mirror of https://github.com/sipwise/jitsi.git
Yana Stamcheva
18 years ago
parent
0adcfaf731
commit
c93c801428
@ -0,0 +1,319 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# Note to translators:
|
||||
# To translate SIP Communicator to your language
|
||||
# - copy messages.properties to messages_xx.properties
|
||||
# (where xx is the ISO 639-1 language code of your language)
|
||||
# - the file must use UTF-8 encoding
|
||||
# - all entries are of the form key=translation, where only the
|
||||
# translation part has to be changed
|
||||
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
|
||||
# actual text at runtime, place them as you wish
|
||||
# - you don't have to translate all entries, if an entry is not
|
||||
# found in your translation, the text in messages.properties will
|
||||
# be used
|
||||
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
|
||||
# in the next line
|
||||
#
|
||||
# To start SIP Communicator with a language that is different
|
||||
# from your system's language, pass the language code to ant:
|
||||
# ant -Duser.language=xx run
|
||||
#
|
||||
# The same rules apply to the properties files found in the other
|
||||
# directories.
|
||||
|
||||
about=&About
|
||||
accept=&Accept
|
||||
account=Account
|
||||
accountRegistrationWizard=Account Registration Wizard
|
||||
accounts=Accounts
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=Activate only when minimized
|
||||
add=&Add
|
||||
addContact=&Add contact
|
||||
addContactError=Failed to add contact with id: {0}
|
||||
addContactErrorTitle=Add contact Error
|
||||
addContactExistError=The contact {0} already exists in your contact list.
|
||||
addContactIdentifier=In the field below enter the identifier of the contact you would like to add.
|
||||
addContactWizard=Add contact wizard
|
||||
addGroupLocalError=Failed to add group with name: {0}. The problem occured during a local IO operation.
|
||||
addGroupNetError=Failed to add group with name: {0}. The problem occured due to a network failure. Please check your network connection and try again.
|
||||
addGroupError=Failed to add group with name: {0}.
|
||||
addGroupErrorTitle=Add group Error
|
||||
addGroupExistError=The group {0} already exists in your contact list.
|
||||
addSubcontact=&Add subcontact
|
||||
all=&All
|
||||
allContacts=&All contacts
|
||||
alwaysOnTop=Always on top
|
||||
appearance=Appearance
|
||||
application=Application
|
||||
apply=&Apply
|
||||
at=at
|
||||
authAccepted=contact has accepted your authorization request.
|
||||
authenticationWindowTitle=Authentication requested
|
||||
authRejected=contact has rejected your authorization request.
|
||||
authorizationRequested=Authorization requested
|
||||
authorizationRequestedInfo=The {0} contact requests your authorization.
|
||||
authenticationFailed=The authentication failed for the following account: User name: {0}, Server name: {1}. The password you entered is not valid.
|
||||
authorizationResponse=Authorization response
|
||||
autoPopup=Bring window to front
|
||||
awayStatus=Away
|
||||
back=&Back
|
||||
ban=&Ban
|
||||
banFailed=Ban failed
|
||||
banFailedGeneralError=Failed to ban {0}. A general server error occured.
|
||||
banFailedNotAllowed=Failed to ban {0}. The owner and the administratior of the room could not be banned.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=Failed to ban {0}. You don't have enough privileges to do that.
|
||||
brbMessage=I'm gone right now, but I'll be back.
|
||||
busyMessage=Sorry, I'm busy right now.
|
||||
call=Call
|
||||
callVia=Call via:
|
||||
callList=Call list
|
||||
cancel=&Cancel
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=The {0} chat room is already joined.
|
||||
chatRoomConfiguration={0} chat room configuration
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=Failed to obtain the {0} chat room configuration form.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=Could not obtain the {0} chat room configuration form. Only administrators of the chat room could see and change the configuration form.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=An error occured while trying to submit the configuration form for chat room {0}.
|
||||
chatRoomUserJoined=has joined {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=has left {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=has been kicked from {0}
|
||||
chatRoomUserQuit=has quit {0}
|
||||
chatRoomName=Chat room name
|
||||
chatRoomNameInfo=In the field below enter the name of the chat room that you would like to create.
|
||||
chatRoomNotExist=The {0} room was not found in the {1} server. Please verify if the name you typed is correct.
|
||||
chatRoomNotConnected=You need to be logged in in order to join the {0} chat room.
|
||||
chatRoomNotJoined=You need to be joined to the chat room in order to do further operations with it.
|
||||
chatRoomOptions=Chat room options
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=The {0} chat room requires registration to be joined.
|
||||
chatRoomRequiresPassword=The {0} chat room has requested a password.
|
||||
chatRooms=Chat rooms
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} has changed the subject to {1}
|
||||
close=Cl&ose
|
||||
closeChatAfterNewMsg=You have received a new message less than 2 seconds ago. Are you sure you want to close this chat?
|
||||
conference=Conference
|
||||
configure=&Configure
|
||||
configuration=Configuration
|
||||
connectionFailed=Connection failed
|
||||
connectionFailedMessage=Connection failed for the following account: User name: {0}, Server name: {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=You are currently disconnected from the {0} server.
|
||||
contactAddress=Contact address
|
||||
contactNotSupportingTelephony=The choosen {0} contact doesn't support telephony.
|
||||
contactPausedTyping={0} paused typing the message
|
||||
contactTyping={0} is typing a message
|
||||
contactTypingStateStale=typing state not updated
|
||||
contactInfo=&Contact info
|
||||
contacts=Contacts
|
||||
continue=&Continue
|
||||
copy=&Copy
|
||||
copyLink=Copy &link
|
||||
create=C&reate
|
||||
createChatRoom=&Create chat room...
|
||||
createChatRoomNotSupported=Failed to create chat room with name: {0}. The server you have choosen: {1} doesn't support this operation.
|
||||
createChatRoomError=Failed to create chat room with name: {0}.
|
||||
createChatRoomWizard=Create chat room wizard
|
||||
createGroup=&Create group
|
||||
createGroupName=In the field below enter the name of the group you would like to create.
|
||||
createFirstGroupWizard=Your contact list doesn't contain any groups. Please create a group first (File/Create group).
|
||||
cut=C&ut
|
||||
date=Date
|
||||
description=Description
|
||||
dial=&Dial
|
||||
dialpad=Dialpad
|
||||
dndStatus=Do not disturb
|
||||
doNotAskAgain=Don't ask again
|
||||
doNotShowAgain=Don't show this message again
|
||||
dontSupportWebInfo=This contact doesn't support web contact info
|
||||
duration=Duration
|
||||
edit=&Edit
|
||||
emptyHistory=&Empty history
|
||||
enableNotifications=Enable notifications
|
||||
enableTypingNotifications=Enable &typing notifications
|
||||
error=Error
|
||||
exit=E&xit
|
||||
extendedCriteria=Extended criteria
|
||||
general=General
|
||||
generalError=General error
|
||||
group=Group
|
||||
groupName=Group name
|
||||
failedToCreateChatRoom=Failed to create chat room with name: {0}.
|
||||
failedToJoinChatRoom=Failed to join chat room with name: {0}.
|
||||
ffcStatus=Free for chat
|
||||
file=&File
|
||||
findChatRoomError=Failed to find the "{0}" chat room.
|
||||
finish=&Finish
|
||||
first=First
|
||||
font=Font
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=You have to be connected in order to join a chat room. Please connect and then try again.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=You have to be connected in order to leave a chat room.
|
||||
help=?
|
||||
hideCallPanel=&Hide call panel
|
||||
hideMainWindow=Clicking the X window button will not exit the application, but only hide it. If you wish to exit the application choose File/Quit.
|
||||
history=&History
|
||||
historyContact=History - {0}
|
||||
hour=Hour
|
||||
identifier=Identifier
|
||||
ignore=&Ignore
|
||||
info=Info
|
||||
insertSmiley=Insert smiley
|
||||
invalidCall=Invalid call
|
||||
invitation=Invitation text
|
||||
invitationReceived=Invitation received
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} has invited you to join {1} chat room. You could accept, reject or ignore this invitation.
|
||||
invite=&Invite
|
||||
inviteContactFormInfo=Please write the name of the user you would like to invite. If you wish you could also precise the reason for this invitation.
|
||||
inviteContactToChat=Invite contact to chat
|
||||
join=&Join
|
||||
joinAs=J&oin as
|
||||
joinChatRoom=&Join chat room...
|
||||
joinChatRoomTitle=Join chat room
|
||||
joinChatRoomName=Please enter the name of the chat room you would like to join.
|
||||
joinChatRoomWizard=Join chat room wizard
|
||||
kick=&Kick
|
||||
kickFailed=Kick failed
|
||||
kickFailedGeneralError=Failed to kick {0}. A general server error occured.
|
||||
kickFailedNotAllowed=Failed to kick {0}. The owner and the administratior of the room could not be kicked.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=Failed to kick {0}. You don't have enough privileges to do that.
|
||||
last=Last
|
||||
launchBrowserError=Error attempting to launch web browser.
|
||||
launchOnStartUp=Launch on start up
|
||||
leave=&Leave
|
||||
limitReachedForIp=You have too many existing registrations from the local IP address and the {0} server doesn't allow to open any more of them.
|
||||
login=&Login
|
||||
loginNotSucceeded=An error occured while logging in with the following account: User name: {0}, Server name: {1}.
|
||||
loginWindowTitle=Login {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=An error occured while logging off with the following account: User name: {0}, Server name: {1}.
|
||||
me=me
|
||||
modify=&Modify
|
||||
moveSubcontactMsg=Select the contact, where you would like to move.
|
||||
moveSubcontact=M&ove Subcontact
|
||||
moveSubcontactInSameContact=The contact you have choosen is the same as \n the source one. Please choose another contact!
|
||||
moveToGroup=&Move to group
|
||||
moveContactError=&Contact cannot be moved
|
||||
msgDeliveryFailure=The above message could not be delivered
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=The protocol you are using doesn't support offline messages. You could try to reach this contact through another protocol or wait until he/she becomes online.
|
||||
msgDeliveryInternalError=An internal error occured. This is most probably a bug. Please report it here: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=A network problem occured.
|
||||
msgReceived={0} has sent you a message
|
||||
msgSendConnectionProblem=You should be connected to be able to send messages.
|
||||
multipleLogins=You have logged in more than once with the same account. The following account: User name: {0}, Server name: {1} is currently disconnected.
|
||||
name=Name
|
||||
networkFailure=Network failure
|
||||
next=&Next
|
||||
new=&New
|
||||
newAccount=&New account
|
||||
newMessage=New message...
|
||||
newName=New name:
|
||||
newStatusMessage=New status message
|
||||
no=No
|
||||
noAccountFound=In order to use the SIP-Communicator you need at least one registered account. The following pages will guide you through the process of creating an account.
|
||||
noAvailableRooms=The list of rooms for this server is currently not available.
|
||||
noMessage=No message
|
||||
noMultiChatAccountAvailable=No accounts, supporting multi user chat found. Check sip-communicator.org for more information on which protocols support multi user chat.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=You're trying to close a chat with a non-sent message. Are you sure you want to close this chat?
|
||||
nonExistingUserId=The {0} server does not recognize specified user id.
|
||||
notifications=Notifications
|
||||
ok=&Ok
|
||||
offline=Offline
|
||||
olderCalls=Older calls
|
||||
online=Online
|
||||
openInBrowser=Open in &browser
|
||||
options=Options
|
||||
passwd=Password:
|
||||
paste=&Paste
|
||||
previous=Previous
|
||||
print=&Print
|
||||
protocol=Protocol
|
||||
providerNotConnected=You must be connected to be able to communicate.
|
||||
quit=&Quit
|
||||
ready=Ready
|
||||
reason=Reason
|
||||
reconnectionLimitExceeded=You have have been disconnecting and reconnecting to the server too fast. The following account: User name: {0}, Server name: {1} is temporarily banned and would have to wait a bit before trying to login again.
|
||||
refresh=Refresh
|
||||
registrationTimeout=Registration timeout:
|
||||
reject=&Reject
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
remove=&Remove
|
||||
removeAccount=&Remove account
|
||||
removeAccountMessage=Are you sure you want to remove this account?
|
||||
removeContact=&Remove subcontact
|
||||
removeGroup=&Remove group
|
||||
rename=&Rename
|
||||
renameContact=Re&name contact
|
||||
renameContactWizard=In the field below you can specify the name you would like to use for the given contact.
|
||||
renameGroup=Re&name group
|
||||
renameGroupInfo=In the field below you can specify the name you would like to use for the given group.
|
||||
request=&Request
|
||||
requestAuthorization=&Request authorization
|
||||
requestAuthorizationInfo=Can't add {0} to your Contact List. {0} must authorize your request to add him/her. Please enter your request below.
|
||||
requestAuthReason=Request reason
|
||||
requestAuthReasonEnter=Enter request reason
|
||||
responseAuthReasonEnter=Enter response reason
|
||||
rootGroup=Root group
|
||||
save=&Save
|
||||
search=&Search
|
||||
searchForChatRooms=&Search for chat rooms
|
||||
searchForChatRoomsText=Click the below button to show all chat rooms existing in the selected server. Then select the one you would like to join and click the join button.
|
||||
securityAuthorityRealm=The {0} server has requested your authentication.
|
||||
selectAccount=Select account
|
||||
selectAccountRegistration=From the list below select the account registration wizard to use for creating a new account.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=Select account registration
|
||||
selectGroup=Select group
|
||||
selectGroupWizard=The list below contains all groups in your Contact List. Select the one, where you would like to add the new contact.
|
||||
selectGroupWizardTitle=Specify group
|
||||
selectProvidersForChatRoom=The list below contains all accounts that support the multi user chat feature. Select the one you would like to use to create your chat room.
|
||||
selectProvidersWizard=The list below contains all registered accounts. Select these one you would like to use to communicate with the new contact.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=Select account(s)
|
||||
send=&Send
|
||||
sendFile=Send &file
|
||||
selectContactSupportingInfo=There is no info for this contact.
|
||||
sendMessage=&Send a message
|
||||
sendAsSms=Send as SMS
|
||||
sendSms=S&end SMS
|
||||
sendSmsNotSupported=The protocol you have selected doesn't support SMS messages.
|
||||
sendVia=Send via
|
||||
setStatusMessage=Set status message
|
||||
settings=&Settings
|
||||
showCallPanel=Show call panel
|
||||
showChannelsList=Show channels list
|
||||
showOffline=Hide
|
||||
showOfflineUsers=Hide/Show offline users
|
||||
specifyReason=In the field below you could specify the reason of this operation.
|
||||
sound=Sound
|
||||
soundOnOff=Turn sound on/off
|
||||
statusChangedChatMessage=has become {0}
|
||||
statusChangeGeneralError=Failed to change status for account: User name: {0}, Server name: {1}, due to a general error.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=Failed to change status for account: User name: {0}, Server name: {1}, due to a network problem.
|
||||
statusMessageInfo=In the field below you can specify the new message you would like to use.
|
||||
subject=Subject
|
||||
summary=Summary
|
||||
today=Today
|
||||
tools=&Tools
|
||||
typeYourRequest=Type your request here
|
||||
uin=UIN:
|
||||
unknown=Unknown user
|
||||
useCtrlEnterToSend=Use Ctrl-&Enter to send
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=Unknown error has occured while delivering your message.
|
||||
unregisteredMessage=Unable to connect the following account: User name: {0}, Server name: {1}. You are currently offline.
|
||||
updateAutomatically=Automatically install new updates
|
||||
updates=Updates
|
||||
view=&View
|
||||
viewHistory=View &history
|
||||
warning=Warning
|
||||
yes=Yes
|
||||
yesterday=Yesterday
|
||||
|
||||
january=Jan
|
||||
february=Feb
|
||||
march=Mar
|
||||
april=Apr
|
||||
may=May
|
||||
june=Jun
|
||||
july=Jul
|
||||
august=Aug
|
||||
september=Sep
|
||||
october=Oct
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dec
|
||||
@ -0,0 +1,293 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# German translation
|
||||
# Author: Thomas Hofer
|
||||
about=&Über
|
||||
accept=&OK
|
||||
account=Benutzerkonto
|
||||
accountRegistrationWizard=Kontoverwaltung
|
||||
accounts=Benutzerkonten
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=Nur aktivieren wenn minimiert
|
||||
add=&Hinzufügen
|
||||
addContact=Kontakt &hinzufügen
|
||||
addContactError=Kann Kontakt mit id {0} nicht hinzufügen
|
||||
addContactErrorTitle=Fehler beim Kontakthinzufügen
|
||||
addContactExistError=Der Kontakt {0} existierte bereits
|
||||
addContactIdentifier=Geben Sie den Identifier des Kontaktes, den Sie hinzufügen wollen, in das Feld unten ein
|
||||
addContactWizard=Kontakt hinzufügen...
|
||||
addGroupLocalError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen. Das Problem ist bei einer lokalen Lese/Schreiboperation aufgetreten. (Festplatte voll? Fehlende Rechte?)
|
||||
addGroupNetError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
|
||||
addGroupError=Kann Gruppe "{0}" nicht hinzufügen.
|
||||
addGroupErrorTitle=Fehler beim "Gruppe hinzufügen"
|
||||
addGroupExistError=Die Gruppe "{0}" existiert bereits in Ihrer Kontaktliste
|
||||
addSubcontact=&Unterkontakt hinzügen
|
||||
all=&Alle
|
||||
allContacts=&Alle Kontakte
|
||||
alwaysOnTop=immer im Vordergrund
|
||||
appearance=Ansicht
|
||||
application=Anwendung
|
||||
apply=&Anwenden
|
||||
at=at
|
||||
authAccepted=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage akzeptiert.
|
||||
authenticationWindowTitle=Authorisierungsanfrage
|
||||
authRejected=Der Kontakt hat die Authorisierungsanfrage zurückgewiesen.
|
||||
authorizationRequested=Authorisierung angefragt
|
||||
authorizationRequestedInfo=Der {0} Kontakt erbittet Ihre Authorisierung
|
||||
authenticationFailed=Folgenes Konto konnte nicht verbunden werden: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Das Passwort ist ungültig.
|
||||
authorizationResponse=Authorisierungsantwort
|
||||
autoPopup=Bringe das Fenster nach vorne
|
||||
awayStatus=Abwesend
|
||||
back=&Zurück
|
||||
ban=&Verbannen
|
||||
banFailed=Verbannung nicht erfolgreich.
|
||||
banFailedGeneralError=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Es ist ein Fehler am Server aufgetreten.
|
||||
banFailedNotAllowed=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Der Ersteller und der Administrator des Raumens können nicht verbannt werden.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=Verbannung von {0} nicht erfolgreich. Sie haben nicht die erforderlichen Rechte.
|
||||
brbMessage=Ich komme gleich wieder.
|
||||
busyMessage=Ich bin gerade beschäftigt.
|
||||
call=Anrufen
|
||||
callVia=Anrufen über:
|
||||
callList=Gesprächsliste
|
||||
cancel=&Abbrechen
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=Sie nehmen bereits an der Gesprächsrunde {0} teil.
|
||||
chatRoomConfiguration=Konfiguration der Gesprächsrunde {0}
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=Konnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=onnte die Konfiguration der Gesprächsrunde {0} nicht starten. Nur deren Administratoren dürfen diese Einstellungen sehen und ändern.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=Beim speichern der geänderteten Konfiguration der Gesprächsrunde {0} ist ein fehler aufgetreten.
|
||||
chatRoomUserJoined=ist hereingekommen {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=ist gegangen {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=ist von {0} hinausgeschmissen worde
|
||||
chatRoomUserQuit=hat uns verlassen {0}
|
||||
chatRoomName=Name der Gesprächsrunde
|
||||
chatRoomNameInfo=Geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, die Sie erstellen wollen.
|
||||
chatRoomNotExist=Die Runde {0} konne nicht am Server {1} gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.
|
||||
chatRoomNotConnected=Sie müssen verbunden sein, bevor sie der Gesprächsrunde {0} beitreten können.
|
||||
chatRoomNotJoined=Sie müssen der Gesprächsrunde beigetreten sein, bevor Sie weitere Operationen damit ausführen können.
|
||||
chatRoomOptions=Einstellungen der Gesprächsrunde
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=Die Gesprächsrunde {0} verlangt eine Registrierung zum Beitritt.
|
||||
chatRoomRequiresPassword=Die Gesprächsrunde {0} benötigt ein Passwort.
|
||||
chatRooms=Gesprächsrunden
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} hat das Thema auf {1} geändert
|
||||
close=&Schließen
|
||||
closeChatAfterNewMsg=Sie haben gerade eine Nachricht erhalten. Sind Sie sicher, dass Sie die Gesprächsrunde verlassen wollen?
|
||||
conference=Konferenz
|
||||
configure=&Konfigurieren
|
||||
configuration=Konfiguration
|
||||
connectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
|
||||
connectionFailedMessage=Verbindung für das folgende Konto fehlgeschlagen: Benutzername: {0}, Servername: {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=Sie sind nicht zum Server {0} verbunden
|
||||
contactAddress=Kontaktadresse
|
||||
contactNotSupportingTelephony=Der gewählte {0} Kontakt unterstützt keine Telefonie.
|
||||
contactPausedTyping={0} unterbricht das Tippen
|
||||
contactTyping={0} tippt eine Nachricht
|
||||
contactTypingStateStale=Tipp-Information nicht aktuell
|
||||
contacts=Kontakte
|
||||
continue=&Weiter
|
||||
copy=&Kopieren
|
||||
copyLink=Kopiere &Link
|
||||
create=E&rzeuge
|
||||
createChatRoom=&Gesprächsrunde anlegen
|
||||
createChatRoomNotSupported=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen. Der Server {1} untstützt dies nicht.
|
||||
createChatRoomError=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
|
||||
createChatRoomWizard=Lege Gesprächsrunde an.
|
||||
createGroup=G&ruppe anlegen
|
||||
createGroupName=Bitte geben Sie den Namen der zu erstellenden Gruppe ein.
|
||||
createFirstGroupWizard=Deine Kontaktliste enthält keine Gruppe. Bitte lege zuerst eine Gruppe an (Datei/Gruppe erstellen).
|
||||
cut=&Ausschneiden
|
||||
date=Datum
|
||||
description=Beschreibung
|
||||
dial=&Wähle
|
||||
dialpad=Wähltastatur
|
||||
dndStatus=Bitte nicht stören.
|
||||
doNotAskAgain=Nicht mehr fragen
|
||||
dontSupportWebInfo=Dieser Kontakt unterstützt keine Web-Kontakt-Information
|
||||
dontSupportWebInfo=Dieser Kontakt unterstützt keine Web-Information
|
||||
duration=Dauer
|
||||
edit=&Ändern
|
||||
emptyHistory=&Leere Protokoll
|
||||
enableNotifications=Aktiviere Meldungen
|
||||
enableTypingNotifications=Aktiviere Schreib-Notifizierung
|
||||
error=Fehler
|
||||
exit=B&eenden
|
||||
extendedCriteria=Erweitere die Kriterien
|
||||
general=Allgemein
|
||||
generalError=Algemeiner Fehler
|
||||
group=Gruppe
|
||||
groupName=Name der Gruppe
|
||||
failedToCreateChatRoom=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht anlegen.
|
||||
failedToJoinChatRoom=Konnte der Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht beitreten.
|
||||
ffcStatus=Für Chats verfügbar
|
||||
file=&Datei
|
||||
findChatRoomError=Konnte Gesprächsrunde mit dem Namen {0} nicht finden.
|
||||
finish=&Fertig
|
||||
first=Erster
|
||||
font=Schriftart
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=Sie müssen verbunden sein, um einer Gesprächsrunde beizutreten. Bitte verbinden Sie sich und versuchen Sie es erneut.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=Sie müssen verbunden sein, um eine Gesprächsrunde zu verlassen.
|
||||
help=?
|
||||
hideCallPanel=&Verstecke Wähltastatur
|
||||
hideMainWindow=Ein Klick auf das X schließt die Applikation nicht, sondern minimiert sie nur. Wenn Sie beenden wollen, wählen Sie Datei/Beenden aus dem Menü.
|
||||
history=&Protokoll
|
||||
historyContact=Protokoll - {0}
|
||||
hour=Stunde
|
||||
identifier=Identifier
|
||||
ignore=&Ignorieren
|
||||
insertSmiley=Smiley einfügen
|
||||
invalidCall=Ungültiger Anruf
|
||||
invitation=Einladungstext
|
||||
invitationReceived=Einladung erhalten
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} hat Sie zur Gesprächsrunde {0} eingeladen. Sie können der Einladung folgen, diese ignorieren oder zurückweisen.
|
||||
invite=&Einladen
|
||||
inviteContactFormInfo=Geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie einladen wollen. Sie können weiters einen Grund für die Einladung eingeben.
|
||||
inviteContactToChat=Kontakt zu einer Gesprächsrunde einladen.
|
||||
join=&Teilnehmen
|
||||
joinAs=T&eilnemen als
|
||||
joinChatRoom=&Teilnehmen an der Runde...
|
||||
joinChatRoomTitle=Teilnehmen an einer Gesprächsrunde
|
||||
joinChatRoomName=Bitte geben Sie den Namen der Gesprächsrunde ein, an der Sie teilnehmen wollen.
|
||||
joinChatRoomWizard=Trete dem Chat-Raum bei
|
||||
kick=&Hinauswerfen
|
||||
kickFailed=Hinauswurf gescheitert.
|
||||
kickFailedGeneralError=Hinauswurf von {0} gescheitert. Ein allgemeiner Fehler am Server ist aufgetreten
|
||||
kickFailedNotAllowed=Hinauswurf von {0} gescheitert. Der Eigentümer und der Administrator des Raumes können nicht hinausgeworfen werden.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=Hinauswurf von {0} gescheitert. Sie haben dazu keine Rechte.
|
||||
last=Letzter
|
||||
launchBrowserError=Fehler beim Start des Webbrowsers.
|
||||
launchOnStartUp=Ausführen beim Starten
|
||||
leave=&Verlassen
|
||||
limitReachedForIp=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Addresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
|
||||
login=&Anmelden
|
||||
loginNotSucceeded=Bei der Anmeldung mit dem Konto {0} am Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
loginWindowTitle=Anmelden {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=Bei der Abmeldung mit dem Konto {0} vom Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
|
||||
me=mich
|
||||
modify=&Ändern
|
||||
moveSubcontactMsg=Wählen Sie den Kontakt aus, den Sie verschieben wollen.
|
||||
moveSubcontact=&Verschiebe Unterkontakt.
|
||||
moveSubcontactInSameContact=Der Zielkontakt ist der selbe wie der Ausgangskontakt. Wählen Sie einen anderen aus!
|
||||
moveToGroup=&Verschiebe in Gruppe
|
||||
moveContactError=&Kontakt kann nicht verschoben werden
|
||||
msgDeliveryFailure=Diese Nachricht konnte nicht zugestellt werden.
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=Das verwendetet Protokoll kann Nachrichten nur zustellen, wenn Benutzer online sind. Warten Sie darauf, oder verwenden Sie ein anderes Protokoll.
|
||||
msgDeliveryInternalError=Ein interner Fehler ist aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich ein Bug. Bitte melden Sie ihn unter http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=Ein Netzwerkproblem ist aufgetreten.
|
||||
msgReceived={0} hat Ihnen eine Nachricht gesendet.
|
||||
msgSendConnectionProblem=Sie sollen verbunden sein, um Nachrichten zu senden.
|
||||
multipleLogins=Sie sind mehrfach mit dem selben Konto verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist derzeit nicht verbunden.
|
||||
name=Name
|
||||
networkFailure=Netzwerkfehler
|
||||
next=&Weiter
|
||||
new=&Neu
|
||||
newAccount=&Neues Konto
|
||||
newMessage=New message...
|
||||
newName=Neuer Name:
|
||||
newStatusMessage=Neue Statusinformation
|
||||
no=Nein
|
||||
noAccountFound=Um dieses Programm zu verwenden, sollten Sie mindestens ein Konto erstellen. Die folgenden Seiten werden Sie unterstützen, ein Konto zu erstellen.
|
||||
noAvailableRooms=Die Raumliste für diesen Server ist gerade nicht verfügbar.
|
||||
noMessage=Keine Nachricht
|
||||
noMultiChatAccountAvailable=Keine Konten, die Mehrbenutzerchats unterstützen, gefunden. Sehen Sie auf sip-communicator.org für mehr Information, welche Protokolle Mehrbenutzerchats unterstützen.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=Sie versuchen, ein Fenster mit einer ungesendeten Nachricht zu schließen. Sind Sie sicher?
|
||||
nonExistingUserId=Der {0} Server kennt das Konto nicht.
|
||||
notifications=Nachrichten
|
||||
ok=&OK
|
||||
offline=Nicht Verbunden
|
||||
olderCalls=Ältere Anrufe
|
||||
online=Verbunden
|
||||
openInBrowser=Im &Brower öffnen
|
||||
options=Optionen
|
||||
passwd=Passwort:
|
||||
paste=&Einfügen
|
||||
previous=Voriges
|
||||
print=&Drucken
|
||||
protocol=Protokoll
|
||||
providerNotConnected=Sie müssen online sein, um zu kommunizieren.
|
||||
quit=&Beenden
|
||||
ready=Bereit
|
||||
reason=Grund
|
||||
reconnectionLimitExceeded=Sie haben sich zu oft getrennt und neu verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist zur Zeit verbannt. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.
|
||||
refresh=Aktualisieren
|
||||
registrationTimeout=Registration timeout:
|
||||
reject=&Zurückweisen
|
||||
rememberPassword=Passwort merken
|
||||
remove=&Löschen
|
||||
removeAccount=&Konto löschen
|
||||
removeAccountMessage=Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt löschen wollen?
|
||||
removeContact=&Lösche Kontakt
|
||||
removeGroup=&Lösche Gruppe
|
||||
rename=&Umbenennen
|
||||
renameContact=Kontakt umbenennen
|
||||
renameContactWizard=Bitte geben Sie den Namen für den Kontakt ein.
|
||||
renameGroup=Gruppe umbenenne
|
||||
renameGroupInfo=Bitte geben Sie den Namen für die Gruppe ein.
|
||||
request=&Anforderung
|
||||
requestAuthorization=&Authorisierungsanforderung
|
||||
requestAuthorizationInfo=Kann {0} nicht zur Liste der Kontakte hinzufügen. {0} muss Sie vorher dazu autorisieren. Bitte geben Sie ihre Bitte dazu ein.
|
||||
requestAuthReason=Grund der Anfrage
|
||||
requestAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Anforderung ein
|
||||
responseAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Antwort ein
|
||||
rootGroup=Hauptgruppe
|
||||
save=&Speichern
|
||||
search=&Suche
|
||||
searchForChatRooms=&Suche Gesprächsrunden.
|
||||
searchForChatRoomsText=Klicken Sie den Knopf, um alle Gesprächsrunden auf dem ausgewählten Server anzuzeigen. Wählen Sien dann eine aus und treten Sie ihr bei.
|
||||
securityAuthorityRealm=Der {0} Server benötigt Ihre Zugangsdaten.
|
||||
selectAccount=Konto auswählen
|
||||
selectAccountRegistration=Um ein neues Konto zu erstellen, wählen Sie ein Protokoll aus der Liste aus.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=Konto erstellen
|
||||
selectGroup=Wähle Gruppe
|
||||
selectGroupWizard=Die unten angeführte Liste enthält Ihre Gruppen der Kontaktliste. Wählen Sie diejenige aus, zu der Sie den Kontakt hinzufügen wollen.
|
||||
selectGroupWizardTitle=Wähle Gruppe
|
||||
selectProvidersForChatRoom=Die unten angeführte List zeigt alle Konten, die Gesprächsrunden unterstützen. Wählen Sie aus und erstellen Sie eine Gesprächsrunde.
|
||||
selectProvidersWizard=Die unten angeführte Liste enthält Ihre registrierten Benutzerkonten. Wählen Sie eines oder mehrere aus, über welche Sie mit dem neuen Kontakt kommunizieren wollen.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=Wähle Konto
|
||||
send=&Senden
|
||||
sendFile=Datei S&enden
|
||||
selectContactSupportingInfo=Für diesen Kontakt ist keine Information verfügbar
|
||||
sendMessage=Nachricht &Senden
|
||||
sendVia=Senden via
|
||||
setStatusMessage=Statusinformation setzen
|
||||
settings=&Einstellungen
|
||||
showCallPanel=Zeige Telefonfeld
|
||||
showChannelsList=Zeige Kanalliste
|
||||
showOfflineUsers=Verstecke/Zeige Benutzer, die offline sind.
|
||||
specifyReason=Geben Sie den Grund für diese Operation ein.
|
||||
soundOnOff=Ton ein/aus
|
||||
statusChangedChatMessage=ist nun {0}
|
||||
statusChangeGeneralError=Konnte Status nicht ändern. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=Konnte Status nicht ändern. Benutzername: {0}, Servername: {1}. Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.
|
||||
statusMessageInfo=In the field below you can specify the new message you would like to use.
|
||||
subject=Betreff
|
||||
summary=Zusammenfassung
|
||||
today=Heute
|
||||
tools=&Werkzeuge
|
||||
typeYourRequest=Schreiben Sie Ihre Anfrage hier
|
||||
uin=UIN:
|
||||
unknown=Benutzer unbekannt
|
||||
useCtrlEnterToSend=Benutze Ctrl-&Enter zum senden
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=Unbekannter Fehler beim Zustellen der Nachricht.
|
||||
unregisteredMessage=Fehler beim Verbinden über das folgende Konto: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Sie sind nicht verbunden.
|
||||
updateAutomatically=Installiere Updates automatisch
|
||||
updates=Updates
|
||||
userInfo=&Benutzerinformation
|
||||
view=&Ansicht
|
||||
viewHistory=Zeige &Verlauf/Geschichte
|
||||
warning=Warnung
|
||||
yes=Ja
|
||||
yesterday=Gestern
|
||||
|
||||
january=Jan
|
||||
february=Feb
|
||||
march=Mär
|
||||
april=Apr
|
||||
may=Mai
|
||||
june=Jun
|
||||
july=Jul
|
||||
august=Aug
|
||||
september=Sep
|
||||
october=Okt
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dez
|
||||
@ -0,0 +1,316 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# Note to translators:
|
||||
# To translate SIP Communicator to your language
|
||||
# - copy messages.properties to messages_xx.properties
|
||||
# (where xx is the ISO 639-1 language code of your language)
|
||||
# - the file must use UTF-8 encoding
|
||||
# - all entries are of the form key=translation, where only the
|
||||
# translation part has to be changed
|
||||
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
|
||||
# actual text at runtime, place them as you wish
|
||||
# - you don't have to translate all entries, if an entry is not
|
||||
# found in your translation, the text in messages.properties will
|
||||
# be used
|
||||
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
|
||||
# in the next line
|
||||
#
|
||||
# To start SIP Communicator with a language that is different
|
||||
# from your system's language, pass the language code to ant:
|
||||
# ant -Duser.language=xx run
|
||||
#
|
||||
# The same rules apply to the properties files found in the other
|
||||
# directories.
|
||||
|
||||
about=&A propos
|
||||
accept=&Accepter
|
||||
account=compte
|
||||
accountRegistrationWizard=Assistant d'enrigistrement de compte
|
||||
accounts=Comptes
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=Activer uniquement en mode réduit
|
||||
add=&Ajouter
|
||||
addContact=&Ajouter un contact
|
||||
addContactError=Echec lors de l'ajout du contact : {0}
|
||||
addContactErrorTitle=Echec lors de l'ajout d'un contact
|
||||
addContactExistError=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
|
||||
addContactIdentifier=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
|
||||
addContactWizard=Assistant d'ajout de contact
|
||||
addGroupLocalError=Echec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d'E/S lors d'une opération locale.
|
||||
addGroupNetError=Echec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec du réseau. Prière, de vérifier votre connection au réseau avant de réessayer.
|
||||
addGroupError=Echec lors de l'ajout du groupe : {0}.
|
||||
addGroupErrorTitle=Erreur lors de l'ajout de groupe
|
||||
addGroupExistError=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact.
|
||||
addSubcontact=&Ajouter un sous-contact
|
||||
all=&Tous
|
||||
allContacts=&Tous les contacts
|
||||
alwaysOnTop=Toujours au premier plan
|
||||
appearance=Apparence
|
||||
application=Application
|
||||
apply=&Effectuer
|
||||
at=arobase
|
||||
authAccepted=Le contact a accepté votre requête d'autorisation.
|
||||
authenticationWindowTitle=Demande d'authentification
|
||||
authRejected=Le contact a rejeté votre demande d'autorisation request.
|
||||
authorizationRequested=Demande d'autorisation
|
||||
authorizationRequestedInfo=Le contact {0} demande votre autorisation.
|
||||
authenticationFailed=L'authentification a échouée pour le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
|
||||
authorizationResponse=Réponse de demande d'autorisation
|
||||
autoPopup=Mettre la fenêtre au premier plan
|
||||
awayStatus=Absent
|
||||
back=&De retour
|
||||
ban=&Exclure
|
||||
banFailed=Echec lors de l'exclusion
|
||||
banFailedGeneralError=Erreur lors de l'exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
|
||||
banFailedNotAllowed=Erreur lors de l'exclusion {0}. Le propriétaire et l'administrateur du salon ne peuvent pas être exclu.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=Erreur lors de l'exclusion {0}. Vous n'avez pas les droits suffisant pour cela.
|
||||
brbMessage=Je suis parti, mais je reviens tout de suite.
|
||||
busyMessage=Désolé, je suis très occupé.
|
||||
call=Appel
|
||||
callVia=Appel via:
|
||||
callList=Liste d'appels
|
||||
cancel=&Annuler
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=Vous avez déjà rejoint le salon {0}.
|
||||
chatRoomConfiguration=Confiuration du salon {0}
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=Echec lors de l'obtention de la configuration du salon {0}.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=Echec lors de l'obtention de la configuration du salon {0}. Seuls les administrateurs du salon peuvent voir et modifier la configuration.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=Erreur lors de la mise à jour de la configuration du salon {0}.
|
||||
chatRoomUserJoined=a rejoint {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=est parti de {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=a été banni de {0}
|
||||
chatRoomUserQuit=a quitté {0}
|
||||
chatRoomName=Nom du salon
|
||||
chatRoomNameInfo=Dans le champ suivant, veuillez entrer le nom du salon que vous souhaitez créer.
|
||||
chatRoomNotExist=Le salon {0} est introuvable sur le serveur {1}. Prière de vérifier la validiter du nom que vous avez saisi.
|
||||
chatRoomNotConnected=Vous devez vous connecter pour rejoindre le salon {0}.
|
||||
chatRoomNotJoined=Vous devez d'abord rejoindre un salon pour effectuer cette opération.
|
||||
chatRoomOptions=Options du salon
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=Vous devez être enregistré avant de pouvoir le rejoindre le salon {0}.
|
||||
chatRoomRequiresPassword=Le salon {0} nécessite un mot de passe.
|
||||
chatRooms=Salons
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} a changé le sujet à {1}
|
||||
close=F&ermer
|
||||
closeChatAfterNewMsg=Vous avez reçu un message il y a moins de 2 secondes. Etes-vous sûr de vouloir fermer cette conversation ?
|
||||
conference=Conférence
|
||||
configure=&Configurer
|
||||
configuration=Configuration
|
||||
connectionFailed=Echec de connection
|
||||
connectionFailedMessage=Echec de connection pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=Vous avez été disconnecté du serveur {0}.
|
||||
contactAddress=Adresse du contact
|
||||
contactNotSupportingTelephony=Le contact choisit {0} ne supprote pas la téléphonie.
|
||||
contactPausedTyping={0} s'est arrêté d'écrire le message
|
||||
contactTyping={0} est en train d'écrire un message
|
||||
contactTypingStateStale=L'état de la saisie ne peut pas être mise à jour
|
||||
contacts=Contacts
|
||||
continue=&Continuer
|
||||
copy=&Copier
|
||||
copyLink=Copier le l'&adresse
|
||||
create=C&réer
|
||||
createChatRoom=&Créer un salon...
|
||||
createChatRoomNotSupported=Echec lors de la création du salon : {0}. Le serveur {1} ne supporte pas cette opération.
|
||||
createChatRoomError=Echec lors dela création du salon : {0}.
|
||||
createChatRoomWizard=Assistant de création de salon
|
||||
createGroup=&Créer un groupe
|
||||
createGroupName=Veiller saisir dans le champ suivant le nom du groupe que vous désirer créer.
|
||||
createFirstGroupWizard=Votre liste de contacts ne contient aucun groupe. Prière de créer un groupe (Fichier/Créer groupe) en premier lieu.
|
||||
cut=C&ouper
|
||||
date=Date
|
||||
description=Description
|
||||
dial=&Composer
|
||||
dialpad=Clavier téléphonique
|
||||
dndStatus=Ne pas déranger
|
||||
doNotAskAgain=Ne plus redemander
|
||||
doNotShowAgain=Ne plus afficher ce message
|
||||
dontSupportWebInfo=Ce contact ne dispose pas d'informations sur le web.
|
||||
duration=Durée
|
||||
edit=&Editer
|
||||
emptyHistory=&Vider l'historique
|
||||
enableNotifications=Activer les notifications
|
||||
enableTypingNotifications=Activer les notifications de &saisie.
|
||||
error=Erreur
|
||||
exit=Q&uitter
|
||||
extendedCriteria=Critères étendus
|
||||
general=Général
|
||||
generalError=Erreur générale
|
||||
group=Groupe
|
||||
groupName=Nom de groupe
|
||||
failedToCreateChatRoom=Echec lors de la création du salon : {0}.
|
||||
failedToJoinChatRoom=Echec, impossible de rejoindre le salon : {0}.
|
||||
ffcStatus=Disponible pour discuter
|
||||
file=&Fichier
|
||||
findChatRoomError=Echec pour trouver le salon "{0}".
|
||||
finish=&Terminer
|
||||
first=Premier
|
||||
font=Police
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=Vous devez être connecté avant de pouvoir rejoindre un salon. Prière de vous connectez avant de réessayer.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=Vous devez être connecté pour pouvoir quitter un salon.
|
||||
help=?
|
||||
hideCallPanel=&Masquer la zone d'appels
|
||||
hideMainWindow=Cliquer sur le boutton X ne quittera pas l'application, mais la masquera seulement. Utilisez "Fichier/Quitter" si vous souhaitez quitter l'application.
|
||||
history=&Historique
|
||||
historyContact=Historique - {0}
|
||||
hour=Heure
|
||||
identifier=Identifiant
|
||||
ignore=&Ignorer
|
||||
insertSmiley=Insérer une émoticône
|
||||
invalidCall=Appel invalide
|
||||
invitation=Motif de l'invitation
|
||||
invitationReceived=Invitation reçue
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} vous a invité à rejoindre le salon {1}. Vous pouvez accepter, rejeter ou ignorer cette invitation.
|
||||
invite=&Inviter
|
||||
inviteContactFormInfo=Merci de renseigner le nom de l'utilisateur que vous souhaitez inviter. Si vous le souhaitez, vous pouvez également préciser le motif de cette invitation.
|
||||
inviteContactToChat=Inviter un contact à discuter
|
||||
join=&Rejoindre
|
||||
joinAs=Re&joindre comme
|
||||
joinChatRoom=Re&joindre le salon...
|
||||
joinChatRoomTitle=Rejoindre le salon
|
||||
joinChatRoomName=Prière d'entrer le nom du salon que vous souhaitez rejoindre.
|
||||
joinChatRoomWizard=Assistant pour rejoindre un salon
|
||||
kick=&Exclure
|
||||
kickFailed=Echec de la tentative d'exclusion
|
||||
kickFailedGeneralError=Echec de la tentative d'exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
|
||||
kickFailedNotAllowed=Echec de la tentative d'exclusion {0}. Le propriétaire et l'administrateur du salon ne peuvent être exclu.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=Echec de la tentative d'exclusion {0}. Vous n'avez pas assez de privilèges pour cela.
|
||||
last=Dernier
|
||||
launchBrowserError=Echec de la tentative de démarrage du navigateur web.
|
||||
launchOnStartUp=Lancer au démarrage
|
||||
leave=&Quitter
|
||||
limitReachedForIp=Votre adresse IP est déjà enregistrée de trop nombreuses fois et le serveur {0} ne permet pas d'en avoir plus.
|
||||
login=&Identifiant
|
||||
loginNotSucceeded=Une erreur est survenue pendant la connexion avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
|
||||
loginWindowTitle=Connexion à {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=Une erreur est survenue lors de la déconexion avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du seveur : {1}.
|
||||
me=moi
|
||||
modify=&Modifier
|
||||
moveSubcontactMsg=Sélectionnez un contact où déplacer le contact choisi.
|
||||
moveSubcontact=D&éplacer le sous-contact
|
||||
moveSubcontactInSameContact=Le contact choisi est le même que celui que vous voulez déplacer.\n Prière de choisir un autre contact !
|
||||
moveToGroup=&Déplacer au sein du groupe
|
||||
moveContactError=Le &contact ne peut pas être déplacer
|
||||
msgDeliveryFailure=Le précédent message ne peut pas être délivré
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=Le protocole que vous utilisé ne supporte pas l'envoi de messages en mode "déconnecté". Vous pouvez essayer de joindre votre contact au moyen d'un autre protocole ou attendre jusqu'à ce qu'il ou elle soit "connecté(e)".
|
||||
msgDeliveryInternalError=Une erreur interne est survenue. Merci de reporter ce problème à l'adresse suivante : http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=Un problème au niveau du réseau est survenue.
|
||||
msgReceived={0} vous a envoyé un message
|
||||
msgSendConnectionProblem=Vous devez être connecté pour pouvoir envoyer des messages.
|
||||
multipleLogins=Vous vous êtes connecté plus d'une fois avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est actuellement déconnecté.
|
||||
name=Nom
|
||||
networkFailure=Echec au niveau réseau
|
||||
next=&Suivant
|
||||
new=&Nouveau
|
||||
newAccount=&Nouveau compte
|
||||
newMessage=Nouveau message...
|
||||
newName=Nouveau nom :
|
||||
newStatusMessage=Nouveau message de status
|
||||
no=Non
|
||||
noAccountFound=Pour utiliser SIP-Communicator, vous devez au moins configurer un compte. Les pages suivantes vous guiderons pour en configurer un.
|
||||
noAvailableRooms=La liste des salons de ce serveur n'est pas accessible pour le moment.
|
||||
noMessage=Auncun message
|
||||
noMultiChatAccountAvailable=Aucun de vos comptes ne permet l'accès et l'utilisation de salon de discussion. Pour plus d'informations sur les protocoles supportant les salons de discussion, reportez vous à l'adresse suivante : sip-communicator.org.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=Vous venez de demander la fermeture d'une fenêtre de discussion avec un message non-envoyé. Etes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?
|
||||
nonExistingUserId=Le serveur {0} ne supporte pas l'identifiant de compte utilisé.
|
||||
notifications=Notifications
|
||||
ok=&Ok
|
||||
offline=Déconnecté
|
||||
olderCalls=Anciens appels
|
||||
online=Connecté
|
||||
openInBrowser=Ouvrir dans un n&avigateur
|
||||
options=Options
|
||||
passwd=Mot de passe :
|
||||
paste=&Coller
|
||||
previous=Précédent
|
||||
print=&Imprimer
|
||||
protocol=Protocole
|
||||
providerNotConnected=Vous devez être connecté pour pouvoir communiquer.
|
||||
quit=&Quitter
|
||||
ready=Prêt
|
||||
reason=Raison
|
||||
reconnectionLimitExceeded=Vous vous êtes déconnecté et reconnecté trop rapidement au serveur. Le compte suivant: Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est temporairement banni et va devoir attendre encore un peu avant de réessayer de se reconnecter.
|
||||
refresh=Rafraîchir
|
||||
registrationTimeout=Expiration de l'enregistrement :
|
||||
reject=&Rejeter
|
||||
rememberPassword=Mémoriser le mot de passe
|
||||
remove=&Supprimer
|
||||
removeAccount=&Supprimer le compte
|
||||
removeAccountMessage=Etes-vous certain de vouloir supprimer ce compte ?
|
||||
removeContact=&Supprimer le sous-contact
|
||||
removeGroup=&Supprimer le groupe
|
||||
rename=&Renommer
|
||||
renameContact=Re&nnomer le contact
|
||||
renameContactWizard=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nom de contact que vous souhaitez utiliser.
|
||||
renameGroup=Re&nnomer le groupe
|
||||
renameGroupInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez ssaisir le nom de groupe que vous souhaitez utiliser.
|
||||
request=&Demander
|
||||
requestAuthorization=&Demande d'autorisation
|
||||
requestAuthorizationInfo=Impossible d'ajouter {0} à votre liste de contacts. {0} doit vous autoriser votre demande pour l'ajouter. Merci d'entrer votre demande ci-dessous.
|
||||
requestAuthReason=Raison de la demande
|
||||
requestAuthReasonEnter=Entrer la raison de votre demande
|
||||
responseAuthReasonEnter=Entrer la rainson de votre réponse
|
||||
rootGroup=Racine du groupe
|
||||
save=&Sauvegarder
|
||||
search=&Rechercher
|
||||
searchForChatRooms=&Rechercher un salon
|
||||
searchForChatRoomsText=Cliquez sur le bouton ci-dessous pour afficher tous les salons existant du serveur sélectionné. Puis, choisissez celui que vous souhaitez rejoindre et cliquez le bouton "rejoindre".
|
||||
securityAuthorityRealm=Le serveur {0} a demandé votre autorisation.
|
||||
selectAccount=Choix d'un compte
|
||||
selectAccountRegistration=Dans la liste ci-dessous, choisissez un assistant de configuration pour créer un nouveau compte.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=Choisissez un enregistrement de compte
|
||||
selectGroup=Choisissez un groupe
|
||||
selectGroupWizard=La liste suivante contient tous les groupes de votre liste de contacts. Choisissez-en un, auquel vous souhaitez ajouter un nouveau contact.
|
||||
selectGroupWizardTitle=Spécifiez un groupe
|
||||
selectProvidersForChatRoom=La liste suivante contient tous les comptes qui permettent de participer à des salons de discussion. Choisissez celui que vous souhaitez utiliser pour créer un salon.
|
||||
selectProvidersWizard=La liste suivante contient tous les comptes enregistrés. Choisissez ceux que vous souhaitez utiliser pour communiquer avec de nouveaux contacts.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=Choisir un/des compte(s)
|
||||
send=&Envoyer
|
||||
sendFile=Envoyer un &fichier
|
||||
selectContactSupportingInfo=Aucune information n'est disponible pour ce contact.
|
||||
sendMessage=&Envoyer un message
|
||||
sendAsSms=Envoyer tel un SMS
|
||||
sendSms=E&nvoyer un SMS
|
||||
sendSmsNotSupported=Le protocole que vous avez sélectionné ne permet pas l'envois de SMS.
|
||||
sendVia=Envoyer via
|
||||
setStatusMessage=Définir le status du message
|
||||
settings=&Paramêtres
|
||||
showCallPanel=Afficher la zone d'appels
|
||||
showChannelsList=Afficher la liste des canaux
|
||||
showOfflineUsers=Masquer/Afficher les utilisateurs "déconnectés"
|
||||
specifyReason=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir la raison de cette opération.
|
||||
soundOnOff=Activer/Désactiver le son
|
||||
statusChangedChatMessage=est devenu {0}
|
||||
statusChangeGeneralError=Echec lors du changement de status pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=Echec lors du changement de status pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}, survenue à cause d'un problème au niveau réseau.
|
||||
statusMessageInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nouveau message que vous souhaitez utiliser.
|
||||
subject=Sujet
|
||||
summary=Sommaire
|
||||
today=Aujourd'hui
|
||||
tools=&Outils
|
||||
typeYourRequest=Saisissez ici votre demande
|
||||
uin=UIN:
|
||||
unknown=Utilisatuer inconnu
|
||||
useCtrlEnterToSend=Utilisez Ctrl-&Enter pour envoyer
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=Une erreur inconnue est survenue pendant l'envoi de votre message.
|
||||
unregisteredMessage=Impossible de se connecter avec le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Vous êtes actuellement "déconnecté".
|
||||
updateAutomatically=Installer les mises à jour automatiquement
|
||||
updates=Mises à jour
|
||||
userInfo=&Informations de l'utilisateur
|
||||
view=&Voir
|
||||
viewHistory=Voir l'&historique
|
||||
warning=Attention
|
||||
yes=Oui
|
||||
yesterday=Hier
|
||||
|
||||
january=Jan
|
||||
february=Fev
|
||||
march=Mar
|
||||
april=Avr
|
||||
may=Mai
|
||||
june=Juin
|
||||
july=Juil
|
||||
august=Aoû
|
||||
september=Sep
|
||||
october=Oct
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dec
|
||||
@ -0,0 +1,313 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# Note to translators:
|
||||
# To translate SIP Communicator to your language
|
||||
# - copy messages.properties to messages_xx.properties
|
||||
# (where xx is the ISO 639-1 language code of your language)
|
||||
# - the file must use UTF-8 encoding
|
||||
# - all entries are of the form key=translation, where only the
|
||||
# translation part has to be changed
|
||||
# - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
|
||||
# actual text at runtime, place them as you wish
|
||||
# - you don't have to translate all entries, if an entry is not
|
||||
# found in your translation, the text in messages.properties will
|
||||
# be used
|
||||
# - \ at the end of a line means that the translation is continued
|
||||
# in the next line
|
||||
#
|
||||
# To start SIP Communicator with a language that is different
|
||||
# from your system's language, pass the language code to ant:
|
||||
# ant -Duser.language=xx run
|
||||
#
|
||||
# The same rules apply to the properties files found in the other
|
||||
# directories.
|
||||
|
||||
about=&About
|
||||
accept=&Accetta
|
||||
account=Account
|
||||
accountRegistrationWizard=Creazione guidata account
|
||||
accounts=Accounts
|
||||
activateOnlyWhenMinimized=Attiva solo quando minimizzato
|
||||
add=&Aggiungi
|
||||
addContact=&Aggiungi contatto
|
||||
addContactError=Errore durante la creazione del contatto. Codice: {0}
|
||||
addContactErrorTitle=Impossibile aggiungere il contatto
|
||||
addContactExistError=Il contatto {0} esiste gia`.
|
||||
addContactIdentifier=Inserisci l'identificativo del contatto che vuoi aggiugnere nel campo sottostante.
|
||||
addContactWizard=Creazione guidata contatto
|
||||
addGroupLocalError=Impossibile aggiungere il gruppo {0}. Errore durante operaizone I/O.
|
||||
addGroupNetError=Impossibile aggiungere il gruppo {0}. Errore di rete, verificare la connessione e riprovare.
|
||||
addGroupError=Impossibile aggiungere il gruppo {0}.
|
||||
addGroupErrorTitle=Impossibile creare il gruppo
|
||||
addGroupExistError=Il gruppo {0} esiste gia`.
|
||||
addSubcontact=&Aggiungi contatto annidato
|
||||
all=&Tutti
|
||||
allContacts=&Tutti i contatti
|
||||
alwaysOnTop=Sempre in primo piano
|
||||
appearance=Aspetto
|
||||
application=Applicazione
|
||||
apply=&Applica
|
||||
at=at
|
||||
authAccepted=il contatto ha accettato la tua richiesta di autorizzazione.
|
||||
authenticationWindowTitle=Richiesta di autorizzazione
|
||||
authRejected=il contatto ha rifiutato la tua richiesta di autorizzazione.
|
||||
authorizationRequested=Autorizzazione richiesta
|
||||
authorizationRequestedInfo=Il contatto {0} richiede la tua autorizzazione.
|
||||
authenticationFailed=Autenticazione fallita per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}. Password non valida.
|
||||
authorizationResponse=Risposta di autorizzazione
|
||||
autoPopup=Porta la finestra in primo piano
|
||||
awayStatus=Away
|
||||
back=&Indietro
|
||||
ban=&Bandisci
|
||||
banFailed=Impossibile bandire
|
||||
banFailedGeneralError=Impossibile bandire {0}. Errore sul server.
|
||||
banFailedNotAllowed=Impossibile bandire {0}. Il proprietario e l'amministratore della stanza non possono essere banditi.
|
||||
banFailedNotEnoughPermissions=Impossibile bandire {0}. Non hai i privilegi per bandire.
|
||||
brbMessage=Sono momentaneamente assente, ma tornero`.
|
||||
busyMessage=Scusa, affaccendato
|
||||
call=Chiamata
|
||||
callVia=Chiama tramite:
|
||||
callList=Lista chiamate
|
||||
cancel=&Annulla
|
||||
chatRoomAlreadyJoined=Utente gia` presente nella stanza {0}.
|
||||
chatRoomConfiguration=Configurazione della stanza {0}
|
||||
chatRoomOpenConfigFailed=Impossibile ottenere la configurazione per la stanza {0}.
|
||||
chatRoomOpenConfigForbidden=Impossibile ottenere la configurazione per la stanza {0}. Solo gli amministratori possono accedere alle configurazioni.
|
||||
chatRoomConfigFormSubmitFailed=Impossibile cambiare le configurazioni nella stanza {0}.
|
||||
chatRoomUserJoined=entrato nella stanza {0}
|
||||
chatRoomUserLeft=uscito dalla stanza {0}
|
||||
chatRoomUserKicked=espulso dalla stanza {0}
|
||||
chatRoomUserQuit=uscito dalla stanza {0}
|
||||
chatRoomName=Nome della stanza
|
||||
chatRoomNameInfo=Inserisci il nome della nuova stanza nel campo sottostante.
|
||||
chatRoomNotExist=Impossibile trovare la stanza {0} sul server {1}. Verificare che il nome sia corretto.
|
||||
chatRoomNotConnected=Effettuare login per entrare nella stanza {0}.
|
||||
chatRoomNotJoined=Entrare nella stanza per effettuare ulteriori operazioni.
|
||||
chatRoomOptions=Opzioni della stanza
|
||||
chatRoomRegistrationRequired=L'accesso alla stanza {0} richiede registrazione
|
||||
chatRoomRequiresPassword=La stanza {0} richiede una password.
|
||||
chatRooms=Stanze
|
||||
chatRoomSubjectChanged={0} ha impostato il titolo a {1}
|
||||
close=Chiudi
|
||||
closeChatAfterNewMsg=Hai ricevuto un messaggio da meno di 2 secondi. Sei sicuro di volere chiudere?
|
||||
conference=Conferenza
|
||||
configure=&Configura
|
||||
configuration=Configurazione
|
||||
connectionFailed=Errore di connessione
|
||||
connectionFailedMessage=Impossibile connettere l'account: Username: {0}, Server: {1}.
|
||||
connectionExpiredMessage=Sei attualmente disconnesso dal server {0}.
|
||||
contactAddress=Contact address
|
||||
contactNotSupportingTelephony=Il contatto {0} non ha supporto telefonico.
|
||||
contactPausedTyping={0} ha interrotto la digitazione
|
||||
contactTyping={0} sta digitando
|
||||
contactTypingStateStale=stato di digitazione non aggiornato
|
||||
contacts=Contatti
|
||||
continue=&Continua
|
||||
copy=&Copia
|
||||
copyLink=Copia il link
|
||||
create=Crea
|
||||
createChatRoom=Crea stanza...
|
||||
createChatRoomNotSupported=Impossibile creare la stanza {0}. Il server {1} non supporta l'operazione
|
||||
createChatRoomError=Impossibile creare la stanza {0}.
|
||||
createChatRoomWizard=Creazione guidata stanza
|
||||
createGroup=&Crea gruppo
|
||||
createGroupName=Inserisci il nome del gruppo nel campo sottostante.
|
||||
createFirstGroupWizard=La rubrica non contiene alcun gruppo. Creare prima un gruppo (File/Crea gruppo).
|
||||
cut=Taglia
|
||||
date=Data
|
||||
description=Descrizione
|
||||
dial=&Chiama
|
||||
dialpad=Tastiera
|
||||
dndStatus=Non disturbare
|
||||
doNotAskAgain=Non chiedere in futuro
|
||||
doNotShowAgain=Non mostrare il messaggio in futuro
|
||||
dontSupportWebInfo=Questo contatto non supporta web info
|
||||
duration=Durata
|
||||
edit=&Modifica
|
||||
emptyHistory=&Storia vuota
|
||||
enableNotifications=Abilita notifiche
|
||||
enableTypingNotifications=Abilita notifiche digitazione
|
||||
error=Errore
|
||||
exit=Esci
|
||||
extendedCriteria=Criteri avanzati
|
||||
general=Generale
|
||||
generalError=Errore generico
|
||||
group=Gruppo
|
||||
groupName=Nome gruppo
|
||||
failedToCreateChatRoom=Impossibile creare la stanza {0}.
|
||||
failedToJoinChatRoom=Impossibile entrare nella stanza {0}.
|
||||
ffcStatus=Disponibile
|
||||
file=&File
|
||||
findChatRoomError=Impossibile trovare la stanza {0}.
|
||||
finish=&Termina
|
||||
first=Primo
|
||||
font=Font
|
||||
haveToBeConnectedToJoin=Impossibile entrare nella stanza senza essere connesso. Esegui la connessione e riprova.
|
||||
haveToBeConnectedToLeave=Impossibile uscire dalla stanza senza essere connesso.
|
||||
help=?
|
||||
hideCallPanel=&Nascondi pannello chiamata
|
||||
hideMainWindow=La pressione del bottone X non chiude l'applicazione, ma la nasconde solamente. Se vuoi chiudere l'applicazione seleziona File/Esci.
|
||||
history=&Storia
|
||||
historyContact=Storia - {0}
|
||||
hour=Ora
|
||||
identifier=Identificativo
|
||||
ignore=&Ignora
|
||||
insertSmiley=Inserisci smiley
|
||||
invalidCall=Chiamata non valida
|
||||
invitation=Testo per l'invito
|
||||
invitationReceived=Invito ricevuto
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} ti ha invitato ad entrare nella stanza {1}. Puoi accettare, rifiutare o ignorare tale invito.
|
||||
invite=&Invita
|
||||
inviteContactFormInfo=Inserisci il nome dell'utente che vuoi invitare. Puoi anche aggiungere una motivazione a questo invito.
|
||||
inviteContactToChat=Invita il contatto in chat
|
||||
join=&Entra
|
||||
joinAs=Entra come
|
||||
joinChatRoom=Entra in una stanza...
|
||||
joinChatRoomTitle=Entra in una stanza
|
||||
joinChatRoomName=Inserisci il nome della stanza in cui vuoi entrare.
|
||||
joinChatRoomWizard=Entrata guidata in una stanza
|
||||
kick=&Espelli
|
||||
kickFailed=Espulsione fallita
|
||||
kickFailedGeneralError=Impossibile espellere {0}. Errore sul server.
|
||||
kickFailedNotAllowed=Impossibile espellere {0}. Il proprietario e l'amministratore della stanza non possono essere espulsi.
|
||||
kickFailedNotEnoughPermissions=Impossibile espellere {0}. Non hai i privilegi per espellere.
|
||||
last=Ultimo
|
||||
launchBrowserError=Impossibile lanciare il browser web.
|
||||
launchOnStartUp=Lancia all'avvio
|
||||
leave=&Esci
|
||||
limitReachedForIp=Limite registrazioni per il tuo indirizzo IP raggiunto sul server.
|
||||
login=&Login
|
||||
loginNotSucceeded=Impossibile effettuare login per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}.
|
||||
loginWindowTitle=Login {0}
|
||||
logoffNotSucceeded=Impossibile effettuare logout per il seguente account: Username: {0}, Server: {1}.
|
||||
me=me
|
||||
modify=&Modifica
|
||||
moveSubcontactMsg=Seleziona il contatto destinazione.
|
||||
moveSubcontact=Sposta contatto annidato
|
||||
moveSubcontactInSameContact=Il contatto selezionato concide con quello da spostare. Seleziona un altro contatto.
|
||||
moveToGroup=&Sposta nel gruppo
|
||||
msgDeliveryFailure=Impossibile consegnare il messaggio
|
||||
msgDeliveryOfflineNotSupported=Il protocollo che stai utilizzando non supporta i messaggi offline. Puoi raggiungere questo contatto attraverso un altro account o quando verra` raggiungibile.
|
||||
msgDeliveryInternalError=Errore irrimediabile. Questo e` quasi sicuramente un bug, che puoi riportare a: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
|
||||
msgNotDelivered=Errore di rete.
|
||||
msgReceived=Messaggio ricevuto da {0}
|
||||
msgSendConnectionProblem=Effettuare la connessione prima di inviare messaggi.
|
||||
multipleLogins=Impossibile effettuare login multipli dal seguente account: Username: {0}, Server: {1}.
|
||||
name=Nome
|
||||
networkFailure=Errore di rete
|
||||
next=&Successivo
|
||||
new=&Nuovo
|
||||
newAccount=&Nuovo acccount
|
||||
newMessage=Nuovo messaggio...
|
||||
newName=Nuovo nome:
|
||||
newStatusMessage=Nuovo messaggio di stato
|
||||
no=No
|
||||
noAccountFound=Per utilizzare SIP-Communicator e` necessario avere almeno un account registrato. Le pagine seguenti ti guideranno attraverso il processo di creazione di un account.
|
||||
noAvailableRooms=La lista di stanze per questo server non e` attualmente disponibile.
|
||||
noMessage=Nessun messaggio
|
||||
noMultiChatAccountAvailable=Nessun account supporta chat multiutente. Cerca su sip-communicator.org ulteriori informazioni sui protocolli supportati.
|
||||
nonEmptyChatWindowClose=Stai per chiudere una chat con un messaggio non inviato. Sei sicuro di volere chiudere?
|
||||
nonExistingUserId=Il server {0} non riconosce l'identificativo specificato.
|
||||
notifications=Notifiche
|
||||
ok=&Ok
|
||||
offline=Offline
|
||||
olderCalls=Chiamate precedenti
|
||||
online=Online
|
||||
openInBrowser=Apri in un web browser
|
||||
options=Opzioni
|
||||
passwd=Password:
|
||||
paste=&Incolla
|
||||
previous=Precedente
|
||||
print=&Stampa
|
||||
protocol=Protocollo
|
||||
providerNotConnected=E` necessario effettuare la connessione per potere comunicare.
|
||||
quit=&Esci
|
||||
ready=Pronto
|
||||
reason=Motivo
|
||||
reconnectionLimitExceeded=Ti sei disconnesso e riconnesso al server troppo velocemente. L'account: Username: {0}, Server: {1} e` stato disconnesso e temporaneamente bandito.
|
||||
refresh=Aggiorna
|
||||
registrationTimeout=Registrazione scaduta:
|
||||
reject=&Rifiuta
|
||||
rememberPassword=Ricorda password
|
||||
remove=&Rimuovi
|
||||
removeAccount=&Rimuovi account
|
||||
removeAccountMessage=Sei sicuro di volere rimuovere l'account?
|
||||
removeContact=&Rimuovi contatto annidato
|
||||
removeGroup=&Rimuovi gruppo
|
||||
rename=&Rinomina
|
||||
renameContact=Rinomina contatto
|
||||
renameContactWizard=Inserire il nome da utilizzare per il contatto nel campo sottostante.
|
||||
renameGroup=Rinomina gruppo
|
||||
renameGroupInfo=Inserire il nome da utilizzare per il gruppo nel campo sottostante.
|
||||
request=&Richiesta
|
||||
requestAuthorization=&Richiesta di autorizzazione
|
||||
requestAuthorizationInfo=Impossibile inserire {0} in rubrica senza autorizzazione. Inserisci un messaggio di richiesta nel campo sottostante.
|
||||
requestAuthReason=Motivo della richiesta
|
||||
requestAuthReasonEnter=Inserisci il motivo della richiesta
|
||||
responseAuthReasonEnter=Inserisci il motivo della risposta
|
||||
rootGroup=Gruppo root
|
||||
save=&Salva
|
||||
search=&Cerca
|
||||
searchForChatRooms=&Cerca stanze
|
||||
searchForChatRoomsText=Clicca il bottone sottostante per mostrare tutte le stanze disponibili nel server selezionato. Seleziona la stanza in cui intendi entrare e premi il bottone entra.
|
||||
securityAuthorityRealm=Il server {0} ha richiesto l'autenticazione.
|
||||
selectAccount=Seleziona account
|
||||
selectAccountRegistration=Seleziona la creazione guidata da utilizzare per creare il nuovo account.
|
||||
selectAccountRegWizardTitle=Seleziona una registrazione account
|
||||
selectGroup=Seleziona un gruppo
|
||||
selectGroupWizard=La lista sottostante contiene tutti i gruppi presenti nella tua rubrica. Seleziona quello in cui vuoi inserire il nuovo contatto.
|
||||
selectGroupWizardTitle=Specifica un gruppo
|
||||
selectProvidersForChatRoom=La lista sottostante contiene tutti gli account che supportano chat multiutente. Seleziona quella che vuoi utilizzare per creare la nuova stanza.
|
||||
selectProvidersWizard=La lista sottostante contiene tutti gli account registrati. Seleziona quelli che vuoi utilizzare per comunicare con il nuovo contatto.
|
||||
selectProvidersWizardTitle=Seleziona account
|
||||
send=&Invia
|
||||
sendFile=Invia file
|
||||
selectContactSupportingInfo=Nessuna informazione disponibile per questo contatto.
|
||||
sendMessage=&Invia un messaggio
|
||||
sendVia=Invia tramite
|
||||
setStatusMessage=Imposta messaggio di stato
|
||||
settings=&Configurazioni
|
||||
showCallPanel=Mostra pannello chiamata
|
||||
showChannelsList=Mostra lista canali
|
||||
showOfflineUsers=Nascondi/Mostra utenti offline
|
||||
sipCommunicator=SIPCommunicator
|
||||
specifyReason=Inserire la motivazione di questa operazione nel campo sottostante.
|
||||
soundOnOff=Attiva/disattiva suono
|
||||
statusChangedChatMessage=e` diventato {0}
|
||||
statusChangeGeneralError=Impossibile cambiare lo stato per l'account: Username: {0}, Server: {1}. Errore sconosciuto.
|
||||
statusChangeNetworkFailure=Impossibile cambiare lo stato per l'account: Username: {0}, Server: {1}. Errore di rete.
|
||||
statusMessageInfo=Inserire il nuovo messaggo nel campo sottostante.
|
||||
subject=Oggetto
|
||||
summary=Sommario
|
||||
today=Oggi
|
||||
tools=&Strumenti
|
||||
typeYourRequest=Inserisci la richiesta qui
|
||||
uin=UIN:
|
||||
unknown=Utente sconosciuto
|
||||
useCtrlEnterToSend=Premi Ctrl-&Enter per inviare
|
||||
msgDeliveryFailedUnknownError=Impossibile consegnare il messaggio. Errore sconosciuto.
|
||||
unregisteredMessage=Impossibile connettere il seguente account: Username: {0}, Server: {1}. Sei attualmente offline.
|
||||
updateAutomatically=Installa aggiornamenti automaticamente
|
||||
updates=Aggiornamenti
|
||||
userInfo=&Informazioni utente
|
||||
view=&Visualizza
|
||||
viewHistory=Visualizza &storia
|
||||
warning=Attenzione
|
||||
yes=Si`
|
||||
yesterday=Ieri
|
||||
|
||||
january=Gen
|
||||
february=Feb
|
||||
march=Mar
|
||||
april=Apr
|
||||
may=Mag
|
||||
june=Giu
|
||||
july=Lug
|
||||
august=Ago
|
||||
september=Set
|
||||
october=Ott
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dic
|
||||
@ -0,0 +1,35 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
trayIcon=resources/images/impl/systray/systrayIcon.png
|
||||
trayIconWindows=resources/images/impl/systray/systrayIconWindows.png
|
||||
trayIconMacOSX=resources/images/impl/systray/systrayIconMacOSX.png
|
||||
trayIconMacOSXWhite=resources/images/impl/systray/systrayIconMacOSXWhite.png
|
||||
addContactIcon=resources/images/impl/gui/buttons/addContactIcon.png
|
||||
statusMenuIcon=resources/images/impl/systray/statusIcon.png
|
||||
settingsMenuIcon=resources/images/impl/gui/buttons/configureIcon.png
|
||||
closeMenuIcon=resources/images/impl/systray/quit.png
|
||||
messageIcon=resources/images/impl/systray/envelope.png
|
||||
messageIconWindows=resources/images/impl/systray/envelopeWindows.png
|
||||
messageIconMacOSX=resources/images/impl/systray/envelopeMacOSX.png
|
||||
messageIconMacOSXWhite=resources/images/impl/systray/envelopeMacOSXWhite.png
|
||||
newStatusMessageIcon=resources/images/impl/gui/common/renameDialogIcon.png
|
||||
settings=Settings...
|
||||
addContact=Add contact...
|
||||
setStatus=Set Status
|
||||
close=Close
|
||||
onlineStatus=Online
|
||||
offlineStatus=Offline
|
||||
messageReceived=Message received from
|
||||
failedToLoadAddContactDialog=Failed to load the "Add contact" wizard dialog.
|
||||
setStatusMessage=Set status message
|
||||
newStatusMessage=New status message
|
||||
statusMessageInfo=In the field below you can specify the new message you would like to use.
|
||||
noMessage=No message
|
||||
newMessage=New message...
|
||||
busyMessage=Sorry, I'm busy right now.
|
||||
brbMessage=I'm gone right now, but I'll be back.
|
||||
ok=&Ok
|
||||
cancel=&Cancel
|
||||
@ -0,0 +1,38 @@
|
||||
# SIP Communicator, the OpenSource Java VoIP and Instant Messaging client.
|
||||
#
|
||||
# Distributable under LGPL license.
|
||||
# See terms of license at gnu.org.
|
||||
|
||||
# German translation
|
||||
# Author: Thomas Hofer
|
||||
trayIcon=resources/images/impl/systray/systrayIcon.png
|
||||
trayIconWindows=resources/images/impl/systray/systrayIconWindows.png
|
||||
trayIconMacOSX=resources/images/impl/systray/systrayIconMacOSX.png
|
||||
trayIconMacOSXWhite=resources/images/impl/systray/systrayIconMacOSXWhite.png
|
||||
addContactIcon=resources/images/impl/gui/buttons/addContactIcon.png
|
||||
statusMenuIcon=resources/images/impl/systray/statusIcon.png
|
||||
settingsMenuIcon=resources/images/impl/gui/buttons/configureIcon.png
|
||||
closeMenuIcon=resources/images/impl/systray/quit.png
|
||||
messageIcon=resources/images/impl/systray/envelope.png
|
||||
messageIconWindows=resources/images/impl/systray/envelopeWindows.png
|
||||
messageIconMacOSX=resources/images/impl/systray/envelopeMacOSX.png
|
||||
messageIconMacOSXWhite=resources/images/impl/systray/envelopeMacOSXWhite.png
|
||||
newStatusMessageIcon=resources/images/impl/gui/common/renameDialogIcon.png
|
||||
settings=Einstellungen...
|
||||
addContact=Kontakt hinzufügen...
|
||||
setStatus=Status
|
||||
close=Schließen
|
||||
onlineStatus=Online
|
||||
offlineStatus=Offline
|
||||
messageReceived=Nachricht erhalten von
|
||||
failedToLoadAddContactDialog=Der "Kontakt hinzufügen"-Dialog konnte nicht gestartet werden.
|
||||
setStatusMessage=Setze Statusnachricht
|
||||
newStatusMessage=Neue Statusnachricht
|
||||
statusMessageInfo=Im Eingabefeld können Sie die neue Statusnachricht angeben.
|
||||
noMessage=Keine Nachricht.
|
||||
newMessage=Neue Nachricht...
|
||||
busyMessage=Ich bin gerade beschäftigt.
|
||||
brbMessage=Ich bin gerade nicht da, komme aber wieder.
|
||||
ok=&Ok
|
||||
cancel=&Abbrechen
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,23 @@
|
||||
accountInfo=Account info for
|
||||
title=Account Info
|
||||
apply=Apply
|
||||
browse=Browse
|
||||
selectAccount=Select account
|
||||
summary=Summary
|
||||
summaryDesc=Summary of account info for
|
||||
extended=Extended
|
||||
extendedDesc=Extended account info for
|
||||
notSupported=Account info not available.
|
||||
clickWeb=Click for Web Info
|
||||
webInfo=Web Info
|
||||
firstNameNS=First Name:
|
||||
middleNameNS=Middle Name:
|
||||
lastNameNS=Last Name:
|
||||
ageNS=Age:
|
||||
bdayNS=Birth Date:
|
||||
genderNS=Gender:
|
||||
emailNS=E-mail:
|
||||
phoneNS=Phone:
|
||||
userPictures=User Pictures
|
||||
change=Change
|
||||
onlyMessages=Only messages
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
protocolName=AIM
|
||||
protocolDescription=The AIM service protocol
|
||||
uin=AIM Screenname:
|
||||
password=Password:
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
uinAndPassword=UIN and Password
|
||||
registerNewAccount=Register new account
|
||||
registerNewAccountText=In case you don't have an AIM account, click on this button to create a new one.
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
ovverideServerOps=Override server default options
|
||||
advancedOptions=Advanced Options
|
||||
proxy=Proxy
|
||||
proxyPort=Proxy port
|
||||
proxyType=Proxy type
|
||||
proxyUsername=Proxy username
|
||||
proxyPassword=Proxy password
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
aboutWindowTitle=About {0}
|
||||
logoMessage=Open Source VoIP & Instant Messaging
|
||||
loading=Loading
|
||||
aboutMenuEntry=About
|
||||
ok=OK
|
||||
basedOn=based on
|
||||
welcomeMessage=<DIV color={0}>The {1} is currently under active development. \
|
||||
The version you are running is only experimental and MAY NOT \
|
||||
work as expected. Please refer to {2} for more information.</DIV>
|
||||
copyright=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2007 Copyright \
|
||||
<b>sip-communicator.org</b>. All rights reserved. Visit \
|
||||
<a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.\
|
||||
</font></DIV>
|
||||
license=<DIV color={0}>The <b>SIP Communicator</b> is distributed under \
|
||||
the terms of the LGPL (<a href=\"http://www.gnu.org\">\
|
||||
http://www.gnu.org</a>).</DIV>
|
||||
@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
contactInfo=Contact details
|
||||
contacts=Contacts
|
||||
selectUser=Select a user
|
||||
summary=Summary
|
||||
summaryDesc=Summary of contact info for
|
||||
extended=Extended
|
||||
extendedDesc=Extended contact info for
|
||||
notSupported=This protocol doesn't support server stored details for now. Try one of the other protocols.
|
||||
clickWeb=Click for Web Info
|
||||
webInfo=Web Info
|
||||
firstNameNS=First Name:
|
||||
middleNameNS=Middle Name:
|
||||
lastNameNS=Last Name:
|
||||
ageNS=Age:
|
||||
bdayNS=Birth Date:
|
||||
genderNS=Gender:
|
||||
emailNS=E-mail:
|
||||
phoneNS=Phone:
|
||||
userPictures=User Pictures
|
||||
notSpecified=[Not specified]
|
||||
@ -0,0 +1,25 @@
|
||||
advancedCallHistorySearch=&Advanced call history search
|
||||
search=Search
|
||||
contactName=Contact Name
|
||||
since=Since
|
||||
until=Until
|
||||
callType=Call Type
|
||||
incoming=Incoming
|
||||
outgoing=Outgoing
|
||||
olderCalls=Older Calls
|
||||
duration=Duration
|
||||
at=at
|
||||
all=all
|
||||
today=Today
|
||||
january=Jan
|
||||
february=Feb
|
||||
march=Mar
|
||||
april=Apr
|
||||
may=May
|
||||
june=Jun
|
||||
july=Jul
|
||||
august=Aug
|
||||
september=Sep
|
||||
october=Oct
|
||||
november=Nov
|
||||
december=Dec
|
||||
@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
protocolName=Gibberish
|
||||
protocolDescription=A SIP Communicator test protocol.
|
||||
userID=User ID:
|
||||
password=Password:
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
userAndPassword=Identification
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,17 @@
|
||||
protocolName=ICQ
|
||||
protocolDescription=The AOL ICQ service protocol
|
||||
uin=ICQ UIN:
|
||||
password=Password:
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
uinAndPassword=UIN and Password
|
||||
registerNewAccount=Register new account
|
||||
registerNewAccountText=In case you don't have an ICQ account, click on this button to create a new one.
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
ovverideServerOps=Override server default options
|
||||
advancedOptions=Advanced Options
|
||||
proxy=Proxy
|
||||
proxyPort=Proxy port
|
||||
proxyType=Proxy type
|
||||
proxyUsername=Proxy username
|
||||
proxyPassword=Proxy password
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,16 @@
|
||||
protocolName=IRC
|
||||
protocolDescription=IRC protocol.
|
||||
nick=Nickname:
|
||||
password=Password:
|
||||
infoPassword=Most IRC servers do not require password.
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
autoNickChange=Automatically change nick when it's already used
|
||||
defaultPort=Use default port
|
||||
passwordNotRequired=My nickname doesn't require identification
|
||||
server=Hostname:
|
||||
port=Port:
|
||||
userAndPassword=Identification
|
||||
serverIRC=Server
|
||||
options=Options
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,32 @@
|
||||
protocolName=Jabber
|
||||
protocolDescription=The Jabber protocol
|
||||
userID=Jabber id
|
||||
username=Jabber username
|
||||
password=Password
|
||||
password2=Confirm password
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
userIDAndPassword=ID and Password
|
||||
advancedOptions=Advanced Options
|
||||
ovverideServerOps=Override server default options
|
||||
cserver=Server
|
||||
server=Connect Server
|
||||
port=Port
|
||||
sendKeepAlive=Send keep alive packets
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
newAccountTitle=Jabber new account registration
|
||||
registerNewAccount=Register new account
|
||||
registerNewAccountText=In case you don't have a Jabber account, click on this button to create a new one.
|
||||
chooseTitle=Jabber new account server chooser
|
||||
chooseServerText=Choose the server for your new account in the list below.
|
||||
okLabel=&Ok
|
||||
cancelLabel=C&ancel
|
||||
chooseLabel=&Choose
|
||||
serverColumn=Server
|
||||
commentColumn=Comment
|
||||
|
||||
xmppError=XMPP Error
|
||||
userExist=This user already exist on this server. Choose another user or server.
|
||||
unknownXmppError=Unknown XMPP error. Verify that the server name is correct.
|
||||
notSamePassword=The two entered password aren't the same.
|
||||
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
outgoing=Outgoing Message:
|
||||
incoming=Incoming Messages:
|
||||
browse=Browse
|
||||
waitTime=Delay Until Call Sent to Voicemail
|
||||
maxMessageTime=Maximum Incoming Message Duration
|
||||
confirm=Confirm
|
||||
default=Defaults
|
||||
mailbox=Mailbox
|
||||
@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
protocolName=MSN
|
||||
protocolDescription=A protocol to connect and chat on the MSN Service.
|
||||
uin=Email:
|
||||
password=Password:
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
uinAndPassword=ID and Password
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
activate=Activate
|
||||
desactivate=Desactivate
|
||||
install=Install
|
||||
uninstall=Uninstall
|
||||
update=Update
|
||||
new=New
|
||||
plugins=Plug-ins
|
||||
cancel=Cancel
|
||||
url=URL
|
||||
showSystemBundles=Show system bundles
|
||||
system=System
|
||||
@ -0,0 +1,9 @@
|
||||
protocolName=RSS
|
||||
protocolDescription=Add your preferred RSS feeds into SIP Communicator !
|
||||
error=Error
|
||||
rssAccountExist=RSS account already exists!
|
||||
rssAccountInfo=This wizard will create an RSS account for you.\n\n\
|
||||
Note that you could have only one RSS account!\n\n\
|
||||
You can add RSS feeds to your contact list using the "Add contact" wizard. Fill in the contact address field with the URI of the RSS feed you would like to add.
|
||||
rssAccountInfoTitle=RSS Account Information
|
||||
rssAccountAttention=Please read attentively the information provided below!
|
||||
@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
protocolName=SIP
|
||||
protocolDescription=The SIP protocol
|
||||
uin=SIP id
|
||||
password=Password
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
uinAndPassword=ID and Password
|
||||
advancedOptions=Advanced Options
|
||||
ovverideServerOps=Override server default options
|
||||
registrar=Registrar
|
||||
serverPort=Server port
|
||||
proxy=Proxy
|
||||
proxyPort=Proxy port
|
||||
preferredTransport=Preferred transport
|
||||
yes=Yes
|
||||
no=No
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
enablePresence=Enable presence (SIMPLE)
|
||||
forceP2PPresence=Force peer-to-peer presence mode
|
||||
offlineContactPollingPeriod=Offline contacts polling period (in s.)
|
||||
subscriptionExpiration=Default subscription duration (in s.)
|
||||
presenceOptions=Presence Options
|
||||
@ -0,0 +1,7 @@
|
||||
protocolName=SSH
|
||||
protocolDescription=A Protocol to connect to remote machines over SSH.
|
||||
accountID=Account ID:
|
||||
identityFile=Identitity File:
|
||||
knownHosts=Known Hosts:
|
||||
accountDetails=SSH Account Details
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
@ -0,0 +1,47 @@
|
||||
reason=Reason
|
||||
accept=&Accept
|
||||
reject=&Reject
|
||||
ignore=&Ignore
|
||||
invitationReceived=Invitation received
|
||||
invitationReceivedFormInfo={0} has invited you to join {1} whiteboard. You could accept, reject or ignore this invitation.
|
||||
invitation=Invitation text
|
||||
whiteboardTitle=Whiteboard [Beta]
|
||||
whiteboardMenuItemText=Whiteboard
|
||||
whiteboardMenuItemNotSupportedTooltip=This contact does not support whiteboarding
|
||||
cancel=Cancel
|
||||
yes=Yes
|
||||
no=No
|
||||
doNotAskAgain=Do not ask me again.
|
||||
closeSessionQuestion=Would you like to end current session ? If you choose "yes" the current session will be ended, otherwise only your whiteboard window will be closed.
|
||||
file=File
|
||||
draw=Draw
|
||||
new=New
|
||||
save=Save
|
||||
open=Open
|
||||
copy=Copy
|
||||
paste=Paste
|
||||
pen=Pen
|
||||
select=Select
|
||||
line=Line
|
||||
rectangle=Rectangle
|
||||
fillRectangle=Filled rectangle
|
||||
text=Text
|
||||
image=Image
|
||||
polygon=Polygon
|
||||
fillPolygon=Filled polygon
|
||||
polyline=Polyline
|
||||
circle=Circle
|
||||
fillCircle=Filled circle
|
||||
color=Color
|
||||
modification=Modification
|
||||
thickness=Thickness:
|
||||
send=Send
|
||||
print=Print
|
||||
exit=Exit
|
||||
edit=Edit
|
||||
grid=Grid
|
||||
deselect=Deselect
|
||||
delete=Delete
|
||||
properties=Properties
|
||||
help=Help
|
||||
About=About
|
||||
@ -0,0 +1,8 @@
|
||||
protocolName=YAHOO
|
||||
protocolDescription=A protocol to connect and chat on the Yahoo Service.
|
||||
uin=Username:
|
||||
password=Password:
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
uinAndPassword=ID and Password
|
||||
existingAccount=* The account you entered is already installed.
|
||||
error=Error
|
||||
@ -0,0 +1,9 @@
|
||||
protocolName=Zeroconf
|
||||
protocolDescription=The Zeroconf (Bonjour) service protocol.
|
||||
userID=User ID:
|
||||
firstname=Firname:
|
||||
password=Password:
|
||||
rememberPassword=Remember password
|
||||
userAndPassword=Identification
|
||||
existingAccount=* A Bonjour account already exists. You can only install a single Bonjour account.
|
||||
error=Error
|
||||
Loading…
Reference in new issue