Commit from translate.jitsi.org by user ibauersachs.: 1231 of 1231 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_de.properties

@@ -60,7 +60,7 @@ service.gui.ARE_NOW=Sie sind nun {0}
 service.gui.AT=Wann
 service.gui.AUTHORIZE=&Authorisieren
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage akzeptiert.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Anmeldung fehlgeschlagen. Die eingegebenen Anmeldedaten sind falsch.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Anmeldung für {0} fehlgeschlagen. Die eingegebenen Anmeldedaten sind falsch.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Anmeldung erforderlich
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=Der {0} Server benötigt Ihre Zugangsdaten.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage zurückgewiesen.
@@ -270,6 +270,7 @@ service.gui.LAST=Letzter
 service.gui.LEAVE=&Verlassen
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Adresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Chaträume werden initialisiert...
+service.gui.LOADING=Lade...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Lokal gehalten
 service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Aufgrund eines Netzwerkfehlers ist die Anmeldung mit dem Konto: Benutzername{0}, Servername: {1} gescheitert. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Beim Anmelden ist ein Fehler aufgetreten: Benutzerame: {0}, Servername: {1}:{2}.
@@ -308,7 +309,7 @@ service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Gegenseitig gehalten
 service.gui.NETWORK=Netzwerk
 service.gui.NETWORK_FAILURE=Netzwerkfehler
 service.gui.NEXT=&Weiter
-service.gui.NEW_ACCOUNT=&Konto hinzufügen
+service.gui.NEW_ACCOUNT=&Konto hinzufügen...
 service.gui.NEW_MESSAGE=Neue Nachricht
 service.gui.NEW_NAME=Neuer Name
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Neue Statusmeldung
@@ -320,6 +321,7 @@ service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Keine entsprechenden Kontakte gefunden.
 service.gui.NO_MESSAGE=Keine Nachricht
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Konten, die Gruppenchats unterstützen, wurden nicht gefunden. Auf http://jitsi.org sind die Protokolle aufgelistet, die Gruppenchats unterstützen.
 service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=Mindestens ein Telefonie-Konto ist erforderlich, um einen Anruf zu tätigen. Bitte melden Sie mindestens eines Ihrer Telefonie-Konten an und versuchen Sie es erneut.
+service.gui.NOT_AUTHORIZED=Nicht authorisiert
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Das Chat-Fenster enthält eine ungesendete Nachricht. Sind Sie sicher, dass Sie das Fenster schließen möchten?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Der {0} Server kennt den angegebenen Benutzer nicht.
 service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=Nicht in Kontaktliste
@@ -354,6 +356,7 @@ service.gui.READY=Bereit
 service.gui.REASON=Grund
 service.gui.RECEIVED=empfangen
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Sie haben die Verbindung zu oft vom Server getrennt und neu aufgebaut. Das Konto {0} auf Server {1} ist daher zur Zeit blockiert. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.
+service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Authorisierung erneut anfragen
 service.gui.REFERRED_STATUS=Weitergeleitet
 service.gui.REJECT=&Zurückweisen
 service.gui.REMIND_ME_LATER=Später erinnern
@@ -466,6 +469,7 @@ service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Anrufbeantworter
 service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Nachrichten auf dem Anrufbeantworter für:
 service.gui.VOICEMAIL_TIP=Mit der Schaltfläche "Anrufen" können die Nachrichten abgehört werden.
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Lautstärke anpassen
+service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Authorisierung ausstehend
 service.gui.WARNING=Warnung
 service.gui.YES=Ja
 service.gui.YESTERDAY=Gestern
@@ -494,6 +498,9 @@ service.gui.SPEED=Geschwindigkeit:
 service.gui.SILENT_MEMBER=Stilles Mitglied
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Mit dem Konto {0} kann keine sichere Verbindung hergestellt werden. Um eine Verbindung zu unsicheren Servern herzustellen, muss die Option "Unsichere Verbindung erlauben" in den Kontoeinstellungen aktiviert werden.
 service.gui.UPDATE=Aktualisieren
+service.gui.MOBILE_PHONE=Handy
+service.gui.WORK_PHONE=Geschäftlich
+service.gui.PHONE=Privat
 
 service.gui.JANUARY=Jan
 service.gui.FEBRUARY=Feb
@@ -715,8 +722,9 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Benutzername und Passwort
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START={0} beim Systemstart automatisch starten
-plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Chat-Nachrichten in einem Fenster gruppieren.
+plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Chat-Nachrichten in einem Fenster gruppieren
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Nachrichten protokollieren
+plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=<html> </html>
 plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=vorherige Nachrichten in neuen Chats anzeigen
 plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH=Sende Nachrichten mit:
 plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Chat-Fenster in den Vordergrund holen
@@ -760,9 +768,9 @@ plugin.ircaccregwizz.HOST=Servername:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Server
 
 # jabber accregwizz
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Jabber-Protokoll (XMPP)
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Benutzername
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das XMPP-Protokoll
+plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=XMPP Benutzername
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Passwort bestätigen
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Server
@@ -770,9 +778,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Mit Server verbinden
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Dauerhafte Verbindung aktivieren
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Benachrichtigungen für neue Gmail-Nachrichten
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Google-Kontaktsuche aktivieren
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Neue Jabber-Kontoregistrierung
-plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Neues Jabber-Konto erstellen
-plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Serverauswahl für neues Jabber-Konto (XMPP)
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Neue XMPP-Kontoregistrierung
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Neues XMPP-Konto erstellen
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Serverauswahl für neues XMPP-Konto
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Wählen Sie aus der Liste den Server für ihr neues Konto.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Auswählen
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Server
@@ -806,7 +814,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Jingle-Knoten bearbeiten
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=JID-Adresse
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Weitere Jingle-Knoten
 plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=UPnP nutzen
-plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Bestehendes Jabber-Konto
+plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Existierendes XMPP-Konto
 plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Domain für GTalk-Anrufe
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Domain für Telefonie
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Unsichere Verbindung erlauben
@@ -963,8 +971,8 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Löschen
 plugin.whiteboard.PROPERTIES=Einstellungen
 
 # yahoo accregwizz
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO
-plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Yahoo-Protokoll.
+plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Yahoo!
+plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Yahoo!-Protokoll.
 plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Benutzername:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 
@@ -979,7 +987,7 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Kontoinformationen
 plugin.zeroaccregwizz.USERID=Benutzerkennung
 
 # gtalk accregwizz
-plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
+plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Das Google Talk-Protokoll
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Benutzername
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Wenn Sie noch kein Google Talk-Konto haben, klicken Sie hier, um ein neues zu erstellen.
@@ -1033,6 +1041,9 @@ plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Aktion
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_PRIMARY=Primäre Tastenkombination
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_SECOND=Sekundäre Tastenkombination
 plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Tastenkombinationen
+plugin.keybindings.CHAT=Chat
+plugin.keybindings.MAIN=Hauptfenster
+plugin.keybindings.GLOBAL=Systemweit
 
 # Notification Configuration Form
 plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Aktivieren
@@ -1069,6 +1080,7 @@ plugin.notificationconfig.event.OutgoingCall=Ausgehender Anruf
 plugin.notificationconfig.event.BusyCall=Besetzt
 plugin.notificationconfig.event.CallSaved=Anruf gespeichert
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=Auflegen
+plugin.notificationconfig.event.DNSSEC_NOTIFICATION=DNSSEC Warnungen
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Noch keine gemeinsamen Sicherheitsdaten verfügbar.<br/><b>Bitte unbedingt SAS überprüfen</b></html>
@@ -1120,6 +1132,8 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Videoauflösung
 impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Manuelle Anz. Bilder pro Sek.
 impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Maximal erlaubte Bandbreite (kBytes/s)
 impl.media.configform.VIDEO_RESET=Auf Vorgabewerte zurücksetzen
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG=Automatische Gerätekonfiguration
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED_REMOVED=Ein Audiogerät wurde angeschlossen oder entfernt. Wie soll die neue Konfiguration verwendet werden?
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Audio
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
@@ -1281,7 +1295,9 @@ plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_OK=Protokolldateien erfolgreich gespeichert\
 plugin.loggingutils.ARCHIVE_MESSAGE_NOTOK=Fehler beim Speichern der Protokolldateien\n{0}
 
 # dns config plugin
-plugin.dnsconfig.TITLE=Paralleles DNS
+plugin.dnsconfig.TITLE=DNS
+plugin.dnsconfig.DNSSEC=DNS Sicherheit (DNSSEC)
+plugin.dnsconfig.PARALLEL_DNS=Paralleles DNS
 plugin.dnsconfig.border.TITLE=Alternativer DNS-Server
 plugin.dnsconfig.chkBackupDnsEnabled.text=Parallele DNS-Abfragen aktivieren
 plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text=Servername
@@ -1291,6 +1307,32 @@ plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Zurück zum primären DNS-Server
 plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>Anzahl der Antworten, die der primäre DNS-Server schneller als der alternative DNS-Server liefern muss, bevor der alternative DNS-Server wieder deaktiviert wird.</html>
 plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Alternativen DNS-Server aktivieren nach
 plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>Anzahl der Millisekunden, bis die Antwort des primären DNS-Servers eingetroffen sein muss, bevor der alternative DNS-Server aktiviert wird.</html>
+plugin.dnsconfig.dnssec.chkEnabled=DNSSEC aktivieren
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblDefault=Standardverhalten
+plugin.dnsconfig.dnssec.chkAbsolute=Alle Domainnamen als voll qualifiziert behandeln
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameservers=Benutzerdefinierte DNS-Server
+plugin.dnsconfig.dnssec.lblNameserversHint=<html>Mehrere Server können mit Komma getrennt werden, z.B. 149.20.64.20, 149.20.64.21 (von OARC betriebene öffentliche Server) </html>
+plugin.dnsconfig.dnssec.DOMAIN_NAME=Domäne
+plugin.dnsconfig.dnssec.MODE=Verhalten
+plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED=Statusänderung ist fehlgeschlagen
+plugin.dnsconfig.dnssec.ENABLE_FAILED_MSG=Die Änderung des DNSSEC-verwenden Zustands ist fehlgeschlagen.
+plugin.dnsconfig.dnssec.RESTART_WARNING=<html>Die Aktivierung von DNSSEC deaktiviert die parallelen DNS Abfragen und wird erst beim nächsten Start von {0} aktiv.</html>
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=Ignorieren
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOnly=Zwingend
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.SecureOrUnsigned=Zwingend nur für signierte Domänen
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.WarnIfBogus=Bei gefälschten Antworten fragen
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.WarnIfBogusOrUnsigned=Bei unsignierten oder gefälschten Antworten fragen
+util.dns.INSECURE_ANSWER_TITLE=DNSSEC-Fehler
+util.dns.INSECURE_ANSWER_MESSAGE_NO_REASON=Die DNS-Antwort für {0} ist unsicher.
+util.dns.INSECURE_ANSWER_MESSAGE_REASON=DNS Antwort für {0} ist unsicher.\nGrund: {1}
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_OPTIONS=Erweiterte Optionen anzeigen
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_BOGUS=<html>Fehlerhafte Daten für die mit DNSSEC signierte Domäne {0}.<br>{1}</html>
+util.dns.DNSSEC_ADVANCED_REASON_UNSIGNED={0} Antwort für {1} ist nicht signiert.
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Accept=Trotzdem akzeptieren
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysAccept=Immer akzeptieren
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=Ablehnen
+net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysDeny=Immer ablehnen
+util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0} hat versucht den Server <b>{1}</b> zu erreichen. Diese Domäne ist mit dem Schutz DNSSEC versehen. Die Informationen die {0} vom DNS-Server erhalten hat, stimmt nicht mit den DNSSEC-Informationen überein.<br><br><b>Dies sollte nicht passieren ausser wenn schwerwiegende Fehler bei {1} gemacht wurden. Es ist ein starkes Indiz dafür dass die Internetverbindung nicht vertrauenswürdig ist.</b><br><br>Wenn die Internetverbindung nicht die eigene ist (z.B. ein WLAN-Hotspot), oder wenn spezielle Umstände vorliegen die den Internetprovider als nicht vertrauenswürdig erscheinen lassen, sollte die Verbindung nicht weiter verwendet werden. Bei einer vertrauenswürdigen Internetverbindung sollte das Problem automatisch behoben sein. Der Internet-Provider sollte informiert werden, wenn dies nicht der Fall ist.</div></html>
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=Rechtschreibung und Grammatik