service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Recibió un nuevo mensaje hace menos de dos segundos. ¿Está seguro de querer abandonar esta sala de charlas?
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Tiene transferencias de archivos activas. ¿Está seguro que desea cancelarlas?
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparar con su contra-parte y pulse en el candado para confirmar.
# keep the following string short
service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparar con su contra-parte: {0}
service.gui.CONNECTING=Conectando...
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Falló la conexión para la cuenta: Usuario: {0}, Servidor: {1}. Por favor, verifique su conexión a la red o contacte con el administrador de red para más información.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Actualmente está desconectado del servidor {0}.
@ -240,7 +242,8 @@ service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Conectar a {0}
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Ocurrió un error durante la desconexión de la cuenta siguiente: Usuario: {0}, Servidor: {1}.
service.gui.ME=yo
service.gui.MEMBER=miembro
service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Pulse aquí para ver llamadas perdidas
service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Ha perdido llamadas de:
service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP=y {0} mas
service.gui.MODERATOR=moderador
service.gui.MORE=Ver más
service.gui.MOVE=Mover
@ -543,15 +546,6 @@ plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=No hay estrategía en el servidor
plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Generando lista
plugin.callhistoryform.TITLE=&Historial de llamadas
plugin.callhistoryform.CONTACT_NAME=Nombre del contacto
plugin.callhistoryform.SINCE=Desde
plugin.callhistoryform.UNTIL=Hasta
plugin.callhistoryform.CALLTYPE=Tipo de llamada
plugin.callhistoryform.INCOMING=Entrante
plugin.callhistoryform.OUTGOING=Saliente
# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Para poder usar los chat de Facebook necesita crear un "Usuario" <br>desde la "Configuración de Cuenta" en Facebook.</a><br><br>Nota: ¡Cuando crea un usuario debe salir de la página <br>y esto puede tomar tiempo antes de que pueda ingresar con el nuevo usuario!</center></body></html>
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo de Chat de Facebook
@ -833,22 +827,22 @@ impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS
impl.media.configform.ECHOCANCEL=Activar cancelación de eco
impl.media.configform.AUDIO_OUT=&Salida de Audio:
impl.media.configform.DENOISE=Activar supresión de ruido
impl.media.configform.DEVICES=Dispositivos
impl.media.configform.DOWN=&Bajar
impl.media.configform.ECHOCANCEL=Activar cancelación de eco
impl.media.configform.ENCODINGS=&Cifrado:
impl.media.configform.NO_DEVICE=<Sin Dispositivo>
impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vista previa
impl.media.configform.TITLE=Media
impl.media.configform.UP=&Subir
impl.media.configform.VIDEO=&Video:
impl.neomedia.configform.TITLE=Medio (Nuevo)
impl.neomedia.configform.TITLE=Media
# otr plugin
plugin.otr.menu.TITLE=OTR
@ -904,3 +898,7 @@ plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Usuario del Proxy
plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Contraseña del Proxy
plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} usará la configuración del proxy para todas las redes a las que esta conectado o se conecte de ahora en adelante. \nEl soporte de proxy es experimental y solo funciona con algunos protocolos. Revise la siguiente tabla por mas detalles:
plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Falló la conexión para la cuenta:\nUsuario: {0}, Servidor: {1}.\nPor favor, verifique su conexión a la red o contacte con el administrador de red para mayor información.
plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=¡La red está caída!
Pootle
16 years ago