTP Method"
msgstr "Bootstrap-Sync-HTTP-Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bootstrap Sync Parameters"
msgstr "Bootstrap-Sync-Parameter"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bootstrap Sync URI"
msgstr "Bootstrap-Sync-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bootstrap URI"
msgstr "Bootstrap-URI"

#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Buddy List"
msgstr "Kontakt-Liste"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By day"
msgstr "Nach Tag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By default incoming calls to subscriber's primary number and standard aliases are routed only to devices registered by subscriber's username. Enabling this option allows to route the calls also to endpoints registered as devices (those who use subscriber's alias to register)."
msgstr "Standardmäßig werden eingehende Anrufe an die Hauptnummer des Subscribers und an Standard-Aliase nur an Geräte weitergeleitet, die mit dem Benutzernamen des Subscribers registriert sind. Wenn Sie diese Option aktivieren, können Sie die Anrufe auch an Endpunkte weiterleiten, die als Geräte registriert sind (die den Alias des Subscribers zur Registrierung verwenden)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By hour"
msgstr "Nach Stunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By minute"
msgstr "Nach Minute"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By month"
msgstr "Nach Monat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By month day"
msgstr "Nach Tag des Monats"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By second"
msgstr "Nach Sekunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By set position"
msgstr "Nach relativer Position"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By specifying a TimeSet the periods during which this group is active can be restricted."
msgstr "Durch Angabe eines Zeit-Sets können die Zeiträume, in denen diese Gruppe aktiv ist, eingeschränkt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By week day"
msgstr "Nach Wochentag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By week day number"
msgstr "Nach Wochentagsnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By week number"
msgstr "Nach Wochennummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "By year day"
msgstr "Nach Jahrestag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Byday"
msgstr "Nach Tag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Byhour"
msgstr "Nach Stunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Byminute"
msgstr "Nach Minute"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bymonth"
msgstr "Nach Monat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bymonthday"
msgstr "Nach Tag des Monats"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bysecond"
msgstr "Nach Sekunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Bysetpos"
msgstr "Nach relativer Position"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Byweekno"
msgstr "Nach Wochennummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Byyearday"
msgstr "Nach Jahrestag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "C-Series"
msgstr "C-Serie"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "CA certificate is OK"
msgstr "CA certificate is gültig"

#. ($result)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "CA certificate verification failed: "
msgstr "Prüfung des CA-Zertifikats fehlgeschlagen: "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CDR/EDR Export Settings"
msgstr "EVN/EDR-Exporteinstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CFR Mode"
msgstr "CFR-Modus"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CLI of CloudPBX Pilot Subscriber"
msgstr "Rufnummer des CloudPBX-Hauptteilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CLIP no screening"
msgstr "CLIP no screening"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CLIP no screening, when enabled the UPN in From is not checked by allowed_clis"
msgstr "CLIP no screening, wenn aktiviert, wird die UPN in \"From\" nicht gegen \"allowed_clis\" geprüft"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "CLIR"
msgstr "Rufnummernunterdrückung (CLIR)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CLIR indicator for the call"
msgstr "CLIR-Kennziffer des Anrufs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CPBX Device Administration"
msgstr "CPBX-Geräteverwaltung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CPBX Device Firmware Settings"
msgstr "CPBX Firmware-Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSC Primary Color"
msgstr "CSC-Primärfarbe"

#: share/templates/reseller/branding.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "CSC Primary Color: "
msgstr "CSC-Primärfarbe: "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSC Secondary Color"
msgstr "CSC-Sekundärfarbe"

#: share/templates/reseller/branding.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "CSC Secondary Color: "
msgstr "CSC-Sekundärfarbe: "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSEQ Method"
msgstr "CSEQ-Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSEQ Method of the sip packet"
msgstr "CSEQ-Methode des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSTA Client"
msgstr "CSTA Client"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CSTA Controller"
msgstr "CSTA Controller"

#. ($linecount, scalar @$errors)
#. ($linecount, 0)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "CSV file (%1 lines) processed, %2 error(s)."
msgstr "CSV-Datei (%1 Zeilen) verarbeitet, %2 Fehler."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Calculated fields"
msgstr "Berechnete Felder"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Calendarfile"
msgstr "Kalenderdatei"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Blockings"
msgstr "Anruf-Block-Listen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Deflection allows a called endpoint to redirect the unanswered call to another destination during the call setup phase by sending 302 redirect message in ringing phase. Disabling the preference will make the platform ignore the redirect message. Setting Immediate the redirection will be immediately executed cancelling the other active brances."
msgstr "\"Call Deflection\" erlaubt einem angerufenen Endpunkt, den nicht angenommenen Anruf während des Rufaufbaus an ein anderes Ziel umzuleiten, indem während des Läutens \"302 redirect\"-Nachrichten gesendet werden. Wird die Einstellung deaktiviert, ignoriert die Plattform die Umleitungsnachricht. Wird \"Immediate\" ausgewählt, wird die Umleitung sofort ausgeführt und alle anderen Anrufsegmente werden beendet."

#: share/templates/subscriber/calllist.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/recording.tt
msgid "Call Details"
msgstr "Anrufdetails"

#: share/templates/callflow/list.tt share/templates/subscriber/calllist.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Call Flow"
msgstr "Anruf-Ablauf"

#. (callid)
#: share/templates/callflow/callmap.tt share/templates/subscriber/callmap.tt
msgid "Call Flow for Call-ID %1"
msgstr "Anruf-Ablauf für Call-ID %1"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward Busy"
msgstr "Rufumleitung im Besetztfall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Busy, Contains the keys \"destinations\", \"times\" and \"sources\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty."
msgstr "Rufumleitung im Besetztfall. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung immer aktiv wäre. „sources“ ist ein Array von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Busy, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber."
msgstr "Rufumleitung im Besetztfall, Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen dem Namen eines entsprechenden Sets entsprechen, das zum selben Teilnehmer gehört."

#: share/templates/widgets/subscriber_cf_overview.tt
msgid "Call Forward Configured"
msgstr "Rufumleitung konfiguriert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Inbound"
msgstr "Rufumleitung für eingehende Verbindungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Outbound"
msgstr "Rufumleitung für ausgehende Verbindungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward SMS"
msgstr "Rufumleitung für SMS (CFS)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward SMS, Contains the keys \"destinations\", \"times\" and \"sources\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty."
msgstr "Rufumleitung von SMS. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung immer aktiv wäre. „sources“ ist ein Array von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward SMS, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber. Alternatively, you can pass destinationset_id, timeset_id and sourceset_id instead of names."
msgstr "Rufumleitung für SMS, Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen dem Namen eines entsprechenden Sets entsprechen, das zum selben Teilnehmer gehört. Anstelle von Namen können Sie auch alternativ die „destinationset_id“, „timeset_id“ und „sourceset_id“ angeben."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward Timeout"
msgstr "Rufumleitung bei ausbleibender Antwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Timeout, Contains the keys \"destinations\", \"times\", \"sources\" and \"ringtimeout\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty.\"ringtimeout\" is a numeric ringing time value in seconds before call forward will be applied."
msgstr "Rufumleitung bei ausbleibender Antwort. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist eine Reihe von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung immer aktiv wäre. „sources“ ist ein Array von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein. „ringtimeout“ ist eine numerischer Wert für die Klingeldauer in Sekunden der angibt, wann eine Rufumleitung initiiert wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Timeout, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber."
msgstr "Rufumleitung bei ausbleibender Antwort, Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen dem Namen eines entsprechenden Sets entsprechen, das zum selben Teilnehmer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward Unavailable"
msgstr "Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Unavailable, Contains the keys \"destinations\", \"times\" and \"sources\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty."
msgstr "Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung immer aktiv wäre. „sources“ ist ein Array von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Unavailable, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber."
msgstr "Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit, Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen den Namen entsprechender Sets entsprechen, die zum selben Teilnehmer gehören."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward Unconditional"
msgstr "Bedingungslose Rufumleitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Unconditional, Contains the keys \"destinations\", \"times\" and \"sources\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty."
msgstr "Bedingungslose Rufumleitung. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist ein Array von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung immer aktiv wäre. „sources“ ist ein Array von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward Unconditional, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber."
msgstr "Bedingungslose Rufumleitung. Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen dem Namen eines entsprechenden Sets entsprechen, das zum selben Teilnehmer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward on Overflow"
msgstr "Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit (CFO)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward on Overflow, Contains the keys \"destinations\", \"times\" and \"sources\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty."
msgstr "Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist eine Reihe von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist eine Reihe von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung (CF) immer aktiv wäre. „sources“ ist eine Reihe von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward on Overflow, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber."
msgstr "Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit. Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen dem Namen eines entsprechenden Sets entsprechen, das zum selben Teilnehmer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCFOverview.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Call Forward on Response"
msgstr "Rufumleitung bei Antwort (CFR)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward on Response, Contains the keys \"destinations\", \"times\" and \"sources\". \"destinations\" is an Array of Objects having a \"destination\", \"priority\" and \"timeout\" field. \"times\" is an Array of Objects having the fields \"minute\", \"hour\", \"wday\", \"mday\", \"month\", \"year\". \"times\" can be empty, then the CF is applied always. \"sources\" is an Array of Objects having one field \"source\". \"sources\" can be empty."
msgstr "Rufumleitung bei Antwort. Enthält die Schlüssel „destinations“, „times“ und „sources“. „destinations“ ist eine Reihe von Objekten mit den Feldern „destination“, „priority“ und „timeout“. „times“ ist eine Reihe von Objekten mit den Feldern „minute“, „hour“, „wday“, „mday“, „month“ und „year“. „times“ kann leer sein, was bedeuten würde, dass die Rufumleitung immer aktiv wäre. „sources“ ist eine Reihe von Objekten mit dem Feld „source“. „sources“ kann leer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Forward on Response, Number of Objects, each containing the keys \"destinationset\", \"timeset\" and \"sourceset\". The values must be the name of a corresponding set which belongs to the same subscriber."
msgstr "Rufumleitung bei Antwort. Anzahl der Objekte, die jeweils die Schlüssel „destinationset“, „timeset“ und „sourceset“ enthalten. Die Werte müssen dem Namen eines entsprechenden Sets entsprechen, das zum selben Teilnehmer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/widgets/subscriber_cf_overview.tt
msgid "Call Forwards"
msgstr "Rufumleitungen"

#: share/templates/widgets/subscriber_cf_overview.tt
msgid "Call Forwards Configured"
msgstr "Rufumleitungen konfiguriert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call ID"
msgstr "Anruf-ID"

#: share/templates/widgets/subscriber_calls_overview.tt share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Call List"
msgstr "Anruf-Liste"

#: share/templates/calllistsuppression/list.tt
msgid "Call List Suppression"
msgstr "Anruflistenunterdrückung"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Call List Suppressions"
msgstr "Anruflistenunterdrückungen"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain, subscriber.primary_number.cc, subscriber.primary_number.ac, subscriber.primary_number.sn)
#: share/templates/subscriber/calllist.tt
msgid "Call List for %1@%2 (%3 %4 %5)"
msgstr "Anrufliste für %1@%2 (%3 %4 %5)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Queue length"
msgstr "Länge der Anrufwarteschlange"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Queue wrap-up time, sec"
msgstr "Warteschlange - Pause vor nächstem Anrufer, Sekunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call Recording Type"
msgstr "Anrufaufzeichnungstyp"

#: share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/recording.tt share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt
msgid "Call Recordings"
msgstr "Anrufaufzeichnungen"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/recording.tt
msgid "Call Recordings for %1@%2"
msgstr "Anrufaufzeichnungen für %1@%2"

#: share/templates/callrouting/result.tt share/templates/callrouting/verify.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Call Routing Verification"
msgstr "Überprüfung der Rufumleitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call code"
msgstr "Anrufcode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call cost currency."
msgstr "Anrufkostenwährung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call cost with applied customer VAT."
msgstr "Anrufkosten inklusive der vom Kunden definierten MwSt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call cost."
msgstr "Anrufkosten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call data"
msgstr "Anrufinformationen"

#: share/templates/subscriber/call_details_wrapper.tt
msgid "Call details"
msgstr "Anrufdetails"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call direction, either \"in\" or \"out\""
msgstr "Anrufrichtung (entweder „eingehend“ oder „ausgehend“)"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Call from"
msgstr "Anruf von"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call id"
msgstr "Anruf-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call id of the sip packet"
msgstr "Rufnummer des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call id."
msgstr "Anruf-ID."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Call list suppression does not exist"
msgstr "Ruflistenunterdrückung existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Call list suppression successfully created"
msgstr "Anruflistenunterdrückung wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Call list suppression successfully deleted"
msgstr "Anruflistenunterdrückung wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Call list suppression successfully updated"
msgstr "Anruflistenunterdrückung wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/CallList.pm
msgid "Call list suppressions successfully uploaded"
msgstr "Anruflistenunterdrückung wurde hochgeladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call recording information will be removed from database even in case of recording files absence or other impossibility to remove recording files."
msgstr "Die Einträge der aufgezeichneten Anrufe werden aus der Datenbank entfernt, auch wenn die zugehörigen Dateien fehlen oder ein Löschen der Aufzeichnungsdateien aus anderen Gründen fehlschlägt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call status"
msgstr "Anrufstatus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call type"
msgstr "Aufruftyp"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Callflow.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Call-ID"
msgstr "Call-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Call-Id"
msgstr "Call-Id"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Called at"
msgstr "Angerufen am"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Called party username/number as it leaves the system, after applying called party's out rewrite rules."
msgstr "Benutzername/Nummer des angerufenen Teilnehmers beim Verlassen des Systems, nachdem die Übersetzungsregeln für ausgehende Anrufe für den angerufenen Teilnehmer angewendet wurden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee"
msgstr "Angerufener"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Callee Pattern"
msgstr "Pattern für Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee Peer"
msgstr "Peer des Angerufenen"

#: share/templates/callrouting/verify.tt
msgid "Callee Peer Override"
msgstr "Peer des angerufenen Teilnehmers überschreiben"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm
msgid "Callee Prefix"
msgstr "Präfix für Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee Rewrite Rule Set"
msgstr "Übersetzungsregel-Set des Angerufenen"

#: share/templates/callrouting/verify.tt
msgid "Callee Rewrite Rules Override"
msgstr "Übersetzungsregeln des angerufenen Teilnehmers überschreiben"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Callflow.pm
msgid "Callee UUID"
msgstr "UUID des Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee number"
msgstr "Nummer des Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee number or SIP uri"
msgstr "Nummer des Angerufenen oder SIP-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee number/uri"
msgstr "Nummer des Angerufenen/URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee pattern"
msgstr "Pattern des Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee prefix"
msgstr "Angerufenen-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee prefix, eg: 43"
msgstr "Angerufenen-Präfix, z. B.: 43"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee rewrite rule set to override"
msgstr "Übersetzungsregel-Set des Angerufenen das überschrieben wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callee uuid"
msgstr "UUID des Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller"
msgstr "Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Caller Pattern"
msgstr "Pattern für Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller Peer"
msgstr "Peer des Anrufers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller Rewrite Rule Set"
msgstr "Übersetzungsregel-Set des Anrufers"

#: share/templates/callrouting/verify.tt
msgid "Caller Rewrite Rules Override"
msgstr "Übersetzungsregeln des anrufenden Teilnehmers überschreiben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller Subscriber"
msgstr "Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller Type"
msgstr "Anrufertyp"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Callflow.pm
msgid "Caller UUID"
msgstr "UUID des Anrufers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller number"
msgstr "Anrufernummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller number or SIP uri"
msgstr "Anrufernummer oder SIP-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller number/uri"
msgstr "Nummer des Anrufers/URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller pattern"
msgstr "Pattern des Anrufers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller peering group"
msgstr "Peering-Gruppe des Anrufers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller rewrite rule set to override"
msgstr "Zu überschreibendes Übersetzungsregel-Set des Anrufers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller subscriber"
msgstr "Teilnehmer des Anrufers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Caller type, Subscriber or Peer"
msgstr "Anrufertyp, Teilnehmer oder Peer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callforward controls add"
msgstr "Rufumleitungssteuerlemente hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Callid"
msgstr "Anruf-ID"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Calling"
msgstr "Ruft an"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Calling party username/number as it leaves the system, after applying called party's out rewrite rules."
msgstr "Benutzername/Nummer des anrufenden Teilnehmers beim Verlassen des Systems, nachdem die Übersetzungsregeln des angerufenen Teilnehmers angewendet wurden."

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Calls history"
msgstr "Anrufverlauf"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Callthrough CLIs"
msgstr "Callthrough-CLIs"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Can Reset Password"
msgstr "Darf Passwort zurücksetzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Can not close openvpn connection."
msgstr "Die OpenVPN-Verbindung kann nicht beendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Can not enable openvpn."
msgstr "OpenVPN kann nicht aktiviert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Can not open openvpn connection."
msgstr "Die OpenVPN-Verbindung kann nicht aufgebaut werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Can reset password"
msgstr "Passwort kann zurückgesetzt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Can't be defined together with \"Count\"."
msgstr "Kann nicht zusammen mit „Anzahl“ definiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Can't create a PBX group without having a pilot subscriber."
msgstr "PBX-Gruppe kann nicht erstellt werden, wenn kein Hauptteilnehmer vorhanden ist."

#: share/layout/body.tt share/templates/administrator/openvpn_wrapper.tt
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. ($special_user_login.'" administrator')
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Cannot change api key of the \""
msgstr "API Key von \" kann nicht geändert werden"

#. ($special_user_login.'" administrator. Use "Edit" to disable it.')
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Cannot delete \""
msgstr "Kann \" nicht löschen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Cannot delete myself"
msgstr "Eigener Zugang kann nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Cannot terminate contract with the id 1"
msgstr "Vertrag mit ID 1 kann nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Cannot terminate default billing profile with the id 1"
msgstr "Das Standardabrechnungsprofil mit der ID 1 kann nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Cannot terminate reseller with the id 1"
msgstr "Reseller mit ID 1 kann nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Model/CA.pm
msgid "Cannot use the configured certificate for signing client certificates"
msgstr "Das eingestellte Zertifikat kann nicht zum Signieren von Client-Zertifikaten verwendet werden"

#: share/templates/callflow/list.tt
msgid "Captured Calls"
msgstr "Aufgezeichnete Anrufe"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Captured Dialogs"
msgstr "Aufgezeichnete Dialoge"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Carrier"
msgstr "Anbieter"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Carry Over"
msgstr "Guthabenübertragung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Carry over mode"
msgstr "Guthabenübertragsmodus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Cash Balance"
msgstr "Guthaben"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Cash Balance:"
msgstr "Guthaben:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cash balance"
msgstr "Guthaben"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Cash balance threshold when subscribers will be locked:"
msgstr "Grenzwert für das Guthaben, ab dem Subscriber gesperrt werden:"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Cash balance threshold when underrun profiles get applied:"
msgstr "Grenzwert für das Guthaben, ab dem \"Unterlaufprofile\" anzuwenden sind:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cash debit"
msgstr "Lastschrift"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cash top-up"
msgstr "Aufladung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cc"
msgstr "Landesvorwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cc delivery"
msgstr "CC-Übermittlung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cf actions"
msgstr "Rufumleitungsaktionen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfb"
msgstr "Rufumleitung im Besetztfall (CFB)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfm id"
msgstr "CFM-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfna"
msgstr "Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (CFNA)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfo"
msgstr "Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit (CFO)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfr"
msgstr "Rufumleitung bei Antwort (CFR)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfs"
msgstr "Rufumleitung für SMS (CFS)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cft"
msgstr "Rufumleitung bei ausbleibender Antwort (CFT)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cft ringtimeout"
msgstr "CFT-Klingelzeitüberschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cfu"
msgstr "Bedingungslose Rufumleitung (CFU)"

#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Charge VAT"
msgstr "MwSt. berechnen"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Chat Status:"
msgstr "Chat-Status:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Choose how to set billing profiles."
msgstr "Wählen Sie, wie die geltenden Abrechnungsprofile bestimmt werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Choose the logic of IPv4/IPv6 autodetection for the RTP relay"
msgstr "Logik für IPv4/IPv6-Auto-Erkennung für das RTP-Relay"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Choose to set a billing profile package or set billing profiles directly."
msgstr "Entscheiden Sie sich für die Verwendung eines Abrechnungsprofilpakets oder stellen Sie direkt ein Abrechnungsprofil ein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Circular Ringing"
msgstr "Zirkuläres Klingeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: share/templates/timeset/switch_field_label.tt
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cli"
msgstr "CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Clir"
msgstr "CLIR"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/rewrite/set_list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt share/templates/subprofile/set_list.tt
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: share/templates/header/set_list.tt
msgid "Cloned Header Rule Set"
msgstr "Geklontes Kopfzeilen-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/invoice/template_editor_form.tt share/templates/subscriber/call_details_wrapper.tt
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cloud PBX"
msgstr "Cloud-PBX"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cloud pbx hunt policy"
msgstr "CloudPBX-Hunt-Strategie"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cloud pbx hunt timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Cloud-PBX-Hunt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CloudPBX Hunt Group List"
msgstr "CloudPBX-Hunt-Gruppen-Liste"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CloudPBX Hunt Policy"
msgstr "CloudPBX-Hunt-Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CloudPBX Hunt Timeout"
msgstr "CloudPBX-Zeitüberschreitung für Hunting"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "CloudPBX Subscriber"
msgstr "CloudPBX-Subscriber"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "CloudPBX subscriber must have a primary number"
msgstr "CloudPBX-Teilnehmer müssen über eine Hauptnummer verfügen"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Cluster Overview"
msgstr "Cluster-Übersicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Codecs filter by ID"
msgstr "Codecs-Filter nach ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Codecs filter by name"
msgstr "Codecs-Filter nach Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Codecs list of IDs"
msgstr "Liste der Codec-IDs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Codecs list of names"
msgstr "Liste der Codec-Namen"

#: share/layout/body.tt
msgid "Collapse Groups"
msgstr "Gruppen einklappen"

#: share/templates/peeringoverview/list.tt
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Comma separated list of audio and video codecs IDs to whitelist or blacklist."
msgstr "Kommagetrennte Liste von IDs für Audio- und Videocodecs, die in die White- oder Blacklist aufgenommen werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Comma-Separated list of Email addresses to send notifications when tresholds are exceeded."
msgstr "Durch Kommata getrennte Liste von E-Mail-Adressen, an die beim Überschreiten der Schwellenwerte Benachrichtigungen gesendet werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Comma-separated list of e-mail addresses for notification."
msgstr "Durch Kommata getrennte Liste von E-Mail-Adressen für die Benachrichtigung."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Company Reg. Number"
msgstr "Handelsregisternummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Condition id"
msgstr "Bedingungs-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/header/actions_list.tt share/templates/header/rules_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_actions_list.tt share/templates/subscriber/header_rules_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/device/list.tt
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Configuration Version"
msgstr "Konfigurations-Version"

#: share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_billing_overview.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: share/templates/widgets/subscriber_cf_overview.tt
msgid "Configure Preferences"
msgstr "Einstellungen konfigurieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Connectable Models"
msgstr "Verbindbare Modelle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/contact/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontakt-Details"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt-E-Mail"

#: share/templates/denied_page.tt share/templates/error_page.tt share/templates/notfound_page.tt
msgid "Contact Support"
msgstr "Support kontaktieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contact URI"
msgstr "Kontakt-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contact id"
msgstr "Kontakt-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Contact successfully changed"
msgstr "Kontakt erfolgreich geändert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Contact successfully created"
msgstr "Kontakt erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Contact successfully deleted"
msgstr "Kontakt erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Contact successfully terminated"
msgstr "Kontakt erfolgreich terminiert"

#: share/templates/contact/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains a list of SIP codes that are matched with the one received in reply from the subscriber in case of call failure in order to execute the CFR."
msgstr "Enthält eine Liste von SIP-Codes, die mit dem in der Antwort des Teilnehmers erhaltenen abgeglichen werden, wenn der Anruf fehlschlägt, um den CFR auszuführen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains a list of SIP codes that is matched with the response code received in reply from the subscriber's contacts in case of call failure. In case of match, the forking (parallel or based on Q value) is stopped and the code is transparently signaled back to the caller, whereas also an announcement can be played if configured in the existing sound set or a call forward can be triggered if activated. Response codes 600, 603, 604, 606 are implicitly included in the list."
msgstr "Enthält eine Liste von SIP-Codes, die im Fall eines fehlgeschlagenen Anrufs mit den von den Kontakten des Teilnehmers erhaltenen Antwortcodes abgeglichen werden. Bei einer Übereinstimmung wird das Forking (parallel oder basierend auf dem Q-Wert) abgebrochen und der Code transparent an den Anrufer zurückgemeldet, wobei auch eine Ansage abgespielt werden kann, falls dies im vorhandenen Sound-Set konfiguriert wurde oder falls eine Rufumleitung aktiviert wurde und eingeleitet werden kann. Die Antwortcodes 600, 603, 604, 606 sind implizit in der Liste enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains a list of numbers used in the \"Manager Secretary\" call forwardings"
msgstr "Enthält eine Liste von Nummern, die in der Rufumleitungseinstellung „Geschäftsführungssekretariat“ verwendet werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains a list of the announcements that will be played to the caller in case the respective error code is returned back from the callee. Each entry of the list has to be a string composed in the following way: <error_code>;<announcement_name>, where error_code is the SIP return code and the announcement_name is name of the announcement taken from the sound_set list. '*', '?' and 'x-y' with 'x' and 'y' representing numbers from 0 to 9 may be used as wildcards like in shell patterns. For example, to play callee_unknown message in case of 404 returned from the callee: 404;callee_unknown"
msgstr "Enthält eine Liste der Ansagen, die dem Anrufer vorgespielt werden, wenn der entsprechende Fehlercode vom Angerufenen übermittelt wird. Jeder Eintrag der Liste muss eine Zeichenfolge sein, die folgendermaßen zusammengesetzt ist: <error_code>;<announcement_name>, wobei „error_code“ der SIP-Return-Code und „announcement_name“ der Name der Ansage aus der „sound_set“-Liste ist. „*“, „?“ und „x-y“ (wobei „x“ und „y“ für Zahlen von 0 bis 9 stehen) können wie in Shell-Patterns als Platzhalter verwendet werden. Zum Beispiel, um die Nachricht „callee_unknown“ abzuspielen, wenn der Fehlercode 404 vom Angerufenen übermittelt wird: 404;callee_unknown"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains a user defined quota for concurrent calls, the preference does not have an impact on ongoing calls and used mostly for reporting reasons, when a soft limit for calls needs to defined, based on which the subscriber/customer/peer is reported or charged for making too many calls."
msgstr "Enthält die Angabe einer benutzerdefinierte Grenze für gleichzeitige Anrufe. Die Einstellung hat keine Auswirkungen auf laufende Anrufe und wird hauptsächlich aus Gründen der Berichterstattung verwendet, wenn ein weiches Limit für Anrufe definiert werden muss, auf dessen Grundlage der Teilnehmer/Kunde/Peer beim Überschreiten der Grenze gemeldet bzw. dessen Guthaben belastet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains options for defining the scope in which CLIR is applied in the call lists: External(default; hide caller in clir enabled calls, except calls within the same customer) or All(hide caller for clir enabled calls)"
msgstr "Enthält Optionen zum Festlegen inwiefern die Rufnummernunterdrückung (CLIR) in den Anruflisten angewendet wird: „Extern“ (Standard; Anrufer bei Anrufen mit aktivierter CLIR nicht anzeigen, außer bei Kunden-internen Anrufen) oder „Alle“ (Anrufer bei Anrufen mit aktivierter CLIR nicht anzeigen)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains wildcard list of allowed or denied SIP User-Agents matched against the User-Agent header."
msgstr "Enthält eine Platzhalterliste mit zugelassenen oder nicht zugelassenen SIP-User-Agents, die mit dem User-Agent-Header abgeglichen werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains wildcarded SIP usernames (the localpart of the whole SIP URI, eg., \"user\" of SIP URI \"user@example.com\") that are (not) allowed to be called by the subscriber. \"*\", \"?\" and \"[x-y]\" with \"x\" and \"y\" representing numbers from 0 to 9 may be used as wildcards like in shell patterns."
msgstr "Speichert Patterns für SIP-Benutzernamen (dem lokalen Teil der SIP-URI, z. B. „user“ der SIP-URI „user@example.com“), die (nicht) vom Subscriber angerufen werden dürfen. „*“, „?“ und „[x-y]“ (wobei „x“ und „y“ Ziffern von 0 bis 9 repräsentieren) können als Platzhalter verwendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains wildcarded SIP usernames (the localpart of the whole SIP URI, eg., \"user\" of SIP URI \"user@example.com\") that are (not) allowed to call the subscriber. \"*\", \"?\" and \"[x-y]\" with \"x\" and \"y\" representing numbers from 0 to 9 may be used as wildcards like in shell patterns."
msgstr "Speichert Patterns für SIP-Benutzernamen (dem lokalen Teil der SIP-URI, z. B. „user“ der SIP-URI „user@example.com“), die (nicht) den Subscriber anrufen dürfen. „*“, „?“ und „[x-y]“ (wobei „x“ und „y“ Ziffern von 0 bis 9 repräsentieren) können als Platzhalter verwendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contains wildcarded User-Provided Numbers that are (not) allowed to be used by the subscriber. \"*\", \"?\" and \"[x-y]\" with \"x\" and \"y\" representing numbers from 0 to 9 may be used as wildcards like in shell patterns."
msgstr "Enthält User-Provided-Nummern als Platzhalter, die (nicht) vom Teilnehmer genutzt werden dürfen. „*“, „?“ und „[x-y]“ (wobei „x“ und „y“ Ziffern von 0 bis 9 repräsentieren) können als Platzhalter verwendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Content Type"
msgstr "Inhaltsart"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Content text"
msgstr "Inhaltstext"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/contract/list.tt share/templates/package/details.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contract #"
msgstr "Vertrags-#"

#. (contract.id)
#: share/templates/contract/list.tt
msgid "Contract #%1"
msgstr "Vertrag #%1"

#. ($contract->id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Contract #%1 successfully created"
msgstr "Vertrag #%1 erfolgreich erstellt"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Contract Balance"
msgstr "Guthabenstand des Vertrags"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contract ID of the customer/system contract causing the fraud event."
msgstr "Vertrags-ID des Kunden-/Systemvertrags, von dem das Betrugsereignis ausging."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Contract does not exist"
msgstr "Vertrag existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Contract does not exist for subscriber"
msgstr "Vertrag zu diesem Teilnehmer existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Contract id"
msgstr "Vertrags-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Contract successfully changed!"
msgstr "Vertrag erfolgreich geändert!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Contract successfully terminated"
msgstr "Vertrag erfolgreich beendet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm share/templates/contract/list.tt
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Controls whether next rule is processed if the current one fails."
msgstr "Legt fest, ob die nächste Regel verarbeitet werden soll, wenn die aktuell geltende fehlschlägt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Controls whether to enable/disable NAT pings for a given domain/user. Requires re-registrations for the change in settings to take effect"
msgstr "Legt fest, ob NAT-Pings für eine bestimmte Domain bzw. einen bestimmten Benutzer aktiviert/deaktiviert werden sollen. Damit die Anpassung der Einstellungen wirksam wird sind Neuregistrierungen nötig"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Conversation direction."
msgstr "Konversationsrichtung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Conversation duration."
msgstr "Konversationsdauer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Conversation initiator."
msgstr "Konversationsinitiator."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Conversation receiver."
msgstr "Konversationsempfänger."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Convert DTMF INFO to RFC DTMF events"
msgstr "DTMF INFO in RFC-DTMF-Ereignisse umwandeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Convert SIP INFO messages containing application/dtmf-relay or application/dtmf payloads to RFC DTMF events. ATTENTION: for internal use only, external generated INFO messages will be not converted but passed through."
msgstr "Konvertiert SIP-INFO-Nachrichten, die application/dtmf-relay- oder application/dtmf-Payloads enthalten, in RFC-DTMF-Ereignisse. ACHTUNG: nur für den internen Gebrauch, extern generierte INFO-Nachrichten werden nicht konvertiert, sondern durchgereicht."

#: share/templates/emailtemplate/list.tt
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cost limit for the interval."
msgstr "Kostengrenze für das Intervall."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cost within the interval."
msgstr "Kosten innerhalb des Intervalls."

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "Could not determine status of Sipwise support access."
msgstr "Der Status des Sipwise-Supportzugangs konnte nicht ermittelt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Country Code"
msgstr "Ländervorwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Country Code, e.g. 1 for US or 43 for Austria"
msgstr "Ländercode, z. B. „1“ für die USA oder „43“ für Österreich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Country Code, e.g. 1 for US or 43 for Austria (read-only)"
msgstr "Ländercode, z. B. „1“ für die USA oder „43“ für Österreich (schreibgeschützt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Coverpage"
msgstr "Deckblatt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/billing/zones.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. (m.name)
#: share/templates/helpers/modal.tt
msgid "Create %1"
msgstr "Erstelle %1"

#: share/templates/administrator/list.tt
msgid "Create Administrator"
msgstr "Neuer Administrator"

#: share/templates/network/list.tt
msgid "Create Billing Network"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/billing/list.tt
msgid "Create Billing Profile"
msgstr "Neues Verrechnungs-Profil"

#: share/templates/voucher/list.tt
msgid "Create Billing Voucher"
msgstr "Abrechnungs-Voucher erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/contact/list.tt
msgid "Create Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Create Contract"
msgstr "Vertrag erstellen"

#: share/templates/device/preferences.tt
msgid "Create Custom Preference"
msgstr "Benutzerdefinierte Einstellung erstellen"

#: share/templates/customer/list.tt
msgid "Create Customer"
msgstr "Neuer Kunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/device/list.tt
msgid "Create Device Configuration"
msgstr "Neue Geräte-Konfiguration"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/device/list.tt
msgid "Create Device Model"
msgstr "Neues Geräte-Modell"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Create Device Profile"
msgstr "Neues Geräte-Profil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/domain/list.tt
msgid "Create Domain"
msgstr "Neue Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/emailtemplate/list.tt
msgid "Create Email Template"
msgstr "E-Mail-Vorlage erstellen"

#: share/templates/emergencymapping/list.tt
msgid "Create Emergency Container"
msgstr "Notfallcontainer erstellen"

#: share/templates/emergencymapping/list.tt
msgid "Create Emergency Mapping"
msgstr "Notfallzuordnung erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Create Emergency Mapping Container"
msgstr "Notfallzuordnungscontainer erstellen"

#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "Create Event"
msgstr "Ereignis erstellen"

#: share/templates/billing/fees.tt
msgid "Create Fee Entry"
msgstr "Neuer Gebühren-Eintrag"

#: share/templates/header/rules_list.tt share/templates/subscriber/header_rules_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Create Header Rule"
msgstr "Header-Regel erstellen"

#: share/templates/header/actions_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_actions_list.tt
msgid "Create Header Rule Action"
msgstr "Header-Regel Aktion erstellen"

#: share/templates/header/conditions_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_conditions_list.tt
msgid "Create Header Rule Condition"
msgstr "Header-Regel Bedingung erstellen"

#: share/templates/header/set_list.tt
msgid "Create Header Rule Set"
msgstr "Header-Regelsatz erstellen"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Create Inbound Peering Rule"
msgstr "Eingehende Peering-Regel erstellen"

#: share/templates/invoice/invoice_list.tt
msgid "Create Invoice"
msgstr "Rechnung erstellen"

#: share/templates/invoice/template_list.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Create Invoice Template"
msgstr "Neue Rechnungsvorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/lnp/list.tt
msgid "Create LNP Carrier"
msgstr "LNP-Anbieter erstellen"

#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "Create LNP Entry"
msgstr "LNP-Eintrag erstellen"

#: share/templates/ncos/lnp_pattern_list.tt
msgid "Create LNP Pattern Entry"
msgstr "Erstelle LNP-Muster"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Create Location"
msgstr "Standort erstellen"

#: share/templates/ncos/list.tt
msgid "Create NCOS Level"
msgstr "Neue NCOS-Stufe"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Create New"
msgstr "Erstellen"

#: share/templates/numberblock/block_list.tt
msgid "Create Number Block"
msgstr "Neuer Nummernblock"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Create Outbound Peering Rule"
msgstr "Ausgehende Peering-Regel erstellen"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Create PBX Device"
msgstr "Neues PBX-Endgerät"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Create PBX Group"
msgstr "Neue PBX-Gruppe"

#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "Create Pattern Entry"
msgstr "Neuer Pattern-Eintrag"

#: share/templates/contract/list.tt
msgid "Create Peering Contract"
msgstr "Neuer Peering-Vertrag"

#: share/templates/peering/list.tt
msgid "Create Peering Group"
msgstr "Neue Peering-Gruppe"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Create Peering Server"
msgstr "Neuer Peering-Server"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Create Permanent Registration"
msgstr "Neue permanente Registrierung"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/phonebook/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Create Phonebook Entry"
msgstr "Telefonbucheintrag erstellen"

#: share/templates/lnp/list.tt
msgid "Create Ported Number"
msgstr "Portierte Nummer erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/package/list.tt
msgid "Create Profile Package"
msgstr "Profilpaket erstellen"

#: share/templates/batchprovisioning/list.tt
msgid "Create Provisioning Template"
msgstr "Provisioning-Vorlage erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/reseller/list.tt
msgid "Create Reseller"
msgstr "Neuer Reseller"

#: share/templates/contract/list.tt
msgid "Create Reseller Contract"
msgstr "Neuer Reseller-Vertrag"

#: share/templates/reseller/list.tt
msgid "Create Reseller with default values"
msgstr "Neuer Reseller mit Standard-Werten"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Create Rewrite Rule"
msgstr "Neue Übersetzungsregel"

#: share/templates/rewrite/set_list.tt
msgid "Create Rewrite Rule Set"
msgstr "Neues Übersetzungsregel-Set"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Create Slot"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/sound/list.tt
msgid "Create Sound Set"
msgstr "Neues Sound-Set"

#: share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Create Special Off-Peak Date"
msgstr "Neues „Spezial“-Datum außerhalb der Spitzenzeit"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Create Subscriber"
msgstr "Neuer Subscriber"

#: share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt
msgid "Create Subscriber Profile"
msgstr "Neues Subscriber-Profil"

#: share/templates/subprofile/set_list.tt
msgid "Create Subscriber Profile Set"
msgstr "Neues Subscriber-Profil-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/reseller/details.tt
msgid "Create Time Set"
msgstr "Zeit-Set erstellen"

#: share/templates/timeset/list.tt
msgid "Create Time Set Entry"
msgstr "Zeit-Set-Eintrag erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Create Zone"
msgstr "Zone erstellen"

#: share/templates/calllistsuppression/list.tt
msgid "Create call list suppression"
msgstr "Anruflistenunterdrückung erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Create timestamp"
msgstr "Zeitstempel erstellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Csv"
msgstr "CSV"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cust1"
msgstr "Kunde1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cust2"
msgstr "Kunde2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cust3"
msgstr "Kunde3"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cust4"
msgstr "Kunde4"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cust5"
msgstr "Kunde5"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Cust6"
msgstr "Kunde6"

#: share/templates/reseller/branding.tt
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"

#: share/templates/reseller/branding.tt
msgid "Custom Logo"
msgstr "Benutzerdefiniertes Logo"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Custom announcement"
msgstr "Benutzerdefinierte Ansage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Custom provisioning server URI."
msgstr "Benutzerdefinierter URI des Provisioning-Servers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Sounds.pm share/templates/customer/list.tt share/templates/customer/preferences.tt share/templates/device/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subscriber/list.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Customer #"
msgstr "Kunden-#"

#. (contract.id)
#: share/templates/customer/list.tt
msgid "Customer #%1"
msgstr "Kunde #%1"

#. (contract.id)
#: share/templates/customer/preferences.tt
msgid "Customer #%1 - Preferences"
msgstr "Kunde #%1 – Einstellungen"

#. (contract.id,location.name)
#: share/templates/customer/preferences.tt
msgid "Customer #%1 - Preferences for Location \"%2\""
msgstr "Kunde #%1 – Einstellungen für Standort „%2“"

#. ($contract->id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Customer #%1 successfully created"
msgstr "Kunde #%1 erfolgreich erstellt"

#. ($contract->id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Customer #%1 successfully updated"
msgstr "Kunde #%1 erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Customer Care"
msgstr "Kundendienst"

#: share/templates/package/details.tt
msgid "Customer Contracts"
msgstr "Kunden-Verträge"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Customer Details"
msgstr "Kunden-Details"

#. (contract.id,product.name)
#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Customer Details for #%1 (%2)"
msgstr "Kunden-Details für #%1 (%2)"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Customer Email"
msgstr "Kunden-E-Mail"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer ID for GAPS access. Obtained from Grandstream."
msgstr "Kunden-ID für den GAPS-Zugang. Bezogen von Grandstream."

#: share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt share/templates/widgets/reseller_billing_overview.tt
msgid "Customer Revenue"
msgstr "Kunden-Umsatz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer Sound Set"
msgstr "Kunden-Sound-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer cost"
msgstr "Kundenspezifische Kosten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer free time"
msgstr "Freiminuten des Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer id of called subscriber, if local."
msgstr "Kunden-ID des angerufenen Teilnehmers, wenn lokal."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer id of calling subscriber, if local."
msgstr "Kunden-ID des anrufenden Teilnehmers, wenn lokal."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer key for GAPS access. Obtained from Grandstream."
msgstr "Kundenschlüssel für den GAPS-Zugang. Bezogen von Grandstream."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Customer not found"
msgstr "Kunde nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Customer specific Sound Set used for PBX auto-attendant prompts, customer-specific announcements etc."
msgstr "Kundenspezifisches Sound-Set für die Menüführung im PBX-Anrufmenü, Ansagen usw."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Customer successfully terminated"
msgstr "Kunde erfolgreich terminiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Customer was not found"
msgstr "Kunde nicht gefunden"

#: share/templates/customer/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/ccare_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "D-Series"
msgstr "D-Serie"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "DB Statistics"
msgstr "DB-Statistiken"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "DTLS fingerprint hashing function"
msgstr "DTLS-Fingerprint-Hashing-Funktion"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Daily Fraud Limit"
msgstr "Tägliches Betrugslimit"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Daily Settings"
msgstr "Tägliche Einstellungen"

#: share/layout/body.tt share/templates/dashboard.tt
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Data type"
msgstr "Datentyp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/contract/profile_mappings_list.tt share/templates/contract/profile_network_mappings_list.tt share/templates/customer/details.tt
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Date Definition"
msgstr "Datum-Definition"

#: share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Debit"
msgstr "Lastschrift"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Debit:"
msgstr "Lastschrift:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: share/templates/sound/handles_list.tt
msgid "Default Files"
msgstr "Standard-Dateien"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Default LNP prefix"
msgstr "Standard-LNP-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Default Profile"
msgstr "Standardprofil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Default for Subscribers"
msgstr "Standard für Teilnehmer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Define an action to be executed if User-Provided Number doesn't match the 'allowed_clis' list"
msgstr "Aktion, die ausgeführt werden soll, wenn die User-Provided-Number nicht in der Liste \"allowed_clis\" enthalten ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Define if the Phonebook entry is visible to other subscribers within the same contract"
msgstr "Legen Sie fest, ob der Telefonbucheintrag für andere Teilnehmer desselben Vertrages sichtbar ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Define the way \"advice of charge\" message will be sent."
msgstr "Methode, \"Advice of Charge\" zu senden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Defines a default caller LNP prefix which is written into CDRs if no LNP entry is found for the caller number in the LNP database. This prefix is NOT used for routing purposes like rewrite rules, only for CDR tagging."
msgstr "Definiert ein Standard-LNP-Präfix für den Anrufer, das in CDRs geschrieben wird, wenn kein LNP-Eintrag für die Nummer des Anrufers in der LNP-Datenbank gefunden wird. Dieses Präfix wird NICHT für Routing-Zwecke wie Übersetzungsregeln verwendet, sondern nur für das CDR-Tagging."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Defines how to provide the routing number after a LNP query. If enabled, rn parameter will be used."
msgstr "Legt fest, wie die Routingnummer nach einer LNP-Abfrage bereitgestellt werden soll. Wenn aktiviert, wird der Parameter rn verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Defines the format of emergency_location_object"
msgstr "Definiert das Format des Parameters „emergency_location_object“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Defines the frequency."
msgstr "Legt die Frequenz fest."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Defines whether the subscriber can still register and send/receive calls if Emergency Mode is enabled for the domain of the subscriber. If disabled, registrations and calls are blocked and dropped."
msgstr "Legt fest, ob der Teilnehmer sich registrieren und Anrufe senden/empfangen kann, wenn der \"Emergency Mode\" für die Domäne dieses Teilnehmers aktiviert ist. Wenn deaktiviert, werden Registrierungen und Anrufe blockiert und verworfen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Defines whether this subscriber or domain is handled in an IMS application server context, so no direct registrations and calls are possible, but are signalled via an IMS S-CSCF instead"
msgstr "Legt fest, ob dieser Teilnehmer oder diese Domain in einem IMS-Applikationsserver-Kontext behandelt wird, so dass keine direkten Registrierungen und Anrufe möglich sind, sondern über eine IMS S-CSCF Instanz signalisiert werden müssen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/administrator/list.tt share/templates/batchprovisioning/list.tt share/templates/billing/fees.tt share/templates/billing/peaktimes.tt share/templates/billing/zones.tt share/templates/calllistsuppression/list.tt share/templates/contact/list.tt share/templates/customer/details.tt share/templates/device/list.tt share/templates/domain/list.tt share/templates/emailtemplate/list.tt share/templates/emergencymapping/list.tt share/templates/header/actions_list.tt share/templates/header/conditions_list.tt share/templates/header/rules_list.tt share/templates/header/set_list.tt share/templates/helpers/datatables.tt share/templates/helpers/pref_table.tt share/templates/invoice/invoice_list.tt share/templates/invoice/template_list.tt share/templates/lnp/list.tt share/templates/maliciouscall/list.tt share/templates/ncos/list.tt share/templates/ncos/lnp_pattern_list.tt share/templates/ncos/pattern_list.tt share/templates/numberblock/block_list.tt share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/package/list.tt share/templates/peering/list.tt share/templates/peering/servers_rules.tt share/templates/peeringoverview/list.tt share/templates/phonebook/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/rewrite/rules_list.tt share/templates/rewrite/set_list.tt share/templates/sound/handles_list.tt share/templates/sound/list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt share/templates/subprofile/set_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_actions_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_conditions_list.tt share/templates/subscriber/header_rules_list.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/subscriber/recording.tt share/templates/subscriber/voicemail.tt share/templates/timeset/event_list.tt share/templates/timeset/list.tt share/templates/voucher/list.tt
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Delete Key"
msgstr "Schlüssel löschen"

#: share/templates/reseller/branding.tt
msgid "Delete Logo"
msgstr "Logo löschen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Delete WAV"
msgstr "WAV löschen"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Delete after sending Email"
msgstr "Nach E-Mail-Versand löschen"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Delete recording"
msgstr "Aufnahme löschen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Delete voicemail recordings from the mailbox after delivering them via email."
msgstr "Löschen von Sprachnachrichten aus dem Postfach, nachdem sie per E-Mail zugestellt wurden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Deliver Incoming Faxes"
msgstr "Eingehende Faxe zustellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Deliver Outgoing Faxes"
msgstr "Ausgehende Faxe zustellen"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/device/list.tt
msgid "Deployed Device"
msgstr "Installiertes Gerät"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Deployed Devices"
msgstr "Installierte Geräte"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Deprecated, no longer used by the system."
msgstr "Veraltet, vom System nicht mehr verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Sounds.pm share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Desktop Softphone Autoprovisioning"
msgstr "Automatische Bereitstellung von Desktop-Softphones"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination Domain"
msgstr "Ziel-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination Email"
msgstr "Ziel-E-Mail-Adresse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination IP"
msgstr "Ziel-IP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination IP of the sip packet"
msgstr "Ziel-IP des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination Number"
msgstr "Zielrufnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Destination Pattern"
msgstr "Ziel-Pattern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination Port"
msgstr "Zielport"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination Set"
msgstr "Ziel-Set"

#. (maps.dset_name)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Destination Set \"%1\" Details"
msgstr "Details zu Ziel-Set „%1“"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Destination Sets"
msgstr "Ziel-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination URI, user or number"
msgstr "Ziel-URI, Benutzer oder Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination add"
msgstr "Ziel hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination carrier billing fee id"
msgstr "Abrechnungsgebühren-ID des Zielanbieters"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination carrier billing zone id"
msgstr "Abrechnungszonen-ID des Zielanbieters"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination carrier cost"
msgstr "Kosten für Zielanbieter"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination carrier free time"
msgstr "Freiminuten des Zielanbieters"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination customer billing fee id"
msgstr "Abrechnungsgebühren-ID des Zielkunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination customer billing zone id"
msgstr "Abrechnungszonen-ID des Zielkunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination customer cost"
msgstr "Kosten für Zielkunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination customer free time"
msgstr "Freiminuten des Zielkunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination customer id"
msgstr "Zielkunden-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination domain as received by the system from calling party after internal rewriting."
msgstr "Ziel-Domain, wie sie das System vom anrufenden Teilnehmer nach der internen Übersetzung empfangen hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination domain in"
msgstr "Eingangs-Domain des Ziels"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination email to send the secret key renew notification to."
msgstr "Ziel-E-Mail-Adresse, an die die Benachrichtigung zur Erneuerung des Geheimschlüssels gesendet werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp0"
msgstr "Ziel gpp0"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp1"
msgstr "Ziel gpp1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp2"
msgstr "Ziel gpp2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp3"
msgstr "Ziel gpp3"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp4"
msgstr "Ziel gpp4"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp5"
msgstr "Ziel gpp5"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp6"
msgstr "Ziel gpp6"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp7"
msgstr "Ziel gpp7"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp8"
msgstr "Ziel gpp7"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination gpp9"
msgstr "Ziel gpp9"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination lnp prefix"
msgstr "Ziel-LNP-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination port of the sip packet"
msgstr "Zielport des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination reseller billing fee id"
msgstr "Abrechnungsgebühren-ID des Resellers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination reseller billing zone id"
msgstr "Abrechnungszonen-ID des Resellers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination reseller cost"
msgstr "Kosten für Ziel-Reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination reseller free time"
msgstr "Freiminuten des Ziel-Resellers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination set"
msgstr "Ziel-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination user"
msgstr "Ziel-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination user dialed"
msgstr "Angerufener Ziel-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination user id"
msgstr "Ziel-Benutzer-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination user in"
msgstr "Zielbenutzer eingehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination user out"
msgstr "Zielbenutzer ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination username or number as received by the system from calling party after internal rewriting."
msgstr "Ziel-Benutzername oder -rufnummer, wie sie das System vom anrufenden Teilnehmer nach der internen Übersetzung empfangen hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destination username or number as received by the system from calling party before any internal rewriting."
msgstr "Ziel-Benutzername oder -rufnummer, wie sie das System vom anrufenden Teilnehmer vor der internen Übersetzung empfangen hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Destinations"
msgstr "Ziele"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destinationset"
msgstr "Ziel-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Destinationset id"
msgstr "Ziel-Set-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Detail"
msgstr "Informationen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/customer/list.tt share/templates/numberblock/block_list.tt share/templates/package/list.tt share/templates/peering/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/reseller/list.tt share/templates/subscriber/list.tt
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: share/templates/error_page.tt
msgid "Details have been logged on the server. If you want to report the error, describe what you were doing or attempting to do just before."
msgstr "Details wurden am Server geloggt. Wenn Sie den Fehler melden wollen, beschreiben Sie bitte, was Sie gerade machen wollten oder gemacht haben, bevor der Fehler aufgetreten ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/device/list.tt
msgid "Device Configuration"
msgstr "Geräte-Konfiguration"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Device Configurations"
msgstr "Geräte-Konfigurationen"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Device Firmware"
msgstr "Geräte-Firmware"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Device Firmwares"
msgstr "Geräte-Firmwares"

#: share/templates/device/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Device Management"
msgstr "Geräte-Verwaltung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/device/list.tt
msgid "Device Model"
msgstr "Geräte-Modell"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Device Models"
msgstr "Geräte-Modelle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/device/list.tt
msgid "Device Profile"
msgstr "Geräte-Profil"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Device Profiles"
msgstr "Geräte-Profile"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Device Vendor"
msgstr "Geräte-Hersteller"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device configuration not found"
msgstr "Geräte-Konfiguration nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device configuration successfully deleted"
msgstr "Geräte-Konfiguration erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device firmware not found"
msgstr "Geräte-Firmware nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device firmware successfully deleted"
msgstr "Geräte-Firmware erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Device id"
msgstr "Device-ID"

#. (devmod.vendor _ " " _ devmod.model, devmod.reseller_id)
#: share/templates/device/preferences.tt
msgid "Device model \"%1\" for reseller #%2 - Preferences"
msgstr "Gerätemodell „%1“ für Reseller #%2 – Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device model not found"
msgstr "Geräte-Modell nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device model preference successfully deleted"
msgstr "Voreinstellungen für das Gerätemodell wurden gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device model successfully deleted"
msgstr "Gerätemodell wurde gelöscht"

#. (devprof.config.device.vendor _ " " _ devprof.config.device.model _ " " _ devprof.name)
#: share/templates/device/profilepreferences.tt
msgid "Device profile \"%1\" - Preferences"
msgstr "Geräteprofil „%1“ – Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device profile not found"
msgstr "Geräte-Profil nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Device profile successfully deleted"
msgstr "Geräte-Profil erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Dir"
msgstr "Verzeichnis"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disable PRACK Method"
msgstr "PRACK-Methode deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disable RTP-Proxy in the selected case"
msgstr "RTP-Proxy im gewählten Fall deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disable auto upgrade feature."
msgstr "Automatische Upgrades deaktivieren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disable firmware upgrade."
msgstr "Firmware-Upgrade deaktivieren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disable phone web interface."
msgstr "Deaktivierung der Webschnittstelle des Telefons."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disable web gui"
msgstr "Web-GUI deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Disables PRACK method (RFC3262) by filtering the 100rel tag from SIP Supported header."
msgstr "Deaktiviert die PRACK-Methode (RFC3262), indem das 100rel-Tag aus dem SIP Supported Header entfernt wird."

#: share/templates/invoice/template_editor_form.tt
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: share/templates/invoice/template_editor_form.tt
msgid "Discard Changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Discard balance after intervals"
msgstr "Guthaben nach den angegebenem Zeitintervallen verwerfen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Divert Outgoing Blocked Calls"
msgstr "Ausgehende blockierte Anrufe umleiten"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nicht stören"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Do not fallback after a callee 404 response"
msgstr "Kein Fallback nach einer 404-Antwort des angerufenen Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Do not increase outgoing call counter on CF"
msgstr "Zähler für ausgehende Anrufe bei Rufweiterleitung nicht erhöhen"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccare_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/lintercept_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/domain/list.tt share/templates/domain/preferences.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#. (domain.domain)
#: share/templates/domain/preferences.tt
msgid "Domain \"%1\" - Preferences"
msgstr "Domain „%1“ – Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Domain does not exist"
msgstr "Domain existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Domain of called party."
msgstr "Domain des angerufenen Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Domain of calling party."
msgstr "Domain des anrufenden Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Message.pm
msgid "Domain successfully created"
msgstr "Domain erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Domain successfully deleted!"
msgstr "Domain erfolgreich gelöscht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Domain successfully updated"
msgstr "Domain erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Domain where the cdk is included."
msgstr "Domain der das CDK zugeordnet ist."

#: share/templates/domain/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/device/list.tt share/templates/invoice/invoice_list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Download CA Cert"
msgstr "CA-Zertifikat herunterladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Download CA Certificate"
msgstr "CA-Zertifikat herunterladen"

#: share/templates/calllistsuppression/list.tt share/templates/customer/details.tt share/templates/emergencymapping/list.tt share/templates/lnp/list.tt share/templates/phonebook/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterladen"

#: share/templates/billing/fees.tt
msgid "Download Fees as CSV"
msgstr "Gebühren als CSV herunterladen"

#: share/templates/callflow/callmap.tt share/templates/subscriber/callmap.tt
msgid "Download PCAP"
msgstr "PCAP herunterladen"

#: share/templates/peeringoverview/list.tt
msgid "Download as CSV"
msgstr "Als CSV herunterladen"

#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "Download iCalendar"
msgstr "iCalendar herunterladen"

#: share/templates/billing/list.tt
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#. (m.name)
#: share/templates/helpers/modal.tt
msgid "Duplicate %1"
msgstr "Dupliziere %1"

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Duplicate preference %1"
msgstr "Einstellung %1 duplizieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "E.164 Number"
msgstr "E.164-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "E164 Number"
msgstr "E164-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "E164range"
msgstr "E164-Bereich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "E164range add"
msgstr "E164-Bereich hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "ECM"
msgstr "ECM"

#: share/templates/administrator/list.tt share/templates/batchprovisioning/list.tt share/templates/billing/fees.tt share/templates/billing/list.tt share/templates/billing/peaktimes.tt share/templates/calllistsuppression/list.tt share/templates/contact/list.tt share/templates/contract/list.tt share/templates/customer/details.tt share/templates/customer/list.tt share/templates/device/list.tt share/templates/emailtemplate/list.tt share/templates/emergencymapping/list.tt share/templates/header/actions_list.tt share/templates/header/conditions_list.tt share/templates/header/rules_list.tt share/templates/header/set_list.tt share/templates/helpers/pref_table.tt share/templates/lnp/list.tt share/templates/ncos/list.tt share/templates/ncos/lnp_pattern_list.tt share/templates/ncos/pattern_list.tt share/templates/network/list.tt share/templates/numberblock/block_list.tt share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/package/list.tt share/templates/peering/list.tt share/templates/peering/servers_rules.tt share/templates/phonebook/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/reseller/list.tt share/templates/rewrite/rules_list.tt share/templates/rewrite/set_list.tt share/templates/sound/handles_list.tt share/templates/sound/list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt share/templates/subprofile/set_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_actions_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_conditions_list.tt share/templates/subscriber/header_rules_list.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/timeset/event_list.tt share/templates/timeset/list.tt share/templates/voucher/list.tt
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. (m.name)
#: share/templates/helpers/modal.tt
msgid "Edit %1"
msgstr "Bearbeite %1"

#: share/templates/reseller/branding.tt
msgid "Edit Branding"
msgstr "Branding bearbeiten"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Edit Callthrough CLIs"
msgstr "Callthrough-CLIs bearbeiten"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Edit Contact"
msgstr "Bearbeite Kontakt"

#: share/templates/invoice/template_list.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Edit Content"
msgstr "Bearbeite Inhalt"

#: share/templates/helpers/pref_table.tt share/templates/invoice/template_list.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Edit Meta"
msgstr "Bearbeite Meta"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Edit Slots"
msgstr "Bearbeite Einträge"

#: share/templates/billing/fees.tt
msgid "Edit Zones"
msgstr "Bearbeite Zonen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Edit bnumber sets"
msgstr "B-Nummer-Sets bearbeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Edit destination sets"
msgstr "Ziel-Sets anpassen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Edit source sets"
msgstr "Quell-Sets bearbeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Edit time sets"
msgstr "Zeit-Sets bearbeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Either \"sipaccount\" or \"pbxaccount\"."
msgstr "Entweder „sipaccount“ oder „pbxaccount“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Either \"sippeering\" or \"reseller\"."
msgstr "Entweder „sippeering“ oder „reseller“."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: share/templates/emailtemplate/list.tt
msgid "Email Template"
msgstr "E-Mail-Vorlage"

#: share/templates/emailtemplate/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Email Templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Email template"
msgstr "Email-Vorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Email template does not exist"
msgstr "E-Mail-Vorlage ist nicht vorhanden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Email template successfully created"
msgstr "E-Mail-Vorlage erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Email template successfully deleted"
msgstr "E-Mail-Vorlage erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Email template successfully synced"
msgstr "E-Mail-Vorlage wurde synchronisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Email template successfully updated"
msgstr "E-Mail-Vorlage erfolgreich geändert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Email to notify about fax delivery"
msgstr "E-Mail-Adresse zum Zustellen der Fax-Benachrichtigung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Email used for this notification."
msgstr "Für diese Benachrichtigung genutzte E-Mail-Adresse."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency CLI"
msgstr "Notrufnummer"

#: share/templates/emergencymapping/list.tt
msgid "Emergency Containers"
msgstr "Notfall-Container"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency Mapping Container"
msgstr "Notfallzuordnungscontainer"

#: share/templates/emergencymapping/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Emergency Mappings"
msgstr "Notfall-Zuordnungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency Mappings successfully uploaded"
msgstr "Notfall-Zuordnungen erfolgreich hochgeladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency Mode Enabled"
msgstr "Notfallmodus aktiviert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency Number"
msgstr "Notrufnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency Prefix"
msgstr "Notruf-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency Prefix variable"
msgstr "Notruf-Präfix-Variable"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency Priorization"
msgstr "Notruf-Priorisierung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency Provider info"
msgstr "Notrufanbieter-Information"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency Suffix variable"
msgstr "Notruf-Suffix-Variable"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency User-Provided-Number Field"
msgstr "Feld für Benutzer-definierte Nummer für Notruf"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency code already defined for emergency mapping container!"
msgstr "Notrufcode für diesen Notruf-Mapping-Container bereits definiert!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Emergency location format"
msgstr "Notruf-Standortformat"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping already exists for this emergency mapping container!"
msgstr "Notruf Zuordnung existiert bereits für diesen Notruf Mapping Container!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping container does not exist!"
msgstr "Notruf-Mapping-Container existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping container still linked to emergency mappings."
msgstr "Notruf-Mapping-Container noch mit Notruf-Zuordnungen verknüpft."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping container successfully created"
msgstr "Notruf-Mapping-Container erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping container successfully deleted"
msgstr "Notruf-Mapping-Container erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping container successfully updated"
msgstr "Notruf-Mapping-Container erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping container with this name already exists for this reseller!"
msgstr "Notruf-Mapping-Container mit diesem Namen existiert bereits für diesen Reseller!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping does not exist!"
msgstr "Notruf-Zuordnung existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping successfully created"
msgstr "Notruf-Zuordnung erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping successfully deleted"
msgstr "Notruf-Zuordnung erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Emergency mapping successfully updated"
msgstr "Notruf-Zuordnung erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Advice of Charge support for the billing profile."
msgstr "Aktivieren Sie die Übermittlung von Gebührennachweisen (AoC) für das Abrechnungsprofil."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Apple/Google Mobile Push"
msgstr "Aktiviere Apple/Google Mobile Push"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Call Deflection"
msgstr "Call-Deflection aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Caller LNP lookup"
msgstr "LNP-Lookup für Anrufer aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable DNS SRV"
msgstr "DNS SRV aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable DNS SRV on device when resolving server host"
msgstr "DNS SRV auf dem Gerät aktivieren, wenn der Server-Host aufgelöst wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Party Call Control (PCC) Application to route calls to a remote API server first and continue the call only upon an accepted reply"
msgstr "PCC-Anwendung (Party Call Control) aktivieren, um Anrufe an einen API-Server weiterzuleiten und den Anruf erst nach einer akzeptierten Antwort fortzusetzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Peer Authentication"
msgstr "Aktiviere Peer-Authentifizierung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Prepaid"
msgstr "Aktiviere Prepaid"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Probing"
msgstr "Probing aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable RTP proxy debugging"
msgstr "RTP-Proxy-Debugging einschalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable SIP OPTIONS ping"
msgstr "SIP OPTIONS Ping aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable SIP Session Timers."
msgstr "Aktiviere SIP-Session-Timers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable STIR Identity validation"
msgstr "STIR-Identitätsüberprüfung aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable Session-Timers"
msgstr "Aktiviere Session-Timers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable T38 Fax-over-IP"
msgstr "T38 Fax-over-IP aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable T38 Fax-over-IP via auto-provisioning if the end device supports it."
msgstr "Aktiviere T38 Fax-over-IP über Auto-Provisioning, wenn das Endgerät dies unterstützt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable detection of silence in received RTP audio and transcode to CN (comfort noise) RTP packets if supported by the peer."
msgstr "Aktiviert „Silence-Detection“ in eingehenden RTP-Datenströmen und Erzeugung von CN-RTP-Paketen (Comfort-Noise), wenn dies vom Peer unterstützt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable last number redial VSC"
msgstr "Aktiviere VSC für die Wahlwiederholung der letzten Rufnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable regex matching for \"Received from IP\" and \"Destination\" fields."
msgstr "Aktivieren Sie den RegEx-Abgleich für die Felder „Empfangen von IP“ und „Ziel“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable rtc"
msgstr "RTC aktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable strict mode that requires all mail2fax emails to have the secret key as the very first line of the email + an empty line. The key is removed from the email once matched."
msgstr "Aktivieren des strengen Modus, der verlangt, dass alle mail2fax-E-Mails in der ersten Zeile den Geheimschlüssel gefolgt von einer Leerzeile enthalten. Der Schlüssel wird nach dem Abgleich aus der E-Mail entfernt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enable the Vertical Service Code to redial latest dialed number for this subscriber/domain."
msgstr "Aktivieren des Vertical Service Codes zur Wiederwahl der zuletzt gewählten Rufnummer für diesen Teilnehmer/diese Domain."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm share/templates/rewrite/rules_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables full debug logging in the RTP proxy for all calls from or to this subscriber or peer."
msgstr "Aktiviert die vollständige Debug-Protokollierung des RTP-Proxys für alle Anrufe von oder zu diesem Teilnehmer oder Peer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables lawful interception for the subscriber."
msgstr "Aktiviert das Abhören (Lawful Intercept) des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables or disables the Call Forward rule from beign used."
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Gültigkeit der Rufumleitungsregel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "For calls coming from PSTN only, it enables or disables the usage of a 302 Redirection instead of the standard internal Call Forward."
msgstr ""

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables or disables the action from being included in the headers processing logic"
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Einbeziehung der Aktion in die Header-Verarbeitungslogik"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables or disables the condition from being included in the headers processing logic"
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Einbeziehung der Bedingung in die Header-Verarbeitungslogik"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables or disables the reminder. When Repeat is set to once, reminder is also disabled after triggering once."
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Erinnerung. Wenn eine einmalige Wiederholung eingestellt ist, wird die Erinnerung bereits nach einmaliger Auslösung deaktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables or disables the rule from being included in the headers processing logic"
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Einbeziehung der Regel in die Header-Verarbeitungslogik"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enables the entry"
msgstr "Aktiviert den Eintrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Encoding bitrate for G.723.1 (5.3 kbit/s for 20-byte frames or 6.3 kbit/s for 24-byte frames"
msgstr "Kodierungsbitrate für G.723.1 (5,3 kbit/s für 20-Byte-Frames oder 6,3 kbit/s für 24-Byte-Frames"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Encoding bitrate for Opus codec if 1-channel mono is in use"
msgstr "Kodierungsbitrate für Opus-Codec, wenn 1-Kanal-Mono verwendet wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Encoding bitrate for Opus codec if 2-channel stereo is in use"
msgstr "Kodierungsbitrate für Opus-Codec, wenn 2-Kanal-Stereo verwendet wird"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "End Date"
msgstr "End-Datum"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "End Date/Time"
msgstr "Enddatum/-zeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enum"
msgstr "ENUM"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enum add"
msgstr "ENUM hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Enum values"
msgstr "ENUM-Werte"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Error while sending fax (have the fax settings been configured properly?)"
msgstr "Fehler beim Faxversand (sind die Faxeinstellungen richtig konfiguriert?)"

#: lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/AdminSystemOverview.pm
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Event entry does not exist"
msgstr "Ereigniseintrag existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Event entry successfully created"
msgstr "Ereigniseintrag wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Event entry successfully deleted"
msgstr "Ereigniseintrag wurde gelöscht"

#: share/templates/reseller/details.tt share/templates/timeset/list.tt
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Every"
msgstr "Alle"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Exact string (destination)"
msgstr "Exakte Zeichenfolge (Ziel)"

#: share/layout/body.tt
msgid "Expand Groups"
msgstr "Gruppen ausklappen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Expected firmware version."
msgstr "Erwartete Firmware-Version."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Expires"
msgstr "Läuft aus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Explicitly declare the way how you want to set billing profiles for this API call."
msgstr "Geben Sie explizit an, welches Abrechnungsprofil diesem API-Aufruf zugeordnet sein soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Export status"
msgstr "Exportstatus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Export subscriber to shared XMPP Buddylist"
msgstr "Subscriber in gemeinsame XMPP-Kontakt-Liste exportieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Export this subscriber into the shared XMPP buddy list for the customer."
msgstr "Exportiere diesen Subscriber in die gemeinsame XMPP-Kontakt-Liste des Kunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Exported at"
msgstr "Exportiert um"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Extended Away"
msgstr "Länger abwesend"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Extension"
msgstr "Durchwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Extension Number, e.g. 101"
msgstr "Durchwahlnummer, z. B. „101“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Extension device"
msgstr "Erweiterungsgerät"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Extension of CloudPBX Subscriber"
msgstr "Durchwahl des CloudPBX-Subscribers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Extension unit"
msgstr "Durchwahleinheit"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "External #"
msgstr "Externe #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External Contract #"
msgstr "Externe Vertrags-#"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "External ID"
msgstr "Externe ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External ID of calling subscriber, if local."
msgstr "Externe ID des anrufenden Teilnehmers, wenn lokal."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External ID of the calling subscriber's customer, if local."
msgstr "Externe ID des Kunden des anrufenden Teilnehmers, wenn lokal."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External Id"
msgstr "Externe ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External Id value"
msgstr "Wert der externen ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External Subscriber #"
msgstr "Externe Subscriber-#"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External call control request type"
msgstr "Anfragetyp der externen Anrufsteuerung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External id"
msgstr "Externe ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External id of called subscriber's customer, if local."
msgstr "Externe ID des angerufenen Teilnehmers, wenn lokal."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "External id of called subscriber, if local."
msgstr "Externe ID des angerufenen Teilnehmers, wenn lokal."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "FAILED"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "FR"
msgstr "FR"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "FW Upgrade disable"
msgstr "Firmware Upgrade deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "FW automatic upgrade disable"
msgstr "Automatisches Firmware-Upgrade deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "FW version"
msgstr "Firmware-Version"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Security.pm
msgid "Fail Count"
msgstr "Fehler-Anzahl"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Failed to activate domain. Domain was created."
msgstr "Die Aktivierung der Domain ist fehlgeschlagen. Domäne wurde erstellt."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to add registered device"
msgstr "Registriertes Gerät konnte nicht hinzugefügt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to change account balance!"
msgstr "Kontostand konnte nicht geändert werden!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to check and apply underrun subscriber lock level"
msgstr "Fehler beim Prüfen und Anwenden des Underrun-Schwellwerts des Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to clear audio cache."
msgstr "Leeren des Audio-Cache fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to clear fraud interval"
msgstr "Fehler beim Löschen des Fraud-Detection-Intervalls"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to clear reminder setting."
msgstr "Löschen des Erinnerungsrufs fehlgeschlagen. "

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Failed to clone header rule set."
msgstr "Das Klonen des Header-Regelsatzes ist fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to clone rewrite rule set."
msgstr "Klonen des Übersetzungsregel-Sets fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to clone subscriber profile"
msgstr "Klonen des Teilnehmerprofils fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to create LNP carrier"
msgstr "LNP-Anbieter konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to create LNP number"
msgstr "LNP-Nummer konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to create NCOS level"
msgstr "NCOS-Level konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to create NCOS lnp entry"
msgstr "NCOS lnp-Eintrag konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to create NCOS pattern"
msgstr "Fehler beim Erstellen des NCOS-Musters"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to create PBX device"
msgstr "Erstellen des PBX-Geräts fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to create PBX group"
msgstr "Fehler beim Erstellen der PBX-Gruppe"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create UPN rewrite set"
msgstr "Fehler beim Erstellen des UPN Rewrite Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to create a header rule"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Kopfzeilen-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to create a header rule action"
msgstr "Fehler beim Erstellen einer Kopfzeilenregel-Aktion"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to create a header rule condition"
msgstr "Fehler beim Erstellen einer Bedingung für eine Kopfzeilen-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Failed to create administrator"
msgstr "Administrator konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to create allowed_ip_grp"
msgstr "Erstellung von allowed_ip_grp fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Failed to create billing network."
msgstr "Abrechnungsnetzwerk konnte nicht erstellt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to create billing profile"
msgstr "Abrechnungsprofil konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Failed to create billing voucher"
msgstr "Abrechnungsgutschein konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to create billing zone"
msgstr "Abrechnungszone konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Failed to create call list suppression"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Anruflistenunterdrückung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Failed to create contact"
msgstr "Kontakt konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Failed to create contract"
msgstr "Vertrag konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to create customer contract"
msgstr "Kundenvertrag konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to create device configuration"
msgstr "Erstellen der Geräte-Konfiguration fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to create device firmware"
msgstr "Erstellen der Geräte-Firmware fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to create device model"
msgstr "Erstellen des Geräte-Modells fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to create device model preference"
msgstr "Voreinstellung für Gerätemodell konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to create device profile"
msgstr "Erstellen des Geräte-Profils fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Message.pm
msgid "Failed to create domain."
msgstr "Erstellen der Domain fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Failed to create email template"
msgstr "Erstellen der E-Mail-Vorlage fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to create emergency mapping"
msgstr "Notruf-Mapping konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to create emergency mapping container"
msgstr "Notruf-Mapping-Container konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to create event entry"
msgstr "Ereigniseintrag konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Failed to create header rule set"
msgstr "Header-Regelsatz konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to create inbound peering rule"
msgstr "Eingehende Peering-Regel konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Failed to create invoice"
msgstr "Rechnung konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Failed to create invoice template"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Rechnungsvorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create location mapping"
msgstr "Fehler bei der Erstellung der Standortzuordnung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to create location."
msgstr "Standort konnte nicht erstellt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to create man_allowed_ip_grp"
msgstr "Fehler beim Erstellen von man_allowed_ip_grp"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create new destination set"
msgstr "Neues \"Destination-Set\" konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create new source set"
msgstr "Neues \"Source-Set\" konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create new time set"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Time-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Failed to create number block"
msgstr "Nummernblock konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to create peering group"
msgstr "Peering-Gruppe konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to create peering rule"
msgstr "Peering-Regel konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to create peering server"
msgstr "Peering Server konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm
msgid "Failed to create phonebook entry"
msgstr "Telefonbucheintrag konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create phonebook entry."
msgstr "Telefonbucheintrag konnte nicht erstellt werden."

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to create preference %1"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Einstellung %1"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Failed to create profile package."
msgstr "Profilpaket konnte nicht erstellt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Failed to create provisioning template"
msgstr "Bereitstellungsvorlage konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Failed to create reseller"
msgstr "Reseller konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to create rewrite rule"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Rewrite-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to create rewrite rule set"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Rewrite-Regelsatzes"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to create sound set"
msgstr "Erstellen des Sound-Sets fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to create special offpeak entry"
msgstr "„Spezial“-Eintrag für Zeiten außerhalb der Spitzenzeit konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create speed dial slot"
msgstr "Kurzwahlslot konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to create subscriber"
msgstr "Teilnehmer konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to create subscriber profile"
msgstr "Teilnehmerprofil konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to create subscriber profile set"
msgstr "Teilnehmerprofilsatz konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to create timeset entry"
msgstr "Timeset-Eintrag konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Failed to create timeset entry."
msgstr "Timeset-Eintrag konnte nicht erstellt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to create trusted source"
msgstr "Vertrauenswürdige Quelle konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Failed to delete Billing Voucher"
msgstr "Abrechnungs-Voucher konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete Call Forward."
msgstr "Löschen der Rufumleitung fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to delete LNP carrier"
msgstr "LNP-Anbieter konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm
msgid "Failed to delete Malicious call"
msgstr "Malicious-Call-Eintrag konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to delete NCOS level"
msgstr "NCOS-Level konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to delete NCOS lnp entry"
msgstr "NCOS-lnp-Eintrag konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to delete NCOS pattern"
msgstr "NCOS-Muster konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to delete PBX device"
msgstr "Löschen des PBX-Geräts fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete UPN rewrite set."
msgstr "UPN-Rewrite-Set konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Failed to delete administrator"
msgstr "Administrator konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete auto attendant slot"
msgstr "Anrufmenü-Eintrag konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to delete billing zone"
msgstr "Abrechnungszone konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete bnumber set"
msgstr "Fehler beim Löschen des B-Nummern-Satzes"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Failed to delete call list suppression."
msgstr "Anruflistenunterdrückung konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete ccmapping"
msgstr "Fehler beim Löschen des ccmapping"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Failed to delete contact"
msgstr "Kontakt konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete destination set"
msgstr "Fehler beim Löschen des \"Destination-Sets\""

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to delete device configuration"
msgstr "Löschen der Geräte-Konfiguration fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to delete device firmware"
msgstr "Löschen der Geräte-Firmware fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to delete device model"
msgstr "Löschen des Geräte-Modells fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to delete device model preference"
msgstr "Voreinstellung für Gerätemodell konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to delete device profile"
msgstr "Löschen des Geräte-Profils fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Failed to delete domain."
msgstr "Löschen der Domain fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Failed to delete email template"
msgstr "Löschen der E-Mail-Vorlage fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to delete emergency mapping"
msgstr "Löschen des Emergency Mappings fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to delete emergency mapping container"
msgstr "Löschen des Notruf-Mapping-Containers fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to delete event entry"
msgstr "Ereigniseintrag konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to delete header rule"
msgstr "Löschen der Header-Regel fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to delete header rule action"
msgstr "Fehler beim Löschen der Header-Regel-Aktion"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to delete header rule condition"
msgstr "Fehler beim Löschen der Header-Regel-Bedingung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Failed to delete header rule set"
msgstr "Header-Regelsatz konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to delete inbound peering rule"
msgstr "Eingehende Peering-Regel konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Failed to delete invoice ."
msgstr "Löschen der Rechnung fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Failed to delete invoice template."
msgstr "Löschen der Rechnungsvorlage fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete location mapping."
msgstr "Das Löschen der Standortzuordnung ist fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Failed to delete number block"
msgstr "Rufnummernblock konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to delete peering group"
msgstr "Löschen der Peering-Gruppe fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to delete peering rule"
msgstr "Fehler beim Löschen der Peering-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to delete peering server"
msgstr "Fehler beim Löschen des Peering-Servers"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete phonebook entry"
msgstr "Fehler beim Löschen des Telefonbucheintrags"

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to delete preference %1"
msgstr "Fehler beim Löschen der Einstellung %1"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Failed to delete profile package"
msgstr "Profilpaket konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete recording"
msgstr "Aufnahme konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete registered device"
msgstr "Registriertes Gerät konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to delete rewrite rule"
msgstr "Löschen der Rewrite-Regel fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to delete rewrite rule set"
msgstr "Löschen des Rewrite-Regelsatzes fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to delete sound handle"
msgstr "Löschen des Sound-Identifikators fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to delete sound set"
msgstr "Löschen des Sound-Sets fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete source set"
msgstr "Fehler beim Löschen des Source-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to delete special offpeak entry"
msgstr "„Spezial“-Eintrag für Zeiten außerhalb der Spitzenzeit konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete speed dial slot"
msgstr "Löschen des Kurzwahl-Slots fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to delete subscriber profile"
msgstr "Teilnehmerprofil konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to delete subscriber profile set"
msgstr "Teilnehmerprofilsatz konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete time set"
msgstr "Löschen des Zeit-Sets fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to delete timeset entry"
msgstr "Löschen des Timeset-Eintrags fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete trusted source."
msgstr "Löschen der vertrauenswürdigen Quelle fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to delete voicemail message"
msgstr "Voicemail-Nachricht konnte nicht gelöscht werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to detect CSV separator"
msgstr "CSV-Trennzeichen wurde nicht erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to find registered device."
msgstr "Registriertes Gerät nicht gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to find voicemail user."
msgstr "Benutzer für Sprachnachricht nicht gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Failed to generate client certificate."
msgstr "Erstellen des Client-Zertifikats fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to generate ip group sequence"
msgstr "IP-Gruppensequenz konnte nicht erstellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to generate manual ip group sequence"
msgstr "Manuelle IP-Gruppenfolge konnte nicht erzeugt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Failed to get contract balance."
msgstr "Guthabenstand des Vertrags konnte nicht ermittelt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to handle preference"
msgstr "Aktualisieren der Einstellung fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to load default sound files."
msgstr "Standard-Audiodateien konnten nicht geladen werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to move action."
msgstr "Fehler beim Verschieben der Aktion."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to move header rule."
msgstr "Fehler beim Verschieben der Header-Regel."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to move inbound peering rule down."
msgstr "Die eingehende Peering-Regel konnte nicht nach unten verschoben werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to move inbound peering rule up."
msgstr "Die eingehende Peering-Regel konnte nicht nach oben verschoben werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to move rewrite rule."
msgstr "Verschieben der Übersetzungsregel fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Failed to preview template"
msgstr "Anzeigen der Vorlagenvorschau fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Failed to process CSV file."
msgstr "Die CSV-Datei konnte nicht verarbeitet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Failed to recover password"
msgstr "Passwort konnte nicht wiederhergestellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to recover web password"
msgstr "Web-Passwort konnte nicht wiederhergestellt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/API/SubscribersItem.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to reload kamailio. Subscriber was terminated."
msgstr "Kamailio konnte nicht neu geladen werden. Teilnehmer wurde terminiert."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Failed to reload proxy. Domain was deleted."
msgstr "Proxy konnte nicht neu geladen werden. Domain wurde gelöscht."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Failed to reload proxy. Domain was modified."
msgstr "Proxy konnte nicht neu geladen werden. Die Domäne wurde geändert."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Failed to remove provisioning template"
msgstr "Bereitstellungsvorlage konnte nicht entfernt werden"

#. ($error->type . ', info is ' . $error->info)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Failed to render template. Type is "
msgstr "Übersetzen der Vorlage fehlgeschlagen. Typ ist "

#. ($error->type, $error->info)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Failed to render template. Type is %1, info is %2."
msgstr "Übersetzen der Vorlage fehlgeschlagen. Typ ist %1, Info ist %2."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Failed to reset password"
msgstr "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to reset web password"
msgstr "Web-Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to save Call Forward"
msgstr "Rufumleitung konnte nicht gespeichert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Failed to save invoice meta data."
msgstr "Speichern der Rechnungs-Metadaten fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Failed to store invoice template"
msgstr "Speichern der Rechnungs-Vorlage fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Failed to sync email template"
msgstr "E-Mail-Vorlage konnte nicht synchronisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to terminate LNP number"
msgstr "LNP-Nummer konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Failed to terminate billing network"
msgstr "Abrechnungsnetzwerk konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to terminate billing profile"
msgstr "Abrechnungsprofil konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to terminate contract"
msgstr "Vertrag konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to terminate location"
msgstr "Standort konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Failed to terminate reseller"
msgstr "Reseller konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to terminate subscriber"
msgstr "Teilnehmer konnte nicht terminiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to top-up using cash!"
msgstr "Das Aufladen mit Bargeld ist nicht möglich!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to top-up using voucher!"
msgstr "Aufladen mit Gutschein fehlgeschlagen!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to transcode audio file"
msgstr "Umwandeln der Audio-Datei fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to trigger config reload via SIP"
msgstr "Neuladen der Konfiguration über SIP konnte nicht angestoßen werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to update LNP carrier"
msgstr "LNP Netzbetreiber konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to update LNP number"
msgstr "LNP-Nummer konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to update NCOS level"
msgstr "NCOS-Level konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to update NCOS level setting"
msgstr "NCOS-Level Einstellung konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to update NCOS lnp entry"
msgstr "NCOS LNP-Eintrag konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Failed to update NCOS pattern"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des NCOS-Schemas"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to update PBX device"
msgstr "Aktualisieren des PBX-Geräts fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to update PBX group"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der PBX-Gruppe"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update UPN rewrite set"
msgstr "UPN-Rewrite-Set konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Failed to update administrator"
msgstr "Administrator konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update autoattendant slots"
msgstr "Aktualisieren der Anrufmenü-Einträge fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Failed to update billing network"
msgstr "Billing Netzwerk konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to update billing profile"
msgstr "Billing-Profil konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Failed to update billing voucher"
msgstr "Billing-Gutschein konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update bnumber set"
msgstr "\"bnumber set\" konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Failed to update call list suppression"
msgstr "Anruflisten-Unterdrückung konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update ccmappings"
msgstr "\"ccmappings\" konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Failed to update contact"
msgstr "Kontakt konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Failed to update contract"
msgstr "Kontakt konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to update customer contract"
msgstr "\"Customer-Contract\" konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update destination set"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des \"Destination-Sets\""

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to update device configuration"
msgstr "Geräte-Konfiguration konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to update device firmware"
msgstr "Aktualisieren der Geräte-Firmware fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to update device model"
msgstr "Aktualisieren des Geräte-Modells fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to update device model preference"
msgstr "Aktualisieren der Gerätemodelleinstellung fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Failed to update device profile"
msgstr "Aktualisieren des Geräte-Profils fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Failed to update domain."
msgstr "Aktualisieren der Domain fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Failed to update email template"
msgstr "Aktualisieren der E-Mail-Vorlage fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to update emergency mapping"
msgstr "Aktualisierung der Notfallzuordnung fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to update emergency mapping container"
msgstr "Aktualisierung des Notfallzuordnungscontainers fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to update event entry"
msgstr "Aktualisieren des Ereigniseintrags fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update fax setting"
msgstr "Aktualisieren der Faxeinstellungen fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to update header rule"
msgstr "Aktualisierung der Header-Regel fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to update header rule action"
msgstr "Aktualisierung der Header-Regel-Aktion fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Failed to update header rule condition"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Headerregel-Bedingung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Failed to update header rule set"
msgstr "Aktualisierung des Header-Regelsatzes fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to update inbound peering rule"
msgstr "Aktualisierung der Peering-Regel für eingehende Verbindungen fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Failed to update invoice template"
msgstr "Rechnungsvorlage konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Failed to update location"
msgstr "Aktualisierung des Standorts fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update location mapping"
msgstr "Aktualisierung der Standortzuordnung fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update mailtofax setting"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der MailtoFax-Einstellung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Failed to update number block"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Rufnummernblocks"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to update peering group"
msgstr "Aktualisierung der Peering-Gruppe fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to update peering rule"
msgstr "Aktualisierung der Peering-Regel fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Failed to update peering server"
msgstr "Aktualisierung des Peering-Servers fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update phonebook entry"
msgstr "Aktualisierung des Telefonbucheintrags fehlgeschlagen"

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Failed to update preference %1"
msgstr "Aktualisierung der Einstellung %1 fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Failed to update profile package"
msgstr "Profilpaket konnte nicht aktualisiert werden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Failed to update provisioning template"
msgstr "Aktualisierung der Bereitstellungsvorlage fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update reminder setting."
msgstr "Aktualisieren der Erinnerungseinstellung fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Failed to update reseller"
msgstr "Aktualisierung des Resellers fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Failed to update reseller branding"
msgstr "Aktualisieren des Reseller-Branding fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to update rewrite rule"
msgstr "Aktualisierung der Rewrite-Regel fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Failed to update rewrite rule set"
msgstr "Aktualisierung des Rewrite-Regelsatzes fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to update sound handle"
msgstr "Aktualisieren des Sound-Identifikators fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to update sound set"
msgstr "Aktualisieren des Sound-Sets fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update source set"
msgstr "Aktualisierung des \"Source-Sets\" fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to update special offpeak entry"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des „Spezial“-Eintrags für Zeiten außerhalb der Spitzenzeit "

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update speed dial slot"
msgstr "Aktualisierung des Kurzwahl-Slots fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update subscriber"
msgstr "Aktualisierung des Teilnehmers fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update subscriber (webpassword)"
msgstr "Aktualisierung des Teilnehmers fehlgeschlagen (Webpasswort)"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to update subscriber profile"
msgstr "Aktualisierung des Teilnehmerprofils fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Failed to update subscriber profile set"
msgstr "Aktualisierung des Teilnehmerprofilsatzes fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update subscriber, CloudPBX must have a primary number"
msgstr "Aktualisierung des Teilnehmers fehlgeschlagen, CloudPBX muss über eine Hauptnummer verfügen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update time set"
msgstr "Aktualisierung des Zeit-Sets fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to update timeset entry"
msgstr "Aktualisierung des Zeit-Set-Eintrags fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update trusted source"
msgstr "Aktualisieren der vertrauenswürdigen Quelle fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Failed to update uploaded sound handle"
msgstr "Aktualisieren des hochgeladenen Sound-Identifikators fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Failed to update voicemail setting."
msgstr "Aktualisieren der Sprachnachrichten-Einstellung fehlgeschlagen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Failed to upload Billing Fees"
msgstr "Hochladen der Verrechnungs-Gebühren fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Failed to upload Billing Vouchers"
msgstr "Hochladen von Abrechnungs-Vouchers fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Failed to upload LNP numbers"
msgstr "Fehler beim Hochladen der LNP-Nummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Phonebook.pm
msgid "Failed to upload Phonebook entries"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Telefonbucheinträge"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Failed to upload call list suppressions"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Anruflistenunterdrückungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Failed to upload emergency mappings"
msgstr "Hochladen der Notfallzuordnungen fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Failed to upload iCalendar events"
msgstr "Hochladen von iCalendar-Ereignissen fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Failover to next peer on 5xx with given Reason text"
msgstr "Failover zum nächsten Peer bei 5xx mit Begründungstext"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Failover to the next peer if it sends 5xx response with Reason text parameter matching provided value (regex)."
msgstr "Failover zum nächsten Peer, wenn eine 5xx-Antwort mit einem Ursachen-Textparameter gesendet wird, der mit dem angegebenen Wert (RegEx) übereinstimmt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: share/templates/subscriber/webfax.tt
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Fax Features"
msgstr "Fax-Funktionen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fax Server"
msgstr "Fax-Server"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fax quality"
msgstr "Faxqualität"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Fax2Mail and Sendfax"
msgstr "Fax2Mail und Sendfax"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: share/templates/billing/list.tt
msgid "Fees"
msgstr "Gebühren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Field delimiter"
msgstr "Feld-Trennzeichen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Field delimiter symbol used in .cdr files."
msgstr "Trennzeichen-Symbol, das in .cdr-Dateien verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "File to send. Will be sent if no text content specified. Supported File Types are TXT, PDF, PS, TIFF"
msgstr "Zu sendende Datei. Wird gesendet, wenn kein Textinhalt angegeben wurde. Unterstützte Dateitypen sind TXT, PDF, PS und TIFF"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/sound/handles_list.tt
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Filename of the fax document."
msgstr "Dateiname des Faxdokuments."

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/sound/list.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Filter Mode for SIP User-Agent Filter List"
msgstr "Filtermodus für die SIP-User-Agent-Filterliste"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "Filter for column values matching the pattern string, e.g. 12*45. The * (wildcard) is implicitly prepended and appended."
msgstr "Filtern nach Spaltenwerten, die der Pattern-Zeichenfolge entsprechen, z. B. „12*45“. Das * (Platzhalter) wird implizit vorangestellt und angehängt."

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "Filter for column values matching the string, e.g. 12345. A leading * (wildcard) can result in long response times."
msgstr "Filtern nach Spaltenwerten, die der Zeichenfolge entsprechen, z. B. 12345. Ein vorangestelltes * (Platzhalter) kann zu langen Antwortzeiten führen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Find Subscriber by UUID"
msgstr "Subscriber anhand UUID finden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fine"
msgstr "Mittel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Firmware File"
msgstr "Firmware-Datei"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Firmware Tag"
msgstr "Firmwarekennung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "For Contract #"
msgstr "Für Vertrag #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "For a list of possible values, see the \"lock\" field in the API doc for /api/subscribers. A lock value of \"none\" will not be returned to the caller. Read-only setting."
msgstr "Eine Liste der möglichen Werte finden Sie im Feld „lock“ im API-Dokument für „/api/subscribers“. Ein Sperrwert von „none“ wird nicht an den Anrufer zurückgemeldet. Schreibgeschützte Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "For incoming calls from this peer, find the destination subscriber by a uuid parameter in R-URI which has been sent in Contact at outbound registration."
msgstr "Für eingehende Anrufe von diesem Peer wird der Ziel-Subscriber anhand eines uuid-Parameters in der R-URI gesucht, der bei ausgehender Registrierung im Contact gesendet wird."

#: share/templates/denied_page.tt
msgid "Forbidden!"
msgstr "Verboten!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force Diversion counter"
msgstr "Im Diversion-Counter erzwingen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force calls from this user/domain/peer to be routed to the peering servers after optional check of called number (if offline, non-local user or user of another customer). To enable peer relay set to \"If callee is not local\" or \"Always\" on the originating peer. Use with caution, as this setting may increase your costs!"
msgstr "Erzwingt die Weiterleitung von von diesem bzw. dieser Benutzer/Domain/Peer ausgehenden Anrufen zu den Peering-Servern, nachdem eine optionale Prüfung der angerufenen Nummer durchgeführt wurde (ob der Teilnehmer offline, ein nicht lokaler Benutzer oder ein Benutzer eines anderen Kunden ist). Um das Peer-Relay zu aktivieren, setzen Sie die Einstellung „Wenn der Angerufene nicht lokal ist“ oder „Immer“ auf dem Quell-Peer. Seien Sie vorsichtig, da diese Einstellung Ihre Kosten erhöhen kann!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force calls to this user to be treated as if the user was not local. This helps in migration scenarios."
msgstr "Anrufe an diesen Subscriber so behandeln, als ob der Subscriber nicht lokal wäre. Diese Einstellung hilft z. B. bei Migrations-Szenarien."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force delete"
msgstr "Löschen erzwingen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force inbound calls to peer"
msgstr "Eingehende Anrufe an Peer erzwingen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force outbound call via socket"
msgstr "Ausgehende Anrufe via Socket erzwingen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force outbound calls from user or peer to peer"
msgstr "Erzwingen ausgehender Anrufe von Benutzer oder Peer zum Peer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force the system to resolve the peer hostname using DNS to get the destination IP. If activated the peer IP configured in the systed is used for inbound calls only."
msgstr "Zwingt das System, den Hostnamen der Gegenstelle per DNS aufzulösen, um die Ziel-IP zu erhalten. Wenn aktiviert, wird die im System konfigurierte Peer-IP nur für eingehende Anrufe verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Force translation of audio media to T.38 offer"
msgstr "Übersetzung von Audiomedien entsprechend der T.38-Offer erzwingen"

#: share/templates/login/login.tt
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Fraud Limits"
msgstr "Missbrauchs-Limits"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud Monthly Limit"
msgstr "Monatliches Betrugslimit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud Monthly Lock"
msgstr "Monatliche Betrugssperre"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud Monthly Notify"
msgstr "Monatliche Betrugsbenachrichtigung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud daily limit"
msgstr "Tägliches Betrugslimit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud daily lock"
msgstr "Tägliche Betrugssperre"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud daily notify"
msgstr "Tägliche Betrugsbenachrichtigung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud detection threshold per day in cents."
msgstr "Der Schwellenwert für die Betrugserkennung pro Tag in Cents."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud detection threshold per month in cents."
msgstr "Der Schwellenwert für die Betrugserkennung pro Monat in Cents."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Fraud settings successfully changed!"
msgstr "Missbrauchs-Einstellungen erfolgreich aktualisiert!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Fraud use reseller rates"
msgstr "Reseller-Tarife im Betrugsfall verwenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Free time balance"
msgstr "Freiminutenguthaben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Free time spent"
msgstr "Verbrauchte Freiminuten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Free-Time Balance"
msgstr "Freiminutenguthaben"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Free-Time Balance:"
msgstr "Freiminutenguthaben:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Free-Time spent"
msgstr "Verbrauchte Freiminuten"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Free-Time spent:"
msgstr "Verbrauchte Freiminuten:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Freq"
msgstr "Frequenz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Frequency"
msgstr "Wiederholungsfrequenz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "From"
msgstr "Von"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "From Date"
msgstr "Von Datum"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From Email Address"
msgstr "Absender-E-Mail-Adresse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From Pattern"
msgstr "Anrufer-Pattern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From URI"
msgstr "Anrufer-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From URI of the sip packet"
msgstr "Anrufer-URI des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From email"
msgstr "Absender-E-Mail-Addresse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From-Domain"
msgstr "Anrufer-Domain"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "From-Pattern"
msgstr "Anrufer-Pattern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From-URI"
msgstr "Anrufer-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "From-User"
msgstr "Anrufer-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/device/list.tt
msgid "Front Image"
msgstr "Bild der Vorderansicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Front Image Thumbnail"
msgstr "Thumbnail des Vorderansichtbildes"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "G.723.1 bitrate"
msgstr "G.723.1-Bitrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "GAPS CID"
msgstr "GAPS-CID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "GAPS Key"
msgstr "GAPS-Schlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "GET"
msgstr "GET"

#: share/layout/body.tt share/templates/login/login.tt
msgid "GO TO NEW ADMIN PANEL"
msgstr "ZUM NEUEN ADMIN-PANEL WECHSELN"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 0"
msgstr "Allzweck 0"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 1"
msgstr "Allzweck 1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 2"
msgstr "Allzweck 2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 3"
msgstr "Allzweck 3"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 4"
msgstr "Allzweck 4"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 5"
msgstr "Allzweck 5"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 6"
msgstr "Allzweck 6"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 7"
msgstr "Allzweck 7"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 8"
msgstr "Allzweck 8"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose 9"
msgstr "Allzweck 9"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 0"
msgstr "Allgemeiner Parameter 0"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 0."
msgstr "Allgemeiner Parameter 0."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 1"
msgstr "Allgemeiner Parameter 1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 1."
msgstr "Allgemeiner Parameter 1."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 2"
msgstr "Allgemeiner Parameter 2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 2."
msgstr "Allgemeiner Parameter 2."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 3"
msgstr "Allgemeiner Parameter 3"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 3."
msgstr "Allgemeiner Parameter 3."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 4"
msgstr "Allgemeiner Parameter 4"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 4."
msgstr "Allgemeiner Parameter 4."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 5"
msgstr "Allgemeiner Parameter 5"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 5."
msgstr "Allgemeiner Parameter 5."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 6"
msgstr "Allgemeiner Parameter 6"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 6."
msgstr "Allgemeiner Parameter 6."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 7"
msgstr "Allgemeiner Parameter 7"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 7."
msgstr "Allgemeiner Parameter 7."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 8"
msgstr "Allgemeiner Parameter 8"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 8."
msgstr "Allgemeiner Parameter 8."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 9"
msgstr "Allgemeiner Parameter 9"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "General Purpose Parameter 9."
msgstr "Allgemeiner Parameter 9."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Generate Certificate"
msgstr "Zertifikat generieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Generate RTCP"
msgstr "RTCP generieren"

#: share/templates/calllistsuppression/list.tt
msgid "Global Call List Suppressions"
msgstr "Globale Anruflistenunterdrückungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Grandstream"
msgstr "Grandstream"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Greeting type."
msgstr "Begrüßungstyp."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/peeringoverview/list.tt share/templates/subscriber/pbx_group_items.tt
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Group id"
msgstr "Gruppen-ID"

#: share/templates/subscriber/pbx_group_items.tt
msgid "Group member"
msgstr "Gruppenmitglied"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Group of addresses and/or IP nets allowed access."
msgstr "Zugriff von Gruppe von IP-Adressen und/oder -Netzen erlauben."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccare_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/lintercept_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Handbook"
msgstr "Handbuch"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Handle"
msgstr "Identifikator"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: share/templates/header/set_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Header Manipulations"
msgstr "Header-Manipulationen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Header Part"
msgstr "Header-Teil"

#: share/templates/header/actions_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_actions_list.tt
msgid "Header Rule Actions"
msgstr "Header-Regel-Aktionen"

#. (hm_rule_result.name)
#: share/templates/header/actions_list.tt
msgid "Header Rule Actions for %1"
msgstr "Header-Regel-Aktionen für %1"

#. (subscriber.id)
#: share/templates/subscriber/header_rule_actions_list.tt
msgid "Header Rule Actions for subscriber %1"
msgstr "Header-Regel-Aktionen für Teilnehmer %1"

#: share/templates/header/conditions_list.tt share/templates/subscriber/header_rule_conditions_list.tt
msgid "Header Rule Conditions"
msgstr "Header-Regel-Bedingungen"

#. (hm_rule_result.name)
#: share/templates/header/conditions_list.tt
msgid "Header Rule Conditions for %1"
msgstr "Header-Regel-Bedingungen für %1"

#. (subscriber.id)
#: share/templates/subscriber/header_rule_conditions_list.tt
msgid "Header Rule Conditions for subscriber %1"
msgstr "Header-Regel-Bedingungen für Teilnehmer %1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/header/set_list.tt
msgid "Header Rule Set"
msgstr "Header-Regel-Set"

#: share/templates/header/rules_list.tt share/templates/subscriber/header_rules_list.tt
msgid "Header Rules"
msgstr "Header-Regeln"

#. (hm_set_result.name)
#: share/templates/header/rules_list.tt
msgid "Header Rules for %1"
msgstr "Header-Regeln für %1"

#. (subscriber.id)
#: share/templates/subscriber/header_rules_list.tt
msgid "Header Rules for subscriber %1"
msgstr "Header-Regeln für Teilnehmer %1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule action does not exist"
msgstr "Header-Regel-Aktion existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Header rule action priority, smaller value has the higher priority."
msgstr "Priorität der Header-Regel-Aktion, wobei kleinere Werte eine höhere Priorität bedeuten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule action successfully created"
msgstr "Header-Regel-Aktion erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule action successfully deleted"
msgstr "Header-Regel-Aktion erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule action successfully updated"
msgstr "Header-Regel-Aktion erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule condition does not exist"
msgstr "Header-Regel-Bedingung existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule condition successfully created"
msgstr "Header-Regel-Bedingung erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule condition successfully deleted"
msgstr "Header-Regel-Bedingung erfolgreich entfernt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule condition successfully updated"
msgstr "Header-Regel-Bedingung erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule does not exist"
msgstr "Header-Regel existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Header rule priority, smaller value has the higher priority."
msgstr "Priorität der Header-Regel, wobei kleinere Werte eine höhere Priorität bedeuten."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Header rule set does not exist"
msgstr "Header-Regelsatz existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Header rule set id, one the rule must belong to."
msgstr "Header-Regel-Set-ID. Ein Set, dessen Teil die Regel sein muss."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Header rule set successfully cloned"
msgstr "Header-Regelsatz erfolgreich dupliziert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Header rule set successfully created"
msgstr "Header-Regelsatz erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Header rule set successfully deleted"
msgstr "Header-Regelsatz wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Header rule set successfully updated"
msgstr "Header-Regelsatz wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule successfully created"
msgstr "Header-Regel wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule successfully deleted"
msgstr "Header-Regel wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Header rule successfully updated"
msgstr "Header-Regel wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Header text to add on every page"
msgstr "Header-Text, der auf jeder Seite hinzugefügt werden muss"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Hide Offline"
msgstr "Offline verbergen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hide own number for calls within own PBX"
msgstr "Eigene Nummer für Anrufe innerhalb des eigenen PBX unterdrücken"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hide own number for outbound calls"
msgstr "Eigene Nummer für ausgehende Anrufe unterdrücken"

#: share/layout/body.tt
msgid "Home"
msgstr "Übersicht"

#: share/templates/peeringoverview/list.tt
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hostname"
msgstr "Host-Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hostname DNS resolution will be used instead of the Peer IP"
msgstr "DNS-Auflösung des Host-Namen wird anstelle der Peer-IP verwendet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hour"
msgstr "Stunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "How many occurrences will be generated. Valid value is a positive integer. Can't be defined together with 'until'."
msgstr "Wie viele Wiederholungsereignisse erzeugt werden sollen. Gültiger Wert ist eine positive ganze Zahl. Kann nicht zusammen mit „bis“ definiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Hunt Policy"
msgstr "Hunting-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hunting Policy"
msgstr "Hunting-Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hunting Timeout"
msgstr "Hunting-Zeitüberschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Hunting policy, one of serial, parallel, random, circular."
msgstr "Hunting-Methode, entweder „seriell“, „parallel“, „zufällig“ oder „zirkulär“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ID in the backend RTC API (readonly)."
msgstr "ID des Backend-RTC-APIs (schreibgeschützt)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ID of the period."
msgstr "ID des Zeitraums."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IMS Application Server"
msgstr "IMS-Anwendungsserver"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IMS Subscriber/Domain"
msgstr "IMS-Teilnehmer/Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "INBOX"
msgstr "POSTEINGANG"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Security.pm
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IP Header Field"
msgstr "IP-Header-Feld"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IP address of calling party."
msgstr "IP-Adresse des Anrufers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IP header to use for \"allowed_ips\" check"
msgstr "IP-Header, der für die \"allowed_ips\"-Prüfung verwendet werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Security.pm
msgid "IP successfully unbanned"
msgstr "IP erfolgreich entsperrt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IP transport of the sip packet (TCP/UDP)"
msgstr "IP-Transportprotokoll des SIP-Pakets (TCP/UDP)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IPv4/IPv6 briding mode"
msgstr "IPv4-/IPv6-Bridge-Modus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ISDN Userside"
msgstr "ISDN-Userside"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IVR Slots"
msgstr "IVR-Einträge"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "IVR Slots. A list of items each containing the keys slot and destination. \"slot\" from 0-9. \"destination\" can be a number, username or full SIP URI."
msgstr "IVR-Einträge. Eine Liste von Einträgen, die jeweils die Schlüssel „slot“ und „destination“ enthalten. „slot“ muss ein Wert von 0-9 sein. „destination“ kann eine Nummer, ein Benutzername oder eine vollständige SIP-URI sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Id used to configure bootstrap url on Snom redirect server. Obtained from Snom's Secure Redirection and Provisioning Service (SRAPS)."
msgstr "ID, die zur Konfiguration der Bootstrap-URL auf dem Snom-Redirect-Server verwendet wird. Wird von Snoms Secure Redirection and Provisioning Service (SRAPS) bezogen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Identifier name"
msgstr "Identifizierungsname"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Identifier name for a domain or a peer host (e.g. SIPWISE_1 or ACME_SBC). You can set it to any friendly name you prefer to identify this exchange point"
msgstr "Identifizierungsname für eine Domain oder einen Peer-Host (z. B. „SIPWISE_1“ oder „ACME_SBC“). Sie können einen beliebigen Namen wählen, den Sie zur Identifizierung dieser Vermittlungsstelle bevorzugen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Idle interval before connecting first caller in PBX Call Queue. By default it is 10 seconds"
msgstr "Leerlaufzeit vor dem Verbinden des ersten Anrufers in der PBX-Warteschlange. Standardmäßig beträgt sie 10 Sekunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If a recurrence instance happens to be the same as the given 'until' value, this will be the last occurrence. 'until' shouldn't be defined together with 'Count'."
msgstr "Wenn eine Wiederholungsinstanz zufällig mit dem angegebenen „until“-Wert übereinstimmt, wird dies die letzte Wiederholung sein. „until“ sollte nicht zusammen mit „Count“ definiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If activated for this domain, subscribers not having the emergency_priorization flag set are no longer able to register and place calls except for emergency calls."
msgstr "Wenn für diese Domain aktiviert, können sich Teilnehmer, bei denen das Flag „emergency_priorization“ nicht gesetzt ist, nicht mehr registrieren und abgesehen von Notrufen keine Anrufe mehr tätigen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If active (and a customer is selected), this sound set is used for all existing and new subscribers within this customer if no specific sound set is specified for the subscribers"
msgstr "Wenn aktiv (und ein Kunde ausgewählt wurde), wird dieses Sound-Set für alle bestehenden und neuen Teilnehmer dieses Kunden verwendet, wenn kein bestimmtes Sound-Set für die Teilnehmer angegeben wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If active and a customer is selected, this sound set is used for all existing and new subscribers within this customer if no specific sound set is specified for the subscribers"
msgstr "Wenn aktiv und ein Kunde ausgewählt wurde, wird dieses Sound-Set für alle bestehenden und neuen Teilnehmer dieses Kunden verwendet, wenn kein bestimmtes Sound-Set für die Teilnehmer angegeben wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If active, and the number is not assigned to a local subscriber, calls to this number are rejected with 404 Not Found."
msgstr "Wenn aktiv und die Nummer keinem lokalen Teilnehmer zugewiesen ist, werden Anrufe an diese Nummer mit der Meldung „404 Nicht gefunden“ abgewiesen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If active, no LNP rewrite rules will be applied after the LNP lookup."
msgstr "Wenn aktiv, werden nach dem LNP-Lookup keine LNP-Übersetzungsregeln angewendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If active, this sound set is used for all existing and new subscribers if no specific sound set is specified for them"
msgstr "Wenn aktiv, wird dieses Sound-Set für alle bestehenden und neuen Teilnehmer verwendet, wenn kein bestimmtes Sound-Set für sie angegeben wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled allows LNP queries for local subscribers."
msgstr "Wenn aktiviert, werden LNP-Anfragen nach lokalen Teilnehmern zugelassen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, Call Forwarding does not count as an outgoing call towards concurrent_max limit of subscriber that is doing the forward"
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Rufumleitung nicht als ausgehender Anruf entsprechend des „concurrent_max“-Limits des Teilnehmers gewertet, der die Umleitung vornimmt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, an LNP lookup is performed for calls from this peer using the network-provided calling party number. The resulting LNP prefix is written to CDRs as source_lnp_prefix."
msgstr "Wenn aktiviert, wird für Anrufe von diesem Peer ein LNP-Lookup der vom Netzwerk bereitgestellten Rufnummer des Anrufers durchgeführt. Das resultierende LNP-Präfix wird als „source_lnp_prefix“ in die CDRs geschrieben."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, any vertical service codes, e.g. *99*1234, are rejected by the system to disable the possibility of provisioning features via phones ."
msgstr "Wenn aktiviert, werden alle Codes zum Setzen von Leistungsmerkmalen, z. B. *99*1234, vom System abgewiesen, um die Nutzung von Provisioning-Funktionen auf Telefonen zu unterbinden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, incoming anonyous calls from this user will be dropped"
msgstr "Wenn aktiviert, werden eingehende anonyme Anrufe dieses Benutzers verworfen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, npdi parameter will be added if there is a LNP query."
msgstr "Wenn aktiviert, wird bei einer LNP-Anfrage der „npdi“-Parameter hinzugefügt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, rtpengine will always trancode any received media to the first (highest priority) codec offered by the other side that is supported for transcoding."
msgstr "Wenn aktiviert, transkodiert rtpengine alle empfangenen Medien immer in den ersten Codec (mit der höchsten Priorität), der von der Gegenseite angeboten wird und für die Transkodierung unterstützt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, set the outbound headers as per peer outbound_* preferences when the call is forced to the peer by force_outbound_calls_to_peer setting. Otherwise, the outbound headers are controlled by the user/domain settings of the subscriber which forces the call to peer (by default)."
msgstr "Wenn aktiviert, werden die Header bei ausgehenden Verbindungen gemäß den „outbound_*“-Einstellungen des Peers gesetzt, wenn der Anruf durch die Einstellung „force_outbound_calls_to_peer“ zum Peer erzwungen wird. Andernfalls werden die Header bei ausgehenden Verbindungen entsprechend der Benutzer-/Domaineinstellungen des Teilnehmers angepasst, der den Anruf zum Peer erzwingt (Standardeinstellung)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If enabled, the media direction attributes (sendrecv, sendonly, recvonly, inactive) from the original SDP will remain unchanged as they were received"
msgstr "Wenn aktiviert, werden die per SDP empfangenen Attribute für die Mediensignalflussrichtung („sendrecv“, „sendonly“, „recvonly“, „inactive“) nach dem Empfang nicht modifiziert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If fees are uploaded via text/csv bulk upload, this option defines whether to purge any existing fees for the given billing profile before inserting the new ones."
msgstr "Wenn Abrechnungsgebühren per Text/CSV-Mehrfachupload hochgeladen werden, legt diese Option fest, ob vorhandene Gebühren für das entsprechende Abrechnungsprofil gelöscht werden sollen, bevor die neuen Gebühren eingefügt werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If reject code is specified and the call is rejected, the reason in the response is taken from this value"
msgstr "Wenn ein Ablehnungscode angegeben wurde und der Anruf abgelehnt wird, wird dieser Wert als Grund in der Antwort angegeben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If set and a CF to an outbound number is configured on the subscriber, the selection of the outbound peer is done using the forwarder as caller number."
msgstr "Wenn aktiviert und eine Rufumleitung an eine ausgehende Nummer für den Teilnehmer konfiguriert ist, wird die Auswahl des Ausgangs-Peers aus Basis der Rufnummer des die Rufumleitung einleitenden Teilnehmers vollzogen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If set to a number, any outbound calls which are blocked due to outbound block lists or NCOS levels are diverted to the given number."
msgstr "Wenn auf eine Nummer gestellt, werden alle ausgehenden Anrufe, die aufgrund der Blockierungslisten für ausgehende Anrufe oder der NCOS-Ebene blockiert werden, an die angegebene Nummer umgeleitet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If set, do not try to fallback if the callee UAc replies with a '404 Not found' message after receiving an extension included in the base number or a e164 number (if e164_to_ruri is set)"
msgstr "Wenn aktiviert, wird kein Fallback eingeleitet, wenn die UAC dem Angerufenen mit der „404 Nicht gefunden“-Meldung antwortet, nachdem eine in der Basisnummer enthaltene Durchwahl oder E164-Nummer empfangen wurde (wenn „e164_to_ruri“ eingestellt wurde)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If set, the UPN of the calling party is not checked against the allowed CLIs provisioned for the subscriber if a Diversion or History-Info header that meets the selected criteria has been sent by the calling subscriber. The recommended mode here, for example when connecting external PBX to NGCP, is \"If user in received Diversion or History-Info header is in caller's alias list\", as this validates the forwarding number in received Diversion/History-Info header against subscriber's aliases and is a safer choice than enabling UPN check bypass when any header is present. If any mode other than \"Never\" is selected, the forwarding number in the History-Info header is checked and the History-Info is rewritten if it doesn't match any alias numbers."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die UPN des anrufenden Teilnehmers nicht mit den für den Teilnehmer bereitgestellten zugelassenen CLIs abgeglichen, wenn ein Diversion- oder History-Info-Header, der die ausgewählten Kriterien erfüllt, vom anrufenden Teilnehmer gesendet wurde. Der empfohlene Modus hierbei, z. B. bei der Verbindung von einem externen PBX zum NGCP, ist „Wenn der Benutzer im empfangenen Diversion- oder History-Info-Header in der Alias-Liste des Anrufers enthalten ist“, da dies die Rufumleitungsnummer im empfangenen Diversion- bzw. History-Info-Header mit den Aliasen des Teilnehmers abgleicht und eine sicherere Wahl darstellt als die Aktivierung der UPN-Prüfungsumgehung bei beliebigen Headern. Wenn ein anderer Modus als „Nie“ ausgewählt wird, wird die Rufumleitungsnummer im History-Info-Header geprüft und die History-Info neu geschrieben, wenn sie mit keiner Alias-Nummer übereinstimmt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If set, the value given here is forced as counter parameter in the outbound Diversion header."
msgstr "Wenn aktiv, wird der hier angegebene Wert als „counter“-Parameter im ausgehenden Diversion-Header erzwungen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If set, will be played as Number of the voicebox owner. Otherwise the number of the preference \"cli\" is used."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Nummer des Anrufbeantworterbesitzers wiedergegeben. Andernfalls wird die Nummer aus der Einstellung „cli“ verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If specified, the call is rejected if the source IP of the request is found in a peering server of the group, but the given pattern does not match; Range of 400-699"
msgstr "Wenn angegeben, wird der Anruf abgewiesen, wenn die Quell-IP der Anfrage auf einem Peering-Server der Gruppe gefunden wird, aber das angegebene Pattern nicht übereinstimmt; Bereich von 400-699"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If the Alert-Info Type is set to \"url\", then specify a URL to a ring tone file (e.g. a WAV file) here"
msgstr "Wenn der Alert-Info-Typ auf „url“ gesetzt wurde, dann geben Sie hier die URL zu einer Klingeltondatei ein (z. B. eine WAV-Datei)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If this option is set, the announcements defined in 'announce_error_codes_list' preference will be played on behalf callee failure in case of outbound calls. In case of activation it is important that the remote endpoint doesn't play an announcement, otherwise the final result will be to have 2 announcements."
msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, werden die unter „announce_error_codes_list“ definierten Ansagen bei ausgehenden Anrufen abgespielt, bei denen Probleme auf Seite des Angerufenen auftreten. Bei Aktivierung ist es wichtig, dass am Endpunkt keine Ansagen abgespielt werden, da dies das Abspielen von zwei Ansagen zur Folge hätte."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "If true, calling party number is shown regardles of caller CLIR settings."
msgstr "Wenn auf „true“ gesetzt, wird die Nummer des Anrufers unabhängig von den CLIR-Einstellungen angezeigt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ignore Call Forward when Hunting"
msgstr "Ignorieren der Rufumleitung beim Hunting"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ignore allowed IPs"
msgstr "Ignoriere erlaubte IPs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ignore preferences \"allowed_ips\" and \"man_allowed_ips\"."
msgstr "Ignoriere die Einstellungen „allowed_ips“ und „man_allowed_ips“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ignore the Call Forward from a Cloud PBX subscriber when it is called within a huntgroup"
msgstr "Ignorieren der Rufumleitung eines Cloud-PBX-Teilnehmers, wenn der Anruf innerhalb einer Hunt-Gruppe stattfindet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound"
msgstr "Eingehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound (in), Outbound (out) or LNP (lnp)."
msgstr "Eingehend (ein), Ausgehend (aus) oder LNP (lnp)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound Network-Provided Number"
msgstr "Eingehende Network-Provided-Nummer"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Inbound Peering Rule"
msgstr "Eingehende Peering-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Inbound Peering Rule does not exist"
msgstr "Eingehende Peering-Regel existiert nicht"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Inbound Peering Rules"
msgstr "Eingehende Peering-Regeln"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Inbound Rewrite Rules for Callee"
msgstr "Eingangs-Übersetzungsregeln für den Angerufenen"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Inbound Rewrite Rules for Caller"
msgstr "Eingangs-Übersetzungsregeln für den Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound User-Provided Number"
msgstr "Eingehende User-provided Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound User-Provided Redirecting Number"
msgstr "Eingehende User-provided Redirecting-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound for Callee"
msgstr "Eingehend für Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Inbound for Caller"
msgstr "Eingehend für Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Inbound peering rule successfully changed"
msgstr "Eingehende Peering-Regel wurde geändert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Inbound peering rule successfully created"
msgstr "Eingehende Peering-Regel wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Inbound peering rule successfully deleted"
msgstr "Eingehende Peering-Regel wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Include Intra PBX Calls within same Customer"
msgstr "PBX-interne Anrufe beim selben Kunden mit einbeziehen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "Include local area code"
msgstr "Ortsvorwahl inkludieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Incoming Dialed Number Matching"
msgstr "Abgleich für eingehende Rufnummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Incoming anonymous calls (with calling line identification restriction) are blocked if set to true."
msgstr "Eingehende anonyme Anrufe (mit Rufnummern-Unterdrückung) werden blockiert, wenn auf „wahr“ gesetzt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Init time"
msgstr "Ausgangszeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial Balance"
msgstr "Anfangsguthaben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial Billing Profile/Network"
msgstr "Ausgangsabrechnungsprofil/-netzwerk"

#: share/templates/package/details.tt
msgid "Initial Billing Profiles/Networks"
msgstr "Initiale Abrechnungsprofile/Netzwerke"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Initial Cash"
msgstr "Anfangsguthaben"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Initial Cash Balance:"
msgstr "Anfangsguthaben:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Initial Free-Time"
msgstr "Anfangsfreiminutenguthaben"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Initial Free-Time Balance:"
msgstr "Anfangsfreiminutenguthaben:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Initial Profiles"
msgstr "Ausgangsprofile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial balance"
msgstr "Anfangsguthaben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial cash balance"
msgstr "Anfangsguthaben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial encoder bitrate (mode) to use when offering to transcode to AMR-WB. The bitrate is further constrained by the mode-set and can change dynamically via a CMR."
msgstr "Anfängliche Encoder-Bitrate (Modus), die verwendet wird, wenn die Umwandlung in AMR-WB angeboten wird. Die Bitrate wird durch den eingestellten Modus weiter eingeschränkt und kann per CMR dynamisch angepasst werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial encoder bitrate (mode) to use when offering to transcode to AMR. The bitrate is further constrained by the mode-set and can change dynamically via a CMR."
msgstr "Anfängliche Encoder-Bitrate (Modus), die verwendet wird, wenn die Umwandlung in AMR angeboten wird. Die Bitrate wird durch den eingestellten Modus weiter eingeschränkt und kann per Codec-Modus-Anforderung (CMR) dynamisch angepasst werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial free time balance"
msgstr "Anfangs vorhandenes Freiminutenguthaben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial profiles"
msgstr "Ausgangsprofile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Initial profiles add"
msgstr "Ausgangsprofile hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Integer"
msgstr "Ganze Zahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Intercept and record media packets from or to this subscriber into a file."
msgstr "Abfangen und Mitschneiden von Medienpaketen von oder zu diesem Teilnehmer in eine Datei."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal # for inbound callee rewrite rule set"
msgstr "Interne # des Eingangs-Übersetzungsregel-Sets für den Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal # for inbound caller rewrite rule set"
msgstr "Interne # des Eingangs-Übersetzungsregel-Sets für den Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal # for lnp callee rewrite rule set"
msgstr "Interne # des LNP-Übersetzungsregel-Sets für den Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal # for lnp caller rewrite rule set"
msgstr "Interne # des LNP-Übersetzungsregel-Sets für den Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal # for outbound callee rewrite rule set"
msgstr "Interne # des Ausgangs-Übersetzungsregel-Sets für den Angerufenen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal # for outbound caller rewrite rule set"
msgstr "Interne # des Ausgangs-Übersetzungsregel-Sets für den Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Administrative NCOS Level #"
msgstr "Interne # für administrative NCOS-Stufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Administrative NCOS Level for Call Forward #"
msgstr "Interne administrative NCOS-Ebene der Rufumleitung #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Cal Forward SMS #"
msgstr "Interne Rufumleitung von SMS #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Call Forward Busy map #"
msgstr "Interne # für Zuweisung der Rufumleitung im Besetztfall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Call Forward Overflow #"
msgstr "Interne # für Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Call Forward Timeout #"
msgstr "Interne # für Rufumleitung bei ausbleibender Antwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Call Forward Unavailable #"
msgstr "Interne # für Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Call Forward Unconditional #"
msgstr "Interne # für die bedingungslose Rufumleitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Call Forward on Response #"
msgstr "Interne # für Rufumleitung bei Antwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Contract #"
msgstr "Interne Vertrags-#"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Emergency Mapping Container #"
msgstr "Interner Notfallzuordnungscontainer #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal NCOS Level #"
msgstr "Interne NCOS-Stufe #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal Rewrite Rule Set # for Source/Destination fields"
msgstr "Interne Übersetzungsregel-Set # für die Quellen- bzw. Zielfelder"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal User CLI rewrite #"
msgstr "Interne Benutzer-CLI-Übersetzung #"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal allowed source IP group #"
msgstr "Interne erlaubte Quell-IP-Gruppen-#"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internal manual allowed source IP group #"
msgstr "Interne manuelle erlaubte Quell-IP-Gruppen-#"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Internals"
msgstr "Interne Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval Lock"
msgstr "Intervallsperre"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval charge"
msgstr "Grundgebühr pro Abrechnungszeitraum"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval cost"
msgstr "Intervallkosten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval free cash"
msgstr "Intervall-Freiguthaben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval free time"
msgstr "Freiminuten im Intervall"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Interval from:"
msgstr "Intervall von:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval in milliseconds at which to perform an unsolicited change to a higher bitrate if the local encoder isn't already sending at the highest allowed bitrate. Default is not to perform unsolicited mode changes."
msgstr "Intervall in Millisekunden, in dem eine unaufgeforderte Anpassung zu einer höheren Bitrate durchgeführt wird, wenn der lokale Encoder nicht bereits mit der höchsten zulässigen Bitrate sendet. Standardmäßig werden keine unaufgeforderten Bitraten-Anpassungen durchgeführt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval in milliseconds at which to send a Codec Mode Request (CMR) for a higher bitrate to the remote encoder if it isn't already sending at the highest allowed bitrate. Default is not to send any CMR."
msgstr "Intervall in Millisekunden, in dem eine Codec-Modus-Anforderung (CMR) für eine höhere Bitrate an den entfernten Encoder gesendet werden soll, wenn dieser nicht bereits mit der höchsten zulässigen Bitrate sendet. Standardmäßig wird keine CMR gesendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval limit"
msgstr "Intervalllimit"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Interval to:"
msgstr "Intervall bis:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Interval when the secret key is automatically renewed."
msgstr "Zeitraum, nach dem der Geheimschlüssel automatisch erneuert wird."

#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "Intra PBX Calls within same customer"
msgstr "PBX-interne Anrufe beim selben Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Intra customer"
msgstr "Kundeninterne Verbindungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid Call Forward type."
msgstr "Ungültige Rufumleitungsart."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Invalid LNP carrier id detected!"
msgstr "Ungültige LNP-Anbieter-ID erkannt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Invalid LNP number id detected!"
msgstr "Ungültige LNP-Nummern-ID erkannt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Invalid LNP provider id detected!"
msgstr "Ungültige LNP-Anbieter-ID erkannt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Invalid NCOS LNP pattern id detected"
msgstr "Ungültige NCOS-Pattern-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Invalid NCOS level id detected"
msgstr "Ungültige NCOS-Stufen-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Invalid NCOS lnp id detected"
msgstr "Ungültige NCOS-LNP-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "Invalid NCOS pattern id detected"
msgstr "Ungültige NCOS-Pattern-ID festgestellt"

#. ($pref_id, $c->user->id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid access to pref_id '%1' by provisioning subscriber id '%2'"
msgstr "Ungültiger Zugriff auf „pref_id“ „%1“ durch Provisioning-Teilnehmer-ID „%2“"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Invalid administrator id detected"
msgstr "Ungültige Administrator-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Invalid billing fee id detected!"
msgstr "Ungültige Verrechnungs-Gebühr-ID festgestellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm
msgid "Invalid billing network id detected"
msgstr "Ungültige Abrechnungsnetzwerk-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Invalid billing zone id detected"
msgstr "Ungültige Verrechnungs-Zonen-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "Invalid call list suppression id detected"
msgstr "Ungültige Anruflistenunterdrückungs-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm
msgid "Invalid contact id detected"
msgstr "Ungültige Kontakt-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Invalid contract id detected"
msgstr "Ungültige Vertrags-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm
msgid "Invalid contract id detected!"
msgstr "Ungültige Vertrags-ID festgestellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Invalid contract id found"
msgstr "Ungültige Vertrags-ID gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Invalid customer contract id"
msgstr "Ungültige Kunden-Vertrags-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Invalid device configuration id"
msgstr "Ungültige Geräte-Konfigurations-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Invalid device firmware id"
msgstr "Ungültige Geräte-Firmware-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Invalid device model id"
msgstr "Ungültige Geräte-Modell-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Invalid device profile id"
msgstr "Ungültige Geräte-Profil-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Invalid domain id detected"
msgstr "Ungültige Domain-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm
msgid "Invalid email template id detected"
msgstr "Ungültige E-Mail-Vorlagen-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Invalid emergency container id detected!"
msgstr "Ungültige Notfallcontainer-ID festgestellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Invalid emergency mapping container id detected!"
msgstr "Ungültige Notfallzuordnungscontainer-ID erkannt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "Invalid emergency mapping id detected!"
msgstr "Ungültige Notfallzuordnungs-ID festgestellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Invalid event entry id detected"
msgstr "Ungültige Ereigniseintrag-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid fax setting."
msgstr "Ungültige Fax-Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Invalid file type detected, only WAV supported"
msgstr "Ungültiger Datei-Typ, nur WAV wird unterstützt"

#. ($type)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Invalid fraud interval '%1'!"
msgstr "Ungültiges Missbrauchs-Intervall „%1“!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Invalid group id detected"
msgstr "Ungültige Gruppen-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Invalid header rule action id detected"
msgstr "Ungültige Header-Regel-Aktion erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Invalid header rule condition id detected"
msgstr "Ungültige Header-Regel-Bedingung erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Invalid header rule id detected"
msgstr "Ungültige Header-Regel-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm
msgid "Invalid header rule set id detected"
msgstr "Ungültige Header-Regel-Set-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Invalid inbound peering rule id detected"
msgstr "Ungültige Peering-Regel-ID für eingehende Verbindungen erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Invalid invoice id detected"
msgstr "Ungültige Rechnungs-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Invalid invoice template id detected"
msgstr "Ungültige Rechnungs-Vorlagen-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Invalid location id detected"
msgstr "Ungültige Standort-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid mailtofax setting."
msgstr "Ungültige mailtofax-Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm
msgid "Invalid malicious call id detected"
msgstr "Ungültige ID für böswillige Anrufe festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Invalid number block id detected"
msgstr "Ungültige Nummernblock-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Invalid package id detected"
msgstr "Ungültige Paket-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid password reset attempt."
msgstr "Ungültiger Passwort-Zurücksetzungs-Versuch."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Invalid peaktime date id detected!"
msgstr "Ungültige Onpeak-Datums-ID festgestellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Invalid peering rule id detected"
msgstr "Ungültige Peering-Regel-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Invalid peering server id"
msgstr "Ungültige Peering-Server-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm
msgid "Invalid phonebook entry id detected"
msgstr "Ungültige Telefonbucheintrag-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid phonebook id detected"
msgstr "Ungültige Telefonbuch-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Invalid product id for this customer contract."
msgstr "Ungültige Produkt-ID für diesen Kunden-Vertrag."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Invalid profile id detected!"
msgstr "Ungültige Profil-ID festgestellt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Invalid profile package id detected"
msgstr "Ungültige Profilpaket-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Invalid provisioning subscriber id detected."
msgstr "Ungültige Provisionining-Subscriber-ID festgestellt."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Invalid reseller id detected"
msgstr "Ungültige Reseller-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Invalid reseller id detected."
msgstr "Ungültige Reseller-ID festgestellt."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Invalid rewrite rule id detected"
msgstr "Ungültige Übersetzungsregel-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Invalid rewrite rule set id detected"
msgstr "Ungültige Übersetzungsregel-Set-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Invalid sound handle id detected"
msgstr "Ungültige Sound-Identifikator-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Invalid sound set id detected"
msgstr "Ungültige Sound-Set-ID festgestellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid subscriber id detected"
msgstr "Ungültige Teilnehmer-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Invalid subscriber profile id detected"
msgstr "Ungültige Teilnehmerprofil-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Invalid subscriber profile set id detected"
msgstr "Ungültige Teilnehmerprofil-Set-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Invalid timeset entry id detected"
msgstr "Ungültige Zeit-Set-Eintrag-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Invalid timeset id detected"
msgstr "Ungültige Zeit-Set-ID erkannt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Invalid token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Invalid username/password"
msgstr "Ungültiger Benutzername/Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Invalid voicemail setting"
msgstr "Ungültige Voicemail-Einstellung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "Invalid voucher id detected!"
msgstr "Ungültige Gutschein-ID erkannt!"

#: share/templates/timeset/switch_field_label.tt
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/invoice/invoice_list.tt
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. ($invoice->id)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Invoice #%1 successfully created"
msgstr "Rechnung #%1 erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice Email Template"
msgstr "E-Mail-Vorlage für Rechnungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice Period"
msgstr "Rechnungsperiode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice Period End"
msgstr "Rechnungsperiodenende"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice Period Start"
msgstr "Rechnungsperiodenbeginn"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice Periods"
msgstr "Rechnungszeiträume"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/invoice/template_list.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Invoice Template"
msgstr "Rechnungsvorlage"

#: share/templates/invoice/template_list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Invoice Templates"
msgstr "Rechnungsvorlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Invoice does not exist"
msgstr "Rechnung existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice email template id"
msgstr "Rechnungs-E-Mail-Vorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice period."
msgstr "Rechnungsperiode."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Invoice successfully deleted"
msgstr "Rechnung erfolgreich gelöscht"

#. (tmpl.name)
#: share/templates/invoice/template.tt
msgid "Invoice template %1"
msgstr "Rechnungsvorlage %1"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Invoice template does not exist"
msgstr "Rechnungsvorlage existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Invoice template does not have an SVG stored yet"
msgstr "Rechnungsvorlage hat kein gespeichertes SVG"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Invoice template id"
msgstr "Rechnungsvorlagen-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Invoice template not found"
msgstr "Rechnungsvorlage nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Invoice template successfully created"
msgstr "Rechnungsvorlage erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Invoice template successfully deleted"
msgstr "Rechnungsvorlage erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Invoice template successfully saved"
msgstr "Rechnungsvorlage erfolgreich gespeichert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Invoice template successfully updated"
msgstr "Rechnungsvorlage erfolgreich aktualisiert"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: share/templates/invoice/invoice_list.tt
msgid "Invoices "
msgstr "Rechnungen "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ip"
msgstr "IP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is Device ID"
msgstr "Ist „Device ID“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is PBX Group?"
msgstr "Ist „PBX Group“?"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is PBX Pilot?"
msgstr "Ist PBX-Hauptteilnehmer?"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is active"
msgstr "Ist „active“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is actual"
msgstr "Ist „actual“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is ccare"
msgstr "Ist „ccare“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is devid"
msgstr "Ist „devid“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is master"
msgstr "Ist Master"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is primary"
msgstr "Ist Hauptnummer bzw. -teilnehmer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is regex"
msgstr "Ist RegEx"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is superuser"
msgstr "Ist „superuser“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is system"
msgstr "Ist System"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Is this balance interval the actual one?"
msgstr "Ist dies das aktuell gültige Guthabenintervall?"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Key Definition"
msgstr "Schlüsseldefinition"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Keys add"
msgstr "Schlüssel hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LB path"
msgstr "LB-Pfad"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LIID"
msgstr "LIID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP"
msgstr "LNP"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP Carrier"
msgstr "LNP-Anbieter"

#: share/templates/lnp/list.tt share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "LNP Carriers"
msgstr "LNP-Anbieter"

#: share/templates/lnp/list.tt
msgid "LNP Numbers"
msgstr "LNP-Nummern"

#: share/templates/ncos/lnp_pattern_list.tt
msgid "LNP Pattern"
msgstr "LNP-Schema"

#. (lnp_result.lnp_provider.name)
#: share/templates/ncos/lnp_pattern_list.tt
msgid "LNP Patterns for %1"
msgstr "LNP-Schema für %1"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "LNP Rewrite Rules for Callee"
msgstr "LNP Rewrite-Regeln für den angerufenen Teilnehmer"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "LNP Rewrite Rules for Caller"
msgstr "LNP-Rewrite-Regeln für den Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP Routing number to rn param"
msgstr "LNP-Routingnummer für „rn“-Parameter"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP carrier does not exist!"
msgstr "Der LNP-Anbieter existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP carrier successfully created"
msgstr "LNP-Anbieter wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP carrier successfully deleted"
msgstr "LNP-Anbieter wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP carrier successfully updated"
msgstr "LNP-Anbieter wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP for local subscribers"
msgstr "LNP für lokale Teilnehmer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP npdi param"
msgstr "LNP npdi Parameter"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP number does not exist!"
msgstr "LNP-Nummer existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP number successfully created"
msgstr "LNP-Nummer wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP number successfully deleted"
msgstr "LNP-Nummer wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP number successfully updated"
msgstr "LNP-Nummer wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "LNP numbers still linked to LNP carrier."
msgstr "LNP-Nummern sind immer noch mit dem LNP-Anbieter verbunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Lnp.pm
msgid "LNP numbers successfully uploaded"
msgstr "LNP-Nummern wurden hochgeladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP prefix for the called party or it's destination peer."
msgstr "LNP-Präfix des angerufenen Teilnehmers oder dessen Ziel-Peer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "LNP prefix for the calling peer from looking up the calling party."
msgstr "Bei der Identifizierung des Anrufers ermitteltes LNP-Präfix des anrufenden Peers."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/layout/body.tt
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Language for voicemail and app server"
msgstr "Sprache für Voicemail und App-Server"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Security.pm
msgid "Last Attempt"
msgstr "Letzter Versuch"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Last Secret Key Modify Time"
msgstr "Zeitstempel der letzten Änderung des Geheimschlüssels"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Last Underrun (Lock)"
msgstr "Letzte Guthabenunterschreitung (Sperre)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Last Underrun (Profiles)"
msgstr "Letzte Guthabenunterschreitung (Profile)"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Lawful Intercept"
msgstr "Rechtmäßiges Abhören"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lawful Interception"
msgstr "Rechtmäßiges Abhören"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lawful intercept"
msgstr "Rechtmäßiges Abhören"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Leave media direction attributes in SDP unchanged"
msgstr "Attribute zur Angabe der Mediensignalflussrichtung im SDP unverändert lassen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Level Name"
msgstr "Stufen-Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Liid"
msgstr "LIID"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Line"
msgstr "Leitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Line/Key Number (starting from 0)"
msgstr "Leitungs- bzw. Tastennummer (beginnend bei 0)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Line/Key Range"
msgstr "Leitungs- bzw. Tastenbereich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Line/Key Type"
msgstr "Leitungs- bzw. Tastentyp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Linerange"
msgstr "Leitungsbereich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Linerange add"
msgstr "Leitungsbereich hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lines/Keys"
msgstr "Leitungen/Schlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lines/Keys in this range can be used as Busy Lamp Field. Value is accessible in the config template via phone.lineranges[].lines[].can_blf"
msgstr "Leitungen bzw. Tasten in diesem Bereich können als Besetztlampenfeld dienen. Der Wert ist in der Konfigurationsvorlage unter „phone.lineranges[].lines[].can_blf“ zu finden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lines/Keys in this range can be used as regular phone lines. Value is accessible in the config template via phone.lineranges[].lines[].can_private"
msgstr "Leitungen und Tasten in diesem Bereich können als reguläre Telefonleitungen dienen. Der Wert ist in der Konfigurationsvorlage unter „phone.lineranges[].lines[].can_private“ zu finden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lines/Keys in this range can be used as shared lines. Value is accessible in the config template via phone.lineranges[].lines[].can_shared"
msgstr "Leitungen und Tasten in diesem Bereich können als geteilte Telefonleitungen dienen. Der Wert ist in der Konfigurationsvorlage unter „phone.lineranges[].lines[].can_shared“ zu finden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "List of Response Codes that trigger CFR"
msgstr "Liste der Antwortcodes, die eine Rufumleitung bei Antwort (CFR) auslösen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "List of audio and video codecs to whitelist or blacklist. Valid codecs names are G722, PCMU, PCMA, speex, GSM, G723, DVI4, L16, QCELP, CN, MPA, G728, DVI4, G729, AMR, AMR-WB, opus, telephone-event, CelB, JPEG, H261, H263, H263-1998, MPV, MP2T, nv, vp8, vp9 and h264."
msgstr "Liste der Audio- und Videocodecs, die in die Whitelist oder Blacklist aufgenommen werden sollen. Gültige Codecnamen sind G722, PCMU, PCMA, speex, GSM, G723, DVI4, L16, QCELP, CN, MPA, G728, DVI4, G729, AMR, AMR-WB, opus, telephone-event, CelB, JPEG, H261, H263, H263-1998, MPV, MP2T, nv, vp8, vp9 und h264."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "List of error codes and respective announcements"
msgstr "Liste der Fehlercodes und entsprechender Ansagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "List of response codes for which the forking is stopped"
msgstr "Liste der Antwortcodes, bei denen das Forking gestoppt wird"

#: share/templates/sound/handles_list.tt
msgid "Load Default Files"
msgstr "Standarddateien laden"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt …"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Locally track RTP statistics for each media stream and generate RTCP reports to send to the peers, instead of just passing through RTCP reports sent by the peers."
msgstr "Lokale Aufzeichnung der RTP-Statistik aller Medienstreams und Generierung von RTCP-Berichten, die an die Peers gesendet werden, statt einem einfachen Weiterleiten der von den Peers gesendeten RTCP-Berichte."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Location Block"
msgstr "Standortblock"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Location Mapping"
msgstr "Standortzuordnung"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Location Mappings"
msgstr "Standortzuordnungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Location Name"
msgstr "Standortname"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Location SIP-URI"
msgstr "Standort-SIP-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Location URI"
msgstr "Standort-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Location does not exist"
msgstr "Standort ist nicht vorhanden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Location entry SIP-URI."
msgstr "Standorteintrag SIP-URI."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Location successfully created"
msgstr "Standort erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Location successfully deleted"
msgstr "Standort erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Location successfully updated"
msgstr "Standort erfolgreich aktualisiert"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Locations"
msgstr "Standorte"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "Lock Level"
msgstr "Sperrstufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Lock level to apply."
msgstr "Anzuwendende Sperrstufe."

#. (login_name)
#: share/layout/body.tt
msgid "Logged in as %1"
msgstr "Angemeldet als %1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Logical RTP interface to use for media packets"
msgstr "Logische RTP-Schnittstelle die für Medienpakete verwendet wird"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Login to CSC"
msgstr "CSC-Anmeldung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: share/layout/body.tt
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: share/templates/sound/handles_list.tt
msgid "Loop"
msgstr "Wiederholen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Loopplay"
msgstr "Wiedergabeschleife"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "M-Series"
msgstr "M-Serie"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-Addresse"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "MAC Address / Identifier"
msgstr "MAC-Adresse/Kennung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MAC Address Image"
msgstr "Bild der MAC-Adresse"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "MAC Image"
msgstr "Bild der MAC-Adresse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MIME encapsulated Location Information in the INVITE"
msgstr "MIME-eingebettete Standortinformationen in der INVITE-Anfrage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MO"
msgstr "MO"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MOS average jitter."
msgstr "MOS – durchschnittlicher Jitter."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MOS average packetloss."
msgstr "MOS – durchschnittlicher Paketverlust."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MOS average roundtrip."
msgstr "MOS – durchschnittliche Rücklaufzeit (RTT)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MOS average."
msgstr "Durchschnittlicher MOS-Wert."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "MOS avg"
msgstr "durchschnittlicher MOS-Wert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "MOS jitter"
msgstr "MOS-Jitter"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "MOS packetloss"
msgstr "MOS-Paketverlust"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "MOS roundtrip"
msgstr "MOS – Rücklaufzeit (RTT)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MSC-Series"
msgstr "MSC-Serie"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Mail2Fax"
msgstr "Mail2Fax"

#: share/layout/body.tt
msgid "Maintenance mode is enabled! Please do not perform any changes until maintenance mode has been switched off!"
msgstr "Der Wartungsmodus ist aktiviert! Bitte nehmen Sie keine Änderungen vor, bis der Wartungsmodus beendet wird!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Make this profile automatically the default profile for new subscribers having assigned the Profile Set this profile belongs."
msgstr "Dieses Profil automatisch zum Standardprofil für neue Teilnehmer machen, denen das zu diesem Profil gehörende Profil-Set zugewiesen wurde."

#: share/templates/maliciouscall/list.tt
msgid "Malicious Call"
msgstr "Malicious Call"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Malicious Call Identification"
msgstr "Malicious-Call-Erkennung"

#: share/templates/maliciouscall/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Malicious Calls"
msgstr "Malicious Calls"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm
msgid "Malicious call does not exist"
msgstr "Malicious-Call-Eintrag existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm
msgid "Malicious call successfully deleted"
msgstr "Malicious-Call-Eintrag wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Manage B-Number Sets"
msgstr "B-Nummern-Sets verwalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Manage Destination Sets"
msgstr "Ziel-Sets verwalten"

#. (set_result.name)
#: share/templates/sound/handles_list.tt
msgid "Manage Sound Set %1"
msgstr "Sound-Set %1 verwalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Manage Source Sets"
msgstr "Quell-Sets verwalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Manage Time Sets"
msgstr "Zeit-Sets verwalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Manual ip group sequence successfully generated"
msgstr "Manuelle IP-Gruppensequenz erfolgreich generiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Manually defined allowed source IPs"
msgstr "Manuelle Definition von erlaubten Quell-IPs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mappings"
msgstr "Zuordnungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mappings add"
msgstr "Zuordnungen hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "March"
msgstr "März"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Marks subscriber for CloudPBX Call Queue that queues incoming calls if it is busy and serves them to this subscriber when it becomes available"
msgstr "Markiert den Teilnehmer für die CloudPBX-Anrufwarteschlange zur Einreihung eingehender Anrufe in die Warteschlange im Besetztfall und leitet sie an diesen Teilnehmer weiter, sobald dieser wieder verfügbar ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Master Data"
msgstr "Stamm-Daten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Match"
msgstr "Übereinstimmung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Match Field"
msgstr "Übereinstimmungsfeld"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Match Mode"
msgstr "Abgleichmodus"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Match Pattern"
msgstr "Vergleichs-Pattern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Match mode"
msgstr "Abgleichmodus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Match pattern"
msgstr "Pattern abgleichen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Match pattern, a PCRE regular expression."
msgstr "Übereinstimmungspattern (eine regulärer Ausdruck des Typs PCRE)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Match pattern, a regular expression."
msgstr "Übereinstimmung des Patterns (eine regulärer Ausdruck)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Matches the B-Number (original number dialled by the caller) in E164 format. They are formatted either as regular expressions or shell patterns depending on thevalue of the is_regex flag."
msgstr "Entspricht der B-Nummer (anfänglich vom Anrufer gewählte Rufnummer) im E164-Format. Sie werden je nach Wert des „is_regex“-Flags entweder mit regulären Ausdrücken oder Shell-Patterns dargestellt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Max Subscribers"
msgstr "Max. Teilnehmer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Max subscribers"
msgstr "Max. Teilnehmer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Max. Subscribers"
msgstr "Max. Teilnehmer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum Call Duration (seconds)"
msgstr "Maximale Gesprächsdauer (Sekunden)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum Call Duration (seconds)."
msgstr "Maximale Gesprächsdauer (Sekunden)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum Number of Participants in Conference Room"
msgstr "Maximale Anzahl von Teilnehmern im Konferenzraum"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum Number of simultaneous participants in one conference room."
msgstr "Maximale Anzahl von gleichzeitigen Teilnehmern in einem Konferenzraum."

#. (contract.max_subscribers,                            c.config.features.cloudpbx ? c.loc('(including PBX groups)
#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Maximum number of %1 subscribers %2 created"
msgstr "Maximale Anzahl von %1 Teilnehmern %2 erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of callers in a PBX Call Queue. By default 5"
msgstr "Maximale Anzahl von Anrufern in einer PBX-Warteschlange. Standardmäßig 5"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of concurrent calls"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of concurrent calls of Customer"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger Anrufe des Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of inbound concurrent calls"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig eingehender Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of inbound concurrent calls for Customer"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig eingehender Anrufe für den Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of incoming concurrent on-net and off-net calls going to a subscriber or coming from a peer, excluding subscriber's intra-PBX calls."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig eingehender On-Net- und Off-Net-Anrufe zu einem Teilnehmer oder von einem Peer, ausgenommen Intra-PBX-Anrufe des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of incoming concurrent on-net and off-net calls to subscribers within the same Customer account, excluding calls from the application server and intra-PBX calls."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger eingehender netzinternen Anrufe und Fremdnetzanrufe an Teilnehmer innerhalb desselben Kundenkontos, ausgenommen von Anrufen vom Anwendungsserver und PBX-internen Anrufen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of outbound concurrent calls"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger ausgehender Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of outbound concurrent calls of Customer"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger ausgehender Anrufe des Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of outgoing concurrent on-net and off-net calls coming from a subscriber or going to a peer, excluding calls from subscriber to the application server and intra-PBX calls."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger ausgehender netzinterner Anrufe und Fremdnetzanrufe, die von einem Teilnehmer kommen oder zu einem Peer gehen, ausgenommen von Anrufen vom Teilnehmer zum Anwendungsserver und PBX-internen Anrufen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of outgoing concurrent on-net and off-net calls for subscribers within the same Customer account, excluding calls to the application server and intra-PBX calls."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger ausgehender netzinternen Anrufe und Fremdnetzanrufe für Teilnehmer innerhalb desselben Kundenkontos, ausgenommen von Anrufen zum Anwendungsserver und PBX-internen Anrufen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of overall (incoming and outgoing) concurrent on-net and off-net calls for a subscriber or peer, excluding calls from subscriber to the application server and intra-PBX calls."
msgstr "Maximale Anzahl aller gleichzeitiger (eingehender und ausgehender) netzinterner Anrufe und Fremdnetzanrufe für Teilnehmer oder Peers, ausgenommen von Anrufen vom Teilnehmer zum Anwendungsserver und PBX-internen Anrufen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum number of overall (incoming and outgoing) concurrent on-net and off-net calls for subscribers within the same Customer account, excluding calls to the application server and intra-PBX calls."
msgstr "Maximale Anzahl aller gleichzeitiger (eingehender und ausgehender) netzinternen Anrufe und Fremdnetzanrufe für Teilnehmer innerhalb desselben Kundenkontos, ausgenommen von Anrufen zum Anwendungsserver und PBX-internen Anrufen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Maximum number of subscribers for this customer reached"
msgstr "Maximale Anzahl von Subscribern für diesen Kunden erreicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum total number of incoming concurrent calls going to subscribers."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig an alle Teilnehmer eingehender Anrufe."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum total number of outgoing concurrent calls coming from subscribers."
msgstr "Maximale Gesamtanzahl gleichzeitiger ausgehender Anrufe, die von Subscribern stammen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum total number of overall (incoming and outgoing) concurrent calls for subscribers."
msgstr "Maximale Gesamtanzahl gleichzeitiger Anrufe (ein- und ausgehend) von/zu Subscribern."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Maximum value for subscriber extension number"
msgstr "Maximalwert für die Durchwahlnummer des Subscribers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mday"
msgstr "Montag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Media Codec Transcoding Options"
msgstr "Media Codec Transkodierungsoptionen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Media transport protocol"
msgstr "Medien-Transportprotokoll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Callflow.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Method of the sip packet"
msgstr "Methode des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Method to configure the provisioning server on the phone. One of http, redirect_panasonic, redirect_yealink, redirect_polycom, redirect_snom, redirect_grandstream, redirect_ale, none."
msgstr "Methode zur Konfiguration des Provisioning-Servers vom Telefon aus. Kann eine der folgenden sein: „http“, „redirect_panasonic“, „redirect_yealink“, „redirect_polycom“, „redirect_snom“, „redirect_grandstream“, „redirect_ale“, „none“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Minimum value for subscriber extension number"
msgstr "Minimalwert für die Durchwahlnummer des Subscribers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Missed email templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen konnten nicht gefunden werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MoH sendonly"
msgstr "Warteschleifenmusik – sendonly"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "MoH zero connection"
msgstr "Warteschleifenmusik – zero connection"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mobile Number"
msgstr "Mobilfunknummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mobile Push Expiry Timeout"
msgstr "Mobile-Push-Gültigkeits-Zeitüberschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Model id for the dynamic device model preferences"
msgstr "Modell-ID für die dynamischen Gerätemodelleinstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Model type"
msgstr "Modelltyp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Modify timestamp"
msgstr "Zeitstempel anpassen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Monitoring & Statistics"
msgstr "Überwachung und Statistiken"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Monthly Fraud Limit"
msgstr "Monatliches Betrugslimit"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Monthly Settings"
msgstr "Monatliche Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mos average"
msgstr "MOS-Durchschnitt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mos average jitter"
msgstr "MOS – durchschnittlicher Jitter"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mos average packetloss"
msgstr "MOS – durchschnittlicher Paketverlust"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Mos average roundtrip"
msgstr "MOS – durchschnittliche Rücklaufzeit (RTT)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Music on Hold"
msgstr "Warteschleifenmusik"

#. ($maxlen)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must be at maximum %1 characters long"
msgstr "Darf maximal %1 Zeichen lang sein"

#. ($minlen)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must be at minimum %1 characters long"
msgstr "Muss mindestens %1 Zeichen lang sein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must be either a number or user@domain format."
msgstr "Muss entweder eine Zahl oder im Format user@domain sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must contain digits"
msgstr "Ziffern müssen enthalten sein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must contain lower-case characters"
msgstr "Kleinbuchstaben müssen enthalten sein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must contain special characters"
msgstr "Spezialzeichen müssen enthalten sein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Must contain upper-case characters"
msgstr "Großbuchstaben müssen enthalten sein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NAT and Media Flow Control"
msgstr "NAT und Medienfluss-Kontrolle"

#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "NCOS LNP Carriers"
msgstr "NCOS LNP-Anbieter"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS LNP pattern does not exist"
msgstr "NCOS LNP-Schema ist nicht vorhanden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/ncos/list.tt
msgid "NCOS Level"
msgstr "NCOS-Stufe"

#: share/templates/ncos/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "NCOS Levels"
msgstr "NCOS-Stufen"

#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "NCOS Number Patterns"
msgstr "NCOS-Nummernschema"

#. (level_result.level)
#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "NCOS details for %1"
msgstr "NCOS-Details für %1"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS level does not exist"
msgstr "NCOS-Stufe existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS level setting successfully updated"
msgstr "NCOS-Level-Einstellung wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS level successfully created"
msgstr "NCOS-Stufe erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS level successfully deleted"
msgstr "NCOS-Stufe erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS level successfully updated"
msgstr "NCOS-Stufe erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS lnp entry does not exist"
msgstr "NCOS lnp Eintrag existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS lnp entry successfully created"
msgstr "NCOS lnp-Eintrag wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS lnp entry successfully deleted"
msgstr "NCOS lnp-Eintrag wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS lnp entry successfully updated"
msgstr "NCOS lnp-Eintrag wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS pattern does not exist"
msgstr "NCOS-Pattern existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS pattern successfully created"
msgstr "NCOS-Pattern erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS pattern successfully deleted"
msgstr "NCOS-Pattern erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm
msgid "NCOS pattern successfully updated"
msgstr "NCOS-Pattern erfolgreich aktualisiert"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "NEW MESSAGE"
msgstr "NEUE NACHRICHT"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NFS Path"
msgstr "NFS-Pfad"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS-Server"

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "NGCP Support Status"
msgstr "NGCP-Support-Status"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NOTE: please note that for some scenarios the value is ignored, despite the fact that the field can be freely changed."
msgstr "HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass der Wert in manchen Anwendungsfällen ignoriert wird, obwohl das Feld frei angepasst werden kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-Server"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NTP server URL."
msgstr "NTP-Server-URL."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "NTP server sync interval"
msgstr "NTP-Server-Synchronisationsintervall"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Product.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Sounds.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/helpers/pref_table.tt share/templates/sound/handles_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/NGCP/Panel/Form/TimeSet/Reseller.pm
msgid "Name field is required and should be defined in the form field or in the uploaded calendar file."
msgstr "Das Namensfeld ist erforderlich und sollte im Formularfeld oder in der hochgeladenen Kalenderdatei enthalten sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Name in Fax Header"
msgstr "Name im Fax-Header"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Name in Fax Header for Sendfax"
msgstr "Name in Fax-Kopf für Sendfax"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Name of the location."
msgstr "Standortname."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Name of the phone administrator."
msgstr "Name des Telefonadministrators."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Name will be prefixed with double underscore."
msgstr "Dem Namen wird ein doppelter Unterstrich vorangestellt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Nat"
msgstr "NAT"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ncos level id"
msgstr "NCOS-Ebenen-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ncos lnp list id"
msgstr "NCOS-LNP-Listen-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Net Amount"
msgstr "Nettobetrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/BillingNetworks.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ContractLocations.pm
msgid "Network Blocks"
msgstr "Netzwerkblöcke"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Network id"
msgstr "Netzwerk-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Network-Provided CLI"
msgstr "Network-provided Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Network-Provided Display Name"
msgstr "Network-provided Anzeige-Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "New CLI"
msgstr "Neue CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "New Description"
msgstr "Neue Beschreibung"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "New Destinations"
msgstr "Neue Ziele"

#: share/templates/widgets/subscriber_vm_overview.tt
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: share/templates/widgets/subscriber_vm_overview.tt
msgid "New Messages"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "New Name"
msgstr "Neuer Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "New cli"
msgstr "Neue CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "No Billing Fee file specified!"
msgstr "Keine Verrechnungs-Gebühren-Datei angegeben!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Voucher.pm
msgid "No Billing Voucher file specified!"
msgstr "Keine Gutscheindatei angegeben!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "No CSV file specified!"
msgstr "Keine CSV-Datei angegeben!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Root.pm
msgid "No JWT key has been configured."
msgstr "Es wurde kein JWT-Schlüssel konfiguriert."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "No LNP number file specified!"
msgstr "Keine LNP-Nummerndatei angegeben!"

#: share/templates/reseller/branding.tt
msgid "No branding specified, using standard branding."
msgstr "Keine Brandingoption angegeben, Verwendung des Standard-Brandings."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm
msgid "No call list suppression file specified!"
msgstr "Keine Anruflistenunterdrückungsdatei angegeben!"

#: share/templates/widgets/subscriber_calls_overview.tt
msgid "No calls yet"
msgstr "Noch keine Anrufe"

#: share/templates/widgets/subscriber_reg_overview.tt
msgid "No devices registered"
msgstr "Keine Endgeräte registriert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm
msgid "No emergency mapping file specified!"
msgstr "Keine Notfallzuordnungsdatei angegeben!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "No iCalendar file specified!"
msgstr "Keine iCalendar-Datei angegeben!"

#: share/templates/reseller/branding.tt
msgid "No logo uploaded"
msgstr "Kein Logo hochgeladen"

#: share/templates/widgets/subscriber_vm_overview.tt
msgid "No new messages"
msgstr "Keine neuen Nachrichten"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Callflow.pm
msgid "No packets for this Call-ID found."
msgstr "Keine Pakete für diese Anruf-ID gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Phonebook.pm
msgid "No phonebook entries file specified!"
msgstr "Keine Telefonbucheintragsdatei angegeben!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "No product for this customer contract found."
msgstr "Kein Produkt für diesen Kunden-Vertrag gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "No such auto attendant id."
msgstr "Anrufmenü-ID nicht gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "No such auto ccmapping id."
msgstr "Eine solche „ccmapping id“ existiert nicht."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "No such recording"
msgstr "Eine solche Aufzeichnung existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "No such recording file"
msgstr "Eine solche Aufzeichnungsdatei existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "No such speed dial id."
msgstr "Kurzwahl-ID nicht gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "No such voicemail file."
msgstr "Sprachnachricht-Datei nicht gefunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/timeset/switch_end_control.tt
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "None (run once)"
msgstr "Keine (einmalige Ausführung)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Normalized CLI (usually E164) of calling party."
msgstr "Normalisierter CLI (normalerweise im E164-Format) des anrufenden Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Not"
msgstr "Nicht"

#: share/layout/body.tt
msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht angemeldet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notified at"
msgstr "Benachrichtigt am"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtigung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notify Email"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notify Emails"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mails"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notify Status"
msgstr "Benachrichtigungsstatus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notify email"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mail"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notify to email"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notopup discard expiry"
msgstr "Guthaben-Ablaufsdatum bei ausbleibender Aufladung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Notopup discard intervals"
msgstr "Guthaben-Ablaufintervalle bei ausbleibenden Aufladungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Num lines"
msgstr "Num lines"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number Block"
msgstr "Nummernblock"

#: share/templates/numberblock/block_list.tt
msgid "Number Blocks"
msgstr "Nummernblocks"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number Manipulations"
msgstr "Nummern-Manipulationen"

#: share/templates/ncos/pattern_list.tt
msgid "Number Pattern"
msgstr "Nummern-Pattern"

#: share/templates/lnp/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Number Porting"
msgstr "Nummernportierung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Number block does not exist"
msgstr "Nummernblock existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Number block successfully created"
msgstr "Nummernblock erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Number block successfully deleted"
msgstr "Nummernblock erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "Number block successfully updated"
msgstr "Nummernblock erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Number of Lines/Keys"
msgstr "Anzahl der Leitungen/Tasten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number of Objects, each containing the keys \"start_time\", \"duration\", \"callee\" and \"caller\"."
msgstr "Anzahl von Objekten, die jeweils die Schlüssel „start_time“, „duration“, „calllee“ und „caller“ enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number of extension modules"
msgstr "Anzahl der Erweiterungsmodule"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number of the pages in the fax document."
msgstr "Anzahl der Seiten des Faxdokuments."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Number to be played in voicebox"
msgstr "Vom Anrufbeantworter abgespielte Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/edit_webpass.tt
msgid "Numbers"
msgstr "Nummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Numbers used in the \"Manager Secretary\" call forwardings"
msgstr "Nummern, die in der Rufumleitungseinstellung „Geschäftsführungssekretariat“ verwendet werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/layout/body.tt
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: share/templates/billing/list.tt
msgid "Off-Peaktimes"
msgstr "Zeiten außerhalb der Spitzenzeiten"

#. (profile.name)
#: share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Off-peak-times for %1"
msgstr "Zeiten außerhalb der Spitzenzeiten für %1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offer OSRTP"
msgstr "OSRTP anbieten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offer optional opportunistic SRTP (OSRTP, RFC 8643) to the called party."
msgstr "Dem anrufenden Teilnehmer alternativ Opportunistic SRTP (OSRTP, RFC 8643) anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Offline"
msgstr "Abgemeldet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak extra rate"
msgstr "Zusatzzeittarife außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak extra second"
msgstr "Zusatzsekundentarif außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak follow interval"
msgstr "Folgeintervalle außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak follow rate"
msgstr "Folgetarife außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak init interval"
msgstr "Ausgangsintervall außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak init rate"
msgstr "Ausgangstarif außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Offpeak use free time"
msgstr "Freiminutenverbrauch außerhalb der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Old"
msgstr "Alt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "One of the \"call\",\"cfu\",\"cft\",\"cfb\",\"cfna\",\"cfs\",\"cfr\",\"cfo\"."
msgstr "Entweder „call“, „cfu“, „cft“, „cfb“, „cfna“, „cfs“, „cfr“ oder „cfo“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "One of the available options. This defines, to which networks rtc subscribers will be able to connect to."
msgstr "Eine der verfügbaren Optionen. Sie legt fest, mit welchen Netzwerken sich die RTC-Teilnehmer verbinden können."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onetime"
msgstr "Einmalig"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Only one is allowed."
msgstr "Nur eines ist zulässig."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak extra rate"
msgstr "Zusatzzeittarife während der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak extra second"
msgstr "Zusatzsekundentarif während der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak follow interval"
msgstr "Folgeintervalle während der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak follow rate"
msgstr "Folgetarife während der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak init interval"
msgstr "Ausgangsintervall während der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak init rate"
msgstr "Ausgangstarif während der Spitzenzeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Onpeak use free time"
msgstr "Freiminutenverbrauch zu Spitzenzeiten"

#: share/templates/notfound_page.tt
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: share/templates/batchprovisioning/list.tt
msgid "Open Form"
msgstr "Formular öffnen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Openvpn connection closed."
msgstr "OpenVPN-Verbindung getrennt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Openvpn connection is already closed."
msgstr "OpenVPN-Verbindung wurde bereits getrennt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Openvpn connection is already opened."
msgstr "Die OpenVPN-Verbindung wurde bereits hergestellt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Openvpn connection open."
msgstr "OpenVPN-Verbindung hergestellt."

#: share/templates/administrator/openvpn_wrapper.tt
msgid "Openvpn details"
msgstr "OpenVPN-Details"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Openvpn service is not available on the system."
msgstr "Der OpenVPN-Dienst ist nicht auf dem System verfügbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Auth.pm
msgid "Openvpn service is not enabled or host role is not allowed."
msgstr "Der OpenVPN-Dienst ist nicht aktiviert oder die Host-Rolle ist nicht erlaubt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Option for defining when CLIR should be used"
msgstr "Einstellung zum Festlegen, wann CLIR verwendet werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Optional Subnet Prefix Length"
msgstr "Optionale Länge des Subnetz-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Optional billing network id"
msgstr "Optionale Abrechnungsnetzwerk-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Optionally set the maximum number of subscribers for this contract. Leave empty for unlimited."
msgstr "Legen Sie optional die maximale Teilnehmeranzahl für diesen Vertrag fest. Lassen Sie das Feld für eine unbegrenzte Anzahl leer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Options to carry over the customer's balance to the next balance interval."
msgstr "Einstellungen die es erlauben, das Guthaben des Kunden in das nächste Guthabenintervall zu übertragen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Options to lock customer if the daily limit is exceeded."
msgstr "Optionen zum Sperren eines Kunden beim Überschreiten des Tageslimits."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Options to lock customer if the monthly limit is exceeded."
msgstr "Optionen zum Sperren eines Kunden beim Überschreiten des Monatslimits."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Opus mono bitrate"
msgstr "Opus-Mono-Bitrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Opus stereo bitrate"
msgstr "Opus Stereo-Bitrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Orientation"
msgstr "Bildschirmausrichtung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Origin of fraud setting in effect."
msgstr "Ursprung der in Kraft gesetzten Betrugseinstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Other cli"
msgstr "Andere CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Our CLI in case of sent messages. Automatically filled in from user_cli > cli"
msgstr "Unsere CLI bei gesendeten Nachrichten. Automatisch zugewiesen aus user_cli > cli"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound"
msgstr "Ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound Diversion Header"
msgstr "Ausgehender Diversion-Header"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound From-Display Field"
msgstr "From-Display-Feld (ausgehend)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound From-Username Field"
msgstr "From-Username-Feld (ausgehend)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound History-Info Field"
msgstr "History-Info-Feld (ausgehend)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound PAI Display-Name Field"
msgstr "PAI Display-Name Feld ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound PAI-Username Field"
msgstr "PAI-Username-Feld (ausgehend)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound PPI-Username Field"
msgstr "PPI-Username-Feld (ausgehend)"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Outbound Peering Rule"
msgstr "Ausgehende Peering-Regel"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Outbound Peering Rules"
msgstr "Ausgehende Peering-Regeln"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Outbound Rewrite Rules for Callee"
msgstr "Ausgangs-Übersetzungsregeln für den Angerufenen"

#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Outbound Rewrite Rules for Caller"
msgstr "Ausgangs-Übersetzungsregeln für den Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound for Callee"
msgstr "Ausgehend für Anrufenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound for Caller"
msgstr "Ausgehend für Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound socket"
msgstr "Ausgangs-Socket"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Outbound socket to be used for SIP communication to this entity"
msgstr "Ausgehender Socket für SIP-Kommunikation zu diesem Endpunkt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Outcome"
msgstr "Ergebnis"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Override clir"
msgstr "CLIR überschreiben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Override on deployed device"
msgstr "Auf dem eingesetzten Gerät überschreiben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Own cli"
msgstr "Eigene CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "P-Asserted-Identity CLIR"
msgstr "P-Asserted-Identity CLIR"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "P-Asserted-Identity is anonymized if enabled"
msgstr "Wenn aktiviert, wird P-Asserted-Identity anonymisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PAI-Domain"
msgstr "PAI-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PAI-URI"
msgstr "PAI-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PAI-User"
msgstr "PAI-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PBX Call Queue"
msgstr "PBX-Warteschlange"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX Device"
msgstr "PBX-Gerät"

#. (devmod.vendor, devmod.model, pbx_device.identifier)
#: share/templates/customer/pbx_fdev_preferences.tt
msgid "PBX Device %1 \"%2\" %3 - Preferences"
msgstr "PBX-Gerät %1 „%2“ %3 – Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX Device successfully deleted"
msgstr "PBX-Gerät erfolgreich gelöscht"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "PBX Devices"
msgstr "PBX-Geräte"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PBX Extension"
msgstr "PBX-Durchwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX Group"
msgstr "PBX-Gruppe"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "PBX Group %1@%2"
msgstr "PBX-Gruppe %1@%2"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "PBX Group Preferences for %1@%2"
msgstr "PBX-Gruppen-Einstellungen für %1@%2"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "PBX Groups"
msgstr "PBX-Gruppen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX device successfully created"
msgstr "PBX-Gerät erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX device successfully updated"
msgstr "PBX-Gerät erfolgreich aktualisiert"

#. ($dev_id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX device with id %1 does not exist for this customer."
msgstr "PBX-Gerät mit ID %1 existiert für diesen Kunden nicht."

#. ($dev_id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX device with id %1 does not exist."
msgstr "PBX-Gerät mit ID %1 existiert nicht."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX group successfully created"
msgstr "PBX-Gruppe wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX group successfully updated"
msgstr "PBX-Gruppe wurde aktualisiert"

#. ($group_id)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "PBX group with id %1 does not exist."
msgstr "PBX-Gruppe mit ID %1 existiert nicht."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PDF14"
msgstr "PDF14"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PIN for access to pin-protected conference"
msgstr "PIN für den Zugang zu einer pin-geschützten Konferenz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PIN for access to private conferencing service."
msgstr "PIN für den Zugang zum privaten Konferenzdienst."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PIN to bypass outbound Block List"
msgstr "PIN zur Umgehung ausgehender Block-Listen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "POST"
msgstr "POST"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Package after"
msgstr "Folgendes Paket"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Package before"
msgstr "Vorheriges Paket"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Package id"
msgstr "Paket-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Page header"
msgstr "Seiten-Header"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Panasonic"
msgstr "Panasonic"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Panasonic password"
msgstr "Panasonic-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Panasonic username"
msgstr "Panasonic-Benutzername"

#: share/templates/reseller/branding.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Panel Branding"
msgstr "Panel-Branding"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Parallel Ringing"
msgstr "Paralleles Klingeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Party Call Control"
msgstr "Party Call Control"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Passreset email template id"
msgstr "Passwortzurücksetzungs-E-Mail-Vorlagen-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/administrator/reset_password.tt
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Password Reset Email Template"
msgstr "E-Mail-Vorlage der „Passwort zurücksetzen“-Funktion"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Password is too weak"
msgstr "Passwort ist zu schwach"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Password must not contain username"
msgstr "Passwort darf keinen Benutzernamen enthalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Password of the phone administrator."
msgstr "Passwort des Telefonadministrators."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Password successfully recovered, please re-login."
msgstr "Das Passwort wurde wiederhergestellt, bitte melden Sie sich erneut an."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Password used to configure bootstrap url on ALE redirect server. Obtained from ALE."
msgstr "Passwort zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem ALE-Redirect-Server. Bezogen von ALE."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Password used to configure bootstrap url on Panasonic redirect server. Obtained from Panasonic."
msgstr "Passwort zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem Panasonic-Redirect-Server. Bezogen von Panasonic."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Password used to configure bootstrap url on Polycom redirect server."
msgstr "Passwort zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem Polycon-Redirect-Server."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Password used to configure bootstrap url on Yealink redirect server. Obtained from Yealink."
msgstr "Passwort zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem Yealink-Redirect-Server. Bezogen von Yealink."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/CallListSuppression.pm lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: share/templates/ncos/list.tt share/templates/ncos/pattern_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Patterns"
msgstr "Patterns"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Pbx group ids"
msgstr "PBX-Gruppen-IDs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Pbx groupmember ids"
msgstr "PBX-Gruppenmitglied-IDs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Pbx hunt policy"
msgstr "PBX-Hunt-Methode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Pbx hunt timeout"
msgstr "PBX-Hunt-Zeitüberschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Peaktime date does not exist!"
msgstr "Onpeak-Datum existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peaktime special"
msgstr "Spitzenzeit „Spezial“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peaktime weekdays"
msgstr "Spitzenzeiten am Wochenende"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Authentication Domain"
msgstr "Peer-Authentifizierungs-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Authentication Password"
msgstr "Peer-Authentifizierungs-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Authentication User"
msgstr "Peer-Authentifizierungs-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Group"
msgstr "Peer-Gruppe"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Host"
msgstr "Peer-Host"

#. (server.name)
#: share/templates/peering/preferences.tt
msgid "Peer Host \"%1\" - Preferences"
msgstr "Peer Host „%1“ – Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer IP"
msgstr "Peer-IP"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Name"
msgstr "Name des Peers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Port"
msgstr "Peer-Port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer Proto"
msgstr "Peer-Protokoll"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer State"
msgstr "Status des Peers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer auth realm"
msgstr "Peer-Authentifizierungs-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer auth user"
msgstr "Peer-Authentifizierungsbenutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Peer registration error"
msgstr "Peer-Registrierungs-Fehler"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peer selection based on forwarder number"
msgstr "Peer-Auswahl auf Basis der Nummer des weiterleitenden Teilnehmers"

#: share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt
msgid "Peering Costs"
msgstr "Peering-Kosten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt
msgid "Peering Group"
msgstr "Peering-Gruppe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peering Group Tag"
msgstr "Tag der Peering-Gruppe"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering Group successfully deleted"
msgstr "Peering-Gruppe erfolgreich gelöscht"

#: share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt
msgid "Peering Groups"
msgstr "Peering-Gruppen"

#: share/templates/peeringoverview/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Peering Overview"
msgstr "Peering-Übersicht"

#: share/templates/peeringoverview/edit.tt
msgid "Peering Overview Columns"
msgstr "Peering-Übersichtsspalten"

#: share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt
msgid "Peering Rule"
msgstr "Peering-Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering Rule does not exist"
msgstr "Peering-Regel existiert nicht"

#: share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt
msgid "Peering Rules"
msgstr "Peering-Regeln"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt
msgid "Peering Server"
msgstr "Peering-Server"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt
msgid "Peering Servers"
msgstr "Peering-Server"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering group does not exist"
msgstr "Peering-Gruppe existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering group successfully created"
msgstr "Peering-Gruppe erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering group successfully updated"
msgstr "Peering-Gruppe erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering rule successfully changed"
msgstr "Peering-Regel erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering rule successfully created"
msgstr "Peering-Regel erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering rule successfully deleted"
msgstr "Peering-Regel erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Peering rules direction (outbound or inbound)."
msgstr "Peering-Regel-Richtung (ausgehend oder eingehend)."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering server does not exist"
msgstr "Peering-Server existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering server successfully created"
msgstr "Peering-Server erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering server successfully deleted"
msgstr "Peering-Server erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Peering server successfully updated"
msgstr "Peering-Server erfolgreich aktualisiert"

#: share/templates/widgets/admin_peering_overview.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Peerings"
msgstr "Peerings"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Perform probing via SIP pings to check reachability. If disabled, calls are always sent to this peer since the status is not known."
msgstr "Probing mit SIP-Pings durchführen, um die Erreichbarkeit zu überprüfen. Wenn deaktiviert, werden Anrufe jederzeit an diesen Peer gesendet, da der Status nicht bekannt ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Perform serial forking based on q-value of registered contacts"
msgstr "Serielles Forking auf Basis des q-Value registrierter Kontakte durchführen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Perform top-up"
msgstr "Aufladung durchführen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Period add"
msgstr "Periode hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Period of the fraud event."
msgstr "Zeitraum des Betrugsereignisses."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Phone Status:"
msgstr "Telefon-Status:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phone device"
msgstr "Telefongerät"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phone or the phone extension"
msgstr "Telefon oder Telefondurchwahl"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Phone/Fax"
msgstr "Telefon/Fax"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/phonebook/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Phonebook"
msgstr "Telefonbuch"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Phonebook.pm
msgid "Phonebook entries successfully uploaded"
msgstr "Telefonbucheinträge wurden hochgeladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phonebook entry contract id"
msgstr "Vertrags-ID des Telefonbucheintrags"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Phonebook entry does not exist"
msgstr "Telefonbucheintrag ist nicht vorhanden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phonebook entry id"
msgstr "Telefonbucheintrags-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phonebook entry name"
msgstr "Name im Telefonbucheintrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phonebook entry reseller id"
msgstr "Reseller-ID im Telefonbucheintrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phonebook entry subscriber id"
msgstr "Teilnehmer-ID im Telefonbucheintrag"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Phonebook entry successfully created"
msgstr "Telefonbucheintrag wurde erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Phonebook entry successfully deleted"
msgstr "Telefonbucheintrag wurde gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Phonebook entry successfully updated"
msgstr "Telefonbucheintrag wurde aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Phonebook number"
msgstr "Telefonbuchnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Pin"
msgstr "PIN"

#: share/templates/sound/handles_list.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/recording_streams.tt share/templates/subscriber/voicemail.tt
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play an announcement for failure on outbound call"
msgstr "Ansage für Fehler bei ausgehendem Ruf abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play an emulated ringback tone as early media after the pre-call announcements. The ringback tone is played while the final callee is ringing and only if a 180 Ringing message is received from the callee endpoint."
msgstr "Abspielen eines emulierten Freizeichentons als Zwischenspielmedium nach den Anrufvoransagen. Der Rufton wird abgespielt, während das Gerät des Endteilnehmers läutet, jedoch nur dann, wenn vom Angerufenen die 180-Klingelnachricht empfangen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play announcement before call setup"
msgstr "Ansage vor Rufaufbau abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play announcement before recording"
msgstr "Ansage vor Aufnahme abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play announcement before routing to CFU/CFNA"
msgstr "Ansage vor Weiterleitung an CFU/CFNA abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play announcement to callee after answer"
msgstr "Ansage an den Angerufenen nach Antwort abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play emulated ringback tone after pre-call announcements"
msgstr "Abspielen eines emulierten Freizeichentons nach den Anrufvoransagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play file in a loop."
msgstr "Datei in Wiedergabeschleife abspielen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Play in Loop"
msgstr "In Wiedergabeschleife abspielen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Playback announcement as early media before Call Forward Unconditional or Unavailable."
msgstr "Wiedergabe der Ansage als Zwischenspielmedium vor der bedingungslosen Rufumleitung oder Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Playback announcement as early media before send the call to callee."
msgstr "Wiedergabe der Ansage als Zwischenspielmedium vor der Anrufdurchleitung zum Empfänger."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Playback announcement as early media before start call recording."
msgstr "Wiedergabe der Ansage als Zwischenspielmedium vor Beginn der Anrufaufzeichnung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Playback announcement to callee after he answered the call (PRO and CARRIER only)."
msgstr "Wiedergabe einer Ansage an den Angerufenen bei entgegengenommenem Anruf (nur für PRO- und CARRIER-Hardware)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Points to the LB interface from which the incoming calls to this registration should be sent out."
msgstr "Verweist auf die Load-Balancer-Schnittstelle, von der aus die eingehenden Anrufe an diese Registrierung gesendet werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Polycom"
msgstr "Polycom"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Polycom password"
msgstr "Polycom-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Polycom profile"
msgstr "Polycom-Profil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Polycom username"
msgstr "Polycom-Benutzername"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: share/templates/lnp/list.tt
msgid "Ported Numbers"
msgstr "Portierte Nummern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "PosInteger"
msgstr "Positive ganze Zahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Position of label in frontimage in px from left."
msgstr "Position der Labelbezeichnung des Frontbilds von links in Pixeln."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Position of label in frontimage in px from top."
msgstr "Position der Labelbezeichnung des Frontbilds von oben in Pixeln."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Position of label text relative to label arrow."
msgstr "Position des Bezeichnungstextes relativ zum entsprechenden Pfeil."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Preference %1 successfully created"
msgstr "Einstellung %1 wurde erstellt"

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Preference %1 successfully deleted"
msgstr "Einstellung %1 wurde gelöscht"

#. ($attribute)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "Preference %1 successfully updated"
msgstr "Einstellung „%1“ wurde erfolgreich erstellt"

#: share/templates/helpers/pref_table.tt
msgid "Preference '"
msgstr "Einstellung '"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Preference data type."
msgstr "Datentyp der Einstellung."

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/device/list.tt share/templates/domain/list.tt share/templates/peering/servers_rules.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Prefix"
msgstr "Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Prefix string"
msgstr "Präfix-Zeichenfolge"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Preliminary created in ZeroTouch Provisioning console Polycom ZTP profile. Refer to documentation."
msgstr "Preliminary erstellt in der ZeroTouch Provisioning-Konsole Polycom ZTP-Profil. Siehe Dokumentation."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "Prepaid"
msgstr "Prepaid"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Prepaid library"
msgstr "Prepaid-Library"

#: share/templates/invoice/template_editor_form.tt
msgid "Preview as PDF"
msgstr "Vorschau als PDF anzeigen"

#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Primary Number"
msgstr "Hauptnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Priority (q-value)"
msgstr "Priorität (Q-Wert)"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Private Line"
msgstr "Private Leitung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Probe"
msgstr "Tests"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subprofile/preferences.tt
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile Name"
msgstr "Profil-Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm share/templates/package/list.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Profile Package"
msgstr "Profilpaket"

#. (package_result.name)
#: share/templates/package/details.tt
msgid "Profile Package Details for %1"
msgstr "Profilpaketinformationen für „%1“"

#: share/templates/package/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Profile Packages"
msgstr "Profilpakete"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile Set"
msgstr "Profil-Set"

#: share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt
msgid "Profile Sets"
msgstr "Profil-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile add"
msgstr "Profil hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Profile after"
msgstr "Folgendes Profil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Profile before"
msgstr "Vorheriges Profil"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile id"
msgstr "Profil-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile name used to create or use an existing a profile on Snom redirect server."
msgstr "Profilname zum Erstellen eines neuen oder zur Nutzung eines bestehenden Profils auf dem Snom-Redirect-Server."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile package"
msgstr "Profilpaket"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Profile package does not exist"
msgstr "Profilpaket existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile package id"
msgstr "Profilpaket-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Profile package successfully created"
msgstr "Profilpaket erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Profile package successfully deleted"
msgstr "Profilpaket erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm
msgid "Profile package successfully updated"
msgstr "Profilpaket erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Profile set"
msgstr "Profil-Set"

#: share/templates/subprofile/set_list.tt
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Protocol of the sip packet"
msgstr "Protokoll des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Provide Auto-Answer header to the called user if the UA provides this header or dials a Vertical Service Code"
msgstr "Bereitstellen eines Auto-Antwort-Headers für den angerufenen Benutzer, wenn der UA diesen Header bereitstellt oder einen Servicecode zum Setzen von Leistungsmerkmalen wählt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Provide Auto-Answer header to this subscriber if requested by the remote user agent"
msgstr "Bereitstellen eines Auto-Antwort-Headers für den Teilnehmer, wenn vom User-Agent auf der Gegenseite angefordert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning Template"
msgstr "Provisioning-Vorlage"

#. ($template, $context->{subscriber}->{username} . '@' . $context->{domain}->{domain})
#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProvisioningTemplates.pm
msgid "Provisioning template '%1' done: subscriber %2 created"
msgstr "Provisioning-Vorlage „%1“ erstellt: Teilnehmer %2 angelegt"

#. ($template, $e)
#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProvisioningTemplates.pm
msgid "Provisioning template '%1' failed: %2"
msgstr "Provisioning-Vorlage „%1“ konnte nicht angewendet werden: %2"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning template cannot be edited."
msgstr "Provisioning-Vorlage konnte nicht bearbeitet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning template cannot be removed."
msgstr "Provisioning-Vorlage konnte nicht gelöscht werden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning template does not exist!"
msgstr "Provisioning-Vorlage existiert nicht!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning template successfully created"
msgstr "Provisioning-Vorlage erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning template successfully removed"
msgstr "Provisioning-Vorlage erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Provisioning template successfully updated"
msgstr "Provisioning-Vorlage erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Public key HTTP URL"
msgstr "HTTP-URL des öffentlichen Schlüssels"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Purge existing"
msgstr "Vorhandene entfernen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Push Provisioning URL"
msgstr "Push Provisioning-URL"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Q-Value"
msgstr "Q-Wert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Queue length"
msgstr "Länge der Warteschlange"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RFC8224 Authenticated Identity Management in the Session Initiation Protocol"
msgstr "Authentifizierte Identitätsverwaltung (RFC8224) im Session Initiation Protocol"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "RTC"
msgstr "RTC"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "RTP Statistics"
msgstr "RTP-Statistik"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RTP interface"
msgstr "RTP-Schnittstelle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RTP packet interval"
msgstr "RTP-Paket-Intervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RTP-Proxy Mode"
msgstr "RTP-Proxy-Modus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RURI-Domain"
msgstr "RURI-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RURI-URI"
msgstr "RURI-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "RURI-User"
msgstr "RURI-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Random Ringing"
msgstr "Zufälliges Klingeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rated at"
msgstr "Bewertet um"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rating status"
msgstr "Bewertungsstatus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ratio"
msgstr "Verhältnis"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Read only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Read-Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Readonly lb/path field. Composed from \"socket\" and internal configuration information."
msgstr "Schreibgeschütztes Load-Balancer- bzw. Pfad-Feld. Setzt sich aus „socket“ und den internen Konfigurationsinformationen zusammen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Receive Reports"
msgstr "Berichte erhalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/webfax.tt
msgid "Received Fax Journal for %1@%2"
msgstr "Protokoll der von %1@%2 empfangenen Faxe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Received from IP"
msgstr "Empfangen von IP"

#: share/templates/widgets/subscriber_calls_overview.tt
msgid "Recent Call"
msgstr "Letzter Anruf"

#: share/templates/widgets/subscriber_calls_overview.tt
msgid "Recent Calls"
msgstr "Letzte Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Recent Calls by UPN"
msgstr "Letzte Anrufe nach UPN"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Record calls"
msgstr "Anrufaufzeichnung"

#: share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/recording.tt share/templates/subscriber/recording_streams.tt
msgid "Recorded Files"
msgstr "Aufzeichnungen"

#: share/templates/subscriber/recording_streams.tt
msgid "Recorded files for this call"
msgstr "Zu diesem Anruf aufgezeichnete Dateien"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Recording id"
msgstr "Aufzeichnungs-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Recover"
msgstr "Wiederherstellen"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: share/templates/security/list.tt
msgid "Refresh banned IPs data"
msgstr "Blockierte IPs aktualisieren"

#: share/templates/security/list.tt
msgid "Refresh banned users data"
msgstr "Blockierte Benutzer aktualisieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm share/templates/widgets/subscriber_reg_overview.tt
msgid "Registered Device"
msgstr "Registriertes Endgerät"

#: share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/reglist.tt share/templates/widgets/subscriber_reg_overview.tt share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Registered Devices"
msgstr "Registrierte Endgeräte"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/reglist.tt
msgid "Registered Devices for %1@%2"
msgstr "Registrierte Endgeräte für %1@%2"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Regular expression - longest match"
msgstr "Regulärer Ausdruck - größte Übereinstimmung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Regular expression - longest pattern"
msgstr "Regulärer Ausdruck - längstes Pattern"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject Code"
msgstr "Ablehnungscode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject Emergency Calls"
msgstr "Notrufe ablehnen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject Reason"
msgstr "Ablehnungsgrund"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject Vertical Service Codes sent by subscriber"
msgstr "Vom Teilnehmer gesendete Vertical Service Codes zum Setzen von Leistungsmerkmalen ablehnen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code"
msgstr "Ablehnungscode"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if block override pin is wrong"
msgstr "Ablehnungscode, wenn die Blockierungsüberschreibungs-PIN falsch ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if call relay is detected"
msgstr "Ablehnungscode, wenn eine Rufumleitung erkannt wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is blocked by NCOS"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene von der NCOS blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is blocked by caller"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene vom Anrufer blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is blocked by caller contract"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene durch den Vertrag des Anrufers blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is busy"
msgstr "Ablehnungscode, wenn die Leitung besetzt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is locked"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene gesperrt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is offline"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene offline ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is temporarily unavailable"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene vorübergehend nicht erreichbar ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if callee is unknown"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene unbekannt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if caller is blocked by admin"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Angerufene vom Administrator blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if caller is blocked by callee"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Anrufer vom Angerufenen blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if caller is locked"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der Anrufer gesperrt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if involved party has no credit"
msgstr "Ablehnungscode, wenn der betroffene Teilnehmer kein Guthaben hat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if max inbound call limit reached"
msgstr "Ablehnungscode, wenn das Maximallimit für eingehende Anrufe erreicht wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if max outbound call limit on peer reached"
msgstr "Ablehnungscode, wenn das Maximallimit für ausgehende Anrufe am Peer erreicht wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if max outbound call limit reached"
msgstr "Ablehnungscode, wenn das Maximallimit für ausgehende Anrufe erreicht wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code if no peering for callee is available"
msgstr "Ablehnungscode, wenn kein Peering für den Angerufenen verfügbar ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject code on call forward loop"
msgstr "Ablehnungscode bei Anrufweiterleitungsschleife"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject emergency calls from this user or domain."
msgstr "Notrufe für diesen Subscriber oder diese Domain ablehnen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason"
msgstr "Ablehnungsgrund"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if block override pin is wrong"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn die Blockierungsüberschreibungs-PIN falsch ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if call relay is detected"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn eine Rufumleitung festgestellt wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is blocked by NCOS"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene durch die NCOS blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is blocked by caller"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene vom Anrufer blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is blocked by caller contract"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene vom Anrufervertrag blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is busy"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn die Leitung besetzt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is locked"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene gesperrt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is offline"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene offline ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is temporarily unavailable"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene vorübergehend nicht erreichbar ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if callee is unknown"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Angerufene unbekannt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if caller is blocked by admin"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Anrufer vom Administrator blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if caller is blocked by callee"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Anrufer vom Angerufenen blockiert wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if caller is locked"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der Anrufer gesperrt ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if involved party has no credit"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn der betroffene Teilnehmer kein Guthaben hat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if max inbound call limit reached"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn das Maximallimit für eingehende Anrufe erreicht wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if max outbound call limit on peer reached"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn das Maximallimit für ausgehende Anrufe am Peer erreicht wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if max outbound call limit reached"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn das Maximallimit für ausgehende Anrufe erreicht wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason if no peering for callee is available"
msgstr "Ablehnungsgrund, wenn kein Peering für den Angerufenen verfügbar ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject reason on call forward loop"
msgstr "Ablehnungsgrund bei Anrufweiterleitungsschleife"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reject requests w/o User-Agent header"
msgstr "Ablehnen von Anfragen ohne User-Agent-Header"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rejects any request if no User-Agent header is given. Usually goes together with the SIP User-Agent Filter List and Mode preferences."
msgstr "Lehnt sämtliche Anfragen ab, wenn kein User-Agent-Header angegeben ist. Wird in der Regel zusammen mit der SIP-User-Agent-Filterliste und den Moduseinstellungen verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Remote Authentication"
msgstr "Fern-Authentifizierung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort erneut eingeben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Replace To username with the value"
msgstr "Ersetzen Sie „Ziel-Benutzer“ durch den Wert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Replace existing"
msgstr "Vorhandenes ersetzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Replace existing sound files in set by default files."
msgstr "Im Set vorhandene Audiodateien durch Standarddateien ersetzen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Replacement Pattern"
msgstr "Ersatz-Pattern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Replacement pattern."
msgstr "Ersatz-Pattern."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Report last call as malicious by calling at malicious_call@"
msgstr ""

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reported at"
msgstr "Berichtet am"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Request URI"
msgstr "URI anfordern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Request URI of the sip packet"
msgstr "Anfrage-URI des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Request token"
msgstr "Token anfordern"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/EmergencyMapping.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Header.pm lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Controller/NCOS.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Network.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Package.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Phonebook.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Sounds.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt
msgid "Reseller"
msgstr "Reseller"

#. (reseller.name)
#: share/templates/reseller/preferences.tt
msgid "Reseller \"%1\" - Preferences"
msgstr "Reseller „%1“ - Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reseller #"
msgstr "Reseller #"

#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Reseller Base Information"
msgstr "Reseller-Basis-Information"

#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Reseller Contact"
msgstr "Reseller-Kontakt"

#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Reseller Contract"
msgstr "Reseller-Vertrag"

#: share/templates/widgets/reseller_billing_overview.tt
msgid "Reseller Cost"
msgstr "Reseller-Kosten"

#. (reseller.first.name)
#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Reseller Details for %1"
msgstr "Reseller-Details für %1"

#: share/templates/widgets/admin_billing_overview.tt
msgid "Reseller Revenue"
msgstr "Reseller-Umsatz"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Reseller and Peering Contracts"
msgstr "Reseller- und Peering-Verträge"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Reseller branding successfully updated"
msgstr "Reseller-Branding erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reseller contract id of called subscriber, or contract id of peer if to external."
msgstr "Reseller-Vertrags-ID des angerufenen Teilnehmers oder die Vertrags-ID des Peers bei ausgehender externer Verbindung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reseller contract id of calling subscriber, or contract id of peer if from external."
msgstr "Reseller-Vertrags-ID des anrufenden Teilnehmers oder die Vertrags-ID des Peers bei eingehender externer Verbindung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reseller id"
msgstr "Reseller-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reseller id for the dynamic device model preferences"
msgstr "Reseller-ID für die dynamischen Gerätemodelleinstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Reseller id of called subscriber, or contract id of peer if to external"
msgstr "Reseller-ID des angerufenen Teilnehmers oder die Vertrags-ID des Peers bei ausgehender externer Verbindung"

#. (reseller.first.status)
#: share/templates/reseller/branding.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "Reseller is <b>%1</b>"
msgstr "Reseller ist <b>%1</b>"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Reseller not found"
msgstr "Reseller nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Domain.pm
msgid "Reseller not found."
msgstr "Reseller nicht gefunden."

#. ($defaults{admins}->{login}, $default_pass)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Reseller successfully created with login <b>%1</b> and password <b>%2</b>, please review your settings below"
msgstr "Reseller erfolgreich erstellt. Log-in ist <b>%1</b> und Passwort ist <b>%2</b>, bitte Einstellungen unten überprüfen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Reseller successfully created."
msgstr "Reseller erfolgreich erstellt."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Reseller successfully updated"
msgstr "Reseller erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/reseller/list.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Resellers"
msgstr "Reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "Reserved for Customer"
msgstr "Reserviert für Kunde"

#: share/templates/administrator/reset_password.tt share/templates/login/login.tt
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/recoverpassword.tt
msgid "Reset Web Password"
msgstr "Web-Passwort zurücksetzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict ICE support to ICE-lite"
msgstr "Beschränken der ICE-Unterstützung auf ICE-lite"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict every answer to just the first preferred codec."
msgstr "Beschränken Sie jede Antwort nur auf den ersten bevorzugten Codec."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict the AMR encoders (both local and remote) to change mode only to neighbouring modes instead of any random mode."
msgstr "Beschränkung der AMR-Encoder (sowohl lokaler als auch entfernter) darauf, den Modus nur auf benachbarte Modi statt auf einen zufälligen Modus umzustellen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict the AMR encoders (both local and remote) to change modes only every other packet (period 2) instead of any packet (period 1, default)."
msgstr "Beschränkung der AMR-Encoder (sowohl lokaler als auch entfernter) darauf, den Modus nur bei manchen Paketen (Zeitraum 2) statt bei allen Paketen (Zeitraum 1, Standard) umzustellen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict the AMR encoders (both local and remote) to the given list of AMR bitrates (modes). Must be a comma-separated list of integer modes without spaces, e.g. '2,3,4,5'."
msgstr "Beschränkung der AMR-Encoder (sowohl lokaler als auch entfernter) auf die angegebene Liste von AMR-Bitraten (Modi). Muss eine durch Komma getrennte Liste ohne Leerzeichen sein (z. B. „2, 3, 4, 5“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict the AMR-WB encoders (both local and remote) to change mode only to neighbouring modes instead of any random mode."
msgstr "Beschränkung der AMR-WB-Encoder (sowohl lokaler als auch entfernter) darauf, den Modus nur auf benachbarte Modi statt auf einen zufälligen Modus umzustellen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict the AMR-WB encoders (both local and remote) to change modes only every other packet (period 2) instead of any packet (period 1, default)."
msgstr "Beschränkung der AMR-WB-Encoder (sowohl lokaler als auch entfernter) darauf, den Modus nur bei manchen Paketen (Zeitraum 2) statt bei allen Paketen (Zeitraum 1, Standard) umzustellen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Restrict the AMR-WB encoders (both local and remote) to the given list of AMR-WB bitrates (modes). Must be a comma-separated list of integer modes without spaces, e.g. '2,3,4,5'."
msgstr "Beschränkung der AMR-WB-Encoder (sowohl lokaler als auch entfernter) auf die angegebene Liste von AMR-WB-Bitraten (Modi). Muss eine durch Komma getrennte Liste ohne Leerzeichen sein (z. B. „2, 3, 4, 5“)."

#: share/templates/callrouting/result.tt
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm share/templates/rewrite/set_list.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt
msgid "Rewrite Rule Set"
msgstr "Übersetzungsregeln-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rewrite Rule Set for Source/Destination fields"
msgstr "Übersetzungsregel-Set für die Quellen- bzw. Zielfelder"

#: share/templates/rewrite/set_list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Rewrite Rule Sets"
msgstr "Übersetzungsregeln-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Übersetzungsregeln"

#. (set_result.name)
#: share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Rewrite Rules for %1"
msgstr "Übersetzungsregeln für %1"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Rewrite Set entry not found"
msgstr "Übersetzungsregel-Set nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule does not exist"
msgstr "Übersetzungsregel existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule set does not exist"
msgstr "Übersetzungsregeln-Set existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule set successfully cloned"
msgstr "Übersetzungsregeln-Set erfolgreich geklont"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule set successfully created"
msgstr "Übersetzungsregeln-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule set successfully deleted"
msgstr "Übersetzungsregeln-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule set successfully updated"
msgstr "Übersetzungsregeln-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rewrite rule set to apply caller outbound rule to \"SOURCE_CLI\", callee outbound rule to \"DESTINATION_USER_IN\" CDR export fields."
msgstr "Übersetzungsregel-Set, um die Anrufer-Ausgangsregel auf „SOURCE_CLI“ sowie die Angerufenen-Ausgangsregel auf die „DESTINATION_USER_IN“-CDR-Exportfelder anzuwenden."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule successfully created"
msgstr "Übersetzungsregel erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule successfully deleted"
msgstr "Übersetzungsregel erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Rewrite.pm
msgid "Rewrite rule successfully updated"
msgstr "Übersetzungsregel erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rewriterules"
msgstr "Übersetzungsregeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ring Timeout for CFT"
msgstr "Läut-Zeitüberschreitung für CFT"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ring Timeout of each single contact"
msgstr "Klingelzeitüberschreitung jedes einzelnen Kontakts"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ringtimeout"
msgstr "Klingelzeitüberschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rm"
msgstr "Entfernen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Route incoming subscriber calls to all registered devices belonging to the subscriber"
msgstr "Umleiten von für den Teilnehmer bestimmten eingehenden Anrufen an alle registrierten Geräte des Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Routing Number"
msgstr "Routingnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Routing number"
msgstr "Routingnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rtc networks"
msgstr "RTC-Netzwerke"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rtc user id"
msgstr "RTC-Benutzer-ID"

#: share/templates/peeringoverview/list.tt share/templates/rewrite/rules_list.tt
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rule Priority"
msgstr "Regelpriorität"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rule enabled state."
msgstr "„Regel aktiviert“-Status."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rule id"
msgstr "Regel-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/header/set_list.tt share/templates/rewrite/set_list.tt
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Ruleset owner"
msgstr "Eigentümer des Regel-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rwr dp"
msgstr "Rwr dp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rwr dp id"
msgstr "Rwr dp id"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Rwr set id"
msgstr "Rwr set id"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SA"
msgstr "SA"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SDP MIME object related to location to be added on an emergency call"
msgstr "In Verbindung mit dem Standort stehendes SDP-MIME-Objekt, das bei einem Notruf angefügt werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: share/templates/callflow/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "SIP Call Flows"
msgstr "SIP-Anruf-Abläufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP Domain"
msgstr "SIP-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "SIP Password"
msgstr "SIP-Passwort"

#: share/templates/peering/list.tt
msgid "SIP Peering Group"
msgstr "SIP-Peering-Gruppe"

#. (group.name)
#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "SIP Peering Group %1"
msgstr "SIP-Peering-Gruppe %1"

#: share/templates/peering/list.tt
msgid "SIP Peering Groups"
msgstr "SIP-Peering-Gruppen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP Response Codes"
msgstr "SIP-Antwortcodes"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP Session Timers refresh interval (seconds). Should be always greater than min_timer preference. SBC will make refresh at the half of this interval."
msgstr "SIP-Session-Timers-Aktualisierungsintervall (Sekunden). Sollte immer größer als die min_timer-Einstellung sein. SBC aktualisiert nach der Hälfte dieses Intervalls."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP Session Timers refresh method."
msgstr "SIP-Session-Timers-Aktualisierungsmethode."

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "SIP Statistics"
msgstr "SIP-Statistik"

#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "SIP URI"
msgstr "SIP-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP User-Agent Filter List"
msgstr "SIP-User-Agent-Filterliste"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP Username"
msgstr "SIP-Benutzername"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP username (the localpart of the whole SIP URI, eg., \"user\" of SIP URI \"user@example.com\"). \"network-provided calling line identification\" - specifies the SIP username that is used for outgoing calls in the SIP \"From\" and \"P-Asserted-Identity\" headers (as user- and network-provided calling numbers). The content of the \"From\" header may be overridden by the \"user_cli\" preference and client (if allowed by the \"allowed_clis\" preference) SIP signalling. Automatically set to the primary E.164 number specified in the subscriber details."
msgstr "SIP-Benutzername (der lokale Teil der SIP-URI, z. B. „user“ von SIP-URI „user@example.com“). „network-provided calling line identification“ – definiert den SIP-Benutzernamen für ausgehende Anrufe im SIP-„From“-Header und „P-Asserted-Identity“-Header (als User- und Network-provided Nummern). Der Inhalt des „From“-Headers kann durch SIP-Signale der „user_cli“-Einstellung und des Endgeräts (wenn durch „allowed_clis“ erlaubt) überschrieben werden. Wird automatisch auf die E.164-Hauptnummer des Subscribers gesetzt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP username (the localpart of the whole SIP URI, eg., \"user\" of SIP URI \"user@example.com\"). \"user-provided calling line identification\" - specifies the SIP username that is used for outgoing calls. If set, this is put in the SIP \"From\" header (as user-provided calling number) if a client sends a CLI which is not allowed by \"allowed_clis\" or if \"allowed_clis\" is not set."
msgstr "SIP-Benutzername (der lokale Teil der SIP-URI, z. B. „user“ von SIP-URI „user@example.com“). „user-provided calling line identification“ – definiert den SIP-Benutzernamen für ausgehende Anrufe. Wird für den SIP-„From“-Header (als User-provided Rufnummer) verwendet, wenn ein Endgerät eine Nummer sendet, die nicht durch „allowed_clis“ erlaubt ist oder wenn „allowed_clis“ nicht bestimmt ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SIP username (the localpart of the whole SIP URI, eg., \"user\" of SIP URI \"user@example.com\"). Emergency CLI which can be used in rewrite rules as substitution value."
msgstr "SIP-Benutzername (der lokale Teil der SIP-URI, z. B. „user“ von SIP-URI „user@example.com“). Notruf-Nummer kann in Übersetzungsregeln als Substitutions-Wert verwendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "SMS Number"
msgstr "SMS-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SMSC Peer"
msgstr "SMSC-Peer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SMSC peer to use for outgoing sms messages"
msgstr "Für ausgehende SMS-Nachrichten zu nutzender SMSC-Peer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "SN Length"
msgstr "Länge der Teilnehmernummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/NumberBlock.pm
msgid "SN Prefix"
msgstr "Teilnehmernummern-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SNMP Community Name"
msgstr "SNMP-Community-Name"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SNMP Manager IP"
msgstr "SNMP-Manager-IP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SNMP System Contact"
msgstr "SNMP-Systemkontakt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SNMP System Location"
msgstr "SNMP-Systemstandort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SNMP System Name"
msgstr "SNMP-Systemname"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SS7 APC"
msgstr "SS7 APC"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SS7 Adjacent Point Code."
msgstr "SS7 Nachbarsvermittlungspunkt (APC)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SS7 DPC"
msgstr "SS7 DPC"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SS7 Destination Point Code."
msgstr "SS7 Zielvermittlungspunkt (DPC)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SS7 OPC"
msgstr "SS7 OPC"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SS7 Own Point Code."
msgstr "SS7 Ausgangsvermittlungspunkt (OPC)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SU"
msgstr "SO"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"block_in_clir\" but may only be set by administrators and is applied prior to the user setting."
msgstr "Wie „block_in_clir“, aber nur setzbar durch Administratoren. Hat höhere Priorität als die Benutzer-Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"block_in_list\" but may only be set by administrators and is applied prior to the user setting."
msgstr "Wie „block_in_list“, aber nur setzbar durch Administratoren. Hat höhere Priorität als die Benutzer-Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"block_in_mode\" but may only be set by administrators."
msgstr "Wie „block_in_mode“, aber nur setzbar durch Administratoren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"block_out_list\" but may only be set by administrators and is applied prior to the user setting."
msgstr "Wie „block_out_list“, aber nur setzbar durch Administratoren. Hat höhere Priorität als die Benutzer-Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"block_out_mode\" but may only be set by administrators."
msgstr "Wie „block_out_mode“, aber nur setzbar durch Administratoren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"block_out_override_pin\" but additionally disables the administrative block list and NCOS level."
msgstr "Wie „block_out_override_pin“, aber deaktiviert zusätzlich die administrative Block-Liste und NCOS-Stufe."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Same as \"ncos\", but may only be set by administrators and is applied prior to the user setting."
msgstr "Wie „ncos“, aber nur setzbar durch Administratoren. Hat höhere Priorität als die Benutzer-Einstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sample rate"
msgstr "Abtastrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: share/templates/invoice/template_editor_form.tt
msgid "Save SVG"
msgstr "SVG speichern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Search for partial match of user-provided number (UPN) to subscriber's  primary E164 number and aliases. If it matches, take UPN as valid without allowed_clis check and copy UPN to network-provided number (NPN)."
msgstr "Suche nach einer teilweisen Übereinstimmung der User-Provided-Nummer (UPN) mit der E164-Hauptnummer und den Aliasen des Teilnehmers. Bei Übereinstimmung, wird die UPN ohne „allowed_clis“-Überprüfung und Kopieren der Network-Provided-Nummer (NPN) als gültig betrachtet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Seconds to wait for pick-up until engaging Call Forward (e.g. &ldquo;10&rdquo;)"
msgstr "Anzahl von Sekunden, für die bis zum Durchführen der Rufumleitung auf eine Antwort gewartet werden soll (z. B. &ldquo;10&rdquo;)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secret"
msgstr ""

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secret Key"
msgstr "Geheimschlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Secret Key (empty=disabled)"
msgstr "Geheimschlüssel (leer=deaktiviert)"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Secret Key Renew"
msgstr "Erneuerung des Geheimschlüssels"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Secret Key Renew Notify"
msgstr "Benachrichtigung zur Erneuerung des Geheimschlüssels"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secret Renew Interval "
msgstr "Geheimschlüssel-Erneuerungsintervall "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secret key used to configure bootstrap url on Snom redirect server. Obtained from Snom's Secure Redirection and Provisioning Service (SRAPS)."
msgstr "Geheimschlüssel, der zur Konfiguration der Bootstrap-URL auf dem Snom-Redirect-Server verwendet wird. Von Snoms Secure Redirection and Provisioning Service (SRAPS) bezogen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secret renew notify"
msgstr "Benachrichtigung zur Erneuerung des Geheimschlüssels"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secret renew notify add"
msgstr "Benachrichtigung zur Erneuerung des Geheimschlüssels hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Secretary numbers"
msgstr "Rufnummern"

#: share/templates/security/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Security Bans"
msgstr "Sicherheits-Sperren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Select if, in case of emergency calls, the subscriber's User-Provided-Number is ovewritten with the Network-Provided-Number (default) or not."
msgstr "Legen Sie fest, ob bei Notrufen die User-Provided-Nummer des Teilnehmers mit der Network-Provided-Nummer (Standard) überschrieben werden soll oder nicht."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Select which type of forking based on q-value you want to perform. Select 'Standard' for the serial forking defined by q-value priority: the higher the q value number the more priority is given, same values mean parallel ringing. Select 'Probability' for a serial forking based on probability: higher q-value means higher probability to be contacted as first, contacts with q-value 0 have the lowest priority and they are tried after all the others."
msgstr "Wählen Sie aus, welche Art von Forking auf Basis des Q-Wertes Sie durchführen möchten. Wählen Sie „Standard“ für serielles Forking auf Basis der Q-Wert-Priorität: Je höher der Q-Wert, desto höher die Priorität, gleiche Werte bedeuten paralleles Forking. Wählen Sie „Wahrscheinlichkeit“ für ein serielles Forking auf Basis der Wahrscheinlichkeit: Ein höherer Q-Wert bedeutet eine höhere Wahrscheinlichkeit, als Erstes kontaktiert zu werden; Kontakte mit Q-Wert „0“ haben die niedrigste Priorität und der Versuch eines Verbindungsaufbaus erfolgt erst nach allen anderen Teilnehmern."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: share/templates/subscriber/webfax.tt
msgid "Send Fax"
msgstr "Sende Fax"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Send inbound call to Mobile Push server when called subscriber is not registered. This can not be used together with CFNA as call will be then simply forwarded."
msgstr "Sende eingehende Anrufe an Mobile-Push-Server, wenn der angerufene Teilnehmer nicht registriert ist. Diese Einstellung kann nicht gemeinsam mit CFNA verwendet werden, weil sonst Anrufe normal umgeleitet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Send the E164 number instead of SIP AOR as request username when sending INVITE to the subscriber. If a 404 is received the SIP AOR is sent as request URI as fallback."
msgstr "Sende E164-Nummer statt SIP-AOR als Anfrage-Benutzername im INVITE an den Subscriber. Wenn 404 zurückgeliefert wird, wird SIP-AOR als Anfrage-URI als Fallback gesendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Send the calls from/to the subscribers through the cloud pbx module."
msgstr "Leite Anrufe von/zu dem Subscriber über das CloudPBX-Modul."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "September"
msgstr "September"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm
msgid "Serial #"
msgstr "Serien-#"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Hunt Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung für Hunting"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Serial Ringing"
msgstr "Serielles Klingeln"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Series stop"
msgstr "Serie stoppen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Server enabled state."
msgstr "„Server aktiviert“-Status."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Service Charge"
msgstr "Servicegebühr"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Service charge"
msgstr "Servicegebühr"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Session Timers"
msgstr "Session-Timer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Session related token"
msgstr "Sitzungsbezogenes Token"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Session-Timer Max Refresh Interval"
msgstr "Session-Timer max. Refresh-Intervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Session-Timer Min Refresh Interval"
msgstr "Session-Timer min. Refresh-Intervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Session-Timer Refresh Interval"
msgstr "Session-Timer-Refresh-Intervall"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Session-Timer Refresh Method"
msgstr "Session-Timer-Refresh-Methode"

#: share/templates/timeset/switch_end_control.tt
msgid "Set"
msgstr "Einrichten"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Set Cash Balance"
msgstr "Guthabenstand anpassen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Set Min-SE value in SBC. This is also used to build 422 reply if remote Min-SE is smaller than local Min-SE."
msgstr "Setzt Min-SE-Wert im SBC. Dies wird auch im 422-Reply verwendet, wenn das Min-SE vom Gegenüber kleiner als das lokale Min-SE ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Set RTP relay mode for this peer/domain/user"
msgstr "RTP-Relay-Modus für Peer/Subscriber/Domain festlegen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Set billing profiles"
msgstr "Abrechnungsprofile festlegen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Set billing profiles by"
msgstr "Abrechnungsprofile festlegen nach"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Set id"
msgstr "Set-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Set to 'if both parties are behind same NAT' if you want to allow RTP to bypass RTP-Proxy if the SIP UAs are within the same LAN of each other as determined by the 'received' IP address check (peer-to-peer mode)"
msgstr "Setzen Sie diese Einstellung auf „wenn beide Parteien sich hinter demselben NAT befinden“, wenn Sie zulassen wollen, dass das RTP den RTP-Proxy umgeht, wenn sich die SIP-UAs innerhalb desselben LANs befinden, wie es durch die Prüfung der „empfangenen“ IP-Adresse ermittelt wird (Peer-to-Peer-Modus)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sets upper limit on accepted Min-SE value in SBC."
msgstr "Setzt oberes Limit des akzeptierten Min-SE-Werts im SBC."

#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccare_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/lintercept_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Share phonebook entry"
msgstr "Telefonbucheintrag teilen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Share the entry to other subscribers of the same customer."
msgstr "Den Eintrag mit anderen Teilnehmern desselben Kunden teilen."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Shared Line"
msgstr "Geteilte Leitung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Show Billing Info"
msgstr "Abrechnungsinformationen anzeigen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Show CDRs"
msgstr "Zeige CDRs"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Show Call Forward Destination to Caller"
msgstr "Dem Anrufer das Rufumleitungsziel anzeigen"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Show Offline"
msgstr "Zeige offline"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Show Passwords"
msgstr "Passwörter anzeigen"

#: share/templates/invoice/template_editor_form.tt
msgid "Show Variables"
msgstr "Variablen anzeigen"

#: share/templates/subscriber/calllist.tt
msgid "Show all calls"
msgstr "Alle Anrufe anzeigen"

#: share/templates/subscriber/calllist.tt
msgid "Show incoming calls only"
msgstr "Nur eingehende Anrufe anzeigen"

#: share/templates/subscriber/calllist.tt
msgid "Show outgoing calls only"
msgstr "Nur ausgehende Anrufe anzeigen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Show passwords"
msgstr "Passwörter anzeigen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sign In"
msgstr "Log-in"

#. (realm.ucfirst)
#: share/templates/login/login.tt
msgid "Sign in using your %1 credentials:"
msgstr "Melden Sie sich mit Ihren %1-Zugangsdaten an:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Simple View"
msgstr "Einfache Ansicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Simple destination"
msgstr "Einfaches Ziel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Single-codec answers"
msgstr "Einzelcodec-Antworten"

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "Sipwise VPN service is"
msgstr "Der Sipwise VPN-Dienst ist"

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "Sipwise support access is"
msgstr "Der Sipwise-Supportzugang ist"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Skip Rewrite"
msgstr "Übersetzung überspringen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Skip UPN check if received Diversion/History-Info header"
msgstr "Überspringen der UPN-Überprüfung bei Empfang eines Diversion- bzw. History-Info-Headers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Skip callee LNP lookup"
msgstr "LNP-Lookup des Angerufenen überspringen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Skip callee LNP lookup when receiving a call from this peer."
msgstr "LNP-Lookup des Angerufenen überspringen, wenn ein Anruf dieses Peers empfangen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Slot"
msgstr "Eintrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Slot add"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sms number"
msgstr "SMS-Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sn"
msgstr "Teilnehmernummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snbase"
msgstr "Teilnehmerbasisnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snlength"
msgstr "Länge der Teilnehmernummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snom"
msgstr "Snom"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snom access key id"
msgstr "Snom-Zugangsschlüssel-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snom access key secret"
msgstr "Snom-Zugangsgeheimschlüssel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snom product family"
msgstr "Snom-Produktfamilie"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Snom profile"
msgstr "Snom-Profil"

#: share/templates/error_page.tt
msgid "Sorry!"
msgstr "Verzeihung!"

#: share/templates/notfound_page.tt
msgid "Sorry, an error has occurred, Requested page not found!"
msgstr "Verzeihung, ein Problem ist aufgetreten. Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden!"

#: share/templates/denied_page.tt
msgid "Sorry, an error has occurred, requested operation denied!"
msgstr "Verzeihung, ein Problem ist aufgetreten. Die angeforderte Operation ist nicht erlaubt!"

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/sound/list.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt
msgid "Sound Set"
msgstr "Sound-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sound Set used for system prompts like error announcements etc."
msgstr "Sound-Set für System-Prompts wie Fehler-Ansagen usw."

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/sound/list.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_domain_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Sound Sets"
msgstr "Sound-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound handle id does not exist"
msgstr "Sound-Identifikator-ID existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound handle not found"
msgstr "Sound-Identifikator nicht gefunden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound handle successfully deleted"
msgstr "Sound-Identifikator erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound handle successfully updated"
msgstr "Sound-Identifikator erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound handle successfully uploaded"
msgstr "Sound-Identifikator erfolgreich hochgeladen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound set does not exist"
msgstr "Sound-Set existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound set successfully created"
msgstr "Sound-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound set successfully deleted"
msgstr "Sound-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound set successfully loaded with default files."
msgstr "Sound-Set erfolgreich mit Standarddateien bestückt."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Sound set successfully updated"
msgstr "Sound-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Soundfile"
msgstr "Audiodatei"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/MaliciousCall.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source CLI"
msgstr "Quell-CLI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Source IP"
msgstr "Quell-IP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source IP and Port of subscriber registration."
msgstr "Quell-IP und Port der Teilnehmerregistrierung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source IP of the sip packet"
msgstr "Quell-IP des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Source Pattern"
msgstr "Quell-Pattern"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Source Set"
msgstr "Quell-Set"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Source Sets"
msgstr "Quell-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Source UUID"
msgstr "Quell-UUID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source add"
msgstr "Quelle hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source carrier billing fee id"
msgstr "Abrechnungsgebühren-ID des Quellanbieters"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source carrier billing zone id"
msgstr "Abrechnungszonen-ID des Quellanbieters"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source carrier cost"
msgstr "Kosten für den Quellanbieter"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source carrier free time"
msgstr "Quellanbieter-Freiminuten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source clir"
msgstr "Quell-CLIR"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source customer billing fee id"
msgstr "Abrechnungsgebühren-ID des Quell-Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source customer billing zone id"
msgstr "Abrechnungszonen-ID des Quell-Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source customer cost"
msgstr "Kosten für den Quell-Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source customer free time"
msgstr "Quellkunden-Freiminuten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source customer id"
msgstr "Quell-Kunden-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source domain"
msgstr "Quell-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source external contract id"
msgstr "Vertrags-ID der externen Quelle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source external subscriber id"
msgstr "Teilnehmer-ID der externen Quelle"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp0"
msgstr "Quelle gpp0"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp1"
msgstr "Quelle gpp1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp2"
msgstr "Quelle gpp2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp3"
msgstr "Quelle gpp3"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp4"
msgstr "Quelle gpp4"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp5"
msgstr "Quelle gpp5"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp6"
msgstr "Quelle gpp6"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp7"
msgstr "Quelle gpp7"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp8"
msgstr "Quelle gpp8"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source gpp9"
msgstr "Quelle gpp9"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source ip"
msgstr "Quell-IP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source lnp prefix"
msgstr "Quellen-LNP-Präfix"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source port of the sip packet"
msgstr "Quellport des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source provider id"
msgstr "Quellanbieter-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source reseller billing fee id"
msgstr "Abrechnungsgebühren-ID des Quell-Resellers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source reseller billing zone id"
msgstr "Abrechnungszonen-ID des Quell-Resellers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source reseller cost"
msgstr "Kosten für den Quell-Reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source reseller free time"
msgstr "Quell-Reseller-Freiminuten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source set"
msgstr "Ursprungs-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source set mode. If set to \"blacklist\" it enables forwarding for everything except numbers in the list, and \"whitelist\" only enables forwards for numbers defined in this list. This field is mandatory."
msgstr "Quellen-Set-Modus. Bei der Einstellung „Blacklist“ wird die Rufumleitung für alle Nummern außer denen in der Liste aktiviert. Bei der Einstellung „Whitelist“ werden Verbindungen nur für die in dieser Liste definierten Rufnummern umgeleitet. Dieses Feld ist obligatorisch."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source user"
msgstr "Quellbenutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source user id"
msgstr "Quellbenutzer-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source user out"
msgstr "Quellbenutzer ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Source uuid"
msgstr "Quell-UUID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Sources"
msgstr "Anrufer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sources is regex"
msgstr "Quelle ist RegEx"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sources mode"
msgstr "Quellmodus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sourceset"
msgstr "Anruferliste"

#. (maps.sset_name)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Sourceset \"%1\" Details"
msgstr "Informationen zu Quell-Set „%1“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sourceset id"
msgstr "Quell-Set-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Special offpeak entry successfully created"
msgstr "„Spezial“-Spitzenzeiten-Eintrag erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Special offpeak entry successfully deleted"
msgstr "„Spezial“-Eintrag für Zeiten außerhalb der Spitzenzeiten erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Special offpeak entry successfully updated"
msgstr "„Spezial“-Spitzenzeiten-Eintrag erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specific value for the Authorization username"
msgstr "Spezifischer Wert für den Autorisierungsbenutzernamen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies how many seconds each single contact should ring before the calls goes to the next one. It is considered only in case of forking based on Q value."
msgstr "Legt fest, für wie viele Sekunden jeder einzelne Kontakt angeklingelt werden soll, bevor zum nächsten Teilnehmer gewechselt wird. Diese Einstellung wird nur im Falle von Forking auf Grundlage des Q-Werts berücksichtigt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies how many seconds the system should wait before redirecting the call if \"cft\" is set."
msgstr "Definiert, wie viele Sekunden das System vor einer Ruf-Umleitung wartet, wenn „cft“ gesetzt ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the Administrative NCOS Level that applies for the Call Forward from the user."
msgstr "Gibt die administrative NCOS-Stufe an, die für die vom Benutzer ausgehende Rufumleitung gilt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the NCOS level that applies to the user."
msgstr "Definiert die NCOS-Stufe für den Benutzer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the emergency mapping container to be used for this subscriber to map emergency numbers to emergency prefixes."
msgstr "Gibt den Notrufzuordnungscontainer an, der für diesen Teilnehmer verwendet werden soll, um Notrufnummern bestimmte Notruf-Präfixe zuzuordnen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the list of caller and callee rewrite rules which should be applied for incoming and outgoing calls."
msgstr "Definiert die Liste der Anrufer- und Angerufenen-Übersetzungsregeln für ein- und ausgehende Anrufe."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the maximum value that can be assigned as extension to a subscriber. If left empty, only the minimum value will be considered. If both are empty, there is no extension range limit."
msgstr "Gibt den Maximalwert an, der einem Teilnehmer zur Verlängerung gewährt werden kann. Wenn leer, wird nur der Mindestwert berücksichtigt. Wenn beide leer sind, gibt es kein Verlängerungslimit."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the minimum value that can be assigned as extension to a subscriber. If left empty, only the maximum value will be considered. If both are empty, there is no extension range limit."
msgstr "Gibt die minimale Anzahl an Zahlen an, die einem Teilnehmer als Durchwahl zugeordnet werden können. Wenn leer, wird nur die Maximalanzahl berücksichtigt. Wenn beide nicht angegeben wurden, ist die Durchwahllänge nicht beschränkt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the operational mode of the Call Forward on Response. If set to Whitelist (default) the CFR is executed only for reply codes included in the 'rerouting_codes' list, if set to Blacklist the CFR is executed except for reply codes included in the list."
msgstr "Legt den Betriebsmodus der Rufumleitung bei Antwort (CFR) fest. Mit der Einstellung „Whitelist“ (Standard) wird die CFR nur für Antwortcodes ausgeführt, die in der Liste „rerouting_codes“ enthalten sind. Mit der Einstellung „Blacklist“ wird die CFR mit Ausnahme der in der Liste enthaltenen Antwortcodes ausgeführt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the operational mode of the SIP User-Agent Filter List. If unset or set to a false value, it is a blacklist (accept all requests except from user-agents listed in the filter list), with a true value it is a whitelist (reject all requests except from user-agents listed in the filter list)."
msgstr "Definiert den Modus für die SIP-User-Agent-Filterliste. Wenn nicht oder auf einen „false“-Wert gesetzt, wird eine Blacklist angewendet (alle Anfragen zulassen, außer der User-Agent befindet sich in der Liste). Wenn auf einen „true“-Wert gesetzt, wird eine Whitelist angewendet (alle Anfragen abweisen, außer der User-Agent befindet sich in der Liste)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the operational mode of the User-Provided Number (UPN) based call blocking. If unset or set to a false value, it is a blacklist (accept all calls except from UPNs listed in the block list), with a true value it is a whitelist (reject all calls except from UPNs listed in the block list)"
msgstr "Definiert den Modus der auf den User-Provided-Nummern (UPN) basierenden Anrufblockierung. Wenn nicht bestimmt oder auf einen „false“-Wert gesetzt, entspricht das Verhalten einer Blacklist (alle Anrufe außer von UPNs aus der Blockierungsliste annehmen). Wenn auf einen „true“-Wert gesetzt, entspricht das Verhalten einer Whitelist (alle Anrufe außer von UPNs aus der Liste abweisen)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the operational mode of the incoming block list. If unset or set to a false value, it is a blacklist (accept all calls except from numbers listed in the block list), with a true value it is a whitelist (reject all calls except from numbers listed in the block list)."
msgstr "Definiert den Modus für eingehende Block-Listen. Wenn nicht oder auf einen false-Wert gesetzt, ist das Verhalten eine Blacklist (alle Anrufe annehmen, außer es erfolgt ein Treffer in der Liste). Wenn auf einen true-Wert gesetzt, ist das Verhalten eine Whitelist (alle Anrufe abweisen, außer es erfolgt ein Treffer in der Liste)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the operational mode of the outgoing block list. If unset or set to a false value, it is a blacklist (allow all calls except to numbers listed in the block list), with a true value it is a whitelist (deny all calls except to numbers listed in the block list)."
msgstr "Definiert den Modus für ausgehende Block-Listen. Wenn nicht oder auf einen false-Wert gesetzt, ist das Verhalten eine Blacklist (alle Anrufe erlauben, außer es erfolgt ein Treffer in der Liste). Wenn auf einen true-Wert gesetzt, ist das Verhalten eine Whitelist (alle Anrufe blockieren, außer es erfolgt ein Treffer in der Liste)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies the way to obtain the User-Provided Redirecting CLI. Possible options are use NPN of forwarding subscriber or respect inbound Diversion header. Same validation rules as for UPN apply to UPRN. NGCP does not stack UPRNs up if the call is forwarded several times."
msgstr "Definiert die Art, wie die User-Provided-Redirecting-Nummer ermittelt wird. Mögliche Optionen: NPN des weiterleitenden Teilnehmers verwenden oder den Wert des eingehenden Diversion-Headers berücksichtigen. Für die UPRN gelten dieselben Validierungs-Regeln wie für UPNs. UPRNs werden bei mehrfacher Rufumleitung nicht kaskadiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Specifies whether registration at the peer host is desired."
msgstr "Definiert, ob eine Registrierung am Peer-Host erfolgen soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Speed Dial"
msgstr "Kurzwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Speed Dial Slot"
msgstr "Kurzwahl-Eintrag"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Speeddial"
msgstr "Kurzwahl"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Speeddials"
msgstr "Kurzwahlen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Start - End"
msgstr "Start–Ende"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Startdatum/-zeit"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "Station Name"
msgstr "Stations-Name"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Statistics Administration"
msgstr "Statistikverwaltung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contract.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm share/templates/subscriber/master.tt share/templates/widgets/admin_system_overview.tt
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Status information after the event, if applicable."
msgstr "Statusinformationen nach dem Ereignis, wenn anwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Status information before the event, if applicable."
msgstr "Statusinformationen vor dem Ereignis, wenn anwendbar."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Status of the conversation. Possible values are: \"ok\",\"busy\",\"noanswer\",\"cancel\",\"offline\",\"timeout\",\"other\"."
msgstr "Status des Gesprächs. Mögliche Werte sind: „ok“, „busy“, „noanswer“, „cancel“, „offline“, „timeout“ und „other“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Status of the notification. 'new' events are pending to be sent."
msgstr "Status der Benachrichtigung. „neue“ Ereignismeldungen warten auf den Versand."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Status of the rate processing for the conversation. Possible values are: \"unrated\",\"ok\",\"failed\"."
msgstr "Status der Tarifabwicklung für die Konversation. Mögliche Werte sind: „unrated“, „ok“ und „failed“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Stop "
msgstr "Stop "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Stop processing of further rules if this rule matches."
msgstr "Stoppt die Anwendung weiterer Regeln, wenn diese Regel zutrifft."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Stopper"
msgstr "Stopper"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "String"
msgstr "Zeichenfolge"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/EmailTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Submitid"
msgstr "ID absenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subnet Prefix Length"
msgstr "Subnetzpräfixlänge"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/subscriber/list.tt share/templates/subscriber/pbx_group_items.tt share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriber"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber #"
msgstr "Teilnehmer #"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Subscriber %1@%2"
msgstr "Teilnehmer „%1@%2“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber Base, e.g. 12345"
msgstr "Teilnehmer-Basisnummer, z. B. „12345“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber Creation Email Template"
msgstr "Teilnehmererstellung-E-Mail-Vorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber ID"
msgstr "Teilnehmer-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Subscriber Master Data"
msgstr "Teilnehmerstammdaten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber Number Range Length (e.g. 2 for 1-212-12345xx"
msgstr "Umfang des Teilnehmernummernbereichs (z. B. 2 für 1-212-12345xx)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber Number, e.g. 12345678"
msgstr "Teilnehmernummer, z. B. „12345678“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber Number, e.g. 12345678 (read-only)"
msgstr "Teilnehmernummer, z. B. „12345678“ (schreibgeschützt)"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Subscriber Preferences for %1@%2"
msgstr "Teilnehmereinstellungen für „%1@%2“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Subscriber Profile"
msgstr "Teilnehmerprofil"

#. (profile.name)
#: share/templates/subprofile/preferences.tt
msgid "Subscriber Profile \"%1\" - Preferences"
msgstr "Teilnehmerprofil „%1“ – Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Subscriber Profile Set"
msgstr "Teilnehmerprofil-Set"

#: share/templates/subprofile/set_list.tt
msgid "Subscriber Profile Sets"
msgstr "Teilnehmerprofil-Sets"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Subscriber Profiles"
msgstr "Teilnehmerprofile"

#. (set.name)
#: share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt
msgid "Subscriber Profiles for Profile Set %1"
msgstr "Subscriber-Profile für Profil-Set %1"

#: share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Subscriber Settings"
msgstr "Teilnehmereinstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber can configure other subscribers within the Customer Account"
msgstr "Der Teilnehmer kann Einstelllungen anderer Teilnehmer innerhalb des Kundenkontos konfigurieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Subscriber does not exist"
msgstr "Teilnehmer existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber email template id"
msgstr "E-Mail-Vorlagen-ID des Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber id"
msgstr "Teilnehmer-ID"

#. (prov_lock_string)
#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Subscriber is locked for <b>%1</b>"
msgstr "Teilnehmer ist für <b>%1</b> gesperrt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber owning the greeting."
msgstr "Teilnehmer, zu dem die Begrüßungsansage gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile does not exist"
msgstr "Teilnehmerprofil existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile set does not exist"
msgstr "Teilnehmerprofil-Set existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile set successfully created"
msgstr "Teilnehmerprofil-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile set successfully deleted"
msgstr "Teilnehmerprofil-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile set successfully updated"
msgstr "Subscriber-Profil-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile successfully cloned"
msgstr "Subscriber-Profil erfolgreich dupliziert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile successfully created"
msgstr "Subscriber-Profil erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile successfully deleted"
msgstr "Subscriber-Profil erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/SubscriberProfile.pm
msgid "Subscriber profile successfully updated"
msgstr "Subscriber-Profil erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber put on hold is notified with SDP field c containing 0.0.0.0 in reINVITE."
msgstr "Ein in die Warteschlange versetzter Teilnehmer wird über eine reINVITE-Anfrage benachrichtigt, die in dem SDP-Feld mit dem Parameter „c“ die Angabe „0.0.0.0“ enthält."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber put on hold is notified with a=sendonly in reINVITE."
msgstr "Ein in die Warteschleife versetzter Teilnehmer wird durch eine reINVITE-Anfrage mit dem Attribut „a=sendonly“ benachrichtigt."

#. (subscriber.status)
#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Subscriber status is <b>%1</b>"
msgstr "Subscriber hat Status <b>%1</b>"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Subscriber successfully created"
msgstr "Teilnehmer erfolgreich erstellt"

#. ($c->stash->{provisioning_template_name})
#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Subscriber using Provisioning Template '%1'"
msgstr "Teilnehmer, der die Provisioning-Vorlage „%1“ verwendet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Subscriber who can manage fax record."
msgstr "Teilnehmer, der den Faxdatensatz verwalten kann."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Subscriber's PBX extension is out of customer's extension range."
msgstr "Die PBX-Durchwahl des Teilnehmers liegt außerhalb des Durchwahlbereichs des Kunden."

#: share/templates/customer/details.tt share/templates/subscriber/list.tt share/templates/widgets/admin_reseller_overview.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccare_customer_overview.tt share/templates/widgets/ccare_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_customer_overview.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscriber"

#. ($c->stash->{provisioning_template_name})
#: lib/NGCP/Panel/Controller/BatchProvisioning.pm
msgid "Subscribers using Provisioning Template '%1' from CSV"
msgstr "Teilnehmer, die die CSV-Provisioning-Vorlage „%1“ verwenden"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully added registered device"
msgstr "Registriertes Endgerät erfolgreich hinzugefügt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully cleared Call Forward"
msgstr "Rufumleitung erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Successfully cleared fraud interval!"
msgstr "Missbrauchs-Intervall erfolgreich zurückgesetzt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully cleared reminder setting"
msgstr "Erinnerungseinstellung erfolgreich zurückgesetzt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created UPN rewrite set"
msgstr "UPN-Übersetzungsregel-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully created device configuration"
msgstr "Geräte-Konfiguration erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully created device firmware"
msgstr "Geräte-Firmware erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully created device model"
msgstr "Geräte-Modell erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully created device model preference"
msgstr "Gerätemodelleinstellung erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully created device profile"
msgstr "Geräte-Profil erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created location mapping"
msgstr "Die Standortzuordnungen wurden erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created new destination set"
msgstr "Neues Ziel-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created new source set"
msgstr "Neues Quell-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created new time set"
msgstr "Neues Zeit-Set erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created speed dial slot"
msgstr "Kurzwahl-Eintrag erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully created trusted source"
msgstr "Vertrauenswürdige Quelle erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted Call Forward"
msgstr "Rufumleitung erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted UPN rewrite set"
msgstr "UPN-Übersetzungsregel-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted auto attendant slot"
msgstr "Anrufmenü-Eintrag erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted bnumber set"
msgstr "B-Nummern-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted ccmapping"
msgstr "„ccmapping“ erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted destination set"
msgstr "Ziel-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted location mapping"
msgstr "Standortzuordnung erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted recording"
msgstr "Aufzeichnung erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted registered device"
msgstr "Registriertes Endgerät erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted source set"
msgstr "Quell-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted speed dial slot"
msgstr "Kurzwahl-Eintrag erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted time set"
msgstr "Zeit-Set erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted trusted source"
msgstr "Vertrauenswürdige Quelle erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully deleted voicemail"
msgstr "Sprachnachricht erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Successfully redirected request to device"
msgstr "Anfrage erfolgreich an Gerät umgeleitet"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "Successfully reset password, please check your email"
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully reset web password, please check your email"
msgstr "Web-Passwort erfolgreich zurückgesetzt. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang"

#. ($subscriber->contact ? $subscriber->contact->email : $subscriber->contract->contact->email)
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully reset web password, please check your email at %1"
msgstr "Web-Passwort erfolgreich zurückgesetzt. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang (%1)"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully saved Call Forward"
msgstr "Rufumleitung erfolgreich gespeichert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Successfully terminated reseller"
msgstr "Reseller erfolgreich terminiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully terminated subscriber"
msgstr "Subscriber erfolgreich terminiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Successfully triggered config reload via SIP"
msgstr "Neuladen der Konfiguration via SIP erfolgreich"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated UPN rewrite set"
msgstr "UPN-Übersetzungsregel-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated auto attendant slots"
msgstr "Anrufmenü-Einträge erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated bnumber set"
msgstr "B-Nummern-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated ccmappings"
msgstr "„ccmappings“ erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated destination set"
msgstr "Ziel-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully updated device configuration"
msgstr "Geräte-Konfiguration erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully updated device firmware"
msgstr "Geräte-Firmware erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully updated device model"
msgstr "Gerätemodell erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully updated device model preference"
msgstr "Gerätemodelleinstellung erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm
msgid "Successfully updated device profile"
msgstr "Geräte-Profil erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated fax setting"
msgstr "Fax-Einstellung erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated location mapping"
msgstr "Standortzuordnungen wurden erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated mailtofax setting"
msgstr "mailtofax-Einstellung aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated password"
msgstr "Passwort erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated reminder setting"
msgstr "Erinnerungs-Einstellung erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated source set"
msgstr "Quell-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated speed dial slot"
msgstr "Kurzwahl-Eintrag erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated subscriber"
msgstr "Subscriber erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated time set"
msgstr "Zeit-Set erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated trusted source"
msgstr "Vertrauenswürdige Quelle erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Successfully updated voicemail setting"
msgstr "Sprachnachrichten-Einstellung erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Super"
msgstr "Hoch"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Support Auto-Answer"
msgstr "Auto-Antwort unterstützen"

#: share/templates/statistics/versions.tt
msgid "Support Status"
msgstr "Support-Status"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Supports Busy Lamp Field"
msgstr "Unterstützt das Besetztlampenfeld"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Supports Private Line"
msgstr "Unterstützt „Private Leitung“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Supports Shared Line"
msgstr "Unterstützt „Geteilte Leitung“"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Switch"
msgstr "Umschalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Switch between blacklisting (bl) or whitelisting (wl) of codec IDs listed in codecs_id_list (1 for wl, 0 bl)."
msgstr "Umschalten zwischen Blacklisting (bl) oder Whitelisting (wl) der unter „codecs_id_list“ aufgeführten Codec-IDs („1“ für wl, „0“ für bl)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Switch between blacklisting (bl) or whitelisting (wl) of codecs listed in codecs_list (1 for wl, 0 bl)."
msgstr "Umschalten zwischen Blacklisting (bl) oder Whitelisting (wl) der unter „codecs_list“ aufgeführten Codecs („1“ für wl, „0“ für bl)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Sync Device"
msgstr "Gerät synchronisieren"

#: share/templates/emailtemplate/list.tt
msgid "Sync Email Templates"
msgstr "Synchronisieren der E-Mail-Vorlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Synchronisation interval of NTP server."
msgstr "Synchronisationsintervall des NTP-Servers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Syslog level"
msgstr "Syslog-Ebene"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Syslog logging level."
msgstr "Syslog-Protokollierungsebene."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Syslog server"
msgstr "Syslog-Server"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Syslog server URL."
msgstr "Syslog-Server-URL."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Administrator.pm
msgid "System"
msgstr "System"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "System Sound Set"
msgstr "System-Sound-Set"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "System Statistics"
msgstr "System-Statistiken"

#: share/templates/widgets/admin_system_overview.tt
msgid "System Status"
msgstr "Systemzustand"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Disable ECM support"
msgstr "T.38: ECM-Unterstützung deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Disable IAF support"
msgstr "T.38: IAF-Unterstützung deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Disable V.17 support"
msgstr "T.38: V.17-Unterstützung deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Disable V.27ter support"
msgstr "T.38: V.27ter-Unterstützung deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Disable V.29 support"
msgstr "T.38: V.29 Unterstützung deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Disable V.34 support"
msgstr "T.38: V.34-Unterstützung deaktivieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "T.38: Use FEC"
msgstr "T.38: FEC nutzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "T38"
msgstr "T38"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TH"
msgstr "DO"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TU"
msgstr "DI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Tag"
msgstr "Kennung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Invoice.pm
msgid "Template and customer must belong to same reseller"
msgstr "Vorlage und Kunde müssen demselben Reseller zugewiesen sein"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm
msgid "Template has not been saved yet, please save before previewing."
msgstr "Vorlage wurde noch nicht gespeichert. Bitte speichern Sie sie, um eine Vorschau zu erzeugen."

#: share/templates/invoice/template_editor_form.tt
msgid "Template variables"
msgstr "Verfügbare Variablen"

#: share/templates/billing/list.tt share/templates/contract/list.tt share/templates/customer/details.tt share/templates/customer/list.tt share/templates/helpers/datatables.tt share/templates/network/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/reseller/list.tt share/templates/subscriber/list.tt
msgid "Terminate"
msgstr "Terminieren"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Terminate Call"
msgstr "Anruf beenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Terminate timestamp"
msgstr "Zeitstempel terminieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Terminating own subscriber is prohibited."
msgstr "Terminieren des eigenen Subscribers ist nicht erlaubt."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Terminating pilot subscriber when other subscribers exist is prohibited."
msgstr "Terminieren des Hauptteilnehmers, wenn das Erstellen weiterer Teilnehmer verboten ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The \"timely\" interval in temporal units."
msgstr "Das als „rechtzeitig“ definierte Intervall mit Angabe von Zeiteinheiten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The 'caller_pattern' of a peering group has to match this tag to be considered for outgoing calls."
msgstr "Das „caller_pattern“ einer Peering-Gruppe muss mit dieser Kennung übereinstimmen, damit es bei ausgehenden Anrufen berücksichtigt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The 'special' peak-time schedule for this billing profile. It is represented by an array of objects, each containing the keys \"start\" (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) and \"stop\" (YYYY-MM-DD HH:mm:ss). Each time range provided determines when to use a fee's offpeak rates."
msgstr "Der „Spezial“-Spitzenzeitplan für dieses Abrechnungsprofil. Er wird durch ein Array von Objekten dargestellt, die jeweils die Schlüssel „start“ (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) und „stop“ (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) enthalten. Die angegebenen Zeiträume bestimmen, wann die Abrechnungsraten für außerhalb der Spitzenzeit gelten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The 'weekday' peak-time schedule for this billing profile. It is represented by an array of objects, each containing the keys \"weekday\" (0 .. Monday, 6 .. Sunday), \"start\" (HH:mm:ss) and \"stop\" (HH:mm:ss). Each time range provided determines when to use a fee's offpeak rates."
msgstr "Der „Wochentag“-Spitzenzeitplan für dieses Abrechnungsprofil. Er wird durch ein Array von Objekten dargestellt, die jeweils die Schlüssel „weekday“ (0 ... Montag, 6 ... Sonntag), „start“ (HH:mm:ss) und „stop“ (HH:mm:ss) enthalten. Die angegebenen Zeitspannen bestimmen, wann die Abrechnungsraten für außerhalb der Spitzenzeit gelten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The API key (readonly)."
msgstr "Der API-Schlüssel (schreibgeschützt)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The BIC (Business Identifier Code) of the contact bank details."
msgstr "Der BIC (Business Identifier Code bzw. Geschäftskennzeichen) der Bankverbindung mit der Kontaktbank."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The CLI of the other party, or null if CLIR was active. For intra-PBX calls it is the PBX extension, for inter-PBX calls it is the value of the field specified by the alias_field parameter if available, otherwise the souce_cli or destination_user_in. CLI format is denormalized by caller-out rewrite rule of subscriber."
msgstr "Die CLI des anderen Teilnehmers, oder Null, wenn CLIR aktiv war. Bei PBX-internen Anrufen ist es die PBX-Durchwahl, bei Anrufen zwischen verschiedenen PBX ist es der Wert des durch den Parameter „alias_field“ angegebenen Feldes (wenn vorhanden), andernfalls der Parameter der Felder „souce_cli“ oder „destination_user_in“. Das CLI-Format wird durch die Übersetzungsregeln für ausgehende Anrufe des Anrufers des Teilnehmers denormalisiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The CLI of the own party. For PBX subscribers it is always the PBX extension, otherwise the source_cli or destination_user_in. CLI format is denormalized by caller-out rewrite rule of subscriber."
msgstr "Die CLI des Teilnehmers. Bei PBX-Teilnehmern ist es immer die PBX-Durchwahl, ansonsten entspricht sie immer den Schlüsseln „source_cli“ oder „destination_user_in“. Das CLI-Format wird durch die Übersetzungsregeln für ausgehende Anrufe des Anrufers des Teilnehmers denormalisiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The E164 number block."
msgstr "Der E164-Nummernblock."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The E164 number in format &lt;cc&gt;&lt;ac&gt;&lt;sn&gt; to send voicemail notification SMS."
msgstr "Die E164-Nummer im Format &lt;cc&gt;&lt;ac&gt;&lt;sn&gt; für SMS-Benachrichtigungen zu Sprachnachrichten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The E164 number in format <cc><ac><sn> to send voicemail notification SMS."
msgstr "Die E164-Nummer im Format <cc><ac><sn> zum Senden von SMS-Benachrichtigungen zu hinterlegten Sprachnachrichten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The HTTP method to set the provisioning server (one of GET, POST)."
msgstr "Die HTTP-Methode zur Kommunikation mit dem Bereitstellungsserver (GET oder POST)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The IBAN (International Bank Account Number) of the contact bank details."
msgstr "Die IBAN (Internationale Bankkontonummer) der Bankverbindung bei der Kontaktbank."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ID of the calling subscriber"
msgstr "Die ID des anrufenden Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ID of the subscriber to apply rules for"
msgstr "Die ID des Teilnehmers, für den die Regeln angewendet werden sollen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The IP address of the SNMP manager which is supposed to access this IMG. Only this IP will have access to the SNMP Agent."
msgstr "Die IP-Adresse des SNMP-Managers, von der auf dieses IMG zugegriffen werden soll. Nur diese IP-Adresse hat Zugriff auf den SNMP-Agent."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The IP address of the X-2 interface."
msgstr "Die IP-Adresse der X-2-Schnittstelle."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The IP address of the X-3 interface."
msgstr "Die IP-Adresse der X-3-Schnittstelle."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The IVR key to press for this destination"
msgstr "Die Taste, die laut IVR für dieses Ziel zu drücken ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The LI ID for this interception."
msgstr "Die LIID für diese Abhörung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The LNP carrier this number is ported to."
msgstr "Der LNP-Anbieter, zu dem diese Nummer portiert wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The LNP carrier to include in the NCOS list."
msgstr "Der LNP-Anbieter zur Aufnahme in die NCOS-Liste."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The MAC address of the device."
msgstr "Die MAC-Adresse des Geräts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The Name of this range, e.g. Phone Keys or Attendant Console 1 Keys, accessible in the config template array via phone.lineranges[].name"
msgstr "Der Name dieses Bereichs, z. B. „Phone Keys“ oder „Attendant Console 1 Keys“, im Konfigurationsvorlagen-Array das unter „phone.lineranges[].name“ zu finden ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The PBX device."
msgstr "Die Telefonanlage (PBX)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The PBX extension used for short dialling. If provided, the primary number will automatically be derived from the pilot subscriber's primary number suffixed by this extension."
msgstr "Die für die Kurzwahl verwendete PBX-Durchwahl. Falls angegeben, wird die Hauptnummer automatisch von der Hauptnummer des Hauptteilnehmers abgeleitet und um diese Durchwahl ergänzt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The PIN used to enter the IVR menu from external numbers."
msgstr "Die PIN, die verwendet wird, um das IVR-Menü von externen Nummern aus zu erreichen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The RTC networks that should be preinitialized for this reseller."
msgstr "Die RTC-Netzwerke, die für diesen Reseller voreingestellt werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP URI pointing to the current contact of the subscriber. Should be a full sip uri, sip:user@ip:port."
msgstr "Die SIP-URI, die auf den aktuellen Kontakt des Teilnehmers verweist. Sollte eine vollständige SIP-URI sein (sip:user@ip:port)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP call-id of the recorded call."
msgstr "Die SIP-Anruf-ID des aufgezeichneten Anrufs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP header field to fetch the network-provided-number from for inbound calls"
msgstr "Das SIP-Header-Feld, aus dem die Network-provided Nummer für eingehende Anrufe entnommen wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP header field to fetch the user-provided-number from for inbound calls"
msgstr "Das SIP-Header-Feld, aus dem die User-provided Nummer für eingehende Anrufe entnommen wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP header to take the IP address for logging it into CDRs."
msgstr "Der SIP-Header, aus dem die IP-Adresse des Anrufers entnommen wird. Wert des Headers wird im CDR protokolliert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP password for the User-Agents"
msgstr "Das SIP-Passwort für die User-Agents"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The SIP username for the User-Agents"
msgstr "Der SIP-Benutzername für die User-Agents"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The Snom device Product Family. Used to create the profile on Snom redirect server."
msgstr "Die Produktfamilie des Snom-Geräts. Wird bei der Erstellung des Profils auf dem Snom-Redirect-Server verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The VAT number of the contact."
msgstr "Die Umsatzsteuernummer des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The VAT rate in percentage (e.g. 20)."
msgstr "Der Mehrwertsteuersatz in Prozent (z. B. 20)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The amount of the voucher in cents of Euro/USD/etc."
msgstr "Der Gutscheinbetrag in Cent (Euro/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The amount spent during the current interval in EUR/USD/etc (read-only)."
msgstr "Der während des aktuellen Intervalls verbrauchte Betrag in EUR/USD/etc. (schreibgeschützt)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The amount spent during this interval in EUR/USD/etc."
msgstr "Der während dieses Intervalls ausgegebene Betrag in EUR/USD/etc."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The amount to top up in Euro/USD/etc."
msgstr "Der Aufladebetrag in Euro/USD/etc."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The amount to top up in cents of Euro/USD/etc."
msgstr "Der Aufladebetrag in Cent (Euro/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The area code that will be used for routing of dialed numbers without an area code. Defaults to the area code of the E.164 number if the subscriber has one."
msgstr "Die Vorwahl, die bei Anrufen an Nummern ohne gewählte Vorwahl eingesetzt wird. Standardmäßig die Vorwahl der E.164-Hauptnummer des Subscribers, wenn vorhanden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The authentication realm (domain) used for outbound authentication."
msgstr "Die für die Ausgangsauthentifizierung verwendete Domain."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The authentication username used for outbound authentication."
msgstr "Der für die Ausgangsauthentifizierung verwendete Authentifizierungsbenutzername."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The balance interval in temporal units."
msgstr "Das Guthabenintervall in Zeiteinheiten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The balance threshold (in cents) for the underrun lock level to come into effect."
msgstr "Der Guthabenschwellenwert (in Cent) bei dem die Ebene der Guthabenunterschreitungssperre in Kraft tritt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The balance threshold (in cents) for underrun profiles to come into effect."
msgstr "Der Guthabenschwellenwert (in Cent) bei dem die Guthabenunterschreitungsprofile in Kraft treten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The balance will be discarded if no top-up happened for the given number of balance interval units."
msgstr "Das Guthaben wird verworfen, wenn im Guthabenintervall (angegeben in den entsprechenden Einheiten) keine Aufladung stattgefunden hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The bank name of the contact bank details."
msgstr "Der Name der Kontaktbank."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The base CLI for the PBX extension."
msgstr "Die Kopfnummer der PBX-Durchwahl."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The base fee charged per billing interval (a monthly fixed fee, e.g. 100) in cents. This fee can be used on the invoice."
msgstr "Die erhobene Grundgebühr pro Abrechnungsintervall (eine monatliche Festgebühr, z. B. 100) in Cent. Diese Gebühr kann in der Rechnung angegeben werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing fee id used to calculate the destination carrier cost."
msgstr "Die Abrechnungsgebühren-ID, auf Basis dessen die Kosten für den Zielanbieter berechnet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing fee id used to calculate the destination customer cost."
msgstr "Die Abrechnungsgebühren-ID, auf Basis dessen die Kosten für den Zielkunden berechnet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing fee id used to calculate the destination reseller cost."
msgstr "Die Abrechnungsgebühren-ID, auf Basis dessen die Kosten für den Ziel-Reseller berechnet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing fee id used to calculate the source carrier cost."
msgstr "Die Abrechnungsgebühren-ID, auf Basis dessen die Kosten für den Quellen-Anbieter berechnet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing fee id used to calculate the source customer cost."
msgstr "Die Abrechnungsgebühren-ID, auf Basis dessen die Kosten für den Quellkunden berechnet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing fee id used to calculate the source reseller cost."
msgstr "Die Abrechnungsgebühren-ID, auf Basis dessen die Kosten für den Reseller berechnet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing network id this profile is restricted to."
msgstr "Die Abrechnungsnetzwerk-ID, auf die dieses Profil beschränkt ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing package to switch to after topup."
msgstr "Das Abrechnungspaket, zu dem nach der Aufladung gewechselt werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile / billing network interval schedule used to charge this contract can be specified. It is represented by an array of objects, each containing the keys \"start\", \"stop\", \"profile_id\" and \"network_id\" (/api/customers/ only). When POSTing, it has to contain a single interval with empty \"start\" and \"stop\" fields. Only intervals beginning in the future can be updated afterwards. This field is required if the 'profiles' profile definition mode is used."
msgstr "Das Abrechnungsprofil bzw. der Abrechnungsintervallzeitplan des Abrechnungsnetzwerks, der zur Abrechnung dieses Vertrages verwendet wird, kann hier angegeben werden. Es bzw. er wird durch ein Array von Objekten dargestellt, die jeweils die Schlüssel „start“, „stop“, „profile_id“ und „network_id“ (/api/customers/ nur) enthalten. In der POST-Anfrage muss ein einzelnes Intervall mit leeren „start“ und „stop“ Feldern enthalten sein. Nur in Zukunft beginnende Intervalle können nachträglich aktualisiert werden. Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Profildefinitionsmodus „Profile“ verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile / billing network interval schedule used to charge this contract."
msgstr "Das Abrechnungsprofil bzw. der Abrechnungsintervallzeitplan des Abrechnungsnetzwerkes, auf Basis dessen die Abrechnung für diesen Vertrag durchgeführt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile id used to charge this contract, which will become active immediately. This field is required if the profile definition mode is not defined or the 'id' mode is used."
msgstr "Die ID des Abrechnungsprofils, auf Basis dessen die Abrechnung für diesen Vertrag durchgeführt wird und das sofort aktiv wird. Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Profildefinitionsmodus nicht festgelegt wurde oder der „ID“-Modus verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile id used to charge this contract."
msgstr "Die Abrechnungsprofil-ID, auf Basis dessen die Abrechnung für diesen Vertrag durchgeführt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile schedule used to charge this contract."
msgstr "Die Abrechnungsprofilzeitplan, auf Basis dessen die Abrechnung für diesen Vertrag durchgeführt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile this billing fee belongs to."
msgstr "Das Abrechnungsprofil, zu dem diese Abrechnungsgebühr gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile this billing zone belongs to."
msgstr "Das Abrechnungsprofil, zu dem diese Abrechnungszone gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing profile used to charge this contract."
msgstr "Das Abrechnungsprofil, auf Basis dessen die Abrechnung für diesen Vertrag durchgeführt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The billing zone id this fee belongs to."
msgstr "Die Abrechnungszonen-ID, zu der diese Gebühr gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The bnumber set mode. A blacklist matches everything except numbers in the list, a whitelist only matches numbers (or expressions) in this list."
msgstr "Der B-Nummern-Set-Modus. Eine Blacklist gleicht alles außer den in der Liste enthaltenen Nummern ab, eine Whitelist gleicht nur Nummern (oder Ausdrücke) in der Liste ab."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The call direction when to apply this fee (either for inbound or outbound calls)."
msgstr "Die Anrufrichtung, für die diese Gebühr erhoben werden soll (entweder für eingehende oder ausgehende Anrufe)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The caller ID who left the message."
msgstr "Die ID des Anrufers, der die Nachricht hinterlassen hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The calling party number in E164 format to match. Regular expressions or shell patterns can be used depending on the is_regex flag. Use &quot;anonymous&quot; to match suppressed numbers."
msgstr "Die Nummer des anrufenden Teilnehmers im E164-Format, die abgeglichen werden soll. Abhängig vom „is_regex“-Flag können reguläre Ausdrücke oder Shell-Patterns verwendet werden. Nutzen Sie &quot;anonymous&quot;, um unterdrückte Nummern abzugleichen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The chosen Codecs will be used from the IMG to transcode to, in the given order of priority."
msgstr "Die ausgewählten Codecs werden vom IMG in der angegebenen Reihenfolge für die Umwandlung verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The city name of the contact."
msgstr "Der Ortsname des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cluster set used for SIP lb and RTP"
msgstr "Das für SIP-Load-Balancer und RTP verwendete Cluster-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The community name, used by the SNMP manager, to access this IMG as an Agent."
msgstr "Der Community-Name, der vom SNMP-Manager verwendet wird, um auf dieses IMG als Agent zuzugreifen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The company name of the contact."
msgstr "Der Firmenname des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The company registration number of the contact."
msgstr "Die Handelsregisternummer des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contact id this contract belongs to."
msgstr "Die Kontakt-ID, zu der dieser Vertrag gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contact priority for serial forking (float value, higher is stronger) between 0 and 1.00"
msgstr "Die Kontaktpriorität für serielles Forking (Kommazahl, höher ist schneller) zwischen 0 und 1,00"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content of the message"
msgstr "Der Inhalt der Nachricht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the Diversion header for outbound calls (use \"None\" to not set header at all)"
msgstr "Der Inhalt, der im Diversion-Header für ausgehende Anrufe gesetzt wird (wenn „None“, dann wird der Header nicht gesetzt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the From display-name for outbound calls from the platform to the subscriber"
msgstr "Der Inhalt, der im From-Display-Name-Feld für ausgehende Anrufe von der Plattform an den Subscriber gesetzt wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the From username for outbound calls from the platform to the subscriber"
msgstr "Der Inhalt, der im From-Username-Feld für ausgehende Anrufe von der Plattform an den Subscriber gesetzt wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the History-Info  header for outbound calls (use \"None\" to not set header at all)"
msgstr "Der Inhalt, der im History-Info-Header für ausgehende Anrufe gesetzt wird (wenn „None“, dann wird der Header nicht gesetzt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the P-Asserted-Identity username for outbound calls from the platform to the subscriber (use \"None\" to not set header at all)"
msgstr "Der Inhalt, der im P-Asserted-Identity-Username-Feld für ausgehende Anrufe von der Plattform an den Subscriber gesetzt wird (wenn „None“, dann wird der Header nicht gesetzt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the P-Preferred-Identity username for outbound calls from the platform to the subscriber (use \"None\" to not set header at all)"
msgstr "Der Inhalt, der im P-Preferred-Identity-Username-Feld für ausgehende Anrufe von der Plattform an den Subscriber gesetzt wird (wenn „None“, dann wird der Header nicht gesetzt)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the PAI display-name for outbound calls"
msgstr "Der Inhalt, der in den PAI-Anzeigenamen für ausgehende Anrufe eingefügt wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content to put into the To username for outbound calls from the platform to the subscriber or peer."
msgstr "Der Inhalt, der im „Angerufenen-Benutzername“-Feld für ausgehende Anrufe von der Plattform an den Teilnehmer oder Peer eingefügt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The content type this config is served as."
msgstr "Der Inhaltstyp als der diese Konfiguration bereitgestellt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract id this location belongs to."
msgstr "Die Vertrags-ID, zu der dieser Standort gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract this sound set belongs to. If set, the sound set becomes a customer sound set instead of a system sound set."
msgstr "Der Vertrag, zu dem dieses Sound-Set gehört. Wenn aktiviert, wird das Sound-Set zu einem Kunden-Sound-Set anstatt zu einem System-Sound-Set."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract to create the invoice for."
msgstr "Der Vertrag, für den die Rechnung erstellt werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract used for this reseller."
msgstr "Der für diesen Reseller genutzte Vertrag."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract used for this subscriber."
msgstr "Der diesem Teilnehmer zugewiesene Vertrag."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's actual billing profile after the top-up."
msgstr "Das nach der Aufladung gültige Abrechnungsprofil des Vertrags."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's actual billing profile before the top-up."
msgstr "Das vor der Aufladung gültige Abrechnungsprofil des Vertrags."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's balance interval after the top-up."
msgstr "Das nach der Aufladung für den Vertrag gültige Guthabenintervall."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's balance interval before the top-up."
msgstr "Das vor der Aufladung für den Vertrag gültige Guthabenintervall."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's cash balance after the top-up in Euro/USD/etc."
msgstr "Das Guthaben des Vertrags nach der Aufladung (in Euro/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's cash balance before the top-up in Euro/USD/etc."
msgstr "Das Guthaben des Vertrags vor der Aufladung (in Euro/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's profile package after the top-up."
msgstr "Das nach der Aufladung für den Vertrag gültige Profilpaket."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's profile package before the top-up."
msgstr "Das vor der Aufladung für den Vertrag gültige Profilpaket."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's subscribers' lock levels after the top-up."
msgstr "Die Sperrstufen des Vertragsteilnehmers nach der Aufladung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The contract's subscribers' lock levels before the top-up."
msgstr "Die Sperrstufen des Vertragsteilnehmers vor der Aufladung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The conversation event type: call/voicemail/sms/fax/xmpp."
msgstr "Die Art des Konversationsereignisses: Anruf/Sprachnachricht/SMS/Fax/xmpp."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the called party customer towards the reseller."
msgstr "Die gegenüber dem Teilnehmer entstandenen Kosten für den angerufenen Teilnehmer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the calling party customer towards the reseller."
msgstr "Die gegenüber dem Reseller entstandenen Kosten für den anrufenden Teilnehmer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the carrier towards the operator (e.g. for 800-numbers)."
msgstr "Die gegenüber dem Betreiber entstandenen Kosten für den Anbieter (z. B. für 800er-Nummern)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the customer."
msgstr "Die für den Kunden entstandenen Kosten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the operator towards the peering carrier."
msgstr "Die gegenüber dem Peering-Anbieter entstandenen Kosten für den Betreiber."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the reseller of the called party towards the system operator."
msgstr "Die gegenüber dem Systembetreiber entstandenen Kosten für den Reseller des angerufenen Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost for the reseller of the calling party towards the system operator."
msgstr "Die gegenüber dem Systembetreiber entstandenen Kosten für den Reseller des anrufenden Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost per second of each extra interval during offpeak hours in cents (e.g. 0.70 cents)."
msgstr "Die Kosten pro Sekunde für jedes Zusatzintervall außerhalb der Spitzenzeiten in Cent (z. B. 0,70 Cent)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost per second of each extra interval during onpeak hours in cents (e.g. 0.70 cents)."
msgstr "Die Kosten pro Sekunde für jedes Zusatzintervall während der Spitzenzeiten in Cent (z. B. 0,70 Cent)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost per second of each following interval during offpeak hours in cents (e.g. 0.70 cents)."
msgstr "Die Kosten pro Sekunde für jedes Folgeintervall außerhalb der Spitzenzeiten in Cent (z. B. 0,70 Cent)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost per second of each following interval during onpeak hours in cents (e.g. 0.90 cents)."
msgstr "Die Kosten pro Sekunde für jedes Folgeintervall während der Spitzenzeiten in Cent (z. B. 0,90 Cent)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost per second of the first interval during offpeak hours in cents (e.g. 0.70 cents)."
msgstr "Die Kosten pro Sekunde während des ersten Intervalls außerhalb der Spitzenzeiten in Cent (z. B. 0,70 Cent)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The cost per second of the first interval during onpeak hours (e.g. 0.90 cent)."
msgstr "Die Kosten pro Sekunde im ersten Intervall während der Spitzenzeiten in Cent (z. B. 0,90 Cent)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The country code that will be used for routing of dialed numbers without a country code. Defaults to the country code of the E.164 number if the subscriber has one."
msgstr "Die Ländervorwahl, die für Anrufe ohne Ländervorwahl verwendet wird. Stadardmäßig die Ländervorwahl der E.164-Hauptnummer des Subscribers, wenn vorhanden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The currency symbol or ISO code, used on invoices and webinterfaces."
msgstr "Währungssymbol oder ISO-Code, die auf Rechnungen und Webinterfaces verwendet werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The current cash balance of the customer in EUR/USD/etc."
msgstr "Das aktuelle Guthaben des Kunden (in EUR/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The current free-time balance of the customer in seconds."
msgstr "Das aktuelle Freiminutenguthaben des Kunden in Sekunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The customer contract this device is belonging to."
msgstr "Der Kundenvertrag, zu dem dieses Gerät gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The customer contract this voucher can be used by (optional)."
msgstr "Der Kundenvertrag, mit dem dieser Gutschein eingelöst werden kann (optional)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The customer this invoice belongs to."
msgstr "Der Kunde, dem diese Rechnung zugeordnet ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The date the invoice has been sent by email or null if not sent."
msgstr "Das Datum, an dem die Rechnung per E-Mail verschickt wurde, oder null, wenn sie nicht verschickt wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The date until this voucher is valid (YYYY-MM-DD hh:mm:ss)."
msgstr "Das Datum, bis zu dem dieser Gutschein gültig ist (JJJJ-MM-TT hh:mm:ss)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The date until this voucher is valid."
msgstr "Das Datum, bis zu dem dieser Gutschein gültig ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) of the activation."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) der Aktivierung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) of the creation."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) der Erstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) of the modification."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) der Anpassung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) of the secret key modification."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) der Änderung des Geheimschlüssels."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) of the termination."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss) der Terminierung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) pointing the begin of the time range when top-ups will be considered 'timely'."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), der den Beginn des Zeitraums markiert, in dem Aufladungen als \"rechtzeitig\" gelten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) pointing the deadline, when the cash balance will be discarded if no top-up was performed."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), der den Stichtag angibt, an dem das Guthaben verworfen wird, wenn keine Aufladung durchgeführt wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) pointing the end of the time range until top-ups will be considered 'timely'."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), der das Ende des Zeitraums markiert, in dem Aufladungen als \"rechtzeitig\" gelten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) pointing the first second belonging to the balance interval."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), der die die erste Sekunde des Guthabenintervalls angibt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) pointing the last second belonging to the balance interval."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), der die die letzte Sekunde des Guthabenintervalls angibt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) when the billing profile gets active."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), zu dem das Abrechnungsprofil aktiv wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) when the billing profile is revoked."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), zu dem die Gültigkeit des Abrechnungsprofils widerrufen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) when the cash balance underran the profile package's underrun_lock_threshold and subscribers' lock levels were set."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), an dem der Guthabenstand den „underrun_lock_threshold“ des Profilpakets unterschritten hat und die Sperrstufen der Teilnehmer festgelegt wurden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The datetime (YYYY-MM-DD HH:mm:ss) when the cash balance underran the profile package's underrun_profile_threshold and underrun profiles were applied."
msgstr "Der Zeitpunkt (JJJJ-MM-TT HH:mm:ss), an dem der Guthabenstand den „underrun_profile_threshold“ des Profilpakets unterschritten hat und die Guthabenunterschreitungsprofile der Teilnehmer angewendet wurden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The description of the Subscriber Profile."
msgstr "Die Beschreibung des Teilnehmerprofils."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The description of the level"
msgstr "Die Beschreibung der Ebene"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The description of the sound set"
msgstr "Die Beschreibung des Sound-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The destination URI, user or number as dialed by the end user"
msgstr "Die Ziel-URI, der Benutzer oder die Rufnummer, die der Endbenutzer gewählt hat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The destination billing zone id (from billing.billing_zones_history) attached to the carrier billing cost."
msgstr "Die ID der Ziel-Abrechnungszone (unter „billing.billing_zones_history“), die mit den Abrechnungskosten des Betreibers verknüpft ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The destination billing zone id (from billing.billing_zones_history) attached to the customer billing cost."
msgstr "Die ID der Ziel-Abrechnungszone (unter „billing.billing_zones_history“), die mit den Abrechnungskosten des Kunden verknüpft ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The destination billing zone id (from billing.billing_zones_history) attached to the reseller billing cost."
msgstr "Die ID der Ziel-Abrechnungszone (unter „billing.billing_zones_history“), die mit den Abrechnungskosten des Resellers verknüpft ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The destination for this slot; can be a number, username or full SIP URI."
msgstr "Das Ziel für diesen Eintrag; kann eine Nummer, ein Benutzername oder eine vollständige SIP-URI sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The detailed name for the zone (e.g. US Mobile Numbers)."
msgstr "Der detaillierte Name der Zone (z. B. US-Mobilfunknummern)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The direction of calls this call list suppression applies to."
msgstr "Die Anrufrichtung, für die diese Anruflistenunterdrückung gilt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The direction rule set to apply, one of caller_in, callee_in, caller_out, callee_out, caller_lnp, callee_lnp"
msgstr "Der anzuwendende Anrufrichtung-Regel-Set (entweder „caller_in“, „callee_in“, „caller_out“, „callee_out“, „caller_lnp“ oder „callee_lnp“)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The domain id this subscriber belongs to."
msgstr "Die Domain-ID, zu der dieser Teilnehmer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The domain of subscribers, this call list suppression applies to. An empty domain means to apply it to subscribers of any domain."
msgstr "Die Domain der Teilnehmer, für die diese Anruflistenunterdrückung gilt. Keine Domainangabe bedeutet, dass die Unterdrückung für Teilnehmer aller Domains angewendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The duration of the call."
msgstr "Die Dauer des Anrufs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The duration of the message."
msgstr "Die Dauer der Sprachnachricht."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The duration/interval in temporal units."
msgstr "Die Dauer bzw. der Intervall mit angegebenen Zeiteinheiten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The email address of the contact."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The email address of the subscriber."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The email address where to send notifications and the recordings."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, an die Benachrichtigungen und Aufzeichnungen gesendet werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The email template used to notify users about invoice."
msgstr "Die E-Mail-Vorlage, mit der Benutzer über neue Rechnungen informiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The email template used to notify users about password reset."
msgstr "Die E-Mail-Vorlage, mit der Benutzer über das Zurücksetzen ihres Passworts informiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The email template used to notify users about subscriber creation."
msgstr "Die E-Mail-Vorlage, mit der Benutzer über die Erstellung eines Teilnehmers informiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The emergency code."
msgstr "Der Notfallcode."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The emergency mapping container this mapping entry belongs to."
msgstr "Der Notfallzuordnungscontainer, zu dem dieser Zuordnungseintrag gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The encoding format of the stream (one of \"wav\", \"mp3\")."
msgstr "Das Kodierungsformat des Streams (entweder „wav“ oder „mp3“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The end of the invoice period."
msgstr "Das Ende des Rechnungszeitraums."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The end time in format hh:mm:ss"
msgstr "Die Endzeit im Format hh:mm:ss"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The end timestamp of the recording stream."
msgstr "Der das Ende des Aufzeichnungsstreams markierende Zeitstempel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The end timestamp of the recording."
msgstr "Der das Ende der Aufzeichnung markierende Zeitstempel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The event type."
msgstr "Der Ereignistyp."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The expire timestamp of the registered contact."
msgstr "Der Ablaufszeitstempel des registrierten Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The expiry interval of sent push request. Client is expected to register within this time, otherwise he should treat the request as outdated and ignore."
msgstr "Der Zeitüberschreitungs-Wert zum Senden von Push-Anfragen. Das Endgerät muss sich innerhalb dieser Zeit registrieren, ansonsten wird die Anfrage verworfen und ignoriert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The extension for the PBX subscriber"
msgstr "Die Durchwahl des PBX-Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The extension modules which can be attached to this device model."
msgstr "Die Erweiterungsmodule, die an dieses Gerätemodell angeschlossen werden können."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The external ID to identify top-up request."
msgstr "Die externe ID zur Identifizierung der Aufladeanforderung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The fax number of the contact."
msgstr "Die Faxnummer des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The field of the inbound SIP message to match the pattern against"
msgstr "Das Feld der eingehenden SIP-Nachricht, mit der das Pattern abgeglichen werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The filename of the sound file (for informational purposes only)."
msgstr "Der Dateiname der Audiodatei (nur zu Informationszwecken)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The filename of this firmware."
msgstr "Der Dateiname dieser Firmware."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The final SIP response code of the call."
msgstr "Der endgültige SIP-Antwortcode des Anrufs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The folder the message is currently in (one of INBOX, Old, Work, Friends, Family, Cust1-Cust6)"
msgstr "Der Ordner, in dem sich die Nachricht derzeit befindet (einer der folgenden Ordner: „POSTEINGANG“, „Alt,“ „Arbeit“, „Freunde“, „Familie“ oder „Kunde1“-„Kunde6“)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The folder the message is currently in (one of INBOX, Old, Work, Friends, Family, Cust1-Cust6)."
msgstr "Der Ordner, in dem sich die Nachricht derzeit befindet (einer der folgenden Ordner: „POSTEINGANG“, „Alt,“ „Arbeit“, „Freunde“, „Familie“ oder „Kunde1“-„Kunde6“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The fraud detection threshold per day (in cents, e.g. 1000)."
msgstr "Der Schwellenwert für die Betrugserkennung pro Tag (in Cents, z. B. 1000)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The fraud detection threshold per month (in cents, e.g. 10000)."
msgstr "Der Schwellenwert für die Betrugserkennung pro Monat (in Cents, z. B. 10000)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The free-time spent during the current interval in seconds (read-only)."
msgstr "Die während des aktuellen Intervalls verbrauchten Freiminuten in Sekunden (schreibgeschützt)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The free-time spent during this interval in seconds."
msgstr "Die während dieses Intervalls verbrauchten Freiminuten in Sekunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The full entry name \"e.g. John Smith\"."
msgstr "Der vollständige Name des Eintrags (z. B. „Thomas Müller“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The fully qualified domain name (e.g. sip.example.org)."
msgstr "Der vollständig qualifizierte Domain-Name (z. B. „sip.example.org“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The given name of the contact."
msgstr "Der Vorname des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The group this handle belongs to."
msgstr "Die Gruppe, zu der dieser Identifikator gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The human-readable display name (e.g. John Doe)"
msgstr "Der von Menschen lesbare Anzeigename (z. B. „Max Mustermann“)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The hunting policy for PBX hunt groups."
msgstr "Die Hunting-Regel für PBX-Hunt-Gruppen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id of the billing profile at the first second of the balance interval."
msgstr "Die ID des Abrechnungsprofils, das in der ersten Sekunde des Guthabenintervalls aktiv war."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id of the capability."
msgstr "Die ID der Funktion."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id of the recording session."
msgstr "Die ID der Aufzeichnungssitzung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id of the subscriber the number is assigned to."
msgstr "Die ID des Teilnehmers, dem die Nummer zugewiesen ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward Busy\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Rufumleitung im Besetztfall“-Eintrag in der „voip_cf_mapping“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward Overflow\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit“-Eintrag in der „voip_cf_mapping“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward SMS\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Rufumleitung für SMS“-Eintrag in der „voip_cf_mapping“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward Timeout\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Rufumleitung bei ausbleibender Antwort“-Eintrag in der „voip_cf_mapping“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward Unavailable\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit“-Eintrag in der „voip_cf_mapping“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward Unconditional\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Bedingungslose Rufumleitung“-Eintrag („cfu“) in der „voip_cf_mappings“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The id pointing to the \"Call Forward on Response\" entry in the voip_cf_mappings table"
msgstr "Die ID, die auf den „Rufumleitung bei Antwort“-Eintrag in der „voip_cf_mapping“-Tabelle verweist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The included free minutes per billing interval (in seconds, e.g. 60000 for 1000 free minutes)."
msgstr "Die pro Abrechnungsintervall enthaltenen Freiminuten (in Sekunden, z. B. „60000“ für 1000 Freiminuten)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The included free money per billing interval (in cents, e.g. 10000)."
msgstr "Die pro Abrechnungsintervall enthaltenen Freiminuten (in Cents, z. B. „10000“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The initial balance (in cents) that will be set for the very first balance interval."
msgstr "Das Anfangsguthaben (in Cent), das für das Ausgangsguthabenintervall festgelegt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The internal SIP Call-ID of the call."
msgstr "Die interne SIP-Anruf-ID des Anrufs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The internal id in the sms journal"
msgstr "Die interne ID im SMS-Protokoll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The interval between each iteration. For example, when 'Repeate (frequency)' defined iteration unit as 'yearly', an interval of '2' means once every two years, but with 'Repeate (frequency)' equal to 'hourly', it means once every two hours. The default interval is '1'."
msgstr "Das Intervall zwischen den einzelnen Wiederholungen. Wenn z. B. „Repeat (frequency)“ die Wiederholungseinheit als „yearly“ definiert, bedeutet ein Intervall von „2“ eine Wiederholung alle zwei Jahre. Bei einer als „hourly“ definierten „Repeat (frequency)“, bedeutet dies eine Wiederholung alle zwei Stunden. Das Standardintervall ist „1“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The interval's cash balance of the contract in EUR/USD/etc."
msgstr "Der Guthabenstand des Vertrages in diesem Intervall (in Euro/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The interval's free-time balance of the contract in seconds."
msgstr "Das Freiminutenguthaben des Vertrags in diesem Intervall in Sekunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The interval's initial cash balance of the contract in EUR/USD/etc."
msgstr "Das Anfangsguthaben des Vertrages in diesem Intervall (in Euro/USD/etc.)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The interval's initial free-time balance of the contract in seconds."
msgstr "Das Anfangsfreiminutenguthaben des Vertrags dieses Intervalls in Sekunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The invoice serial number."
msgstr "Die Rechnungsnummer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The invoice template for invoice generation. If none is assigned, no invoice will be generated for this customer."
msgstr "Die Rechnungsvorlage zur Rechnungsgenerierung. Wenn keine Vorlage zugewiesen ist, werden für diesen Kunden keine Rechnungen erstellt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The invoice template to use for the invoice generation."
msgstr "Die Rechnungsvorlage, die für die Rechnungserstellung verwendet werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The invoice template type (only svg for now)."
msgstr "Der Dateityp der Rechnungsvorlage (vorerst nur svg)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The language of the default sound files."
msgstr "Die Sprache der Standard-Audiodateien."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of each extra interval during offpeak hours in seconds (e.g. 30)."
msgstr "Die Länge jedes Zusatzintervalls außerhalb der Spitzenzeiten in Sekunden (z. B. 30)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of each extra interval during onpeak hours in seconds (e.g. 30)."
msgstr "Die Länge aller Zusatzintervalle während der Spitzenzeiten in Sekunden (z. B. 30)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of each following interval during offpeak hours in seconds (e.g. 30)."
msgstr "Die Länge aller Folgeintervalle außerhalb der Spitzenzeiten in Sekunden (z. B. 30)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of each following interval during onpeak hours in seconds (e.g. 30)."
msgstr "Die Länge aller Folgeintervalle während der Spitzenzeiten in Sekunden (z. B. 30)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of the call queue."
msgstr "Die Länge der Anrufwarteschlange."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of the first interval during offpeak hours in seconds (e.g. 60)."
msgstr "Die Länge des ersten Intervalls außerhalb der Spitzenzeiten in Sekunden (z. B. 60)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The length of the first interval during onpeak hours in seconds (e.g. 60)."
msgstr "Die Länge des ersten Intervalls während der Spitzenzeiten in Sekunden (z. B. 60)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The level mode (one of blacklist, whitelist)"
msgstr "Der Ebenenmodus (entweder „Blacklist“ oder „Whitelist“)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The level name"
msgstr "Der Name der Ebene"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The line/key to use (starting from 0)"
msgstr "Die zu verwendende Leitung bzw. Taste (beginnend bei „0“)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The linerange name to use."
msgstr "Der Name des zu verwendenden Leitungsbereichs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The lines for this pbx device. Required keys are 'linerange' (name of range to use), 'key_num' (key number in line range, starting from 0), 'type' (one of 'private', 'shared', 'blf'), 'subscriber_id' (the subscriber mapped to this key)."
msgstr ""

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The list of actions in the rule."
msgstr "Die Liste der Aktionen für diese Regel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The list of conditions in the rule."
msgstr "Die Liste der Bedingungen für diese Regel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The list of rules in the set."
msgstr "Die Liste der Regeln des Sets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The location lookup mode"
msgstr "Der Modus für die Standortsuche"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The lock level of the subscriber."
msgstr "Die Sperrstufe des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The lock level to reset all customer's subscribers to after a successful top-up (usually 'no lock (unlock)')."
msgstr "Die Sperrstufe, auf die alle Teilnehmer des Kunden nach einer erfolgreichen Aufladung zurückgesetzt werden sollen (in der Regel „keine Sperre (entsperren)“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The lock level to reset all customer's subscribers to after a successful top-up (usually 0)."
msgstr "Die Sperrstufe, auf die alle Teilnehmer des Kunden nach einer erfolgreichen Aufladung zurückgesetzt werden sollen (in der Regel „0“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The lock level to set all customer's subscribers to in case the balance underruns \"underrun_lock_threshold\"."
msgstr "Die Sperrstufe, die für alle Abonnenten des Kunden festgelegt wird, wenn das Guthaben den „underrun_lock_threshold“ unterläuft."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The main E.164 number (containing a cc, ac and sn attribute) used for inbound and outbound calls."
msgstr "Die E.164-Hauptnummer (mit den Attributen „cc“, „ac“ und „sn“), die für eingehende und ausgehende Anrufe verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The max number of extension modules which can be attached to this device model."
msgstr "Die maximale Anzahl von Erweiterungsmodulen, die an dieses Gerätemodell angeschlossen werden können."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The members (as SIP URIs) of the PBX hunt group."
msgstr "Die Mitglieder (als SIP-URIs) der PBX-Hunt-Gruppe."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The mixing type of the stream (one of \"single\", \"mixed\")."
msgstr "Der Mischtyp des Datenstroms (entweder „einfach“ oder „gemischt“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The mobile number of the contact."
msgstr "Die Mobilfunknummer des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The mode how the fee's source/destination has to match a call's source/destination."
msgstr "Der Modus der angibt, wie Quelle/Ziel für die definierte Gebühr mit Quelle/Ziel eines Anrufs übereinstimmen muss."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The model name of this device."
msgstr "Der Modellname dieses Geräts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the Header Rule Set."
msgstr "Der Name des Header-Regel-Sets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the Rewrite Rule Set."
msgstr "Der Name des Übersetzungsregel-Sets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the Subscriber Profile Set."
msgstr "Der Name des Teilnehmerprofil-Sets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the Subscriber Profile."
msgstr "Der Name des Teilnehmerprofils."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the billing network."
msgstr "Der Name des Abrechnungsnetzwerks."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the bnumber set"
msgstr "Der Name des B-Nummern-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the capability."
msgstr "Der Name der Funktion."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the destination set."
msgstr "Der Name des Ziel-Sets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the invoice template."
msgstr "Der Name der Rechnungsvorlage."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the profile package."
msgstr "Der Name des Profilpakets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the reseller."
msgstr "Der Name des Resellers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the sound set"
msgstr "Der Name des Sound-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name of the source set"
msgstr "Der Name des Quell-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The name to display on the device (usually the name of the person this device belongs to)."
msgstr "Der Name, der auf dem Gerät angezeigt werden soll (gewöhnlicherweise der Name der Person, der das Gerät gehört)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ncos level this lnp entry belongs to."
msgstr "Die NCOS-Ebene, zu der dieser LNP-Eintrag gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ncos level this pattern belongs to."
msgstr "Die NCOS-Ebene, zu der dieses Pattern gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ncos list this pattern belongs to."
msgstr "Die NCOS-Liste, dessen Teil dieses Pattern ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The net amount of the invoice in USD, EUR etc."
msgstr "Der Nettobetrag der Rechnung in USD, EUR etc."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The network-provided display name used for XMPP contacts and optionally SIP outbound header manipulation."
msgstr "Der Network-provided Display-Name für XMPP-Kontakte und optional für ausgehende SIP-Header-Manipulationen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The new CLI to be used as UPN, when one of the patterns matches."
msgstr "Die neue CLI, die als UPN verwendet werden soll, wenn eines der Patterns übereinstimmt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The non-primary alias of an 'update_profile', 'start_profile' or 'end_profile' event to track number changes."
msgstr "Der Nicht-Haupt-Alias eines „update_profile“-, „start_profile“- oder „end_profile“-Ereignisses, um Nummernänderungen zu protokollieren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The non-primary alias with lowest id of the subscriber's pilot subscriber, after number updates during the operation."
msgstr "Der Alias des Subteilnehmers des Hauptteilnehmers (nicht der Hauptalias) mit der niedrigsten ID, nachdem die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The non-primary alias with lowest id of the subscriber's pilot subscriber, before number updates during the operation."
msgstr "Der Alias des Hauptteilnehmers (nicht der Hauptalias) mit der niedrigsten ID, bevor die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number id (which must be marked as device id) used for this line/subscriber assignment."
msgstr "Die Rufnummern-ID (die ebenfalls als Geräte-ID markiert worden sein muss), die für diese Leitungs- bzw. Teilnehmerzuordnung verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number of channels in the stream (e.g. 1 for mono, 2 for stereo)."
msgstr "Die Anzahl der Stream-Kanäle (z. B. „1“ für Mono, „2“ für Stereo)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number of free seconds of the carrier contract for this call."
msgstr "Die Anzahl der Freisekunden des Betreibervertrags für diesen Anruf."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number of free seconds of the customer used for this call."
msgstr "Die Anzahl der Freisekunden, die der Kunde für diesen Anruf in Anspruch genommen hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number of free seconds of the reseller used for this call."
msgstr "Die Anzahl der Freisekunden, die der Reseller für diesen Anruf in Anspruch genommen hat."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number of top-ups performed in the 'timely' span of this interval."
msgstr "Die Anzahl der Aufladungen, die in dem als „rechtzeitig“ definierten Zeit innerhalb dieses Zeitintervalls durchgeführt wurden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number of top-ups performed in this interval."
msgstr "Die Anzahl der Aufladungen, die in diesem Zeitintervall durchgeführt wurden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number to intercept."
msgstr "Die abzuhörende Nummer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The number to send the fax to"
msgstr "Die Nummer, an die das Fax gesendet werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The optional LNP number type tag, for CDR exports."
msgstr "Das optionale LNP-Nummerntypen-Tag für CDR-Exporte."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The optional date when the porting gets active in format YYYY-MM-DD."
msgstr "Das optionale Datum im Format JJJJ-MM-TT., an dem die Portierung aktiv wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The optional date when the porting gets inactive again in format YYYY-MM-DD."
msgstr "Das optionale Datum im Format JJJJ-MM-TT, an dem die Portierung inaktiv wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The original conversation record id - cdr id/voicemail id/sms id/fax journal record id/prosody message archive mgmt (mam) record id."
msgstr "Die ursprüngliche ID des Konversationsdatensatzes – cdr id/voicemail id/sms id/fax journal record id/prosody message archive mgmt (mam) record id."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The parameters appended to the sync URI when setting the provisioning server, e.g. server.uri/$MA. The server.uri variable is automatically expanded during provisioning time."
msgstr "Die Parameter, die beim Einstellen des Provisionining-Servers an den Sync-URI angehängt werden, z. B. „server.uri/$MA“. Die Variable „server.uri“ wird während des Provisionings automatisch erweitert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The password for authenticating on the X-2 interface."
msgstr "Das Passwort für die Authentifizierung an der X-2-Schnittstelle."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The password to authenticate for SIP and XMPP services."
msgstr "Das Passwort für die Authentifizierung bei SIP- und XMPP-Diensten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The password to log into the CSC Panel"
msgstr "Das Passwort für die Anmeldung im CSC-Panel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The password to log into the CSC Panel."
msgstr "Das Passwort für die Anmeldung im CSC-Panel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The pbx device model id this config belongs to."
msgstr "Die PBX-Gerätemodell-ID, zu der diese Konfiguration gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The pbx device model id this firmware belongs to."
msgstr "Die PBX-Gerätemodell-ID, zu der diese Firmware gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The peering group this rule belongs to."
msgstr "Die Peering-Gruppe, zu der diese Regel gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The peering group this server belongs to."
msgstr "Die Peering-Gruppe, zu der dieser Server gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The person's name, which is then used in XMPP contact lists or auto-provisioned phones, and which can be used as network-provided display name in SIP calls."
msgstr "Der Name der Person, der in XMPP-Kontaktlisten oder auf per Auto-Provisioning eingerichteten Telefonen verwendet wird und bei SIP-Anrufen als vom Netzwerk bereitgestellter Anzeigename verwendet werden kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The phone number of the contact."
msgstr "Die Telefonnummer des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The phonebook number, can be either as a numeric or a SIP number."
msgstr "Die Nummer aus dem Telefonbuch kann entweder eine numerische Nummer oder SIP-Nummer sein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The pilot subscriber of the subscriber the event is related to."
msgstr "Der Hauptteilnehmer, auf den sich das Ereignis bezieht."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The port of the X-2 interface."
msgstr "Der Port der X-2-Schnittstelle."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The port of the X-3 interface."
msgstr "Der Port der X-3-Schnittstelle."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ported number."
msgstr "Die portierte Nummer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The position of the keys on the front image. Attributes are x, y, labelpos (how the label for the key is displayed in the web interface, relative to the given coordinates; one of top, bottom, left, right)."
msgstr "Die Position der Tasten auf dem Bild der Vorderansicht. Attribute sind „x“, „y“ und „labelpos“ (wie die Tastenbezeichnung in der Weboberfläche relativ zu den angegebenen Koordinaten angezeigt wird; entweder „oben“, „unten“, „links“ oder „rechts“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The postal code of the contact."
msgstr "Die Postleitzahl des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The prepaid billing interface for customer with prepaid billing profile. Deprecated, no longer used by the system."
msgstr "Die Prepaid-Abrechnungsschnittstelle für Kunden mit Prepaid-Abrechnungsprofil. Veraltet, wird vom System nicht mehr verwendet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The primary alias of the subscriber's pilot subscriber, after number updates during the operation."
msgstr "Der Hauptalias des Hauptteilnehmers, nachdem die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The primary alias of the subscriber's pilot subscriber, before number updates during the operation."
msgstr "Der Hauptalias des Hauptteilnehmers vor der Nummernaktualisierung während des Vorgangs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The primary number area code of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Die Ortsvorwahl der Hauptnummer des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The primary number country code of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Die Landesvorwahl der Hauptnummer des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The primary number of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Die Hauptnummer des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The primary number subscriber number of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Die Hauptnummer des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The priority of this rule. Lower values mean higher priority."
msgstr "Die Priorität dieser Regel. Niedrigere Werte bedeuten höhere Priorität."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile defining the actual feature set for this subscriber."
msgstr "Das Profil, das den tatsächlichen Funktionsumfang für diesen Teilnehmer festlegt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile name of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Der Profilname des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Das Profil des Hauptteilnehmers dieses Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile package the customer will switch to."
msgstr "Das Profilpaket, zu dem der Kunde wechseln wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile package the customer will switch with the top-up."
msgstr "Das Profilpaket, zu dem der Kunde mit der Aufladung wechseln wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile package's id, whose initial profile/networks are to be used to charge this contract. This field is required if the 'package' profile definition mode is used."
msgstr "Die ID des Profilpakets, dessen Ausgangsprofil/-netzwerke für die Abrechnung dieses Vertrags verwendet werden sollen. Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Profildefinitionsmodus „package“ verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile package, whose initial profile/networks are to be used to charge this contract."
msgstr "Das Profilpaket, dessen Ausgangsprofil/-netzwerke für die Abrechnung dieses Vertrags verwendet werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile set defining the possible feature sets for this subscriber."
msgstr "Das Profil-Set, das die möglichen Funktionsoptionen für diesen Teilnehmer festlegt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile set name of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Der Profil-Set-Name des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The profile set of the subscriber's pilot subscriber."
msgstr "Das Profil-Set des Hauptteilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The rate of a single AoC pulse message (e.g. 1 cent). For values greater than 0 cents (and follow rate greater than 0 cents), the resulting AoC pulse frequency is given by (<AoC pulse message rate> * <follow interval> / <follow rate>) seconds. This allows you to configure intervals for AoC pulse messages of less than 1 second."
msgstr "Der Tarif für eine einzelne AoC-Impulsmeldung (z. B. 1 Cent). Bei Werten größer als 0 Cent (und einer Folgerate über 0 Cent) beträgt die Länge der resultierenden AoC-Impulsfrequenz (<AoC pulse message rate> * <follow interval> / <follow rate>) Sekunden. Auf diese Weise können Sie Intervalle für AoC-Impulsmeldungen von weniger als 1 Sekunde konfigurieren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The ratio to reduce free cash/time in the initial balance period (month), when the customer was created. Readonly."
msgstr "Das Verhältnis zur Reduzierung des Freiguthabens bzw. der Freiminuten im Anfangsguthabenzeitraum (Monat), als der Kunde angelegt wurde. Schreibgeschützt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The registered contact is detected as behind NAT."
msgstr "Der registrierte Kontakt wurde hinter einer NAT lokalisiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reminder recurrence (one of never, weekdays, always)."
msgstr "Die Erinnerungswiederholung (entweder „nie“, „werktags“ oder „immer“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The replacement string in case of obfuscation mode. Admin and reseller users see it for filter mode suppressions."
msgstr "Die Ersatzzeichenfolge bei aktiver Obfuskation. Administrator- und Reseller-Benutzer sehen diese anstatt der gefilterten Elemente."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id for which to download the CSV."
msgstr "Die Reseller-ID, dessen zugehörige CSV heruntergeladen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this CSV upload belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieser CSV-Upload gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this app belong to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der diese App gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this billing network belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieses Abrechnungsnetzwerk gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this contact belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieser Kontakt gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this device model belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieses Gerätemodell gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this networks belong to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieses Netzwerk gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this profile belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieses Profil gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this profile package belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieses Profilpaket gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this template belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der diese Vorlage gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id this voucher belongs to."
msgstr "Die Reseller-ID, zu der dieser Gutschein gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this billing network to."
msgstr "Die Reseller-ID, der dieses Abrechnungsnetzwerk zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this domain to."
msgstr "Die Reseller-ID, der diese Domain zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this emergency mapping container to."
msgstr "Die Reseller-ID, der dieser Notfallzuordnungscontainer zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this invoice template to."
msgstr "Die Reseller-ID, der diese Rechnungsvorlage zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this phonebook entry to."
msgstr "Die Reseller-ID, der dieser Telefonbucheintrag zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this profile package to."
msgstr "Die Reseller-ID, der dieses Profilpaket zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller id to assign this timeset entry to."
msgstr "Die Reseller-Id, der dieser Zeit-Set-Eintrag zugewiesen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller this Subscriber Profile Set belongs to."
msgstr "Der Reseller, zu dem dieses Teilnehmerprofil-Set gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller this level belongs to."
msgstr "Der Reseller, für den diese Stufe gilt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller this number belongs to."
msgstr "Der Reseller, zu dem diese Nummer gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller this sound set belongs to."
msgstr "Der Reseller, zu dem dieses Sound-Set gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller who can use the Ruleset."
msgstr "Der Reseller, der das Regel-Set verwenden kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The reseller who owns the Branding."
msgstr "Der Reseller, dem das Branding gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The rewrite rule priority."
msgstr "Die Priorität der Übersetzungsregeln."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The rewrite rule set this rule belongs to."
msgstr "Das Übersetzungsregel-Set, zu dem diese Regel gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The routing prefix assigned to this LNP carrier."
msgstr "Das diesem LNP-Anbieter zugewiesene Routing-Präfix."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The sample rate of the stream (e.g. \"8000\" for 8000Hz)."
msgstr "Die Abtastrate des Streams (z. B. „8000“ für 8000 Hz)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The secret (readonly)."
msgstr "Der Geheimschlüssel (schreibgeschützt)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The serial timeout for hunting in PBX hunt groups."
msgstr "Die Zeitüberschreitung für serielles Hunting in PBX-Hunt-Gruppen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The service charge amount (in cents) will be subtracted from the voucher amount upon every top-up."
msgstr "Der Servicegebührbetrag (in Cent) wird bei jeder Aufladung vom Gutscheinbetrag abgezogen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The service charge amount (in cents) will be subtracted from the voucher amount."
msgstr "Der Servicegebührbetrag (in Cent) wird vom Gutscheinbetrag abgezogen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The sound handle when to play this sound file."
msgstr "Der Sound-Identifikator, der angibt, wann diese Audiodatei wiedergegeben wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The sound handle."
msgstr "Der Sound-Identifikator."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The sound set the sound file belongs to."
msgstr "Das Sound-Set zu dem die Audiodatei gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The source IP address."
msgstr "Die Quell-IP-Adresse."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The source billing zone id (from billing.billing_zones_history) attached to the carrier billing cost."
msgstr "Die ID der Quell-Abrechnungszonen-ID (unter „billing.billing_zones_history“), die mit den Abrechnungskosten des Betreibers verbunden ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The source billing zone id (from billing.billing_zones_history) attached to the customer billing cost."
msgstr "Die ID der Quell-Abrechnungszonen-ID (unter „billing.billing_zones_history“), die mit den Abrechnungskosten des Kunden verbunden ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The source billing zone id (from billing.billing_zones_history) attached to the reseller billing cost."
msgstr "Die ID der Quell-Abrechnungszonen-ID (unter „billing.billing_zones_history“), die mit den Abrechnungskosten des Resellers verbunden ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The source set mode"
msgstr "Der Quell-Set-Modus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The start of the invoice period."
msgstr "Der Anfang des Rechnungszeitraums."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The start time in format hh:mm:ss"
msgstr "Die Startzeit im Format hh:mm:ss"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The start timestamp of the recording stream."
msgstr "Der den Anfang des Aufzeichnungsstreams markierende Zeitstempel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The start timestamp of the recording."
msgstr "Der den Anfang der Aufzeichnung markierende Zeitstempel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the call rating, one of ok, unrated, failed."
msgstr "Der Status der Anrufbewertung (entweder „ok“, „unbewertet“ oder „fehlgeschlagen“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the call, one of ok, busy, noanswer, cancel, offline, timeout, other."
msgstr "Der Status des Anrufs, entweder „ok“, „besetzt“, „keine Antwort“, „abgebrochen“, „offline“, „Zeitüberschreitung“ oder „anderer“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the contract."
msgstr "Der Status des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the exporting process."
msgstr "Der Status des Exportvorgangs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the rating process."
msgstr "Der Status des Bewertungsprozesses."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the recording (one of \"recording\", \"completed\", \"confirmed\")."
msgstr "Der Status der Aufzeichnung (entweder „recording“, „completed“ oder „confirmed“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the reseller."
msgstr "Der Status des Resellers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of the subscriber (one of \"active\", \"locked\", \"terminated\")."
msgstr "Der Status des Teilnehmers (entweder „active“, „locked“ oder „terminated“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The status of this network. Only active billing networks can be assigned to customers/profile packages."
msgstr "Der Status dieses Netzwerks. Nur aktive Abrechnungsnetzwerke können Kunden bzw. Profilpaketen zugewiesen werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The street name of the contact."
msgstr "Der Straßenname des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The string to be used as a User-Agent header replacement if ua_header_mode is set to \"replace\"."
msgstr "Die Zeichenfolge, der als Ersatz für den User-Agent-Header verwendet wird, wenn ua_header_mode auf „replace“ gestellt ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber ID."
msgstr "Die Teilnehmer-ID."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber UUID."
msgstr "Die Teilnehmer-UUID."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber contract's reseller."
msgstr "Der Reseller des Teilnehmervertrags."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber for which to topup the balance."
msgstr "Der Teilnehmer, dessen Guthaben aufgeladen werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber id the message belongs to."
msgstr "Die Teilnehmer-ID, zu der diese Nachricht gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber id this b-number set belongs to"
msgstr "Die Teilnehmer-ID, zu der dieses B-Nummern-Set gehört"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber id this destination set belongs to."
msgstr "Die Teilnehmer-ID, zu der dieses Ziel-Set gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber id this journal entry belongs to"
msgstr "Die Teilnehmer-ID, zu der dieser SMS-Protokolleintrag gehört"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber id this source set belongs to"
msgstr "Die Teilnehmer-ID, zu der dieses Quell-Set gehört"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber id this time set belongs to."
msgstr "Die Teilnehmer-ID, zu der dieses Zeit-Set gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber profile set this profile belongs to."
msgstr "Das Teilnehmerprofil-Set, zu dem dieses Profil gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber the contact belongs to."
msgstr "Der Teilnehmer, zu dem der Kontakt gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber the event is related to."
msgstr "Der Teilnehmer, mit dem das Ereignis in Verbindung steht."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber the fax belongs to."
msgstr "Der Teilnehmer, zu dem der Fax gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber this location mapping belongs to."
msgstr "Der Teilnehmer, zu dem diese Standortzuordnung gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber this reminder belongs to."
msgstr "Der Teilnehmer, zu dem diese Erinnerung gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber this trusted source belongs to."
msgstr "Der Teilnehmer, zu dem diese vertrauenswürdige Quelle gehört."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber to use on this line/key"
msgstr "Der Teilnehmer für diese Leitung/Taste"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's customer contract."
msgstr "Der Kundenvertrag des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's non-primary alias with lowest id, after number updates during the operation."
msgstr "Der Nicht-Hauptalias des Teilnehmers mit der niedrigsten ID, nachdem die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's non-primary alias with lowest id, before number updates during the operation."
msgstr "Der Nicht-Hauptalias des Teilnehmers mit der niedrigsten ID, bevor die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's primary alias, after number updates during the operation."
msgstr "Der Hauptalias des Teilnehmers, nachdem die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's primary alias, before number updates during the operation."
msgstr "Der Hauptalias des Teilnehmers, bevor die Nummer während des Vorgangs aktualisiert wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's primary number area code."
msgstr "Die Ortsvorwahl der Teilnehmer-Hauptnummer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's primary number country code."
msgstr "Die Landesvorwahl der Teilnehmer-Hauptnummer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's primary number subscriber number."
msgstr "Die Teilnehmernummer der Hauptnummer des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's primary number."
msgstr "Die Hauptnummer des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's profile name."
msgstr "Die Profilname des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's profile set name."
msgstr "Der Name des Profil-Sets des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's profile set."
msgstr "Das Profil-Set des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The subscriber's profile."
msgstr "Das Profil des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The suppression mode. For subscriber and subscriber admins, filtering means matching calls are not listed at all, while obfuscation means the number is replaced by the given label."
msgstr "Der Unterdrückungsmodus. Für Teilnehmer und deren Administratoren hat das Filtern zur Folge, dass Anrufe mit einer Filterübereinstimmung überhaupt nicht aufgelistet werden, während Obfuskation bedeutet, dass die Nummer durch die angegebene Bezeichnung ersetzt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The suppression mode. For subscriber and subscriber admins, filtering means matching calls do not appear at all, while obfuscation means the number is replaced by the given label."
msgstr "Der Unterdrückungsmodus. Für Teilnehmer und deren Administratoren hat das Filtern zur Folge, dass Anrufe mit einer Filterübereinstimmung überhaupt nicht erscheinen werden, während Obfuskation bedeutet, dass die Nummer durch die angegebene Bezeichnung ersetzt wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The surname of the contact."
msgstr "Der Nachname des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The sync URI to set the provisioning server of the device (e.g. http://client.ip/admin/resync. The client.ip variable is automatically expanded during provisioning time."
msgstr "Die Sync-URI zum Einstellen des Provisioning-Servers des Geräts (z. B. http://client.ip/admin/resync). Die Variable „client.ip“ wird während des Provisionings automatisch erweitert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The system contact, appearing in the output when acting as an SNMP Agent."
msgstr "Der Systemkontakt, der in der ausgehenden Verbindung erscheint, wenn er als SNMP-Agent fungiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The system location, appearing in the output when acting as an SNMP Agent."
msgstr "Der Systemstandort, der in der ausgehenden Verbindung erscheint, wenn er als SNMP-Agent fungiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The system name, appearing in the output when acting as an SNMP Agent."
msgstr "Der Systemname, der in der ausgehenden Verbindung erscheint, wenn er als SNMP-Agent fungiert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The template is used to generate invoice."
msgstr "Die Vorlage wird verwendet, um Rechnungen zu generieren."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The temporal unit for the \"timely\" interval."
msgstr "Die Zeiteinheit für das „rechtzeitig“-Intervall."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The temporal unit for the balance interval."
msgstr "Die Zeiteinheit für das Guthabenintervall."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The temporal unit for the duration/interval."
msgstr "Die Zeiteinheit für die Dauer bzw. den Intervall."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The time the message was recorded."
msgstr "Die Zeit, zu der die Nachricht aufgenommen wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The time the reminder call is triggered."
msgstr "Der Zeitpunkt, zu dem der Erinnerungsanruf ausgelöst wird."

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "The timerange you wanted to delete does not exist"
msgstr "Der Zeitraum, den Sie löschen wollten, existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp of the call connection."
msgstr "Der Zeitstempel der Anrufverbindung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp of the call initiation."
msgstr "Der Zeitstempel der Anrufeinleitung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp of the conversation event."
msgstr "Der Zeitstempel des Konversationsereignisses."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp of the event."
msgstr "Der Zeitstempel des Ereignisses."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp of the message"
msgstr "Der Zeitstempel der Nachricht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp of the topup attempt."
msgstr "Der Zeitstempel des Aufladeversuchs."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp when the exporting occurred."
msgstr "Der Zeitstempel mit der Zeit, zu der der Export erfolgte."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timestamp when the rating occurred."
msgstr "Der Zeitstempel, mit der Zeit, zu der der Tarif aktiv war."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timezone of the contact."
msgstr "Die Zeitzone des Kontakts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timezone of the subscriber."
msgstr "Die Zeitzone des Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The timezone of the subscriber. See http://search.cpan.org/dist/DateTime-TimeZone/lib/DateTime/TimeZone/Catalog.pm for a full list of valid timezone names."
msgstr "Die Zeitzone des Teilnehmers. Siehe http://search.cpan.org/dist/DateTime-TimeZone/lib/DateTime/TimeZone/Catalog.pm für eine vollständige Liste aller gültigen Zeitzonennamen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The top-up amount in Euro/USD/etc."
msgstr "Der Aufladebetrag in Euro/USD/etc."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The top-up operation outcome."
msgstr "Das Ergebnis des Aufladungsvorganges."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The top-up request response message (error reason)."
msgstr "Die Antwortmeldung auf die Aufladeanforderung (Fehlergrund)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The top-up request type."
msgstr "Typ der Aufladeanfrage."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The transport protocol (one of UDP, TCP, TLS, ANY)."
msgstr "Das Transportprotokoll (entweder „UDP“, „TCP“, „TLS“ oder „BELIEBIGES“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The two-letter ISO 3166-1 country code of the contact (e.g. US or DE)."
msgstr "Der zweibuchstabige ISO 3166-1-Ländercode des Kontakts (z. B. „US“ oder „DE“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The type of call, one of call, cfu, cfb, cft, cfna, cfs, cfr, cfo."
msgstr "Der Anruftyp, entweder „cfu“, „cfb“, „cft“, „cfna“, „cfs“, „cfr“ oder „cfo“."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The type of feature to use on this line/key"
msgstr "Die Funktion, die auf dieser Leitung/Taste verwendet werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The unique name of the B-Number set. Arbitrary text"
msgstr "Der einzigartige Name des B-Nummern-Sets. Beliebige Bezeichnung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The unique name of the billing network."
msgstr "Der einzigartige Name des Abrechnungsnetzwerks."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The unique name of the location."
msgstr "Der einzigartige Name des Standorts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The unique name of the profile package."
msgstr "Der einzigartige Name des Profilpakets."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The unique name of the source set. Arbitrary text"
msgstr "Der einzigartige Name des Quell-Sets. Beliebige Bezeichnung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The user that attempted the topup."
msgstr "Der Benutzer, der versucht hat, die Aufladung durchzuführen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The username for SIP and XMPP services."
msgstr "Der Benutzername für SIP- und XMPP-Dienste."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The username for authenticating on the X-2 interface."
msgstr "Das Benutzername für die Authentifizierung an der X-2-Schnittstelle."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The username or number to rewrite"
msgstr "Der Benutzername oder die zu übersetzende Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The username to log into the CSC Panel"
msgstr "Der Benutzername für die Anmeldung im CSC-Panel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The username to log into the CSC Panel."
msgstr "Der Benutzername für die Anmeldung im CSC-Panel."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The value of the SIP Call-ID header for this call."
msgstr "Der Wert des SIP-Anruf-ID-Headers für diesen Anruf."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The vat amount of the invoice in USD, EUR etc."
msgstr "Der MwSt.-Betrag der Rechnung in USD, EUR usw."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The vendor name of this device."
msgstr "Der Name des Herstellers dieses Geräts."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The version number of this config."
msgstr "Die Versionsnummer dieser Konfiguration."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The version number of this firmware."
msgstr "Die Versionsnummer dieser Firmware."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The voucher code for the topup."
msgstr "Der Gutscheincode für die Aufladung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The voucher code."
msgstr "Der Gutscheincode."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The voucher in case of a voucher top-up."
msgstr "Der Gutschein im Falle einer Aufladung per Gutschein."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "The voucher to topup with."
msgstr "Der Gutschein zum Durchführen der Aufladung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "This is device model preference."
msgstr "Dies ist die Gerätemodelleinstellung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "This mode determines when balance intervals start."
msgstr "Dieser Modus legt fest, wann Guthabenintervalle starten."

#: lib/NGCP/Panel/Form/EmailTemplate/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Form/TimeSet/Reseller.pm
msgid "This name already exists"
msgstr "Dieser Name existiert bereits"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Login.pm
msgid "This user is not allowed to reset password"
msgstr "Dieser Benutzer darf keine Passwortzurücksetzung durchführen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "This value will be specifically used as the 'username' parameter in the Proxy-Authorization/Authorization header (an invitation/a registration session accordingly)"
msgstr "Dieser Wert wird speziell als „username“-Parameter bei der Proxy-Authorisierung bzw. im Authorisierungs-Header verwendet (in Einladungen bzw. Registrierungssitzungen dementsprechend ebenfalls)"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "This weekday does not exist"
msgstr "Dieser Wochentag existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm share/templates/timeset/list.tt
msgid "Time Set"
msgstr "Zeit-Set"

#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "Time Set Event"
msgstr "Zeit-Set-Ereignis"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt
msgid "Time Sets"
msgstr "Zeit-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Time set"
msgstr "Zeit-Set"

#. (timeset.name)
#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "Time set \"%1\" - Events"
msgstr "Zeit-Set „%1“ - Ereignisse"

#: share/templates/reseller/details.tt
msgid "Time sets"
msgstr "Zeit-Sets"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "TimeSet"
msgstr "Zeit-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timely duration unit"
msgstr "Einheit für „rechtzeitig“-Dauer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timely duration value"
msgstr "Wert für „rechtzeitig“-Dauer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timely topup count"
msgstr "Anzahl „rechtzeitiger“ Aufladungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timely topup start"
msgstr "Beginn des Zeitraums für „rechtzeitige“ Aufladungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timely topup stop"
msgstr "Ende des Zeitraums für „rechtzeitige“ Aufladungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timeout"
msgstr "Klingeldauer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Timerange has been successfully created"
msgstr "Zeitraum wurde erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Timerange has been successfully deleted"
msgstr "Zeitraum wurde erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Times"
msgstr "Zeiten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Timeset"
msgstr "Zeit-Set"

#. (maps.tset_name)
#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Timeset \"%1\" Details"
msgstr "Details zu Zeit-Set „%1“"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Timeset entry does not exist"
msgstr "Zeit-Set-Eintrag existiert nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Timeset entry successfully created"
msgstr "Zeit-Set-Eintrag erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Timeset entry successfully deleted"
msgstr "Zeit-Set-Eintrag erfolgreich gelöscht"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/TimeSet.pm
msgid "Timeset entry successfully updated"
msgstr "Zeit-Set-Eintrag erfolgreich aktualisiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timeset id"
msgstr "Zeit-Set-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Callflow.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Timestamp of the sip packet"
msgstr "Zeitstempel des SIP-Pakets"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Contact.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "To"
msgstr "An"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "To (B-Numbers)"
msgstr "An (B-Nummern)"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "To Date"
msgstr "Bis Datum"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "To Username"
msgstr "Angerufenen-Benutzername"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "PSTN 302 Redirection"
msgstr ""

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "To disable Sipwise support access run:"
msgstr "Um den Zugriff auf den Sipwise-Supportzugang zu deaktivieren, führen Sie folgenden Befehl aus:"

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "To enable Sipwise support access run:"
msgstr "Um den Zugriff auf den Sipwise-Supportzugang zu aktivieren, führen Sie folgenden Befehl aus:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "To username"
msgstr "Angerufenen-Benutzernamen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "To-Domain"
msgstr "Angerufenen-Domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "To-URI"
msgstr "Angerufenen-URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "To-User"
msgstr "Angerufenen-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/ccareadmin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Top-up Billing Profile/Network"
msgstr "Abrechnungsprofil/-netzwerk nach Aufladung"

#: share/templates/package/details.tt
msgid "Top-up Billing Profiles/Networks"
msgstr "Abrechnungsprofile/-netzwerke nach Aufladung"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Top-up Cash"
msgstr "Aufladung per Barzahlung"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Top-up Log"
msgstr "Aufladungsprotokoll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Top-up Profiles"
msgstr "Aufladungsfolgeprofile"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Top-up Voucher"
msgstr "Aufladung per Gutschein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Top-up lock level"
msgstr "Aufladungssperrstufe"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Top-up using cash performed successfully!"
msgstr "Aufladung per Zahlung erfolgreich durchgeführt!"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm
msgid "Top-up using voucher performed successfully!"
msgstr "Aufladung per Gutschein erfolgreich durchgeführt!"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Topup count"
msgstr "Anzahl der Aufladungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Topup lock level"
msgstr "Aufladungssperrstufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Topup profiles"
msgstr "Aufladungsfolgeprofile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Topup profiles add"
msgstr "Aufladungsfolgeprofile hinzufügen"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "Topuplog"
msgstr "Aufladungsprotokoll"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "Total"
msgstr "Insgesamt"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Total Amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Total cost for the customer. VAT is included if applicable."
msgstr "Gesamtkosten für den Kunden. Die Mehrwertsteuer ist gegebenenfalls enthalten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Total customer cost"
msgstr "Gesamtkosten für Kunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Total max number of inbound concurrent calls"
msgstr "Maximalanzahl aller gleichzeitig ausgehenden Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Total max number of outbound concurrent calls"
msgstr "Gesamt-Obergrenze an gleichzeitigen ausgehenden Gesprächen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Total max number of overall concurrent calls"
msgstr "Gesamt-Obergrenze an gleichzeitigen Gesprächen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Transcode of audio file failed"
msgstr "Umwandlung der Audiodatei fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to AMR"
msgstr "Umwandeln in AMR"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to AMR-WB"
msgstr "Umwandeln in AMR-WB"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to G.711 a-Law"
msgstr "Umwandeln in G.711 a-Law"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to G.711 u-Law"
msgstr "Umwandeln in G.711 u-Law"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to G.722"
msgstr "Umwandeln in G.722"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to G.723.1"
msgstr "Umwandeln in G.723.1"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to G.729"
msgstr "Umwandeln in G.729"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to GSM"
msgstr "Umwandeln in GSM"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to Opus mono"
msgstr "Umwandeln in Opus Mono"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to Opus stereo"
msgstr "Umwandeln in Opus Stereo"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to RFC DTMF events"
msgstr "Umwandeln in RFC-DTMF-Ereignisse"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to Speex 16 kHz"
msgstr "Umwandeln in Speex 16 kHz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to Speex 32 kHz"
msgstr "Umwandeln in Speex 32 kHz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to Speex 8 kHz"
msgstr "Umwandeln in Speex 8 kHz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transcode to comfort noise payload"
msgstr "Umwandeln zu Komfortrausch-Nutzdaten"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Sound.pm
msgid "Transcoding audio file failed"
msgstr "Umwandeln der Audiodatei fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Translate T.38 offer into T.30 audio"
msgstr "T.38-Offer in T.30-Audio übersetzen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Translate inband PCM DTMF tones to RFC DTMF events."
msgstr "Bandinterne PCM-DTMF-Töne in RFC-DTMF-Ereignisse übersetzen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Trusted Source"
msgstr "Vertrauenswürdige Quelle"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Trusted Sources"
msgstr "Vertrauenswürdige Quellen"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Trusted source entry not found"
msgstr "Eintrag der vertrauenswürdigen Quelle konnte nicht gefunden werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Turns on and off \"Manager Secretary\" call forwardings"
msgstr "Aktiviert und deaktiviert die Rufumleitungseinstellung „Geschäftsführungssekretariat“"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Controller/InvoiceTemplate.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Lnp.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "UPN Rewrite"
msgstr "UPN-Übersetzung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "UPN rewrite set"
msgstr "UPN-Übersetzungs-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "URI/Number"
msgstr "URI/Rufnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/master.tt
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "UUID of called subscriber, or 0 if to external."
msgstr "UUID des angerufenen Teilnehmers oder „0“ bei Anrufen an externe Teilnehmer."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "UUID of calling subscriber, or 0 if from external."
msgstr "UUID des anrufenden Teilnehmers oder „0“ bei Anrufen von externen Teilnehmern."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: share/templates/security/list.tt
msgid "Unban"
msgstr "Entsperren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun Billing Profile/Network"
msgstr "Guthabenunterschreitungsprofil/-netzwerk"

#: share/templates/package/details.tt
msgid "Underrun Billing Profiles/Networks"
msgstr "Guthabenunterschreitungsprofile/-netzwerke"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Underrun Profiles"
msgstr "Guthabenunterschreitungsprofile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun lock"
msgstr "Guthabenunterschreitungssperre"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun lock level"
msgstr "Sperrstufe bei Guthabenunterschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun lock threshold"
msgstr "Schwellenwert der Guthabenunterschreitungssperre"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun profile threshold"
msgstr "Guthabenunterschreitungsprofil-Schwellenwert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun profiles"
msgstr "Guthabenunterschreitungsprofile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Underrun profiles add"
msgstr "Guthabenunterschreitungsprofile hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: lib/NGCP/Panel/Form/TimeSet/Reseller.pm
msgid "Unknow reseller"
msgstr "Unbekannter Reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DeviceBootstrap/VendorRPC.pm
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Until date"
msgstr "Bis Datum"

#: share/templates/peering/servers_rules.tt
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/sound/handles_list.tt
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: share/templates/batchprovisioning/list.tt share/templates/calllistsuppression/list.tt share/templates/customer/details.tt share/templates/emergencymapping/list.tt share/templates/lnp/list.tt share/templates/phonebook/list.tt share/templates/reseller/details.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Upload CSV"
msgstr "CSV hochladen"

#: share/templates/device/list.tt
msgid "Upload Device Firmware"
msgstr "Geräte-Firmware hochladen"

#: share/templates/billing/fees.tt
msgid "Upload Fees as CSV"
msgstr "Gebühren als CSV hochladen"

#: share/templates/voucher/list.tt
msgid "Upload Vouchers as CSV"
msgstr "Gutscheine als CSV hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upload calllistsuppression"
msgstr "Anruflistenunterdrückung hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upload fees"
msgstr "Upload-Gebühren"

#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "Upload iCalendar events"
msgstr "iCalendar-Ereignisse hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upload lnp"
msgstr "LNP-Einstellungen hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upload mapping"
msgstr "Zuordnung hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upload phonebook"
msgstr "Telefonbuch hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upload vouchers"
msgstr "Gutscheine hochladen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upn rewrite sources"
msgstr "UPN-Übersetzungsquellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Upn rewrite sources add"
msgstr "UPN-Übersetzungsquellen hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Uri"
msgstr "URI"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use IP address for \"allowed_ips\" check from a header name provided in this preference"
msgstr "Nutzen der IP-Adresse aus dem in dieser Einstellung angegebenen Header-Namen für die „allowed_ips“-Prüfung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use Number instead of Contact first for outbound calls"
msgstr "Verwende zuerst Nummer statt Contact für ausgehende Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use Regex"
msgstr "RegExp verwenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use User-Provided-Number instead of Subscriber UUID when storing recent calls"
msgstr "User-Provided-Nummer anstelle der Teilnehmer-UUID beim Speichern der letzten Anrufe verwenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use a particular cluster set of load-balancers for SIP towards this endpoint (only for peers, as for subscribers it is defined by Path during registration) and of RTP relays (both peers and subscribers)."
msgstr "Verwenden Sie in Richtung dieses Endpunkts ein bestimmtes Cluster-Set von SIP-Load-Balancern (nur für Peers, da es für Teilnehmer während der Registrierung per „Path“ definiert wird) und RTP-Relays (sowohl Peers als auch Teilnehmer)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use integrated call recording functionality or notify external call recording server by providing SIP header specified in 'rtpproxy.recording.add_header_for_external_callrecording' config.yml key"
msgstr "Benutzen Sie die integrierte Anrufaufzeichnungsfunktion oder benachrichtigen Sie den externen Anrufaufzeichnungsserver, indem Sie den SIP-Header bereitstellen, der unter „rtpproxy.recording.add_header_for_external_callrecording“ im „config.yml“-Schlüssel angegeben ist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use octet-aligned mode instead of bandwidth-efficient mode when offering to transcode to AMR-WB."
msgstr "Verwenden Sie den oktettorientierten Modus anstelle des bandbreiteneffizienten Modus, wenn Sie eine Umwandlung in AMR-WB anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use octet-aligned mode instead of bandwidth-efficient mode when offering to transcode to AMR."
msgstr "Verwenden Sie den oktettorientierten Modus anstelle des bandbreiteneffizienten Modus, wenn Sie eine Umwandlung in AMR anbieten."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use peer-specific outbound headers when call is forced to peer"
msgstr "Nutzen von peerspezifischen Headern bei ausgehenden Verbindungen, wenn der Anruf zum Peer erzwungen wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use rates of the reseller's billing profile for fraud control."
msgstr "Tarife des Reseller-Abrechnungsprofils zur Betrugskontrolle nutzen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use reseller rates"
msgstr "Reseller-Tarife verwenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use system default sound files"
msgstr "Standardaudiodateien des Systems verwenden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use the specified hashing function to communicate the DTLS certificate's fingerprint to the peer."
msgstr "Nutzt die spezifizierte Hashing-Funktion, um den Fingerprint des DTLS-Zertifikats an den Peer zu übermitteln."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Use valid Alias CLI as NPN"
msgstr "Verwende gültige Alias-Nummer als NPN"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm
msgid "Used"
msgstr "Verbraucht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/BillingNetworks.pm
msgid "Used (contracts)"
msgstr "Genutzt (von Verträgen)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/BillingNetworks.pm
msgid "Used (packages)"
msgstr "Genutzt (von Paketen)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "Used At"
msgstr "Verwendet am"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "Used By Subscriber #"
msgstr "Genutzt von Teilnehmer #"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Security.pm lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "User Details"
msgstr "Benutzer-Details"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/edit_webpass.tt
msgid "User Details for %1@%2"
msgstr "Benutzer-Details für %1@%2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "User or number to rewrite"
msgstr "Der Benutzer oder die zu übersetzende Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Security.pm
msgid "User successfully unbanned"
msgstr "Benutzer erfolgreich entsperrt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "User-Agent header passing mode"
msgstr "Modus für User-Agent-Header-Übergabe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "User-Agent header passing mode."
msgstr "Modus für User-Agent-Header-Übergabe."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "User-Agent header replacement (if mode is \"replace\")"
msgstr "User-Agent-Header-Ersatz (wenn der Modus „ersetzen“ ist)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "User-Provided CLI rejection mode"
msgstr "User-Provided-CLI-Ablehnungsmodus"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "User-Provided Number"
msgstr "User-provided Nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username of calling party."
msgstr "Benutzername des anrufenden Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username or number of called party."
msgstr "Benutzername oder Nummer des angerufenen Teilnehmers."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username used to configure bootstrap url on ALE redirect server. Obtained from ALE."
msgstr "Benutzername zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem ALE-Redirect-Server. Bezogen von ALE."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username used to configure bootstrap url on Panasonic redirect server. Obtained from Panasonic."
msgstr "Benutzername zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem Panasonic-Redirect-Server. Bezogen von Panasonic."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username used to configure bootstrap url on Polycom redirect server."
msgstr "Benutzername zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem Polycon-Redirect-Server."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Username used to configure bootstrap url on Yealink redirect server. Obtained from Yealink."
msgstr "Benutzername zum Konfigurieren der Bootstrap-URL auf dem Yealink-Redirect-Server. Bezogen von Yealink."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Uuid"
msgstr "UUID"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Customer.pm lib/NGCP/Panel/Controller/Invoice.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "VAT Amount"
msgstr "MwSt.-Betrag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "VAT Number"
msgstr "USt-Identifikationsnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "VAT Rate"
msgstr "MwSt.-Satz"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Voucher.pm
msgid "Valid Until"
msgstr "Gültig bis"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Valid value is a positive integer."
msgstr "Gültiger Wert ist eine positive ganze Zahl."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Valid value is a positive integer. Can't be defined together with \"Until\"."
msgstr "Gültiger Wert ist eine positive ganze Zahl. Kann nicht zusammen mit „Bis“ definiert werden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm share/templates/customer/details.tt share/templates/helpers/pref_table.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm
msgid "Value Part"
msgstr "Teil des Wertes"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value add"
msgstr "Wert hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value format is ~[+|-~]~[NUMBER~](MO|DI|MI|DO|FR|SA|SU). Example: 5FR (means fifth friday)."
msgstr "Das Format des Werts ist ~[+|-~]~[NUMMER~](MO|DI|MI|DO|FR|SA|SO). Beispiel: „5FR“ (bedeutet der fünfte Freitag)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value is set of numbers from 0 to 23, i.e. 1,3,23."
msgstr "Der Wert ist eine Reihe von Zahlen von 0 bis 23 (z. B. 1,3,23)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value is set of numbers from 0 to 59, i.e. 1,3,59."
msgstr "Der Wert ist eine Reihe von Zahlen von 0 bis 59 (z. B. 1,3,59)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value is set of numbers from 1 to 12, i.e. 1,3,12."
msgstr "Der Wert ist eine Reihe von Zahlen von 1 bis 12 (z. B. 1,3,12)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value is set of numbers from 1 to 31, i.e. 1,3,31."
msgstr "Der Wert ist eine Reihe von Zahlen von 1 bis 31 (z. B. 1,3,31)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value is set of numbers from 1 to 366, i.e. 1,3,366."
msgstr "Der Wert ist eine Reihe von Zahlen von 1 bis 366 (z. B. 1,3,366)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Value is set of numbers from 1 to 53, i.e. 1,3,53."
msgstr "Der Wert ist eine Reihe von Zahlen von 1 bis 53 (z. B. 1,3,53)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm lib/NGCP/Panel/Utils/HeaderManipulations.pm share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Vat rate"
msgstr "Mehrwertsteuersatz"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Device.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: share/templates/statistics/versions.tt
msgid "Version Info"
msgstr "Versionsinfo"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Via Route"
msgstr "Über die Route"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm
msgid "Via Route Set"
msgstr "Über Routen-Set"

#: share/templates/widgets/subscriber_reg_overview.tt
msgid "View All Registered Devices"
msgstr "Zeige alle registrierten Geräte"

#: share/templates/widgets/subscriber_calls_overview.tt
msgid "View Call List"
msgstr "Anrufliste anzeigen"

#: share/templates/widgets/admin_system_overview.tt
msgid "View Statistics"
msgstr "Statistiken anzeigen"

#: share/templates/widgets/subscriber_vm_overview.tt
msgid "View Voicebox Messages"
msgstr "Sprachbox-Nachrichten anzeigen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Voice Mail"
msgstr "Sprachnachricht"

#: share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Voice Mails"
msgstr "Sprachnachrichten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Voice prompts language for voicemail, conference and application server."
msgstr "Sprache der Sprachansagen für Sprachnachrichten, Konferenzen und den Anwendungsserver."

#: share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriber_vm_overview.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Voicebox Messages"
msgstr "Sprachbox-Nachrichten"

#. (subscriber.username, subscriber.domain.domain)
#: share/templates/subscriber/voicemail.tt
msgid "Voicebox Messages for %1@%2"
msgstr "Sprachbox-Nachrichten für %1@%2"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Voicemail"
msgstr "Sprachnachricht"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Voicemail and Voicebox"
msgstr "Sprachnachrichten und Sprachbox"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "Voicemail greeting "
msgstr "Sprachnachrichten-Begrüßung "

#. ($type.'" deleted')
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Voicemail greeting \""
msgstr "Sprachnachrichten-Begrüßung „"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Voicemail greeting file. Must be a audio file in the \"wav\" format with \"gsm\" encoding. Content-type should be \"audio/x-wav\" or \"application/octet-stream\" in a \"multipart/form-data\" request"
msgstr "Sprachnachrichten-Begrüßungs-Datei. Muss eine Audiodatei im Format „wav“ mit „gsm“-Kodierung sein. Der Inhaltstyp sollte „audio/x-wav“ oder „application/octet-stream“ in Form einer „multipart/form-data“-Anfrage sein"

#: share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/voicemail.tt
msgid "Voicemails"
msgstr "Sprachnachrichten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/package/details.tt
msgid "Voucher"
msgstr "Gutschein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm
msgid "Voucher ID"
msgstr "Gutschein-ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Voucher top-up"
msgstr "Aufladung per Gutschein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/ProfilePackages.pm share/templates/package/details.tt share/templates/widgets/admin_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/reseller_topmenu_settings.tt
msgid "Vouchers"
msgstr "Gutscheine"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "WE"
msgstr "MI"

#: lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/AdminSystemOverview.pm
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Wday"
msgstr "Wochentag"

#: share/templates/error_page.tt
msgid "We are terribly sorry, an exceptional error has occurred:"
msgstr "Wir bitten um Verzeihung, ein schwerer Fehler ist aufgetreten:"

#: share/templates/widgets/subscriber_topmenu_settings.tt share/templates/widgets/subscriberadmin_topmenu_settings.tt
msgid "Web Fax"
msgstr "Web-Fax"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt share/templates/subscriber/recoverpassword.tt
msgid "Web Password"
msgstr "Web-Passwort"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "Web Phone for "
msgstr "Web-Telefon für "

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/subscriber/edit_webpass.tt share/templates/subscriber/master.tt
msgid "Web Username"
msgstr "Web-Benutzername"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Web password is too weak"
msgstr "Web-Passwort ist zu schwach"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Form.pm
msgid "Web password must not contain username"
msgstr "Das Web-Passwort darf nicht den Benutzernamen enthalten"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "Web password successfully recovered, please re-login."
msgstr "Web-Passwort erfolgreich wiederhergestellt, bitte neu anmelden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "WebRTC"
msgstr "WebRTC"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: share/templates/billing/peaktimes.tt
msgid "Weekdays"
msgstr "Wochentage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Peering.pm lib/NGCP/Panel/Controller/PeeringOverview.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When ICE support is enabled towards this peer, act as an ICE agent that supports only ICE-lite instead of full ICE."
msgstr "Handeln als ICE-Agent mit ICE-lite-Unterstützung (kein vollständiges ICE), wenn die ICE-Unterstützung für die Verbindung mit diesem Peer aktiviert ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When checked the subscriber can receive mail2fax emails and dispatch them as faxes."
msgstr "Wenn angewählt, kann der Teilnehmer mail2fax-E-Mails erhalten und sie als Faxe versenden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When forwarding a call, send the destination number or user back to the calling party."
msgstr "Zurückmelden der Zielrufnummer oder des Benutzers an den anrufenden Teilnehmer bei einer Rufumleitung."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When selected, it is possible to register with the alias and recieve calls directed to the alias only"
msgstr "Wenn ausgewählt, ist es möglich, sich mit dem Alias zu registrieren und nur an den Alias gerichtete Anrufe zu erhalten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When set to true, the ISDN ports are configured to be the Userside end of an ISDN network. This only has an effect in the ISDN mode."
msgstr "Wenn auf „true“ gesetzt, sind die ISDN-Ports so konfiguriert, dass sie der Userside-Endpunkt eines ISDN-Netzwerks sind. Diese Einstellung wirkt sich nur im ISDN-Modus aus."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When set to true, use the optical link instead of the ISDN ports. This only has an effect in the SS7 or ISDN mode."
msgstr "Wenn auf „true“ gesetzt wird die optische Verbindung anstatt der ISDN-Anschlüsse verwendet. Diese Einstellung wirkt sich nur im SS7- und ISDN-Modus aus."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When the last email notification was sent."
msgstr "Wenn die letzte E-Mail-Benachrichtigung gesendet wurde."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, do not advertise support for, and do not negotiate, T.30 ECM (error correction mode). Support for ECM is enabled by default."
msgstr "Bei Verwendung des T.38-Gateways keine Unterstützungsankündigung und Aushandlung der Nutzung von T.30 ECM (Fehlerkorrekturmodus) anbieten. Unterstützung für ECM ist standardmäßig aktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, do not support the IAF fax protocol (Internet-Aware Fax). Support for IAF is enabled by default."
msgstr "Bei Verwendung des T.38-Gateways keine Unterstützung des IAF-Faxprotokolls (Internet-Aware FAX) anbieten. Unterstützung für IAF ist standardmäßig aktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, do not support the V.17 fax modem protocol (12.0 and 14.4 kbit/s). Support for V.17 is enabled by default."
msgstr "Bei Verwendung des T.38-Gateways keine Unterstützung des V.17-Faxmodemprotokolls (12,0 und 14,4 kbit/s) anbieten. Unterstützung für V.17 ist standardmäßig aktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, do not support the V.27ter fax modem protocol (2.4 and 4.8 kbit/s half-duplex). Support for V.27ter is enabled by default."
msgstr "Bei Verwendung des T.38-Gateways keine Unterstützung des V.27ter-Faxmodemprotokolls (2,4 und 4,8 kbit/s halbduplex) anbieten. Unterstützung für V.27ter ist standardmäßig aktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, do not support the V.29 fax modem protocol (between 4.8 and 9.6 kbit/s). Support for V.29 is enabled by default."
msgstr "Bei Verwendung des T.38-Gateways keine Unterstützung des V.29-Faxmodemprotokolls (zwischen 4,8 und 9,6 kbit/s) anbieten. Unterstützung für V.29 ist standardmäßig aktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, do not support the V.34 fax modem protocol (up to 33.8 kbit/s). Support for V.34 is enabled by default."
msgstr "Bei Verwendung des T.38-Gateways keine Unterstützung des V.34-Faxmodemprotokolls (bis zu 33,8 kbit/s) anbieten. Unterstützung für V.34 ist standardmäßig aktiviert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "When using the T.38 gateway, use UDPTL FEC (forward error correction) instead of the default UDPTL redundancy protocol. This is only useful in combination with T38_force as this is a negotiated parameter."
msgstr "Nutzung von UDPTL FEC (vorwärtsgerichteter Fehlerkorrektur) statt der Nutzung des standardmäßigen UDPTL-Redundanzprotokolls bei Verwendung des T.38-Gateways. Dies ist nur in Verbindung mit dem Parameter „T38_force“ sinnvoll, da dies ein ausgehandelter Parameter ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether an RTC-entity should be created for this reseller."
msgstr "Gibt an, ob eine RTC-Entität für diesen Reseller erstellt werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether calling party number was suppressed (CLIR)."
msgstr "Gibt an, ob die Rufnummer des Anrufers unterdrückt wurde (CLIR)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether customers using this profile are handled prepaid."
msgstr "Gibt an, ob Kunden, die dieses Profil verwenden, als Prepaid-Kunden betrachtet werden sollen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether free minutes may be used when calling this destination during offpeak hours."
msgstr "Gibt an, ob Freiminuten verwendet werden können, wenn dieses Ziel außerhalb der Spitzenzeiten angerufen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether free minutes may be used when calling this destination during onpeak hours."
msgstr "Gibt an, ob Freiminuten verwendet werden können, wenn dieses Ziel in der Spitzenzeit angerufen wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether it is a call between subscribers of one single customer."
msgstr "Gibt an, ob es sich um einen Anruf zwischen Teilnehmern eines einzelnen Kunden handelt."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether the capability is enabled."
msgstr "Gibt an, ob die Funktion aktiviert ist."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether the logged message is sent, received or forwarded"
msgstr "Gibt an, ob die protokollierte Nachricht gesendet, empfangen oder weitergeleitet wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether the message has been sent successfully"
msgstr "Gibt an, ob die Nachricht erfolgreich gesendet wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether the number is a primary number or not (read-only)."
msgstr "Gibt an, ob die Nummer eine Hauptnummer ist oder nicht (schreibgeschützt)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether the reseller rates were used for interval_cost or not."
msgstr "Gibt an, ob die Reseller-Tarife für „interval_cost“ verwendet wurden oder nicht."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether the subscriber can configure other subscribers within his Customer account."
msgstr "Gibt an, ob der Teilnehmer Einstellungen anderer Teilnehmer innerhalb seines Kundenkontos konfigurieren kann."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether this subscriber is used as PBX group."
msgstr "Gibt an, ob dieser Teilnehmer als PBX-Gruppe verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether this subscriber is used as PBX pilot subscriber."
msgstr "Gibt an, ob dieser Teilnehmer als PBX-Hauptteilnehmer verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to add a coverpage"
msgstr "Legt fest, ob eine Coverseite hinzugefügt wird"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to also intercept call content via X-3 interface (false by default)."
msgstr "Gibt an, ob Anrufinhalte auch über die X-3-Schnittstelle abgehört werden sollen (standardmäßig „false“)."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to charge VAT in invoices."
msgstr "Gibt an, ob die Mehrwertsteuer in Rechnungen mit abgerechnet werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to include check for calls to local area code"
msgstr "Gibt an, ob eine Prüfung bei Anrufen mit der selben Ortsvorwahl durchgeführt werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to include check for intra pbx calls within same customer"
msgstr "Gibt an, ob eine Prüfung für PBX-interne Anrufe beim selben Kunden durchgeführt werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to play files in a loop where applicable."
msgstr "Gibt an, ob Dateien in einer Wiedergabeschleife abgespielt werden sollen, wenn möglich."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whether to send a specific Alert-Info to the called party to control the ring tone"
msgstr "Gibt an, ob eine bestimmte Alert-Info an den angerufenen Teilnehmer gesendet werden soll, um den Klingelton zu steuern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Which prepaid rating library to use."
msgstr "Gibt an, welche Prepaid-Library verwendet werden soll."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Which scripting language used in the template."
msgstr "Gibt an, welche Skriptsprache in der Vorlage verwendet wird."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Which transport protocol (e.g. RTP, SRTP, etc) to use"
msgstr "Welches Transportprotokoll (z. B. RTP, SRTP usw.) verwendet werden soll"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Whitelist"
msgstr "Whitelist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X2 host"
msgstr "X2-Host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X2 password"
msgstr "X2-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X2 port"
msgstr "X2-Port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X2 user"
msgstr "X2-Benutzer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X3 host"
msgstr "X3-Host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X3 port"
msgstr "X3-Port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "X3 required"
msgstr "X3 erforderlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "XML with the ProviderInfo data that will be added as MIME object on an emergency call"
msgstr "XML mit den ProviderInfo-Daten, die bei einem Notruf als MIME-Objekt hinzugefügt werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "XMPP Settings"
msgstr "XMPP-Einstellungen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "YYYY-MM"
msgstr "JJJJ-MM"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
msgstr "JJJJ-MM-TT HH:mm:ss"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Yealink"
msgstr "Yealink"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Yealink password"
msgstr "Yealink-Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Yealink username"
msgstr "Yealink-Benutzername"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: share/templates/reseller/branding.tt share/templates/reseller/details.tt
msgid "You can use the logo by adding the following CSS to the Custom CSS below:"
msgstr "Sie können das Logo verwenden, indem Sie den folgenden CSS-Code an den nachfolgenden CSS-Code anfügen:"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "Zone Detail"
msgstr "Zonen-Details"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Billing.pm
msgid "Zone Details"
msgstr "Zonen-Details"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/widgets/subscriber_cf_overview.tt
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: share/templates/contract/profile_mappings_list.tt share/templates/contract/profile_network_mappings_list.tt share/templates/customer/details.tt
msgid "actual"
msgstr "gerade aktiv"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "admin"
msgstr "Administrator"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "after"
msgstr "nach"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "after ring timeout"
msgstr "nach Klingelzeitüberschreitung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "all calls"
msgstr "alle Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "all outgoing calls"
msgstr "alle ausgehenden Anrufe"

#: share/layout/body.tt
msgid "all rights reserved"
msgstr "alle Rechte vorbehalten"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "all sources"
msgstr "alle Quellen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "allowed_ip_grp successfully created"
msgstr "„allowed_ip_grp“ erfolgreich erstellt"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "and"
msgstr "und"

#: lib/NGCP/Panel/Widget/Dashboard/SubscriberCallsOverview.pm
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "any"
msgstr "beliebige(s/r)"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "any number"
msgstr "beliebige Nummer"

#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "at"
msgstr "um"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "at date"
msgstr "zum Zeitpunkt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "avp"
msgstr "AVP"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "billing profile default"
msgstr "Verrechnungs-Profil (Standard)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "billing_profile"
msgstr "billing_profile"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "blf"
msgstr "BLF"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "bottomleft"
msgstr "unten links"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "bottomright"
msgstr "unten rechts"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "busy"
msgstr "besetzt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "call"
msgstr "anrufen"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "call ended."
msgstr "Anruf beendet."

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "call failed:"
msgstr "Anruf fehlgeschlagen:"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "call started."
msgstr "Anruf gestartet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "callee_in"
msgstr "callee_in"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "callee_lnp"
msgstr "callee_lnp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "callee_out"
msgstr "callee_out"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "caller or callee."
msgstr "Anrufer oder Angerufener."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "caller_in"
msgstr "caller_in"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "caller_lnp"
msgstr "caller_lnp"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "caller_out"
msgstr "caller_out"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "carry over"
msgstr "Guthabenübertragung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "carry over only if topped-up timely"
msgstr "Guthaben nur übertragen, wenn es rechtzeitig aufgeladen wurde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cc_delivery.host"
msgstr "cc_delivery.host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cc_delivery.port"
msgstr "cc_delivery.port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cc_required"
msgstr "cc_required"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cfb"
msgstr "CFB"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cfna"
msgstr "Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (CFNA)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cfo"
msgstr "Rufumleitung bei überschrittenem Anruflimit (CFO)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cfr"
msgstr "CFR"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cfs"
msgstr "Rufumleitung für SMS (CFS)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cft"
msgstr "Rufumleitung bei ausbleibender Antwort (CFT)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "cfu"
msgstr "CFU"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "circular"
msgstr "zirkulär"

#: share/templates/rewrite/set_list.tt
msgid "cloned Rewrite Rule Set"
msgstr "geklontes Übersetzungsregel-Set"

#: share/templates/numberblock/profile_list.tt share/templates/subprofile/profile_list.tt
msgid "cloned Subscriber Profile"
msgstr "geklontes Teilnehmerprofil"

#: share/templates/subprofile/set_list.tt
msgid "cloned Subscriber Profile Set"
msgstr "geklontes Teilnehmerprofil-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "conference"
msgstr "Konferenz"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "connected - registering..."
msgstr "verbunden – registriere …"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "connecting..."
msgstr "verbinde …"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "contract fraud preference"
msgstr "Vertrags-Betrugseinstellung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "current day"
msgstr "aktueller Tag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "current month"
msgstr "aktueller Monat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "customer creation date, at 00:00 contract time"
msgstr "Erstellungsdatum des Kunden, um 00:00 Uhr Vertragszeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "customer creation date, at 00:00 system time"
msgstr "Erstellungsdatum des Kunden, um 00:00 Uhr Systemzeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "customer default"
msgstr "Kunden-Standardeinstellung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data"
msgstr "Daten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.cc_delivery.host"
msgstr "data.cc_delivery.host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.cc_delivery.port"
msgstr "data.cc_delivery.port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.cc_required"
msgstr "data.cc_required"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.iri_delivery"
msgstr "data.iri_delivery"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.iri_delivery.host"
msgstr "data.iri_delivery.host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.iri_delivery.password"
msgstr "data.iri_delivery.password"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.iri_delivery.port"
msgstr "data.iri_delivery.port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "data.iri_delivery.username"
msgstr "data.iri_delivery.username"

#: share/templates/helpers/datatables.tt
msgid "dataTables.default.js"
msgstr "dataTables.de.js"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "default"
msgstr "standard"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "default (localtime)"
msgstr "Standard (Ortszeit)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "default (parent/localtime)"
msgstr "Standard (übergeordnet/Ortszeit)"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "destination"
msgstr "ziel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "discard"
msgstr "verwerfen"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "disconnected."
msgstr "nicht verbunden."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "domain"
msgstr "domain"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "don't change"
msgstr "nicht ändern"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "during Time Set"
msgstr "während der im Zeit-Set definierten Zeit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "en"
msgstr "de"

#: share/templates/statistics/supportstatus.tt
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "everyday"
msgstr "jeden Tag"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "external_id of called subscriber"
msgstr "„external_id“ des angerufenen Teilnehmers"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "filter"
msgstr "filtern"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "foobar"
msgstr "foobar"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "for (seconds)"
msgstr "für (Sekunden)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "foreign"
msgstr "fremde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "foreign calls"
msgstr "fremde Anrufe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "forwarded"
msgstr "weitergeleitet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "fraud detection threshold per day, specifying cents"
msgstr "der tägliche Schwellenwert für die Betrugserkennung (angegeben in Cent)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "fraud detection threshold per month, specifying cents"
msgstr "der monatliche Schwellenwert für die Betrugserkennung (angegeben in Cent)"

#: share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "from"
msgstr "Von"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "from Source Set"
msgstr "vom Quell-Set"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "from_email"
msgstr "from_email"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "full"
msgstr "komplett"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "global"
msgstr "global"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "global (including CSC)"
msgstr "global (inkl. CSC)"

#: share/templates/customer/details.tt
msgid "global (including web login)"
msgstr "global (inkl. Web-Anmeldung)"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "has stopped typing."
msgstr "hat aufgehört zu tippen."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "header"
msgstr "Header"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "id"
msgstr "ID"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "in"
msgstr "eingehend"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "in progress..."
msgstr "im Gange …"

#: share/templates/widgets/subscriber_cf_overview.tt
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "inbound"
msgstr "eingehend"

#: share/templates/error_page.tt
msgid "incident number:"
msgstr "Vorfall-Nummer:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "incoming"
msgstr "eingehende"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "incoming and outgoing"
msgstr "eingehend und ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "input"
msgstr "Eingabe"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "ip group sequence successfully generated"
msgstr "IP-Gruppensequenz erfolgreich generiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "iri_delivery"
msgstr "iri_delivery"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "iri_delivery.host"
msgstr "iri_delivery.host"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "iri_delivery.password"
msgstr "iri_delivery.password"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "iri_delivery.port"
msgstr "iri_delivery.port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "iri_delivery.username"
msgstr "iri_delivery.username"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "is"
msgstr "ist"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "is typing..."
msgstr "tippt gerade …"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "left"
msgstr "hat den Chat verlassen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "libswrate"
msgstr "libswrate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "locked"
msgstr "gesperrt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/Preferences.pm
msgid "man_allowed_ip_grp successfully created"
msgstr "„man_allowed_ip_grp“ erfolgreich erstellt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "matches"
msgstr "stimmt überein mit"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "minutely"
msgstr "minütlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "never"
msgstr "nie"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "new"
msgstr "neu"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "new interval for each top-up"
msgstr "neues Intervall nach jeder Aufladung"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm share/templates/rewrite/rules_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "no"
msgstr "nein"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "no lock"
msgstr "keine Sperre"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "no lock (unlock)"
msgstr "keine Sperre (entsperren)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "noanswer"
msgstr "keine Antwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "none"
msgstr "nicht"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "notified"
msgstr "benachrichtigt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "obfuscate"
msgstr "obfuskieren"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "offline"
msgstr "abgemeldet"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "on weekdays"
msgstr "an Werktagen"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "online."
msgstr "angemeldet."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "only once"
msgstr "nur einmal"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "other"
msgstr "andere"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "out"
msgstr "ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "outbound"
msgstr "ausgehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "outgoing"
msgstr "ausgehende"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "package (initial profiles of a profile package)"
msgstr "Paket (Ausgangsprofile eines Profilpakets)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "package: by 'profile_package_id' field"
msgstr "Paket: dem „profile_package_id“-Feld entsprechend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "parallel"
msgstr "parallel"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "pbxaccount"
msgstr "PBX-Account"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "port"
msgstr "port"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "ported"
msgstr "portiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm share/templates/customer/details.tt
msgid "ported (call forwarding only)"
msgstr "portiert (nur bei Rufumleitung)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "preference"
msgstr "Einstellung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "private"
msgstr "privat"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "random"
msgstr "zufällig"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "received_from"
msgstr "received_from"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "regex"
msgstr "RegEx"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "regexp"
msgstr "RegExp"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "registered."
msgstr "registriert."

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "registration failed:"
msgstr "Registrierung fehlgeschlagen:"

#: lib/NGCP/Panel/Form/Peering/InboundRule.pm
msgid "reject code must be filled if reject reason is filled"
msgstr "Wenn ein Ablehnungsgrund angegeben wurde, muss auch ein Ablehnungscode angegeben werden."

#: lib/NGCP/Panel/Form/Peering/InboundRule.pm
msgid "reject reason must be filled if reject code is filled"
msgstr "Wenn ein Ablehnungscode angegeben wurde, muss auch ein Ablehnungsgrund angegeben werden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "reseller"
msgstr "reseller"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "reseller default"
msgstr "Reseller-Standardeinstellung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "rsub"
msgstr "rsub"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "schedule (billing mapping intervals)"
msgstr "Zeitplan (Abrechnungszuordnungsintervalle)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "schedule: by 'billing_profiles' field"
msgstr "Zeitplan: dem „billing_profiles“-Feld entsprechend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "secondly"
msgstr "sekündlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "serial"
msgstr "rechnungsnummer"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "set"
msgstr "festlegen"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "shared"
msgstr "geteilt"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "single (actual billing mapping)"
msgstr "einfach (aktuelle Abrechnungszuordnung)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "single: by 'billing_profile_id' field"
msgstr "einfach: dem „billing_profile_id“-Feld entsprechend"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "sip-connector"
msgstr "SIP-Connector"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "sipaccount"
msgstr "SIP-Account"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "sippeering"
msgstr "SIP-Peering"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "sipwise-connector"
msgstr "Sipwise-Connector"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "start interval upon top-up"
msgstr "Intervall bei Aufladung starten"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "string, rule description"
msgstr "Zeichenfolge, Regelbeschreibung"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "terminated"
msgstr "terminiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "through"
msgstr "bis"

#: share/layout/body.tt
msgid "time"
msgstr "zeit"

#: share/templates/error_page.tt
msgid "time of incident:"
msgstr "Zeitpunkt des Vorfalls:"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "timeout"
msgstr "klingeldauer"

#: share/templates/subscriber/preferences.tt share/templates/timeset/event_list.tt
msgid "to"
msgstr "an"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "to B-Number Set"
msgstr "zum B-Nummern-Set"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "top"
msgstr "oben"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "topleft"
msgstr "oben links"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "topright"
msgstr "oben rechts"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "type"
msgstr "typ"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "unexported"
msgstr "nicht exportiert"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "unrated"
msgstr "unbewertet"

#: share/templates/subscriber/webphone.tt
msgid "unregistered."
msgstr "nicht mehr registriert."

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "username"
msgstr "benutzername"

#. ($type.'"')
#: lib/NGCP/Panel/Controller/Subscriber.pm
msgid "voicemail greeting \""
msgstr "Sprachnachrichten-Begrüßung „"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "webrtc"
msgstr "Web-RTC"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "where e-mail notifications are sent, a list of e-mail addresses separated by comma"
msgstr "wohin E-Mail-Benachrichtigungen gesendet werden; eine Liste von E-Mail-Adressen, getrennt durch Kommas"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "whitelist"
msgstr "Whitelist"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "x"
msgstr "x"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "xmpp-connector"
msgstr "XMPP-Connector"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "y"
msgstr "y"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DbStrings.pm
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: lib/NGCP/Panel/Utils/DateTime.pm
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: lib/NGCP/Panel/Controller/Reseller.pm share/templates/rewrite/rules_list.tt share/templates/subscriber/preferences.tt
msgid "yes"
msgstr "ja"

