diff --git a/resources/languages/resources_sv.properties b/resources/languages/resources_sv.properties
index 791dd01fe..12841123f 100644
--- a/resources/languages/resources_sv.properties
+++ b/resources/languages/resources_sv.properties
@@ -41,7 +41,7 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Fel när kontakt lades till
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} finns redan i din kontaktlista.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Servern svarade inte vid begäran om att lägga till kontakt-ID: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Kunde inte lägga till kontakt-ID: {0}. Åtgärden stöds inte.
-service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Ange identifierare i inmatningsfältet, för den kontakt du vill lägga till.
+service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Ange identifierare för den kontakt du vill lägga till i fältet nedan.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kontaktskaparguide
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Du måste vara ansluten för att lägga till kontakter. Logga in hos den valda leverantören och försök igen.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Kunde inte lägga till gruppnamnet: {0}. Problemet uppstod under en lokal I/O-åtgärd.
@@ -71,6 +71,7 @@ service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Auktorisering begärd
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO={0} ber om auktorisering.
 service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Auktorisering
 service.gui.AWAY_STATUS=Borta
+service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Längre frånvaro
 service.gui.BAN=&Bannlys
 service.gui.BAN_FAILED=Bannlysning misslyckades
 service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Kunde inte bannlysa {0}. Ett allmänt serverfel uppstod.
@@ -103,6 +104,7 @@ service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Kunde inte byta användarnamn
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=Användarnamnet finns redan
 service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Ändra videokvalitet
 service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Konferenser
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL={0}s konferens
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED={0} är redan anslutet.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=Konfiguration för {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Kunde inte hämta konfigurationsformuläret för {0}.
@@ -131,6 +133,7 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=Chattrum
 service.gui.CHAT_ROOM=Chattrum
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} har ändrat ämnet till {1}
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Välj kontakt
+service.gui.CHOOSE_NUMBER=Välj nummer
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Välj ett av kontona i listan.
 service.gui.CITY=Ort
 service.gui.COUNTRY=Land
@@ -171,6 +174,7 @@ service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Din kontaktlista innehåller inga grupper.
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Skapa en &videolänk...
 service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Skapa en &videolänk...
 service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Skapa / Anslut videokonferens
+service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Skapa ny videkonferens för detta chattrum
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Den här kontakten saknar stöd för webbkontaktinfo
 service.gui.CUT=K&lipp ut
 service.gui.DATE=Datum
@@ -193,7 +197,7 @@ service.gui.EMAILS=E-postadresser
 service.gui.EMPTY_HISTORY=&Rensa historik
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Aktivera fjärrskrivbord
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Förvarna andra när vi skriver till dem (sänd chattaktivitet)
-service.gui.END_CONFEREMCE=Avsluta konferensen
+service.gui.END_CONFERENCE=Avsluta konferensen
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Ange telefonnummer
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Ange namn eller nummer
 service.gui.ERROR=Fel
@@ -295,6 +299,7 @@ service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicator har nyligen bytt namn till Jitsi.<br/
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator blir Jitsi
 service.gui.JOIN=&Anslut
 service.gui.JOIN_AS=A&nslut som
+service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Anslut till en pågående videokonferens
 service.gui.JOIN_VIDEO=Anslut video
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=S&täng
 service.gui.JOB_TITLE=Yrkestitel
@@ -302,6 +307,8 @@ service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Anslut till chattrum...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Anslut till chattrum
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Ange namnet på det chattrum du vill ansluta till.
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Guide för chattrumsanslutning
+service.gui.JOIN_AUTOMATICALLY=Anslut automatiskt
+service.gui.DONT_JOIN_AUTOMATICALLY=Anslut inte automatiskt
 service.gui.KICK=&Kicka
 service.gui.KICK_FAILED=Det gick inte att kicka
 service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Kunde inte kicka {0}. Ett allmänt serverfel uppstod.
@@ -311,6 +318,7 @@ service.gui.LAST=Senast
 service.gui.LAST_NAME=Senaste namnet
 service.gui.LEAVE=&Lämna
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Du har för många befintliga registreringar från din IP-adress och servern {0} tillåter inte att du öppnar fler av dem.
+service.gui.LIST=Lista
 service.gui.LOADING_ROOMS=Läser in rum...
 service.gui.LOADING=Läser in...
 service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Parkerad lokalt
@@ -327,6 +335,7 @@ service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Missade samtal från:
 service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= och {0} till
 service.gui.MODERATOR=Moderator
 service.gui.MORE=Läs mer
+service.gui.MORE_LABEL=Mer
 service.gui.MOVE=Flytta
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT=F&lytta kontakt
 service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Välj den kontakt eller grupp, dit du vill flytta den valda kontakten.
@@ -345,6 +354,8 @@ service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Snabbmeddelanden är inte möjligt för denna konta
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} skrev
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Du måste vara ansluten för att skicka meddelanden.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Du har loggat in mer än en gång med samma konto. Följande konto är nu nerkopplat - Användarnamn: {0}, Servernamn: {1}
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Lägg till chattrum
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Lägg till chattrum
 service.gui.MUTE=Ljud av
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Ömsesidigt parkerad
 service.gui.NAME=Namn
@@ -384,6 +395,10 @@ service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Dubbelklicka för att öppna en fil.
 service.gui.OPEN_FOLDER=Öppna mapp
 service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Öppna i &webbläsaren
 service.gui.OPTIONS=Alternativ
+service.gui.OPEN_AUTOMATICALLY=Öppna chattrummet automatiskt när
+service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Öppna vid aktivitet
+service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Öppna enbart vid nytt meddelande
+service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Öppna enbart vid viktiga meddelanden
 service.gui.OR=eller
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Eller ange telefonnummer här...
 service.gui.ORGANIZATION=Organisation
@@ -402,6 +417,7 @@ service.gui.PREFIX=Prefix
 service.gui.PRESENCE=Närvarande
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS="Enter" för förslag
 service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Tryck för samtalsinfo
+service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Klicka för att öppna CRM-program
 service.gui.PREVIOUS=Föregående
 service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Bläddra bland äldre konversationer
 service.gui.PRINT=&Skriv ut
@@ -433,6 +449,7 @@ service.gui.RENAME_CONTACT=Byt &namn på kontakt
 service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=I nedanstående fält kan du specificera det namn du vill använda för den aktuella kontakten.
 service.gui.RENAME_GROUP=Byt namn på &grupp
 service.gui.RENAME_GROUP_INFO=I nedanstående fält kan du specificera det namn du vill använda för den aktuella gruppen.
+service.gui.RENAME_CLEAR_USER_DEFINED=Återställ
 service.gui.RINGING_STATUS=Ringer upp
 service.gui.REQUEST=&Begäran
 service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Begär auktorisation
@@ -460,6 +477,7 @@ service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=Nedanstående lista innehåller alla
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=Nedanstående lista innehåller alla registrerade konton. Välj vilket du vill använda för att kommunicera med den nya kontakten.
 service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Välj konto
 service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Välj videokonferens
+service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Välj chatt från listan och tryck OK för att lägga till den.
 service.gui.SEND=&Skicka
 service.gui.SEND_FILE=Skicka &fil
 service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Det finns ingen info om den här kontakten.
@@ -469,8 +487,10 @@ service.gui.SEND_PRIVATE_MESSAGE=Skicka privat meddelande
 service.gui.SEND_SMS=S&kicka SMS
 service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Kom ihåg att du måste ange nummret i internationellt format med inledande landskod (+46 för Sverige). Exempel: +46700123456
 service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Protokollet du valt, saknar stöd för SMS-meddelanden.
+service.gui.SMS=SMS
 service.gui.SEND_VIA=Skicka via
 service.gui.SENT=skickat
+service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS=Chattrum på servern
 service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Ange global status
 service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Ange statusmeddelande
 service.gui.SET_SUBJECT=Ange ämne
@@ -561,6 +581,7 @@ service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Använd paus eller parkeringsknappen för att a
 service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Spela in/Stoppa
 service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Video på/av
 service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Visa/Dölj lokal video
+service.gui.SHOW_HIDE_PEERS_TOOL_TIP=Visa/dölj deltagarlista
 service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Överföringsanrop
 service.gui.TRANSFER_TO=Överför till...
 service.gui.SECURITY_INFO=Säkerhetsinformation
@@ -577,6 +598,8 @@ service.gui.PHONE=Telefon
 service.gui.PHONES=Telefoner
 service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=Stöd saknas för att redigera det här kontot
 service.gui.SHOW_PREVIEW=Visa förhandsgranskning
+service.gui.SHOW_PREVIEW_WARNING_DESCRIPTION=Vill du fortsätta visa detta meddelande?\n\nKom ihåg att om du slår på förhandsgranskning av bild/video kan dina möjligheter att vara anonym påverkas.
+service.gui.SHOW_PREVIEW_DIALOG_TITLE=Visa förhandsgranskning av bild/video
 
 service.gui.ZID_NAME_SET=ZRTP-identifierarnamn:
 service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=ZRTP-identifierarnamn har inte angetts.
@@ -752,6 +775,14 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=Välj nätverk
 
 # LDAP
 impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=LDAP-konfiguration
+impl.ldap.GENERAL=Allmänt
+impl.ldap.FIELDS=Fält
+impl.ldap.QUERY=Fråga
+impl.ldap.QUERY_DEFAULT=Skapa automatiskt
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Anpassad fråga
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Använd {0} som platshållare för sökbegreppet.
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Lägg automatiskt till jokertecken till sökbegreppet
+impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Hämta bild tillsammans med övriga attribut
 impl.ldap.NEW=Nytt
 impl.ldap.EDIT=Redigera
 impl.ldap.REMOVE=Ta bort
@@ -813,15 +844,33 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Fel autentiseringsuppgifter för Google-ko
 plugin.accountinfo.TITLE=Kontoinformation
 plugin.accountinfo.EXTENDED=Utökad
 plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=Kontoinformation ej tillgänglig
+plugin.accountinfo.SELECT_ACCOUNT=Välj ett konto:
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Visningsnamn:
 plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Förnamn:
 plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Mellannamn:
 plugin.accountinfo.LAST_NAME=Efternamn:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Användarnamn:
+plugin.accountinfo.URL=URL:
 plugin.accountinfo.AGE=Ålder:
 plugin.accountinfo.BDAY=Födelsedag:
+plugin.accountinfo.BDAY_FORMAT=yyyy-MM-dd
 plugin.accountinfo.GENDER=Kön:
+plugin.accountinfo.STREET=Gatuadress:
+plugin.accountinfo.CITY=Ort:
+plugin.accountinfo.REGION=Region:
+plugin.accountinfo.POST=Postnummer:
+plugin.accountinfo.COUNTRY=Land:
 plugin.accountinfo.EMAIL=E-postadress:
+plugin.accountinfo.WORK_EMAIL=E-post (arbete):
 plugin.accountinfo.PHONE=Telefon:
+plugin.accountinfo.WORK_PHONE=Telefon (arbete):
+plugin.accountinfo.ORGANIZATION=Organisation:
+plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Titel:
+plugin.accountinfo.ABOUT_ME=Om mig:
+plugin.accountinfo.ABOUT_ME_MAX_CHARACTERS=200
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Användarbilder
+plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Använd standardbild
+plugin.accountinfo.LOCAL_ICON=Använd denna bild:
 plugin.accountinfo.CHANGE=Ändra
 plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Endast meddelanden
 
@@ -898,6 +947,7 @@ plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparens
 plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Aktivera transparens
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Språk
 plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=Ändringar verkställs vid nästa programstart.
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% översatt
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Port för SIP-klient
 plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Säker port för SIP-klient
 plugin.generalconfig.SIP_SSL_PROTOCOLS=Aktivera SSL-/TLS-protokoll
@@ -940,6 +990,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registrera nytt konto
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=IRC-protokollet
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=UIN och lösenord
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Användarnamn:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=De flesta IRC-servrar kräver inte lösenord.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Ändra användarnamn automatiskt om det är upptaget
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Använd standardport
@@ -998,6 +1049,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Befintligt XMPP-konto
 plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=Domän som skall använda GTalk-samtal
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Telefonidomän 
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Tillåt osäkra anslutningar
+plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_CARBON=Inaktivera meddelandekopia
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Auto: Välj automatiskt mellan RTP och In-band
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Serveralternativ
 plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Ändra kontolösenord
@@ -1437,16 +1489,37 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Ange ditt Masterlösenord:\n\n
 plugin.otr.menu.TITLE=Säker chatt
 plugin.otr.menu.START_OTR=Starta privat konversation
 plugin.otr.menu.END_OTR=Avsluta privat konversation
+plugin.otr.menu.FINISHED=Din kontakt har avslutat ert privatsamtal. Du bör också avsluta.
+plugin.otr.menu.VERIFIED=Er privata konversation är verifierad
+plugin.otr.menu.UNVERIFIED=Er privata konversation är inte verifierad. Autentisera din kontakt
+plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Starta privat konversation...
+plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Timeout när privat konversation skulle starta.
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Uppdatera privat konversation
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Autentisera kontakt
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Vad är detta?
+plugin.otr.menu.CB_AUTO=Initiera privat konversation automatiskt med {0}
+plugin.otr.menu.CB_AUTO_ALL=Initiera privatmeddelanden automatiskt med alla kontakter
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Aktivera privatmeddelanden
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Kräv privatmeddelanden
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Återställ
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=Kryptera chattar med OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=https://jitsi.org/GSOC2009/OTR
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Autentisering av en kontakt säkerställer att den du pratar med är är den person han/hon utger sig för att vara.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD=Hur vill du autentisera kontakten?
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_QUESTION=Autentisering via fråga
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_SECRET=Autentisering via i förväg överenskommen hemlighet
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD_FINGERPRINT=Autentisering med fingeravtryck
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FINGERPRINT=För att autentisera fingeravtrycket kontaktar ni varandra via en annan kommunikationskanal som t.ex. telefon eller krypterad e-post. Båda berättar sina fingeravtryck för varandra. Om allt stämmer bekräftar du detta i nästa dialogruta.
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Fingeravtryck för {0}: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Påstått fingeravtryck för {0}: {1}
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_QUESTION_INFO_INIT=För att autentisera med fråga väljer du en fråga vars svar bara är känt för dig och din kontakt. Din kontakt får frågan och om svaret inte är korrekt är det möjligt att det inte är den person som den utger sig för att vara.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_INIT=För att autentisera med i förväg delad hemlighet bör du välja en hemlighet som bara är känd för dig och din kontakt. Din kontakt ombeds också att välja en hemlighet och om de inte överensstämmer är det möjligt att det inte är den person som den utger sig för att vara.
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_RESPOND=Din kontakt försöker avgöra om han eller hon kommunicerar med dig och inte en bedragare. Din kontakt har ställt en fråga till dig. Ange svaret nedan för att autentisera.
+plugin.otr.authbuddydialog.SHARED_SECRET=Ange er på förhand överenskomna hemlighet:
+plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_RESPOND=Fråga från din kontakt:
+plugin.otr.authbuddydialog.QUESTION_INIT=Ange din fråga här:
+plugin.otr.authbuddydialog.ANSWER=Ange ditt svar här (skiftlägeskänsligt):
+plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FROM=Autentisering från {0}.
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Avbryt
 plugin.otr.authbuddydialog.HELP=Hjälp
 plugin.otr.authbuddydialog.TITLE=Autentisera kontakt
@@ -1455,8 +1528,12 @@ plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Jag har
 plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=Jag har inte
 plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION=verifierat att detta verkligen är korrekt fingeravtryck för {0}.
 plugin.otr.authbuddydialog.FINGERPRINT_CHECK=Ange det fingeravtryck du fick av {0}.
+plugin.otr.smpprogressdialog.TITLE=Autentisering - förlopp
+plugin.otr.smpprogressdialog.AUTHENTICATION_SUCCESS=Autentiseringen lyckades!
+plugin.otr.smpprogressdialog.AUTHENTICATION_FAIL=Autentiseringen misslyckades!
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Mina privata nycklar
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Kända fingeravtryck
+plugin.otr.configform.CB_AUTO=Initiera privatmeddelanden automatiskt
 plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Aktivera privata meddelande
 plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Kräv privata meddelanden
 plugin.otr.configform.NO_KEY_PRESENT=Ingen nyckel tillgänglig
@@ -1476,6 +1553,16 @@ plugin.otr.activator.sessionfinished={0} har avslutat sin privata konversation m
 plugin.otr.activator.sessionlost=Privat konversation med {0} förlorad.
 plugin.otr.activator.historyon={0} spelar in den här konversationen. Du kan <A href="jitsi://{1}/{2}">inaktivera chatthistoriken här</a>.
 plugin.otr.activator.historyoff={0} spelar INTE in den här konversationen. Du kan <A href="jitsi://{1}/{2}">aktivera chatthistorik här</a>.
+plugin.otr.activator.sessionfinishederror=Ditt meddelande [{0}] skickades inte. Koppla ner det privata samtalet med {1}.
+plugin.otr.activator.smpaborted={0} har avbrutit autentiseringsprocessen.
+plugin.otr.activator.smperror=Ett fel inträffade i autentiseringsprocessen.
+plugin.otr.activator.unencryptedmsgreceived=Meddelandet togs emot okrypterat.
+plugin.otr.activator.unreadablemsgreceived={0} skickade dig ett oläsbart krypterat meddelande.
+plugin.otr.activator.requireencryption=Ditt meddelande [{0}] skickades inte. Privat samtal krävs.
+plugin.otr.activator.unreadablemsgreply=Du skickade ett oläsbart krypterat meddelande till {0}. Avsluta eller uppdatera det privata samtalet med {1}.
+plugin.otr.activator.fallbackmessage=<span style="font-weight: bold;">{0} försöker starta ett krypterat<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging">off-the-record samtal</a> med dig men ditt program stödjer inte denna typ av kommunikation. För mer information se <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging">http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging</a></span>
+plugin.otr.activator.multipleinstancesdetected=Din kontakt {0} har loggat in flera gånger och OTR har skapat flera samtidiga sessioner. Du kan välja en session för utgående meddelanden i menyn nedan.  
+plugin.otr.activator.msgfromanotherinstance={0} har skickat ett krypterat meddelande avsett för en annan session. Om du är inloggad flera gånger kan en annan session ha tagit emot meddelandet.
 
 # global proxy plugin
 plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Global Proxy