Commit from translate.sip-communicator.org by user mandre.: 842 of 954 messages translated (22 fuzzy).

resources/languages/resources_tr.properties

@@ -59,6 +59,7 @@ service.gui.AT=de
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=kontakt sizin izin isteğinizi kabul etti.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Onaylanmadı. Girdiğiniz şifre doğru değil.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Onay istendi
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER={0} sunucusu sizin onaylanmanızı istiyor.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=kontakt sizin izin isteğinizi reddetti.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} onaylama
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=İzin istendi
@@ -114,6 +115,8 @@ service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Eşiyle karşılaştırınız ve kabul etmek i
 # keep the following string short
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} eşiyle karşılaştır
 service.gui.CONNECTING=Bağlanıyor...
+service.gui.CONNECTING_STATUS=Bağlantı
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Bağlanıyor...
 service.gui.CONNECTION=Bağlantı
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Bu hesap için bağlantı sağlanmadı: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}. Lütfen ağ bağlantılarınızı kontrol ediniz veya daha fazla bilgi için ağ yöneticinizle görüşünüz.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG={0} sunucusundan koptunuz.
@@ -158,6 +161,7 @@ service.gui.EXTENDED_CRITERIA=Genişletilmiş kriter
 service.gui.GENERAL=Genel
 service.gui.GENERAL_ERROR=Genel Hata
 service.gui.GROUP_NAME=Grup ismi
+service.gui.FAILED_STATUS=Arama başarısız oldu
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM={0} sohbet odasına katılanamadı.
 service.gui.FFC_STATUS=Sohbet için ücretsiz
 service.gui.FILE=Dosya
@@ -246,10 +250,8 @@ service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Şu hesapla oturum açarken bir hata oluştu: K
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Hesap konfigürasyon hatasından dolayı şu hesapla oturum açılamadı: Kullanıcı adı. {0}, Sunuc adı: {1}. Lütfen hesap konfigürasyonunuzu kontrol ediniz.
 service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Oturum aç {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Şu hesapla oturum kapatılırken bir hata oluştu: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
-service.gui.ME=kendim
 service.gui.MEMBER=üye
 service.gui.MESSAGE=Mesaj:
-service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Şu kişiden arama kaçırdınız:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= ve {0} daha fazla
 service.gui.MODERATOR=moderatör
 service.gui.MORE=Daha fazla gör
@@ -264,9 +266,7 @@ service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Kontakt taşınamaz
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Yukarıdaki mesaj iletilemedi
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Kulllandığınız protokol çevrimdışı mesajları desteklememektedir. Başka bir protokol deneyebilir veya kontakt çevrimiçi olana kadar bekleyebilirsiniz.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Dahili bir hata oluştu. Bu büyük bir ihtimalle program hatası. Lütfen şuraya bildiriniz: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugAndIssues. Sunucu şu hatayı döndü: {0}
-service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Mesajınız şu problemden dolayı iletilemedi: {0}.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Mesajınızı iletirken bilinmeyen bir hata oluştu.
-service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Bir ağ problemi oluştu. Lütfen ağ konfigürasyonunuzu kontrol ediniz ve tekrar deneyiniz. Sunucu şu hatayı döndü: {0}.
 service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Mesajlaşma bu kontakt için imkansız(protokol tarafından desteklenmiyor)
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} yazdı
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Mesaj gönderebilmek için çevrimiçi olmalısınız.
@@ -288,6 +288,7 @@ service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Aranan kontakt bulunamadı. {0}"ı aramak için Ct
 service.gui.NO_MESSAGE=Mesaj yok
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Çoklu sohbet modunu destekleyen hesap bulunamadı. Hangi protokollerin bu modu desteklediğini öğrenmek için sip-communicator.org'u kontrol ediniz.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Aramak yapmak için en azından bir telefon hesabı gerekmektedir. Lütfen bir telefon hesabınızla oturum açınız ve tekrar deneyiniz.
+service.gui.NO_ONLINE_TEL_PROTOCOL_ACCOUNT=Aramak yapmak için en azından bir telefon hesabı gerekmektedir. Lütfen bir telefon hesabınızla oturum açınız ve tekrar deneyiniz.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Gönderilmemiş mesaj içeren bir sohbeti kapatmak istiyorsunuz. Bundan emin misiniz?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID={0} sunucusu belirtilen kullanıcı numarasını tanıyamadı.
 service.gui.OFFLINE=Çevrimdışı
@@ -304,6 +305,7 @@ service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Veya telefon numarasını buraya giriniz...
 service.gui.OWNER=odanın sahibi
 service.gui.PASSWORD=Şifre
 service.gui.PASTE=Yapıştır
+service.gui.PORT=Kapı
 service.gui.PRESENCE=Durum
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=Öneriler için 'Enter'
 service.gui.PREVIOUS=Önceki
@@ -344,7 +346,6 @@ service.gui.ROOT_GROUP=Temel grup
 service.gui.SAVE=Kaydet
 service.gui.SEARCH=Ara
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Seçili sunucudaki bütün sohbet odalarını listelemek için aşağıdaki butona tıklayınız. Daha sonra katılmak istediğinizi seçiniz ve katıl butonuna tıklayınız
-service.gui.SECURITY_AUTHORITY_REALM={0} sunucusu sizin onaylanmanızı istiyor.
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Hesap seç
 service.gui.SELECT_COLOR=Renk seç
 service.gui.SELECT_GROUP=Grup seç
@@ -404,6 +405,7 @@ service.gui.VIEW_HISTORY=Geçmiş görünümü
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Yüzler görünümü
 service.gui.VIEW_STYLEBAR=Stil çubuğu görünümü
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Araç çubuğu görünümü
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Mesaj yok
 service.gui.WARNING=Uyarı
 service.gui.YES=Evet
 service.gui.YESTERDAY=Dün
@@ -473,6 +475,11 @@ service.gui.CONTINUE=Devam et
 service.gui.SHOW_CERT=Sertifikayı göster
 service.gui.HIDE_CERT=Sertifikayı gizle
 
+# service.gui.avatar.imagepicker
+service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=İptal et
+service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Sıfırla
+
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -482,7 +489,6 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 impl.systray.SET_STATUS=Durumu ayarla
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG="Kontakt Ekle" formu açılamadı.
 impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Systray balon mesajları
-impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=SIP Communicator Açılır Menüleri
 impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Hatırlatıcıları göster
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org Masaüstü hatırlatıcıları
 
@@ -545,7 +551,6 @@ plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Şuanki arama kriteri sunucuda hazır de
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Dict servis protokolü
 plugin.dictaccregwizz.HOST=Servis sağlayıcı
-plugin.dictaccregwizz.PORT=Kapı
 plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Sunucu bilgileri
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Arama kriteri seçimi
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Arama kriterleri listesi
@@ -609,7 +614,6 @@ plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Eğer takma ad daha önce kullanıldıysa
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Varsayılan kapıyı kullan
 plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Benim takma adım kimlik tanımlaması gerektirmez
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Servis sağlayıcı:
-plugin.ircaccregwizz.PORT=Kapı:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Sunucu
 
 # jabber accregwizz
@@ -620,7 +624,6 @@ plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Şifreyi onayla
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı tanıtıcı kimlik ve Şifre
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Sunucu
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Sunucuya Bağlan
-plugin.jabberaccregwizz.PORT=Kapı
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Bağlantının canlı durmasını aktif et
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Yeni mesajlar için Gmail hatırlatıcılarını aktif et
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Jabber yeni hesap kaydı
@@ -708,6 +711,9 @@ plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan SIP hesabı
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Bedava SIP hesabı oluştur
 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Hesap oluştur
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Şifre
+
+# skin manager
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
@@ -847,11 +853,8 @@ impl.media.security.SECURITY_ON=Arama şifreleme desteğini aç
 # ZRTP Configuration 
 impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Genel anahtarlar
-impl.media.security.zrtp.PUB_KEY_ALGORITHMS=Genel anahtar algoritmaları
 impl.media.security.zrtp.HASHES=Kodlanmış anahtar
-impl.media.security.zrtp.HASH_ALGORITHMS=Kodlama algoritmaları
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Simetrik Şifre
-impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHER_ALGORITHMS=Simetrik Şifre Algoritmaları
 impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=SAS türleri
 impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=SRTP onaylama uzunluğu
 impl.media.security.zrtp.STANDARD=Standart
@@ -879,6 +882,8 @@ impl.media.configform.VIDEO=Kamera
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Ses
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
+# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
+# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
 
 # Security configuration form title
 plugin.securityconfig.TITLE=Güvenlik
@@ -972,3 +977,14 @@ plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </
 # plugin reconnect
 plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Şu hesap için bağlantı koptu:\nKullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.\nLütfen ayarlarınızı kontrol ediniz veya daha fazla bilgi için ağ yöneticinize danışınız.
 plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Ağ bağlantısı koptu!
+
+
+#plugin chat config
+
+plugin.chatconfig.TITLE=Sohbet
+
+#provisioning plugin
+
+# packet logging service
+impl.packetlogging.PACKET_LOGGING_RTP=ZRTP
+