Commit from translate.sip-communicator.org by user acastroy.: 910 of 910 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_es.properties

@@ -151,6 +151,7 @@ service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Permitir notificaciones de escritura
 service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Introduzca el número de teléfono
 service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Introduzca nombre o número
 service.gui.ERROR=Error
+service.gui.ERROR_WAS=El Error fué: {0}
 service.gui.ESTIMATED_TIME=Tiempo estimado:
 service.gui.EVENTS=Eventos
 service.gui.EXIT=&Salir
@@ -263,10 +264,10 @@ service.gui.MOVE_CONTACT=Mover contacto
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=El contacto no se puede mover
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=El mensaje superior no pudo ser entregado
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=El protocolo que está utilizando no soporta mensajes mientras se está desconectado. Puede intentar comunicarse con este contacto usando otro protocolo o esperar a que se conecte.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea una falla de programación. Reportelo en:  http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues. El Servidor regresó el error: {0}
-service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Su mensaje no pudo ser entregado a causa al siguiente problema: {0}.
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Ocurrió un error interno. Es muy probable que sea una falla de programación. Reportelo en:  http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues.
+service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Falla al entregar mensaje.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Ocurrió un error desconocido al entregar su mensaje.
-service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocurrió un error con la red. Por favor, compruebe su configuración de red e intente nuevamente. El servidor regresó el error: {0}.
+service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocurrio un problema de red. Por favor, revise su configuración de red e intentelo nuevamente.
 service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=No es posible enviar mensaje a este contacto (no es soportado por el protocolo)
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} escribió
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Debe estar conectado para poder enviar mensajes.
@@ -305,6 +306,7 @@ service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=O introduzca el teléfono aquí...
 service.gui.OWNER=dueño de la sala
 service.gui.PASSWORD=Contraseña
 service.gui.PASTE=&Pegar
+service.gui.PORT=Puerto
 service.gui.PRESENCE=Presencia
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Intro' para sugerencias
 service.gui.PREVIOUS=Anterior
@@ -475,6 +477,23 @@ service.gui.CONTINUE=Continuar
 service.gui.SHOW_CERT=Ver Certificado
 service.gui.HIDE_CERT=Ocultar Certificado
 
+service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Seleccione una imagen
+service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Limpiar imagenes recientes
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Iconos recientes:
+# service.gui.avatar.imagepicker
+service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Cancelar
+service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Seleccione ...
+service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Pulse y Sonría
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Archivos de imagenes
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Imagen
+service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Tamaño de imagen
+service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Inicializando
+service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Reiniciar
+service.gui.avatar.imagepicker.SET=Definir
+service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Tomar una foto
+service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Error en camara web
+
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -547,7 +566,6 @@ plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=La estrategía no esta disponible en el s
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Dict
 plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=El protocolo de servicio Dict
 plugin.dictaccregwizz.HOST=Anfitrión
-plugin.dictaccregwizz.PORT=Puerto
 plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Información del Servidor
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Selección de Estrategía
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista de estrategias:
@@ -612,7 +630,6 @@ plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Cambiar automáticamente el apodo si está
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Usar el puerto predeterminado
 plugin.ircaccregwizz.PASSWORD_NOT_REQUIRED=Mi apodo no necesita identificación
 plugin.ircaccregwizz.HOST=Nombre del Anfitrión:
-plugin.ircaccregwizz.PORT=Puerto:
 plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Servidor
 
 # jabber accregwizz
@@ -623,9 +640,8 @@ plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmar contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=ID y Contraseña
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Servidor
 plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Conectar al servidor
-plugin.jabberaccregwizz.PORT=Puerto
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activar mantener vivo
-plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activar notificación de mensajes en GMail
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activar notificación de nuevos mensajes en GMail
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrar nueva cuenta en Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=En caso de no disponer de una cuenta de Jabber, pulse este botón para crear una nueva.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selección de servidor Jabber para la nueva cuenta
@@ -640,6 +656,15 @@ plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Error XMPP desconocido. Verifique que
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Las contraseñas introducidas no coincidens.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
+plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Usar ICE
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Auto descubrir servidores STUN/TURN
+plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Soporte TURN
+plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=Dirección IP
+plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Agregar servidor STUN
+plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Servidores STUN adicionales
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Por favor, ingrese la dirección valida de un servidor STUN para continuar.
+plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Por favor, ingrese un usuario valido del servidor STUN para continuar.
+plugin.jabberaccregwizz.STUN_ALREADY_EXIST=El servidor STUN que especifico ya existe.
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Mensaje saliente:
@@ -693,6 +718,8 @@ plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Puerto del proxy
 plugin.sipaccregwizz.PREFERRED_TRANSPORT=Tranporte preferido
 plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS=Opciones del proxy
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO=Configurar proxy de forma automática
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_PRESENCE=Activar presencia (SIMPLE)
 plugin.sipaccregwizz.FORCE_P2P_PRESENCE=Forzar envío de presencia mediante peer-to-peer
 plugin.sipaccregwizz.OFFLINE_CONTACT_POLLING_PERIOD=Tiempo de sondeo de contactos desconectados (en s.)
@@ -718,6 +745,12 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Usuario
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Contraseña
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=URI del Servidor
 
+# skin manager
+plugin.skinmanager.SKINS=Pieles
+plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN=Piel por defecto
+plugin.skinmanager.ADD_NEW_SKIN=Agregar nueva piel...
+plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=La piel por defecto de la aplicación.
+
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo para conectarse remotamente a distintas máquinas usando SSH.
@@ -856,11 +889,8 @@ impl.media.security.SECURITY_ON=Activar el modo de llamada segura
 # ZRTP Configuration 
 impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Clave Pública:
-impl.media.security.zrtp.PUB_KEY_ALGORITHMS=Algoritmos de clave pública
 impl.media.security.zrtp.HASHES=Hashes
-impl.media.security.zrtp.HASH_ALGORITHMS=Algoritmos Hash
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Cifrado simétrico
-impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHER_ALGORITHMS=Algoritmos de cifrado Simétrico
 impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=Tipo de SAS
 impl.media.security.zrtp.SRTP_LENGTHS=Longitud de identificación SRTP
 impl.media.security.zrtp.STANDARD=Estándar
@@ -990,3 +1020,12 @@ plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </
 # plugin reconnect
 plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Falló la conexión para la cuenta:\nUsuario: {0}, Servidor: {1}.\nPor favor, verifique su conexión a la red o contacte con el administrador de red para mayor información.
 plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=¡Se perdió la conexión de red!
+
+
+#plugin chat config
+
+plugin.chatconfig.TITLE=Charla
+plugin.chatconfig.replacement.TITLE=Imagen/Video:
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Activar reemplazo de sonrisas
+plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS=Activar reemplazo de Imagen/Video
+plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Fuentes: