Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1602 of 1602 strings translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_ast.properties

@@ -42,12 +42,12 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Fallu al amestar el contautu
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=El contautu {0} yá esiste na to llista contautos.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=El sirvidor nun respondió la nuesa petición d'amestar el contautu cola ID: {0} .
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Fallu al amestar contautu cola ID: {0} . Operación non sofitada.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Nel campu d'embaxo pon l'identificador del contautu que te prestaría amestar.
+service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Nel campu d'embaxo, pon l'identificador del contautu que te prestaría amestar.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Encontu p'amestar contautos
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Necesites tar coneutáu p'amestar un contautu. Por favor, rexístrate nel fornidor esbilláu ya intentalo de nueves.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Fallu al amestar el grupu col nome: {0} . La torga asocedió nuna operación E/S llocal.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=El grupu {0} yá esiste na to llista contautos. Por favor, escueyi otru nome.
-service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Fallu al amestar el grupu col nome: {0}. La torga asocedió pola mor d'un fallu de rede. Por favor, comprueba la to conexón ya intentalo de nueves.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Fallu al amestar el grupu col nome: {0} . El problema asocedió pola mor d'un fallu de rede. Por favor, comprueba la to conexón ya intentalo de nueves.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Fallu al amestar el grupu col nome: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=El nome del grupu nun tien de tar baleru.
 service.gui.ADD_GROUP=Crear grupu
@@ -61,16 +61,16 @@ service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Alternar direición
 service.gui.APPLY=&Aplicar
 service.gui.ARE_CALLING={0} ta llamando...
 service.gui.ARE_NOW=Agora tas {0}
-service.gui.AT=el
+service.gui.AT=a les
 service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} aceutó la to solicitú d'autorización.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Falló l'autenticación pa {0}. La contraseña que punxesti nun ye válida.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autorización requerida
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=El sirivdor {0} solicitó la to autenticación.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Falló l''autenticación pa {0} . La contraseña que punxesti nun ye válida.
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autenticación riquida
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=El sirvidor {0} solicitó la to autenticación.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} refugó la to solicitú d'autorización.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autenticación
-service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Autorización requerida
-service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=El contautu {0} requier la to autorización.
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Autenticación riquida
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=El contautu {0} solicitó la to autorización.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Rempuesta de l'autorización
 service.gui.AWAY_STATUS=Ausente
 service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Ausencia medrada
@@ -94,7 +94,7 @@ service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Llamar nome o númberu
 service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta llamada namái sofita participantes de la rede {0} y la to cuenta {1} . {2} nun contien direición dala pa esta rede o cuenta.
 service.gui.CALL_WITH=Llamar con
 service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Nun hai configuráu preséu dalu de soníu.
-service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Nun tienes habilitaos codecs d'audiu.
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Nun tienes habilitaos los codecs d'audiu.
 service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=¿Prestaríate siguir cola llamada?
 service.gui.CANCEL=&Encaboxar
 service.gui.CHAT=Charra
@@ -126,7 +126,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Desanicia la sala esbillada de la ll
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nome de la sala de charra
 service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Llimpiar mensaxes personalizaos
 service.gui.ROOM_NAME=Sala de charra
-service.gui.AUTOJOIN=Auto-xunise
+service.gui.AUTOJOIN=Xunise automáticamente
 service.gui.CHANGE_PASSWORD=Camudar contraseña
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Nel campu d'embaxo pon el nome de la sala de charra que te prestaría crear.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=La sala {0} nun fo alcontrada nel sirvidor {1}. Por favor, verifica si'l nome qu'escribiesti ye'l correutu.
@@ -134,8 +134,8 @@ service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Necesites aniciar sesión pa xunite a la sal
 service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=Necesites aniciar sesión pa colar de la sala de charra.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=Necesites xunite a la sala de charra pa cola fin de faer operaciones con ella.
 service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opciones de la sala de charra
-service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=La sala de charra {0} requier d'un rexistru pa xunise.
-service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=La sala de charra {0} pidió una contraseña.
+service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=La sala de charra {0} rique d'un rexistru pa xunise.
+service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=La sala de charra {0} solicitó una contraseña.
 service.gui.CHAT_ROOMS=Sales de charra
 service.gui.CHAT_ROOM=Sala de charra
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} camudó l'asuntu a {1}
@@ -161,7 +161,7 @@ service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Anguaño tas desconeutáu del sirvidor {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=ID o númberu
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contautu escoyíu {0} nun sofita telefonía.
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contautu escoyíu {0} nun sofita conferencies.
-service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} posó d'escribir el mensax
+service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} posó d''escribir el mensax
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} ta escribiendo un mensax
 service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=¡Fo!... nun pudimos dici-y a {0} que tabes escribiendo
 service.gui.CONTACT_INFO=&Información de contautu
@@ -267,7 +267,7 @@ service.gui.GRANT_VOICE=Dexar voz
 service.gui.GUEST=visitante
 service.gui.HANG_UP=Colingar
 service.gui.HD_QUALITY=Vidéu HD
-service.gui.HELP=&Ayuda
+service.gui.HELP=&Aida
 service.gui.HIDE=Anubrir
 service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Anubrir contautos desconeutaos
 service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Primir na X de la ventana nun zarrará l'aplicación, namái s'anubrirá.<BR> Si deseyes colar de l'aplicación escueyi Ficheru/Colar.</DIV>
@@ -443,7 +443,7 @@ service.gui.RECENT_MESSAGES=Conversaciones recientes
 service.gui.REASON=Razón
 service.gui.RECEIVED={0} recibíu
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Tuviesti desconeutándote y reconeutándote aína al sirvidor. La siguiente cuenta: Nome d'usuariu: {0} , Nome'l sirvidor: {1} ta temporalmente torgada y tendríes d'esperar un pocoñín enantes d'intentar aniciar sesión otra vegada.
-service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Solicitar autorización otra vegada
+service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Solicitar autorización de nueves
 service.gui.REFERRED_STATUS=Referíu
 service.gui.REJECT=&Refugar
 service.gui.REMIND_ME_LATER=Recuérdamelo sero
@@ -689,23 +689,23 @@ service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html>{0} nun pue verificar la id
 service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nun pue verificar la identidá''l veceru coneutáu.<br><br> Nun pue confiase nel certificáu, lo que quier dicir que la identida''l sirvidor nun pue<br> verificase automáticamente. ¿Quies siguir coneutándote?<br><br> Pa más información primi n'"Amosar certificáu".</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT=<html>{0} nun pue verificar la identidá''l veceru {1}.<br><br> Nun pue confiase nel certificáu, lo que quier dicir que la identida''l sirvidor nun pue<br> verificase automáticamente. ¿Quies siguir coneutándote?<br><br> Pa más información primi n''"Amosar certificáu".</html>
 service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Siguir de toes toes
-service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Espedíu a</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=Espedíu a
 service.gui.CERT_INFO_CN=Nome común:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organización:
 service.gui.CERT_INFO_C=Nome'l país:
 service.gui.CERT_INFO_ST=Nome l'estáu o provincia:
 service.gui.CERT_INFO_L=Nome la llocalidá:
-service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=<html><b>Espedíu por</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=Espedíu por
 service.gui.CERT_INFO_OU=Unidá organizativa:
-service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=<html><b>Validez</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=Validez
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=Emitíu'l:
 service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=Caduca'l:
-service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=<html><b>Buelgues</b></html>
-service.gui.CERT_INFO_CERT_DETAILS=<html><b>Infomación del certificáu</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=Buelgues
+service.gui.CERT_INFO_CERT_DETAILS=Infomación del certificáu
 service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=Númberu serie:
 service.gui.CERT_INFO_VER=Versión:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Algoritmu de robla:
-service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=<html><b>Información de clave pública</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=Información de clave pública
 service.gui.CERT_INFO_ALG=Algoritmu:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Clave pública:
 service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} bytes: {1}
@@ -718,9 +718,9 @@ service.gui.SHOW_CERT=Amosar certificáu
 service.gui.HIDE_CERT=Anubrir certificáu
 
 service.gui.AUTO_ANSWER=Auto rempuesta y esvíu de llamada
-service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Auto responder
+service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Responder automáticamente
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Toles llamaes
-service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Namái les llamaes que lo requieran. (Aquelles que contengan el campu "Alert-Info" col valor "Rempuesta automática")
+service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Namái les llamaes que lo riquan. (Aquelles que contengan el campu "Alert-Info" col valor "Rempuesta automática")
 service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Les llamaes col siguiente campu y valor
 service.gui.AUTO_ANSWER_FIELD=Campu/testera:
 service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Valor:
@@ -760,12 +760,12 @@ service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Ficheros d'imaxes
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Semeya
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Tamañu d'imax
 service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Aniciando
-service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Reaniciar
+service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Reafitar
 service.gui.avatar.imagepicker.SET=Definir
 service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Fer una semeya
 service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Fallu de cámara web
 
-service.gui.security.encryption.required=¡Cifráu requeríu!
+service.gui.security.encryption.required=¡Cifráu riquíu!
 
 service.protocol.ICE_FAILED=Nun pudo afitase la conexón (nun s'alcontró rempuesta y fallu d'ICE)
 
@@ -989,7 +989,7 @@ plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Tasa de muestréu:
 plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Tasa de bits media (kbps) del codificador:
 plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=Usar DTX:
 plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=Usar FEC en banda:
-plugin.generalconfig.OPUS_COMPLEXITY=Complexidá del codificador:
+plugin.generalconfig.OPUS_COMPLEXITY=Complexidá'l codificador:
 plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Perda de paquetes másima esperada (%):
 plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=Silk
 plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=Usar FEC en banda:
@@ -1016,10 +1016,10 @@ plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolu IRC.
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=UIN y contraseña
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Nomatu:
-plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=La mayoría de sirvidores IRC nun requieren contraseña.
+plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=La mayoría de sirvidores IRC nun riquen contraseña.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Camudar nomatu automáticamente cuando tea n'usu
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Usar puertu por defeutu
-plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=El mio nomatu nun requier identificación
+plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=El mio nomatu nun rique identificación
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Nome d'agospiu:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Sirvidor
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Escoyer
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Sirvidor
 plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Comentariu
 plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Recursu
-plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Auto xenerar recursu
+plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Xenerar recursu automáticamente
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Prioridá
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Fallu XMPP
 plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Fallu XMPP ({0}) desconocíu. Verifica que'l nome'l sirvidor ye correutu.
@@ -1051,7 +1051,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Trocar opciones predeter
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzaes
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Usar ICE
 plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Usar el Jingle/ICE de Google (esperimental)
-plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Auto escubrir sirvidores STUN/TURN
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Escubrir sirvidores STUN/TURN automáticamente
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Sofitu TURN
 plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Nome d'usuariu TURN
 plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=Direición IP
@@ -1063,8 +1063,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Por favor, rellena un nome d'usuariu d'
 plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=Yá esiste'l sirvidor STUN qu'especifiquesti.
 plugin.jabberaccregwizz.USE_DEFAULT_STUN_SERVER=Usar el sirvidor STUN {0} nel casu que nun tean disponibles otros sirvidores.
 plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Usar nodos Jingle
-plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Auto escubrir nodos Jingle de relé
-plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Sofitar relé
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Escubrir nodos Jingle de relé automáticamente
+plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Sofitu relé
 plugin.jabberaccregwizz.ADD_JINGLE_NODE=Amestar nodu Jingle
 plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Editar nodu Jingle
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Direición JID
@@ -1092,7 +1092,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_ENCODINGS=Trocar configuración de codificació
 plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Codificaciones
 plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Audiu
 plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Vidéu
-plugin.jabberaccregwizz.RESET=Reaniciar
+plugin.jabberaccregwizz.RESET=Reafitar
 plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Reafitar axustes globales
 plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Deshabilitar Jingle (audiu y llamaes de vidéu con XMPP).
 
@@ -1151,8 +1151,8 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=Tar coneutáu
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Métodu pa calteneme coneutáu
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Intervalu de la conexón
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Ente 1 y 3600 segundos
-plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION=Duración mínima de ton RTP DTMF (ms)
-plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION_INFO=La duración por defeutu de ton RTP DTMF ye de 70 ms
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION=Duración mínima del ton RTP DTMF (ms)
+plugin.sipaccregwizz.DTMF_MINIMAL_TONE_DURATION_INFO=La duración por defeutu del ton RTP DTMF ye de 70 ms
 plugin.sipaccregwizz.DTMF=DTMF
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_METHOD=Métodu DTMF
 plugin.sipaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Escueyi automáticamente ente RTP y en banda (ensin SIP INFO)
@@ -1185,11 +1185,11 @@ plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Apagáu (indica RTP/AVP solo)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatoriu (ufre y aceuta namái RTP/SAVP)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=Opcional (ufre primero RTP/SAVP, y dempués RTP/AVP)
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Habilitar S-Descriptor (conocíu tamién como SDES o SRTP)
-plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Escoyer protocolos con cifráu habilitáu y la so prioridá (primero'l protocolu cimeru):
+plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Escueyi protocolos con cifráu habilitáu y la so prioridá (primero'l protocolu cimeru):
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Suits de cifráu habilitaes:
-plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} intentará asegurar automáticamente toles tos llamaes con ZRTP. Oyirás y verás una notificación cuando s'asegure la conexón afitada. Deberíes camudar namái los axustes avanzaos d'embaxo si tas bien seguru de lo que tas faciendo.</div></html>
+plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} intentará asegurar automáticamente toles tos llamaes con ZRTP. Oyirás y verás una notificación cuando s''asegure la conexón afitada. Deberíes camudar namái los axustes avanzaos d'embaxo si tas bien seguru de lo que tas faciendo.</div></html>
 plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Axustes de cifráu avanzaos
-plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=opción ZRTP
+plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=Opción ZRTP
 plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=Opción SDes
 
 # skin manager
@@ -1393,7 +1393,7 @@ plugin.notificationconfig.event.NewSelectedDevice=Esbilláu preséu nuevu
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Nun hai conservada una clave secreta compartida disponible.<br/><b>Aconséyase una verificación SAS</b></html>
-impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Falta una clave secreta compartida.<br/><b>Requierse validación SAS</b><br/>si los códigos SAS nun concasen pos colinga ya intentalo otra vegada</html>
+impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Falta una clave secreta compartida.<br/><b>Ríquese validación SAS</b><br/>si los códigos SAS nun concasen pos colinga ya intentalo otra vegada</html>
 impl.media.security.SEVERE_GENERIC_MSG=<html>Deteutose un problema de seguranza grave.<br/><b>La to llamada nun ye segura</b><br/>Códigu de fallu: {0}</html>
 impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Deteutóse un problema ZRTP grave.<br/><b>La to llamada nun ye segura</b><br/>Códigu de fallu: {0}</html>
 impl.media.security.INTERNAL_PROTOCOL_ERROR=<html>Asocedió fallu internu de protocolu.<br/><b>La to llamada nun ye segura</b><br/>Códigu de fallu: {0}</html>
@@ -1461,7 +1461,7 @@ impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Perfil por defeutu pa codificar en:
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Llinia bas
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.high=Alta
 impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Principal
-impl.neomedia.configform.H264.keyint=Intervalu másimu ente fotogrames clave
+impl.neomedia.configform.H264.keyint=Intervalu máximu ente fotogrames clave
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester=Métodu preferíu pa solicitar clave de fotogrames:
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp=RTCP
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.signaling=Señalización
@@ -1529,7 +1529,7 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Entamar automáticamente mensaxería privada con {0}
 plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Entamar automáticamente mensaxería privada con tolos contautos
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Habilitar mensaxería privada
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Requerir mensaxería privada
-plugin.otr.menu.CB_RESET=Reaniciar
+plugin.otr.menu.CB_RESET=Reafitar
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Cifrar charres con OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=https://jitsi.org/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autenticar un collaciu aida a asegurar que la persona cola que fales diz la que ye ser.
@@ -1554,7 +1554,7 @@ plugin.otr.authbuddydialog.TITLE=Autenticar collaciu
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATE_BUDDY=Autenticar collaciu
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Teola
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=Nun la teo
-plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=verificóse qu'esto ye de fechu la buelga correuta de {0}.
+plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=verificóse qu''esto ye de fechu la buelga correuta de {0} .
 plugin.otr.authbuddydialog.FINGERPRINT_CHECK=Por favor, pon la buelga que recibiesti de {0} .
 plugin.otr.smpprogressdialog.TITLE=Progresu de l'autenticación
 plugin.otr.smpprogressdialog.AUTHENTICATION_SUCCESS=¡Autenticación esitosa!
@@ -1563,7 +1563,7 @@ plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Les mios claves privaes
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Buelgues conocíes
 plugin.otr.configform.CB_AUTO=Entamar automáticamenre mensaxería privada
 plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Habilitar mensaxería privada
-plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Requier mensaxería privada
+plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Requerir mensaxería privada
 plugin.otr.configform.NO_KEY_PRESENT=Clave non presente
 plugin.otr.configform.GENERATE=Xenerar
 plugin.otr.configform.REGENERATE=Re-xenerar
@@ -1631,7 +1631,7 @@ plugin.provisioning.DNS=DNS
 plugin.provisioning.BONJOUR=Bonjour
 plugin.provisioning.MANUAL=Especificar manualmente URI d'aprovisionamientu
 plugin.provisioning.URI=URI
-plugin.provisioning.RESTART_WARNING=¡Alcuerdate que les camudancies fadrán efeutu la prósima vegada qu'anicies {0}!
+plugin.provisioning.RESTART_WARNING=¡Alcuerdate que les camudancies fadrán efeutu la prósima vegada qu''anicies {0} !
 plugin.provisioning.UUID=UUID
 plugin.provisioning.COPYTOCLIPBOARD=Copiar UUID al cartafueyu
 plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=Fallu al copiar UUID al cartafueyu
@@ -1681,10 +1681,10 @@ plugin.dnsconfig.dnssec.DOMAIN_NAME=Dominiu
 plugin.dnsconfig.dnssec.MODE=Comportamientu
 plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED=Falló la camudancia d'estáu
 plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED_MSG=Falló la camudancia d'estáu habilitáu DNSSEC.
-plugin.dnsconfig.dnssec.RESTART_WARNING=<html>Alcuerdate qu'habilitando o deshabilitando DNSSEC deshabilita la resolución en paralelu y namái fadrá efeutu la prósima vegada qu'anicies {0}.</html>
+plugin.dnsconfig.dnssec.RESTART_WARNING=<html>Alcuérdate qu'habilitando o deshabilitando DNSSEC deshabilita la resolución en paralelu y namái fadrá efeutu la prósima vegada qu'anicies {0} .</html>
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=Inorar
-net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOnly=Requeríu
-net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOrUnsigned=Requeríu pa zones roblaes
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOnly=Riquíu
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOrUnsigned=Riquíu pa zones roblaes
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.WarnIfBogus=Entruga a la rempuesta falsa
 net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.WarnIfBogusOrUnsigned=Entruga a la rempuesta falsa o ensin roblar
 util.dns.INSECURE_ANSWER_TITLE=Fallu DNSSEC