Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1034 of 1041 messages translated (5 fuzzy).

resources/languages/resources_de.properties

@@ -176,7 +176,7 @@ service.gui.FAILED_STATUS=Anruf fehlgeschlagen
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Konnte der Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht beitreten.
 service.gui.FFC_STATUS=Für Chats verfügbar
 service.gui.FILE=&Datei
-service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Warten auf {0} um Ihre Datei zu akzeptieren.
+service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Es wird darauf gewartet, dass {0} annimmt.
 service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Beim Senden der Datei an {0} trat ein Fehler auf.
 service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Während der Übertragung der Datei von {0} trat ein Fehler auf.
 service.gui.FILE_SENDING_TO=Sende Datei an {0}.
@@ -258,7 +258,7 @@ service.gui.LAST=Letzter
 service.gui.LEAVE=&Verlassen
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Adresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Räume werden geladen...
-service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Pausiert
+service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=wird gehalten
 service.gui.LOGIN=&Anmelden
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Aufgrund eines Netzwerkfehlers ist die Anmeldung mit dem Konto: Benutzername{0}, Servername: {1} gescheitert. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Beim Anmelden ist ein Fehler aufgetreten: Benutzerame: {0}, Servername: {1}:{2}.
@@ -282,7 +282,7 @@ service.gui.MOVE_CONTACT=Verschiebe Kontakt
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&Kontakt kann nicht verschoben werden
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Diese Nachricht konnte nicht zugestellt werden
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Das verwendetet Protokoll kann Nachrichten nur zustellen, wenn Benutzer angemeldet sind. Warten Sie bis der Benutzer wieder angemeldet ist oder verwenden Sie ein anderes Protokoll.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ein internes Problem ist aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich ein Programmfehler. Bitte melden Sie ihn unter http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues. Fehlermeldung: {0}
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ein internes Problem ist aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich ein Programmfehler. Bitte melden Sie ihn unter http://www.jitsi.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
 service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Zustellung der Nachricht ist fehlgeschlagen.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Die Nachricht konnte wegen eines unbekannten Fehlers möglicherweise nicht zugestellt werden.
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Es ist ein Netzwerkproblem aufgetreten. Bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut.
@@ -293,7 +293,7 @@ service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Sie haben mehrere Verbindungen zum selben Konto. Das
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Gehe zu Chatraum...
 service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Gehe zu Chatraum
 service.gui.MUTE=Ton aus
-service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Gegenseitig pausiert
+service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Gegenseitig angehalten
 service.gui.NETWORK=Netzwerk
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Netzwerkfehler
 service.gui.NEXT=&Weiter
@@ -307,7 +307,7 @@ service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Keine Kamera verfügbar
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=Die Raumliste für diesen Server ist zur Zeit nicht verfügbar.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Keine passenden Kontakte gefunden. Drücken Sie Ctrl+Enter um {0} anzurufen oder wählen Sie eine der Schaltflächen.
 service.gui.NO_MESSAGE=Keine Nachricht
-service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Keine Konten die Mehrbenutzerchats unterstützen, gefunden. Auf http://jitsi.org sind die Protokolle aufgelistet, die Mehrbenutzerchats unterstützen.
+service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Keine Konten die Mehrbenutzerchats unterstützen gefunden. Auf http://jitsi.org sind die Protokolle aufgelistet, die Mehrbenutzerchats unterstützen.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Mindestens ein Telefonie-Konto ist erforderlich, um einen Anruf zu tätigen. Bitte melden Sie mindestens eines Ihrer Telefonie-Konten an und versuchen Sie es erneut.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Das Chat-Fenster enthält eine ungesendete Nachricht. Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen möchten?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Der {0} Server kennt den angegebenen Benutzer nicht.
@@ -558,12 +558,14 @@ impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Bitte wählen sie für ihr Konto ein Net
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=Netzwerk auswählen
 impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=Netzwerk auswählen
 
+# LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=LDAP Konfiguration
 impl.ldap.NEW=Neu
 impl.ldap.EDIT=Bearbeiten
 impl.ldap.REMOVE=&Entfernen
 impl.ldap.ENABLED=Aktiv
 impl.ldap.SERVER_NAME=Name
+impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Mein LDAP Server
 impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Servername
 impl.ldap.SERVER_EXIST=Der Server existiert bereits, wählen Sie einen anderen Namen
 impl.ldap.USE_SSL=SSL verwenden
@@ -581,6 +583,19 @@ impl.ldap.SEARCH_BASE=Suchbasis
 impl.ldap.SCOPE=Suchbereich
 impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Falsche Benutzerdaten für das LDAP-Verzeichnis {0}
 
+# Google Contacts
+impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Google Kontakte
+impl.googlecontacts.NEW=Neu
+impl.googlecontacts.EDIT=Bearbeiten
+impl.googlecontacts.REMOVE=&Entfernen
+impl.googlecontacts.ENABLED=Aktiv
+impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Konto
+impl.googlecontacts.SAVE=&Speichern
+impl.googlecontacts.CANCEL=Abbrechen
+impl.googlecontacts.USERNAME=Benutzername
+impl.googlecontacts.PASSWORD=Passwort
+impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Falsche Anmeldedaten für Google-Konto {0}
+
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Kontoinformationen
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Erweitert
@@ -619,7 +634,7 @@ plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Open Source VoIP && Instant Messaging
 plugin.branding.LOADING=Lade
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Über
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>Der {1} ist derzeit unter aktiver Entwicklung. Die Version, welche Sie derzeit verwenden, ist NUR EXPERIMENTAL und KÖNNTE NICHT wie erwartet funktionieren. Bei {2} finden Sie mehr Informationen.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2011 Copyright <b>jitsi.org</b>. All rights reserved. Visit <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2011 Copyright <b>jitsi.org</b>. Alle Rechte vorbehalten. <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a></font></DIV>
 plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}><b>Jitsi</b> steht unter der Lizenz der LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
@@ -676,7 +691,7 @@ plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Chaträume verlassen wenn da
 
 # gibberish accregwizz
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
-plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Ein Jitsi Testprotokoll.
+plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Ein Jitsi Beispiel-Protokoll für Entwickler.
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=Benutzerkennung:
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identifizierung
 
@@ -709,6 +724,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Server
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Server
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Dauerhafte Verbindung aktivieren
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Benachrichtigungen für neue GMail Nachrichten
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Google Kontaktsuche aktivieren
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Neue Jabber (XMPP) Kontoregistrierung
 plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie kein Jabber (XMPP) Konto haben, klicken Sie um ein neues Konto zu erstellen.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Serverauswahl für neues Jabber (XMPP) Konto
@@ -770,7 +786,7 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Neu
 
 # rss accregwizz
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
-plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Fügen Sie ihre bevorzugten RSS Feeds zu Jitsi hinzu.
+plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=RSS Feeds zu Jitsi hinzufügen.
 plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Das RSS Konto existiert bereits.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Dieser Dialog erstellt ein RSS Konto für Sie.\n\nBeachten Sie, das Sie nur ein RSS konto haben könnnen.\n\nSie können RSS Feeds zu Ihrer Kontaktliste mit dem "Kontakt hinzufügen"-Dialog hinzufügen. Füllen Sie das Adress-Feld mit der URI des RSS Feeds den Sie hinzufügen möchten.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=RSS Konto Informationen
@@ -922,6 +938,14 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten
 plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Bestehendes sip2sip.info Konto
 plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Kostenloses sip2sip.info Konto erstellen
 
+# ippi accregwizz
+plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi
+plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Sofortnachrichten
+plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten besuchen Sie bitte die Seite<br>http://ippi.fr
+plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=<html>Um Hilfe für diesen Dienst zu erhalten besuchen Sie bitte die Seite<a href=''>http://ippi.fr</a></html>
+plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Existierendes ippi-Konto
+plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Kostenloses ippi-Konto erstellen
+
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Gesprächsfenster schließen
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=Kopieren
@@ -1052,7 +1076,6 @@ plugin.otr.menu.CB_AUTO=Private Gespräche automatisch starten
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Aktiviere private Gespräche
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Nur private Gespräche zulassen
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Zurücksetzen
-plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Die Authentifizierung eines Partners stellt sicher, daß Sie mit der richtigen Person sprechen. Um den Fingerabdruck zu überpüfen, kontaktieren Sie Ihren Partner über einen anderen sicheren Kanal, zum Beispiel Telefon oder GPG signierte E-Mail. Jeder von ihnen sagt dem anderen den Fingerabdruck. Wenn alles passt, werden Sie im obigen Dialog eine Anzeige haben, daß Sie den Fingerabdruck überpüft haben.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Fingerabdruck für Sie {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Vergebener Fingerabdruck für {0}: {1}