From f2052cd6509712b0482185b88efe609dee387d79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle Date: Wed, 27 Feb 2013 14:32:31 +0000 Subject: [PATCH] Commit from translate.jitsi.org by user yana.: 1007 of 1443 messages translated (84 fuzzy). --- .../languages/resources_zh_CN.properties | 72 +++++++++++++------ 1 file changed, 50 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/resources/languages/resources_zh_CN.properties b/resources/languages/resources_zh_CN.properties index 6a1a2efd0..e9eb91b42 100644 --- a/resources/languages/resources_zh_CN.properties +++ b/resources/languages/resources_zh_CN.properties @@ -26,7 +26,7 @@ # ant -Duser.language=xx run service.gui.ABOUT=关于(&A) -service.gui.ACCEPT=接受(&A) +service.gui.ACCEPT=接受(&C) service.gui.ACCOUNT=帐号 service.gui.ACCOUNT_ME=我 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=帐号注册向导 @@ -34,11 +34,11 @@ service.gui.ACCOUNTS=帐号 service.gui.ADD=添加(&A) service.gui.ADD_ACCOUNT=添加帐号 service.gui.ADD_CONTACT=添加联系人(&A) +service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=添加 {0}到你的通讯簿上 service.gui.ADD_CONTACT_TO=添加联系人(&A) service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=添加联系人 {0} 失败 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=添加联系人错误 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=联系人 {0} 已经存在于您的联系人名单中了 -service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=添加联系人 {0} 失败：网络错误。 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=请在下面输入栏中输入您想要添加的联系人的称呼. service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=添加联系人向导 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=添加组 {0} 失败。 错误出自本地读写操作。 @@ -118,9 +118,7 @@ service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=点击查看更多结果. service.gui.CLOSE=关闭(&O) service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=您刚收到新消息, 是否要结束本次聊天? service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=有活动文件传输请求，你要取消它们吗？ -service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=核对参与者然后点击挂锁图标确认。 -# keep the following string short -service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=请核对参与者信息 {0} +service.gui.CONFIRM=确认 service.gui.CONNECTED_STATUS=已连接 service.gui.CONNECTING=连接中... service.gui.CONNECTING_STATUS=连接中 @@ -161,9 +159,10 @@ service.gui.DOWNLOAD_NOW=马上下载(&D) service.gui.DRAG_FOR_SHARING=将任何你想共享的东西拖动到这里... service.gui.DURATION=持续时间 service.gui.EDIT=编辑(&E) +service.gui.EMAIL=Email： +service.gui.EMAILS=Email： service.gui.EMPTY_HISTORY=清空历史(&E) service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=允许远程桌面控制 -service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=启用输入提示(&T) service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=输入电话号码 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=输入名称或号码 service.gui.ERROR=错误 @@ -192,7 +191,6 @@ service.gui.FILE_TOO_BIG=文件大小超出协议允许范围: {0}. service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} 已拒绝这个文件. service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=文件传输已被拒绝. service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=你选择的联系人不支持文件传输. -service.gui.FILE_RECEIVE_REFUSED=已拒绝{0}发来的文件. service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING=正在准备和{0}的文件传输. 请稍候... service.gui.FILE_TRANSFER_REQUEST_RECIEVED={0}正在和你共享文件 service.gui.FILE_DOES_NOT_EXIST=无法找到该文件, 它可能已被删除或移动到别处. @@ -227,7 +225,6 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=点击快捷键 X 隐藏窗口. 如果需要退出, service.gui.HISTORY=历史(&H) service.gui.HISTORY_CONTACT=历史记录 - {0} service.gui.HOUR=时 -service.gui.ICE=ICE 配置 service.gui.IDENTIFIER=称呼 service.gui.IGNORE=忽略(&I) service.gui.INSERT_SMILEY=插入小图标 @@ -259,6 +256,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=踢出 {0} 失败, 服务器出错. service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=踢出 {0} 失败, 聊天室的创建人或管理员不能被踢出。 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=踢出 {0} 失败, 您没有权限。 service.gui.LAST=上一个 +service.gui.LAST_NAME=姓： service.gui.LEAVE=离开(&L) service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=本地IP地址注册账户过多, 服务器 {0} 不能接受更多注册. service.gui.LOADING_ROOMS=载入中... @@ -296,6 +294,7 @@ service.gui.MY_CHAT_ROOMS=进入聊天室... service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=进入聊天室 service.gui.MUTE=静音 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=挂起（双方） +service.gui.NAME=用户名 service.gui.NETWORK=网络 service.gui.NETWORK_FAILURE=网络错误 service.gui.NEXT=下一个(&N) @@ -303,7 +302,9 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=新建账号(&N)... service.gui.NEW_MESSAGE=新消息... service.gui.NEW_NAME=新名称: service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=添加状态信息 +service.gui.NICKNAME=昵称： service.gui.NO=否 +service.gui.NONE=无 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=找不到摄像头设备 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=该服务器上的聊天室清单暂时不可获得. service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=找不到匹配的联系人。按下 Ctrl+Enter 或使用以下按钮 呼叫 {0}。 @@ -323,8 +324,11 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=在浏览器中打开(&B) service.gui.OPTIONS=选项 service.gui.OR=或 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=或者在此输入电话号码... +service.gui.ORGANIZATION=组织： service.gui.OWNER=房间所有者 service.gui.PASSWORD=密码 +service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=密码修改失败 +service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=主密码已修改。 service.gui.PASTE=粘贴(&P) service.gui.PORT=端口 service.gui.PREFIX=前缀 @@ -342,6 +346,7 @@ service.gui.READY=就绪 service.gui.REASON=原因 service.gui.RECEIVED=已接收 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=该账户多次重复登录服务器: 用户名: {0}, 服务器名: {1} 目前已经被禁止, 请等待一段时间后再试. +service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=请求加为好友(&R) service.gui.REFERRED_STATUS=转接 service.gui.REJECT=拒绝(&R) service.gui.REMIND_ME_LATER=以后提醒我 @@ -372,6 +377,7 @@ service.gui.ROOT_GROUP=最上级组 service.gui.SAVE=保存(&S) service.gui.SEARCH=搜索(&S) service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=点击按键显示服务器上所有聊天室, 然后选择您感兴趣的聊天室, 点击加入. +service.gui.SECURITY=安全 service.gui.SELECT_ACCOUNT=选择账户 service.gui.SELECT_COLOR=选择颜色 service.gui.SELECT_GROUP=选择组 @@ -477,6 +483,9 @@ service.gui.SECURITY_ERROR=安全错误 service.gui.SPEED=速率： service.gui.SILENT_MEMBER=静音成员 service.gui.UPDATE=更新 +service.gui.PHONE=电话： +service.gui.PHONES=电话： + service.gui.JANUARY=一月 service.gui.FEBRUARY=二月 @@ -491,6 +500,9 @@ service.gui.OCTOBER=十月 service.gui.NOVEMBER=十一月 service.gui.DECEMBER=十二月 +service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP +service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=RTP + service.gui.ALWAYS_TRUST=总是信任这个证书 service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=验证证书 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT={0} 正试图连接到不可信任的服务器 {1}:{2}。

该服务器证书不可信任， 这意味着无法自动验证服务器身份。您确认要继续连接？

点击“查看证书”获取详细信息。 @@ -525,6 +537,12 @@ service.gui.CONTINUE=继续 service.gui.SHOW_CERT=显示证书 service.gui.HIDE_CERT=隐藏证书 +service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=视频 + +service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=核对参与者然后点击挂锁图标确认。 +# keep the following string short +service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=请核对参与者信息 {0} + service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=选择图片 service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=清除最近使用图片： service.gui.avatar.RECENT_ICONS=最近使用图片： @@ -547,6 +565,7 @@ service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=摄像头错误 # data) impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=～ + # systray impl.systray.SET_STATUS=设置状态 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=加载“添加联系人”向导失败。 @@ -701,6 +720,7 @@ plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=启动 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=关闭窗口时退出聊天室 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=呼叫电话号码前请删除特殊符号 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP +plugin.generalconfig.RESTORE=恢复默认 # gibberish accregwizz plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish @@ -728,9 +748,7 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=主机名： plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=服务器 # jabber accregwizz -plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP -plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=XMPP协议 -plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=XMPP帐号 +plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=SIP协议 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=确认密码 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=帐号和密码 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=服务器 @@ -739,6 +757,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=允许保持连接 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=有新消息时通过 Gmail 提醒 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=允许搜索Google联系人 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=注册XMPP帐号 +plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=创建免费的SIP帐号 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=选择XMPP服务器 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=从以下列表选择要创建帐号的XMPP服务器 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=选择(&C) @@ -772,6 +791,12 @@ plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=编辑JINGLE NODE plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=JID plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=更多 JINGLE NODES plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=启用UPnP +plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=已添加的SIP账号 +plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=确认密码 +plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=编码(&E)： +plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=音频 +plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=视频 +plugin.jabberaccregwizz.RESET=重置 # mailbox plugin.mailbox.OUTGOING=已发送的消息： @@ -840,19 +865,15 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=1 到 360 秒 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=注册 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=覆盖服务器默认选项 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=启用加密通话支持 -plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=显示SIP数据ZRTP加密支持 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=授权名称 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=显示名称 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=已添加的SIP账号 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=创建免费的SIP帐号 plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=创建帐号 -plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS=XCAP选项 -plugin.sipaccregwizz.XCAP_ENABLE=使用XCAP保存联系人信息 +plugin.sipaccregwizz.CLIST_TYPE=类型 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=使用SIP证书 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=用户 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=密码 -plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=服务器地址 -plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=语音信箱 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=密码不匹配 # skin manager @@ -915,7 +936,6 @@ plugin.whiteboard.DELETE=删除 plugin.whiteboard.PROPERTIES=属性 # yahoo accregwizz -plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Yahoo聊天服务 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=用户名： plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=用户名和密码 @@ -931,7 +951,6 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=帐号和密码 plugin.zeroaccregwizz.USERID=用户ID # gtalk accregwizz -plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=GOOGLE TALK协议 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Google Talk用户名 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=如果您还没有Google Talk帐号， 点击此按钮创建。 @@ -977,7 +996,9 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=上一个标签 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=重命名联系人 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=显示聊天记录 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=显示表情 +plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=用户名 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=快捷键 +plugin.keybindings.CHAT=聊天 # Notification Configuration Form plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=启用 @@ -991,6 +1012,11 @@ plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=播放声音： plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=运行程序： plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=在弹出窗口中显示消息 plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=弹出窗口提醒类型： +plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=运行程序： +plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=来电 +plugin.notificationconfig.event.IncomingFile=来电 +plugin.notificationconfig.event.IncomingMessage=已收到的消息： +plugin.notificationconfig.event.HangUp=挂断 # ZRTP Securing impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=无可用共享密钥。
推荐使用SAS验证 @@ -1092,7 +1118,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=密码强度 plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=请输入主密码：\n\n # otr plugin -plugin.otr.menu.TITLE=OTR plugin.otr.menu.START_OTR=开始私聊 plugin.otr.menu.END_OTR=结束私聊 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=刷新私聊 @@ -1102,7 +1127,6 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=自动开始私聊 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=允许私聊 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=私聊邀请 plugin.otr.menu.CB_RESET=重置 -plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=好友验证帮助您确认您通话的对象是您的好友本人。 请通过其他认证渠道如电话或GPG签名邮件联系您的好友进行指纹校验。 你们每一个人都要告诉对方自己的指纹。 如果一切都匹配， 您应该在上面的对话框表明您 *已经* 验证了指纹。 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=您 ({0})的指纹： {1} plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT={0} 的指纹： {1} @@ -1128,7 +1152,6 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_CONTACT=联系人 plugin.otr.configform.COLUMN_NAME_VERIFIED_STATUS=已验证 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=是 plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=否 -plugin.otr.activator.unverifiedsessionwarning={0}试图从一个未知主机联系你。你应当确认这个联系人。 plugin.otr.activator.unverifiedsessionstared=与{0}的未验证的私聊开始。 plugin.otr.activator.sessionstared=已开始和{0}的私聊 plugin.otr.activator.sessionfinished={0}已经结束了和你的私聊；你也应该这样做。 @@ -1190,7 +1213,8 @@ plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=日志归档成功\n{0} plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=日志归档错误 \n{0} # dns config plugin -plugin.dnsconfig.TITLE=DNS并行解析 +plugin.dnsconfig.TITLE=DNS +plugin.dnsconfig.PARALLEL_DNS=DNS并行解析 plugin.dnsconfig.border.TITLE=备用解析器 plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=允许DNS并行解析 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=主机名 @@ -1200,11 +1224,13 @@ plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=切换回主解析器 plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=在我们停用备用解析器之前，主解析器必须返回的迅速响应次数。 plugin.dnsconfig.lblPatience.text=启用备用解析器 plugin.dnsconfig.lblPatience.description=启用备用解析器之前最长等待主DNS响应时间(毫秒) +net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=忽略(&I) #plugin spellcheck plugin.spellcheck.LANG=语言 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=编辑 plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY=卸载 +plugin.spellcheck.SPELLCHECK=拼写检查 #Certificate configuration plugin @@ -1212,3 +1238,5 @@ plugin.certconfig.TITLE=ICE 配置 plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE=类型 plugin.certconfig.KEYSTORE=文件(&F) plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=密码 + +# Phone number contact source plugin