Commit from translate.sip-communicator.org by user acastroy.: 795 of 795 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_es.properties

@@ -465,10 +465,10 @@ impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones de Growl
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificaciones del escritorio de freedesktop.org
 
 # New Account Dialog
-impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Seleccionar Red
-impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Puede usar la lista anterior para seleccionar la red que a la que desea agrega una cuenta.
-impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=seleccionar red
-impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=seleccionar red
+impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Seleccionar Red de Servicio
+impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Use esta lista para seleccionar la red de servicio a la que desea agrega una cuenta.
+impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=seleccionar red de servicio
+impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=seleccionar red de servicio
 
 # account info
 plugin.accountinfo.TITLE=Información de la cuenta
@@ -484,7 +484,7 @@ plugin.accountinfo.EMAIL=E-mail:
 plugin.accountinfo.PHONE=Teléfono:
 plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Fotos
 plugin.accountinfo.CHANGE=Cambiar
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Sólamente mensajes
+plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Sólo mensajes
 
 # contact info
 plugin.contactinfo.TITLE=Información de la cuenta de usuario
@@ -504,7 +504,7 @@ plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones por
 
 # branding
 plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Acerca de {0}
-plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP y Mensajería de Código Abierto
+plugin.branding.LOGO_MESSAGE=VoIP && Mensajero Instantáneo de Código Abierto
 plugin.branding.LOADING=Cargando
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Acerca de
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} se esta desarrollando actualmente. La versión que está ejecutando es únicamente experimental y PUEDE QUE NO se comporte como espera. Por favor, consulte a {2} para más información.</DIV>
@@ -573,7 +573,7 @@ plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=Puerto erróneo
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Revisar actualizaciones al inicio.
 
 # gibberish accregwizz
-plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Jerigonza
+plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish
 plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un Protocolo de pruebas de SIP Communicator.
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=ID del usuario:
 plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificación