Commit from translate.sip-communicator.org by user acastroy.: 801 of 801 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_es.properties

@@ -75,6 +75,7 @@ service.gui.BROWSE=Explorar
 service.gui.BUSY_MESSAGE=Lo siento, Estoy ocupado.
 service.gui.CALL=Llamar
 service.gui.CALL_CONTACT=Llamar al contacto
+service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Pulse aquí para ver historial
 service.gui.CALL_VIA=Llamar usando:
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta llamada solo soporta participantes desde la red de {0} y la cuenta {1}. {2} no contiene dirección alguna para está red o cuenta.
 service.gui.CANCEL=&Cancelar
@@ -136,7 +137,7 @@ service.gui.DIALPAD=Teclado numérico
 service.gui.DND_STATUS=No molestar
 service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=No vuelva a preguntar
 service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=No mostrar este mensaje de nuevo
-service.gui.DURATION=Duración
+service.gui.DURATION=duración
 service.gui.EDIT=&Editar
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Vaciar historial
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Permitir notificaciones de escritura
@@ -203,6 +204,7 @@ service.gui.HOUR=Hora
 service.gui.IDENTIFIER=Identificador
 service.gui.IGNORE=&Ignorar
 service.gui.INSERT_SMILEY=Insertar sonrisa
+service.gui.INCOMING_CALL=Llamada recibida de: {0}
 service.gui.INVITATION=Texto de la invitación
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Invitación recibida
 service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} lo ha invitado a entrar a la sala {1}. Puede aceptar, rechazar o ignorar la invitación.
@@ -238,6 +240,7 @@ service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Conectar a {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Ocurrió un error durante la desconexión de la cuenta siguiente: Usuario: {0}, Servidor: {1}.
 service.gui.ME=yo
 service.gui.MEMBER=miembro
+service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Pulse aquí para ver llamadas perdidas
 service.gui.MODERATOR=moderador
 service.gui.MORE=Ver más
 service.gui.MOVE=Mover
@@ -353,6 +356,7 @@ service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Establecer estado global
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Establecer mensaje de estado
 service.gui.SETTINGS=&Opciones
 service.gui.SHOW=Mostrar
+service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Pulse aquí para apagar el historilal y mostrar sus contactos.
 service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Mostrar contactos inactivos
 service.gui.SIGN_IN=Conectar
 service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=¡Mensaje SMS enviado correctamente!