Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 1017 of 1278 messages translated (89 fuzzy).

resources/languages/resources_tr.properties

@@ -34,11 +34,13 @@ service.gui.ACCOUNTS=Hesaplar
 service.gui.ADD=Ekle
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Hesap Ekle
 service.gui.ADD_CONTACT=Kontakt Ekle
+service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT={0} Kişilere ekle
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=Şuraya Kontakt Ekle
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} nolu kontaktı ekleyemedi
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Kontakt Ekleme Hatası
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} zaten kontakt listesinde var.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR={0} nolu kontaktı ekleyemedi. Ağ hatası oluştu.
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED={0} nolu kişi ekleyemedi. İşlem desteklenmiyor.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Eklemek istediğiniz kontaktın tanıtıcı kimliğini aşağıdaki bölüme giriniz.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kontakt Ekleme Sihirbazı
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi. Yerel yazım işlemi sırasında bir hata oluştu.
@@ -56,6 +58,7 @@ service.gui.APPLY=Uygula
 service.gui.ARE_CALLING=arıyor...
 service.gui.ARE_NOW=Siz şu an {0}
 service.gui.AT=de
+service.gui.AUTHORIZE=Yetkilendir
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=kontakt sizin izin isteğinizi kabul etti.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Onaylanmadı. Girdiğiniz şifre doğru değil.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Onay istendi
@@ -74,6 +77,7 @@ service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} yasaklanamadı. Bunu yapmak i
 service.gui.BRB_MESSAGE=Şu an dışardayım, ama geri geleceğim.
 service.gui.BROWSE=Göz at
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Üzgünüm, şu an meşgulum.
+service.gui.BUSY_STATUS=Meşgul
 service.gui.CALL=Ara
 service.gui.CALL_CONTACT=Kontaktı ara
 service.gui.CALL_FAILED=Arama başarısız oldu
@@ -81,13 +85,16 @@ service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Arama geçmişi için buraya tıkla
 service.gui.CALL_VIA=Bunla ara:
 service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=İsim veya numara gir
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Bu arama sadece {0} ağından katılımcıları ve sizin {1} hesabınızı destekler. {2} bu ağdan veya hesabınızdan adres içermemektedir.
+service.gui.CALL_WITH=Şununla ara
 service.gui.CANCEL=İptal et
 service.gui.CHAT=Sohbet
+service.gui.CHANGE_FONT=Fontu değiştir
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Odanın konusunu değiştir...
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=Aşağıdaki bölümde, odanın yeni konusunu girebilirsiniz.
 service.gui.CHANGE_NICK=Takma ismi değiştir...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Takma ismi değiştir...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=Aşağıdaki bölümde, yeni takma isminizi girebilirsiniz.
+service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Video kalitesini değişitir
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED={0} sohbet odasına zaten katılındı.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} sohbet odası konfigürasyonu
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED={0} sohbet odası konfigürasyon formu alınamadı.
@@ -110,23 +117,29 @@ service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED={0} sohbet odası katılmak için ka
 service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD={0} sohbet odası şifre gerektirmektedir.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Sohbet odaları
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} konuyu {1}"e çevirdi.
+service.gui.CHOOSE_CONTACT=Kişi seç
+service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Lütfen listedeki hesaplardan birini seçiniz
+service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Daha fazla sonuç için tıkla
 service.gui.CLOSE=Kapat
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=2 saniyeden az bir süre önce bir mesaj aldınız? Bu sohbeti kapatmak istiyor musunuz?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Aktif dosya transferleriniz var. Bunları iptal etmek istiyor musunuz?
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Eşiyle karşılaştırınız ve kabul etmek için kilite tıklayınız
 # keep the following string short
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} eşiyle karşılaştır
+service.gui.CONNECTED_STATUS=Bağlandı
 service.gui.CONNECTING=Bağlanıyor...
 service.gui.CONNECTING_STATUS=Bağlantı
-service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Bağlanıyor...
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Bağlanıyor*
 service.gui.CONNECTION=Bağlantı
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Bu hesap için bağlantı sağlanmadı: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}. Lütfen ağ bağlantılarınızı kontrol ediniz veya daha fazla bilgi için ağ yöneticinizle görüşünüz.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG={0} sunucusundan koptunuz.
+service.gui.CONTACT_NAME=ID veya Numara
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Seçilen {0} kontakt telefonu desteklemiyor.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Seçilen {0} kontakt sohbeti desteklemiyor.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} mesaj yazmaya ara verdi
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} mesaj yazıyor
 service.gui.CONTACT_INFO=Kontakt bilgisi
+service.gui.CONTACTLIST=Kişilistesi
 service.gui.CONTACTS=Kontaktlar
 service.gui.COPY=Kopyala
 service.gui.COPY_LINK=Linki kopyala
@@ -143,18 +156,25 @@ service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Buı kontakt ağ arkadaş bilgisini deste
 service.gui.CUT=Kes
 service.gui.DATE=Tarih
 service.gui.DELETE=Sil
+service.gui.DENY=Reddet
+service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=Ekran paylaşımını başlatmak istediğinizden emin misiniz</b> <br> Tamam'a?basmak bu aramadaki insaların ekranınızı görmesini sağlar
 service.gui.DIALPAD=Tuş takımı
 service.gui.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
+service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Bağlantı kesildi
 service.gui.DND_STATUS=Rahatsız etme
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Tekrar sorma
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Bu mesajı tekrar gösterme
+service.gui.DOWNLOAD_NOW=Şimdi indir
+service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Buraya paylaşmak istediğinizi sürükleyerek bırakınız....
 service.gui.DURATION=süre
 service.gui.EDIT=Düzenle
 service.gui.EMPTY_HISTORY=Arama geçmişini sil
-service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Yazım bildirimlerini aktif et
+service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Uzak masaüstü kontrolü etkinleştir
+service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Yazı yazarken diğerleri bunun görsün
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Telefon numarası gir
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=İsim veya numara gir
 service.gui.ERROR=Hata
+service.gui.ERROR_WAS={0} hatası çıktı
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Tahmin edilen süre:
 service.gui.EVENTS=Aktiviteler
 service.gui.EXIT=Çık
@@ -207,6 +227,7 @@ service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Üyeliği ver
 service.gui.GRANT_VOICE=Ses ver
 service.gui.GUEST=ziyaretçi
 service.gui.HANG_UP=Kapat
+service.gui.HD_QUALITY=HD video
 service.gui.HELP=Yardım
 service.gui.HIDE=Gizle
 service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Çevrimdışı kontaktları gizle
@@ -214,15 +235,18 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>X pencere butonuna tıklamak programı kapatma
 service.gui.HISTORY=Geçmiş
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Geçmiş - {0}
 service.gui.HOUR=Saat
+service.gui.ICE=ICE ayarları
 service.gui.IDENTIFIER=Belirleyici kimlik
 service.gui.IGNORE=Yoksay
 service.gui.INSERT_SMILEY=Gülücük koy
 service.gui.INCOMING_CALL={0}"dan gelen arama alındı
+service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Gelen arama
+service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Başlatılan arama
 service.gui.INVITATION=Davet yazısı
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Davet alındı
 service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} sizi {1} sohbet odasına katılmanız için davet etti. Bu daveti kabul edebilir, reddedebilir veya yoksayabilirsiniz.
 service.gui.INVITE=Davet et
-service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Bu konuşmaya dahil etmek istediğiniz kontaktları seçiniz ve Davet et butonuna tıklayınız.
+service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Bu konuşmaya dahil etmek istediğiniz kişileri seçiniz ve Davet et butonuna tıklayınız.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Kontaktları sohbete davet et
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Kontaktları konuşmaya davet et
 service.gui.INVITE_REASON=Davet nedeni
@@ -244,13 +268,18 @@ service.gui.LAST=Son
 service.gui.LEAVE=Terk et
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Yerel IP adresinden çok fazla kaydınız var ve {0} sunucusu daha fazla açmanıza izin vermeyecek.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Odalar yükleniyor...
+service.gui.LOADING=Yükleniyor...
+service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Yerel olarak beklemede
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Ağ bağlantısı hatasından dolayı bu hesapla oturum açılamıyor: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol ediniz. 
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Şu hesapla oturum açarken bir hata oluştu: Kulllanıcı adı. {0}, Sunucu adı: {1}.
 service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Şu hesapla oturum açarken bir hata oluştu: Kulllanıcı adı. {0}, Sunucu adı: {1}. Bu hata büyük ihtimalle programın kendisinden kaynaklanmaktadır. Lütfen problemi geliştiriciler mail listesine bildiriniz(dev@sip-communicator.dev.java.net).
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Hesap konfigürasyon hatasından dolayı şu hesapla oturum açılamadı: Kullanıcı adı. {0}, Sunuc adı: {1}. Lütfen hesap konfigürasyonunuzu kontrol ediniz.
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Şu hesapla oturum kapatılırken bir hata oluştu: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
+service.gui.LOW_QUALITY=Düşük kalite
 service.gui.MEMBER=üye
-service.gui.MESSAGE=Mesaj:
+service.gui.MERGE_TO_CALL=Tüm aramaları birleştir
+service.gui.MESSAGE=Mesaj
+service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Cevapsız çağrılar:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= ve {0} daha fazla
 service.gui.MODERATOR=moderatör
 service.gui.MORE=Daha fazla gör
@@ -265,7 +294,9 @@ service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Kontakt taşınamaz
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Yukarıdaki mesaj iletilemedi
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Kulllandığınız protokol çevrimdışı mesajları desteklememektedir. Başka bir protokol deneyebilir veya kontakt çevrimiçi olana kadar bekleyebilirsiniz.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Dahili bir hata oluştu. Bu büyük bir ihtimalle program hatası. Lütfen şuraya bildiriniz: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugAndIssues. Sunucu şu hatayı döndü: {0}
+service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Mesaj gönderilemedi.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Mesajınızı iletirken bilinmeyen bir hata oluştu.
+service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Bir ağ hatası oluştu. Lütfen ağ ayarlarınızı kontrol edip tekrar deneyin
 service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Mesajlaşma bu kontakt için imkansız(protokol tarafından desteklenmiyor)
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} yazdı
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Mesaj gönderebilmek için çevrimiçi olmalısınız.
@@ -273,21 +304,27 @@ service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Aynı hesap ile birden fazla oturum açtınız. Şu
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Sohbet odasına git...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Sohbet odasına git
 service.gui.MUTE=Sessiz
+service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Sessizce beklemede
 service.gui.NETWORK=Ağ
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Ağ arızası
 service.gui.NEXT=İleri
-service.gui.NEW_ACCOUNT=Yeni hesap ekle
+service.gui.NEW_ACCOUNT=Yeni hesap ekle...
 service.gui.NEW_MESSAGE=Yeni mesaj
 service.gui.NEW_NAME=Yeni isim
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Yeni durum mesajı
 service.gui.NO=Hayır
+service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Kamera yok
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=Bu sunucu için odaların listesi şu an için hazır değil.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Aranan kontakt bulunamadı. {0}"ı aramak için Ctrl+Enter tuş kombinasyonunu veya aşağıdaki butonları kulllanınız.
+service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Uygun kişi bulunamadı
 service.gui.NO_MESSAGE=Mesaj yok
-service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Çoklu sohbet modunu destekleyen hesap bulunamadı. Hangi protokollerin bu modu desteklediğini öğrenmek için sip-communicator.org'u kontrol ediniz.
+service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Çoklu sohbet modunu destekleyen hesap bulunamadı. Hangi protokollerin bu modu desteklediğini öğrenmek için jitsi.org'u kontrol ediniz.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Aramak yapmak için en azından bir telefon hesabı gerekmektedir. Lütfen bir telefon hesabınızla oturum açınız ve tekrar deneyiniz.
+service.gui.NOT_AUTHORIZED=Yetkisiz
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Gönderilmemiş mesaj içeren bir sohbeti kapatmak istiyorsunuz. Bundan emin misiniz?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID={0} sunucusu belirtilen kullanıcı numarasını tanıyamadı.
+service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=Kişilistesindedeğil
+service.gui.SD_QUALITY=Standart kalite
 service.gui.OFFLINE=Çevrimdışı
 service.gui.OK=OK
 service.gui.OLDER_CALLS=Daha eski aramalar
@@ -303,8 +340,10 @@ service.gui.OWNER=odanın sahibi
 service.gui.PASSWORD=Şifre
 service.gui.PASTE=Yapıştır
 service.gui.PORT=Kapı
+service.gui.PREFIX=Önek
 service.gui.PRESENCE=Durum
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=Öneriler için 'Enter'
+service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Arama bilgisi için tıkla
 service.gui.PREVIOUS=Önceki
 service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Daha eski konuşmalara göz at
 service.gui.PRINT=Yazdır
@@ -317,7 +356,10 @@ service.gui.READY=Hazır
 service.gui.REASON=Neden
 service.gui.RECEIVED=alındı
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Çok hızlı bir şekilde sunucudan kopuyor ve tekrar bağlanıyorsunuz. Şu hesap geçici bir süre için cezalandırıldı tekrar oturum açmadan önce biraz beklemeli: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı {1}.
+service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Re-İzin iste
+service.gui.REFERRED_STATUS=Başvuruldu
 service.gui.REJECT=Reddet
+service.gui.REMIND_ME_LATER=Daha sonra hatırlat
 service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Şifreyi hatırla
 service.gui.REMOVE=Sil
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT=Hesabı sil
@@ -325,11 +367,13 @@ service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Bu hesabı silmek istediğinizden emin misini
 service.gui.REMOVE_CONTACT=Arkadaş sil
 service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV><B> {0} </B>"ı kontakt listenizden silmek istediğinizden emin misiniz?<BR></DIV>
 service.gui.REMOVE_GROUP=Grup sil
+service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Uzaktan beklet
 service.gui.RENAME=İsmi değiştir
 service.gui.RENAME_CONTACT=Kontakt ismini değiştir
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=Aşağıdaki bölümde kontakt için kullanmak istediğiniz ismi girebilirsiniz.
 service.gui.RENAME_GROUP=Grubun ismini değiştir
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Aşağıdali bölümde grup için kullanmak istediğiniz ismi girebilirsiniz.
+service.gui.RINGING_STATUS=Çalıyor
 service.gui.REQUEST=İstek
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=İzin iste
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG={0} kontakt listesine eklenemedi. {0} onu eklemek için isteğinize izin vermeli. Lütfen isteğinizi aşağıya giriniz.
@@ -341,8 +385,10 @@ service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Üyeliği geri al
 service.gui.REVOKE_VOICE=Sesi geri al
 service.gui.ROOT_GROUP=Temel grup
 service.gui.SAVE=Kaydet
+service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Varsayılan olarak kaydet
 service.gui.SEARCH=Ara
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Seçili sunucudaki bütün sohbet odalarını listelemek için aşağıdaki butona tıklayınız. Daha sonra katılmak istediğinizi seçiniz ve katıl butonuna tıklayınız
+service.gui.SECURITY=Güvenlik
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Hesap seç
 service.gui.SELECT_COLOR=Renk seç
 service.gui.SELECT_GROUP=Grup seç
@@ -365,22 +411,31 @@ service.gui.SENT=gönderildi
 service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Küresel durumu ayarla
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Durum mesajını ayarla
 service.gui.SETTINGS=Ayarlar
+service.gui.SHARE_DESKTOP=Masaüstünü paylaş
+service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=Masaüstünü kişi ile paylaş
+service.gui.SHARE_FULL_SCREEN=Tüm ekranı paylaş
+service.gui.SHARE_REGION=Alanı paylaş
 service.gui.SHOW=Göster
 service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Geçmiş bakışını kapatıp kontakt listenizi göstermek için buraya tıklayınız.
+service.gui.SHOW_MORE=fazlasını göster...
 service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Çevrimdışı kontaktları göster
 service.gui.SIGN_IN=Oturum aç
 service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=SMS mesajı başarıyla gönderildi!
 service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=SMS mesajı gönderebilmek için bağlı olmanız gerekiyor. Lütfen SMS sağlayıcınızın hesabına bağlanınız.
 service.gui.SPECIFY_REASON=Aşağıdaki bölümde bu işlemin nedenini belirtebilirsiniz.
+service.gui.SPECIFY_SERVER=Lütfen hesabınızın sunucunu kısmını tamamlayınız
 service.gui.SOUND_OFF=Sesi kapat
 service.gui.SOUND_ON=Sesi aç
-service.gui.STATUS=Durum:
+service.gui.START_SHARING=Paylaşmı başlat
+service.gui.STATUS=Durum
 service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE={0} oldu
 service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Genel bir hatadan dolayı şu hesabın durumu değiştirilemedi: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Ağ probleminden dolayı şu hesabın durumu değştirilemedi: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
 service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Aşağıdaki bölümde kullanmak istediğiniz yeni mesajı girebilirsiniz.
+service.gui.STOP_SHARING=Paylaşımı durdur
 service.gui.SUBJECT=Konu
 service.gui.SUMMARY=Özet
+service.gui.TELEPHONY=Telefon
 service.gui.TODAY=Bugün
 service.gui.TOOLS=Araçlar
 service.gui.TRANSFER=Transfer
@@ -390,17 +445,31 @@ service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transfer Araması
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Şu kişiye transfer et:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Saydamlık şuanki konfigürasyonunuz tarafından desteklenmemektedir.
 service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=İsteğinizi buraya giriniz
+service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=Bu çağrı için video kalitesini değiştiremiyoruz
 service.gui.UNMUTE=Sessiz modunu kapat
 service.gui.USER_IDENTIFIER=Kullanıcı tanıtıcı kimlik:
 service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Bu kullanıcı seçilen ağda zaten mevcut. Lütfen başka bir kullanıcı veya ağ seçiniz.
+service.gui.USERNAME_NULL=Lütfen kullanıcı adınızı ve şifrenizi doldurunuz
 service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Hesabınız şu nedenden dolayı oluşturulamadı: {0}
 service.gui.UNKNOWN=Bilinmeyen kullanıcı
+service.gui.UNKNOWN_STATUS=Bilinmeyen durum
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Şu hesaba bağlanılamadı: Kullanıcı adı : {0}, Sunucu adı: {1}. Şu an çevrimdışısınız.
+service.gui.USE_PROVISIONING=Online provizyon kullan
+service.gui.VIDEO_CALL=Video araması
+service.gui.VIA_SMS=SMS ile gönder
 service.gui.VIEW=Görünüm
 service.gui.VIEW_HISTORY=Geçmiş görünümü
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Yüzler görünümü
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Araç çubuğu görünümü
-service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Mesaj yok
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} yeni ve {1} eski mesaj
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED=yeni mesajlar
+service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} eski mesaj
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Mesaj yok.
+service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Sesli mesajar
+service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Sesli mesajlar:
+service.gui.VOICEMAIL_TIP=Mesajlarınızı dinlemek için aramaya basınız
+service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ses ayarla
+service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Yetki için bekleniyor
 service.gui.WARNING=Uyarı
 service.gui.YES=Evet
 service.gui.YESTERDAY=Dün
@@ -416,7 +485,10 @@ service.gui.NEW=Yeni
 service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Tam ekran modunu başlat
 service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Tam ekran modunu kapat
 service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Toggle Bekletme
+service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Devirli sessize al veya düğmeyi basılı tutara mikrofonsesini ayarla
+service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Devirli Kayıt
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Toggle Video
+service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Göster/Gizle yerel videoyu
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transfer Arama
 service.gui.TRANSFER_TO=Transfer...
 service.gui.SECURITY_INFO=Güvenlik bilgisi
@@ -424,7 +496,11 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Güvenlik uyarısı
 service.gui.SECURITY_ERROR=Güvenlik hatası
 service.gui.SPEED=Hız:
 service.gui.SILENT_MEMBER=sessiz üye
+service.gui.NON_SECURE_CONNECTION={0} hesabı için güvenli bağlantı oluşturulamadı. Eğer güvensiz sunucuyabağlanmak istiyorsanız hesabınız ayarlarında "Güvensiz bağlantılara izin}seçiniz
 service.gui.UPDATE=Güncelle
+service.gui.MOBILE_PHONE=Mobil
+service.gui.WORK_PHONE=İş
+service.gui.PHONE=Ev
 
 service.gui.JANUARY=Oca
 service.gui.FEBRUARY=Şub
@@ -439,12 +515,35 @@ service.gui.OCTOBER=Eki
 service.gui.NOVEMBER=Kas
 service.gui.DECEMBER=Ara
 
+service.gui.callinfo.TECHNICAL_CALL_INFO=Teknik Arama Bilgisi
+service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Arama bilgisi
+service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Kimlik
+service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Katılımcı sayısı
+service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Konferans odağı
+service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Şifreleme etkin
+service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Arama taşıma
+service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Arama süresi
+service.gui.callinfo.CODEC=Kodek/Frekans
+service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Ses bilgisi
+service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Vieo bilgisi
+service.gui.callinfo.LOCAL_IP=Yerel IP/ Port
+service.gui.callinfo.REMOTE_IP=Uzak IP/ Port
+service.gui.callinfo.BANDWITH=Bandwith
+service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Kayıp oranı
+service.gui.callinfo.JITTER=Seğirme
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_TRANSPORT_PROTOCOL=Medya akışı taşıma protokolü
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
+service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Anahtar değiştirme protokolü
+service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE adayı genişletilmiş türü
+
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Bu sertifikaya her zaman güven
 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Sertifikayı onayla
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
+service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Yine de devam et
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Şuna yayıldı</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Yaygın isim:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organizasyon:
@@ -473,10 +572,34 @@ service.gui.CONTINUE=Devam et
 service.gui.SHOW_CERT=Sertifikayı göster
 service.gui.HIDE_CERT=Sertifikayı gizle
 
+service.gui.AUTO_ANSWER=Otomatik yanıt
+service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Tüm aramalar
+service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Yalnızca isteyenleri ara. (\\Otomatik Yanıt" olarakayarlı olanları ara.)
+service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Takip eden alan ve değerlerle arar
+service.gui.AUTO_ANSWER_FIELD=Alan/Başlık:
+service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Değer:
+service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=rasgele için boş bırak
+service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Aramaları İlet
+service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Tüm aramaları şu numara veya kişiye ilet:
+
+service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Resim seç
+service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Mevcut resimi sil
+service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Son resimleri temizle
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Son resimler:
 # service.gui.avatar.imagepicker
 service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=İptal et
+service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Seç...
+service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Tıkla ve Gülümse
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Resim dosyaları
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Resim
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Resim boyutu
+service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Başlatılıyor
 service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Sıfırla
+service.gui.avatar.imagepicker.SET=Ayarla
+service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Resim çek
+service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Webcam hatası
 
+service.gui.security.encryption.required=Şifrleme gerekli!
 
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
@@ -487,6 +610,7 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 impl.systray.SET_STATUS=Durumu ayarla
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG="Kontakt Ekle" formu açılamadı.
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Systray balon mesajları
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} açılan pencere
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Hatırlatıcıları göster
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org Masaüstü hatırlatıcıları
 
@@ -497,26 +621,63 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=ağ seç
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=ağ seç
 
 # LDAP
+impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=LDAP ayarları
 impl.ldap.NEW=Yeni
 impl.ldap.EDIT=Düzenle
 impl.ldap.REMOVE=Sil
 impl.ldap.ENABLED=Aktif et
+impl.ldap.SERVER_NAME=Sunucu adı
+impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=LDAP sunucum
 impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Servis sağlayıcı:
+impl.ldap.SERVER_EXIST=Sunucu mevcut, başka bir isim seçiniz
+impl.ldap.USE_SSL=SSL kullan
+impl.ldap.AUTH_NONE=Hiçbiri
+impl.ldap.AUTH_SIMPLE=Basit
+impl.ldap.SCOPE_SUB_TREE=Alt ağaç
+impl.ldap.SCOPE_ONE=Bir
 impl.ldap.SAVE=Kaydet
 impl.ldap.CANCEL=İptal et
 impl.ldap.SERVER_PORT=Kapı
+impl.ldap.AUTHENTICATION=Kimlik Denetimi
+impl.ldap.USERNAME=Kullanıcı adı
 impl.ldap.PASSWORD=Şifre
+impl.ldap.SEARCH_BASE=Arama tabanı
+impl.ldap.SCOPE=Kapsam
+impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=LDAP için yanlış kimlik bilgileri: {0}
+impl.ldap.MAIL_FIELD_NAME=Mail alanları
+impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_NAME=Mail sonek ayarları
+impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=İş telefonu alanları
+impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_NAME=Cep telefonu alanları
+impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_NAME=Ev telefonu alanları
+impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=mail
+impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE=@domain.org ('@' işareti koymayı unutmayınız)
+impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=Şirket telefonu
+impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_EXAMPLE=cep telefonu
+impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=ev telefonu
+impl.ldap.PHONE_PREFIX=Telefon öneki
+impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ör:00
 
 # Address book plugin
+plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Adres defteri
+plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=MacOSX Adres Defterini aramayı etkinleştir
+plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Microsoft Outlook aramayı etkinleştir
+plugin.addrbook.DESCRIPTION=Eğer etkinleştirilirse, aradığınız herşey aynı zamanda sisteminizdebulunan adres defterlerini de tarar ve sonuçları getirir
+plugin.addrbook.PREFIX=Özel telefon öneki
+plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Ör.:00
 
 # Google Contacts
+impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google Kişiler
 impl.googlecontacts.NEW=Yeni
 impl.googlecontacts.EDIT=Düzenle
 impl.googlecontacts.REMOVE=Sil
 impl.googlecontacts.ENABLED=Aktif et
+impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Hesap Adı
 impl.googlecontacts.SAVE=Kaydet
 impl.googlecontacts.CANCEL=İptal et
+impl.googlecontacts.USERNAME=Hesap adı
 impl.googlecontacts.PASSWORD=Şifre
+impl.googlecontacts.PREFIX=Telefon öneki
+impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS={0} Google hesabı için yanlış kimlik bilgileri
 
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Hesap Bilgisi
@@ -540,6 +701,7 @@ plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION=Şunun için kontakt bilgisi öze
 plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION=Şunun için genişletilmiş kontakt bilgisi
 plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED=[Belirtilmemiş]
 plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Kullanıcı Resimleri
+plugin.contactinfo.USER_STATUS_MESSAGE=Durum Mesajı
 
 # aimaccregwizz
 plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME=AIM
@@ -556,8 +718,8 @@ plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Açık kaynak kodlu VoIP && Anlık Mesajlaşma
 plugin.branding.LOADING=Yükleniyor
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Hakkında
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} aktif olarak geliştirilmektedir. Şu an kullanmakta olduğunuz versiyon test aşamasındadır ve beklendiği gibi ÇALIŞMAYABİLİR. Lütfen daha fazla bilgi için {2}.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>sip-communicator.org</b>Bütün hakları gizlidir. Ziyaret et <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>SIP Communicator</b> LGPL lisansı altında dağıtılmaktadır(<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>jitsi.org</b>Bütün hakları gizlidir. Ziyaret et <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}> <b>Jitsi</b> LGPL lisansı altında dağıtılmaktadır(<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
 service.protocol.DICTIONARIES=Sözlükler
@@ -609,11 +771,14 @@ plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=SIP istemci kapısı
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=SIP istemci güvenli kapı
 plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Yanlış kapı numarası
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Başlarken güncellemeleri kontrol et.
+plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Başlangıç
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Pencereyi kapatınca sohbet odasından ayrıl
+plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Telefon numarasını aramadan önce özel sembolleri sil
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Anlamsız Söz
+plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Bir Jitsi test protokolü
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=Kullanıcı tanıtıcı kimliği:
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kimlik Tanımlama
 
@@ -637,27 +802,57 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=Servis sağlayıcı:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Sunucu
 
 # jabber accregwizz
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=JABBER
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Jabber protokolü
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Jabber kullanıcı adı
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=XMPP protokol
+plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=XMPP kullanıcı adı
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Şifreyi onayla
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı tanıtıcı kimlik ve Şifre
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Sunucu
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Sunucuya Bağlan
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Bağlantının canlı durmasını aktif et
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Yeni mesajlar için Gmail hatırlatıcılarını aktif et
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Jabber yeni hesap kaydı
-plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Jabber yeni hesap suncu seçicisi
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Google Kişileri aramayı aktifleştir
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=XMPP yeni hesap kaydı
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Bedava XMPP hesabı oluştur
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=XMPP yeni hesap suncu seçicisi
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Aşğıdaki listeden yeni hesabınız için sunucu seçiniz.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=Seç
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Sunucu
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Yorum
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Kaynak
+plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Otomatik kaynak oluştur
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Öncelik
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP Hatası
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Bilinmeyen XMPP hatası. Sunucu isminin doğruluğundan emin olunuz.
+plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Şifreler birbiri ile uyumlu değil
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sunucu varsayılan ayarlarının üstüne yaz
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Gelişmiş ayarlar
+plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=ICE kullan
+plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Google Jingle/ICE kullan(deneysel)
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Otomatik STUN/TURN sunucularını ara
+plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=TURN destekle
+plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=TURN kullanıcı adı
+plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=IP Adresi
+plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=STUN sunucu ekle
+plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=STUN sunucu düzenle
+plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Ekstra STUN sunucuları
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Devam etmek için lütfen geçerli bir STUN sunucu giriniz
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Devam etmek için lütfen geçerli bir STUN kullanıcı adı giriniz
+plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=STUN sunucu zaten var
+plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Eğer başka bir sunucu yoksa {0} STUN sunucusunu kullan
+plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Jingle Nodes kullan
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Otomatik Jingle Nodes yayınlarını ara
+plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Yayınları destekle
+plugin.jabberaccregwizz.ADD_JINGLE_NODE=Jingle Node ekle
+plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Jingle Node düzenle
+plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=JID adresi
+plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Ek Jingle Nodelar
+plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=UPnP kullan
+plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan XMPP hesabı
+plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=GTalk aramalarını kullanacak domain
+plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Telefon domaini
+plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Güvensiz bağlantılara izin ver
+plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Otomatik: RTP ve Inband arasında seçim yap
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Giden Mesajlar
@@ -679,7 +874,7 @@ plugin.pluginmanager.INSTALL=Yükle
 plugin.pluginmanager.UNINSTALL=Kaldır
 plugin.pluginmanager.UPDATE=Güncelle
 plugin.pluginmanager.PLUGINS=Eklentiler
-plugin.pluginmanager.URL=İnternet adresi
+plugin.pluginmanager.URL=Adresi
 plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE=Dosya Seç
 plugin.pluginmanager.SHOW_SYSTEM_BUNDLES=Sistem eklentilerini göster
 plugin.pluginmanager.SYSTEM=Sistem
@@ -687,6 +882,7 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Yeni
 
 # rss accregwizz
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
+plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Jitsiye eklemek istediğinin RSS leri giriniz
 plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=RSS hesabı zaten var!
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Bu shirbaz sizin için RSS hesabı oluşturacak.\n\nSadece bir tane RSS hesabınız olabilir!\n\n"Kontakt ekle" shirbazı ile yeni RSS tohumlarını kontakt listenize ekleyebilrsiniz. Kontakt adres bölümünü eklemek istediğiniz RSS tohumunuzun URIsi ile doldurunuz.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=RSS Hesap Bilgisi
@@ -705,12 +901,15 @@ plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SIP
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SIP protokol
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME=SIP kullanıcı tanıtıcı kimlik
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı adı ve şifre
+plugin.sipaccregwizz.CLIENT_CERTIFICATE=İstemci TLS sertifikası
 plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Kaydedici
 plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Sunucu kapısı
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Vekil
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Vekil kapısı
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Tercih edilen taşıma
 plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Gelişmiş ayarlar
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Proxy seçenekleri
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Proxy i otomatik ayarla
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Durum Bilgisini(SIMPLE) aktif et
 plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Eşler arası durum bilgisi modunu zorla
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Çevrimdışı kontakt oylama süresi(saniye)
@@ -720,6 +919,11 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=Bağlı kal
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Bağlı kal metodu
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Bağlı kal aralığı
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=1 ile 3600 saniye arasında
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_METHOD=DTMF metodu
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Otomatik: RTP ve Inband arasında otomatik seçim yap (SIP bilgisi yok)
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_RTP=RTP ( RFC2833 / RFC 4733 )
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_SIP_INFO=SIP bilgisi\t
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Inband
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=KAYDOL
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Varsayılan sunucu ayarlarının üzerine yaz
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Aramaları şifrelemeyi aktif et
@@ -729,7 +933,23 @@ plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan SIP hesabı
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Bedava SIP hesabı oluştur
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Hesap oluştur
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=Kişi Listesi Seçenekleri
+plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=Yaz
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=SIP kimlik bilgilerini kullan
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Kullanıcı
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Şifre
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Sunucu Adresi
+plugin.sipaccregwizz.MWI=Mesaj bekleniyor
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=Sesli Mesaj adresi
+plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Şifrenler biribiri ile uyumlu değil
+plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<hiçbiri>(düzenli kimlik bilgilerini kullan)
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=RTP/SAVP işareti
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Kapat(yalnızca RTP/AVP işareti)
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Zorunlu (yalnızca RTP/SAVP öner ve kabul et)
+plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=İsteğe bağlı(önce RTP/SAVP öner, sonra RTP/AVP )
+plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=S-Descriptor etkinleştir (SDES veya SRTP olarakta bilinir)
+plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Şifre takımlarını etkinleştir 
+plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} ZRTP ile tüm çağrılarınızı otomatik olarak güvene
 
 # skin manager
 
@@ -787,7 +1007,6 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Sil
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Özellikler
 
 # yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Yahoo servisine bağlanmak ve sohbet etmek için kullanılan bir protokol.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Kullanıcı adı:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kullanıcı tanıtıcı kimlik ve şifre
@@ -803,7 +1022,6 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kullanıcı adı ve Şifre
 plugin.zeroaccregwizz.USERID=Kullanıcı Tanıtıcı Kimlik
 
 # gtalk accregwizz
-plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Google Talk protokolü
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Google Talk kullanıcı adı
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Eğer Google Talk hesabınız yoksa, bu butona tıklayarak yeni bir tane alabilirsiniz.
@@ -847,7 +1065,9 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Bir önceki tab
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Kontakt ismini değiştir
 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Geçmişi göster
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Yüzleri göster
+plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=İsim
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Tuş bağlayıcıları
+plugin.keybindings.CHAT=Sohbet
 
 # Notification Configuration Form
 plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Aktif et
@@ -861,6 +1081,10 @@ plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Ses oynat:
 plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Program çalıştır:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Açılır pencerede mesaj göster
 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Açılır hatırlatıcılar tipi:
+plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Program çalıştır:
+plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Ses oynat:
+plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=Gelen Mesajlar
+plugin.notificationconfig.event.HangUp=Kapat
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Bekletilen paylaşılmış sır yok<br/><b>SAS onaylaması onaylanır</b></html>
@@ -949,7 +1173,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Şifre kalite ölçe
 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Lütfen ana şifreyi giriniz:\n\n
 
 # otr plugin
-plugin.otr.menu.TITLE=OTR
 plugin.otr.menu.START_OTR=Özel konuşmayı başlat
 plugin.otr.menu.END_OTR=Özel konuşmayı bitir
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Özel konuşmayı tazele
@@ -984,7 +1207,6 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=Kontakt
 plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=Onaylı
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=Evet
 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=Hayır
-plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0} tanımlanamayan bir bilgisayardan size bağlanıyor. <u>Bu arkadaşınızı onaylamalısınız</u>.
 plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared={0} ile <b>onaylanmamış</b> özel konuşma başladı.
 plugin.otr.activator.sessionstared={0} ile özel konuşma başladı.
 plugin.otr.activator.sessionfinished={0} sizinle olan özel konuşmasını bitirdi; siz de aynısını yapmalısınız.
@@ -1017,6 +1239,7 @@ plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
 # dns config plugin
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Servis sağlayıcı:
 plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Kapı
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=Yoksay
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Düzenle