@ -34,6 +34,7 @@ service.gui.ACCOUNTS=Comptes
service.gui.ADD = &Ajouter
service.gui.ADD_ACCOUNT = Ajouter un compte
service.gui.ADD_CONTACT = &Ajouter un contact
service.gui.ADD_CONTACT_TO = &Ajouter le contact à
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR = Échec lors de l''ajout du contact : {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE = Échec lors de l'ajout d'un contact
service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR = Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
@ -279,7 +280,6 @@ service.gui.OPEN=Ouvrir
service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE = Double-cliquez pour ouvrir le fichier.
service.gui.OPEN_FOLDER = Ouvrir le dossier
service.gui.OPEN_IN_BROWSER = Ouvrir dans un n&avigateur
service.gui.OPEN_TOOLS = Ouvrir le menu Outils
service.gui.OPTIONS = Options
service.gui.OR = ou
service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER = Ou entrez un numéro de téléphone ici...
@ -363,7 +363,7 @@ service.gui.SUMMARY=Résumé
service.gui.TODAY = Aujourd'hui
service.gui.TOOLS = &Outils
service.gui.TRANSFER = Trans&férer
service.gui.TO = à
service.gui.TO = À :
service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE = Transfert d'appel
service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED = La transparence ne peut pas être prise en charge avec votre configuration courante.
service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST = Saisissez ici votre demande
@ -401,7 +401,6 @@ service.gui.SECURITY_WARNING=Avertissement de sécurité
service.gui.SECURITY_ERROR = Erreur de sécurité
service.gui.SPEED = Vitesse :
service.gui.SILENT_MEMBER = membre muet
service.gui.TO = à
service.gui.JANUARY = Jan
service.gui.FEBRUARY = Fev
@ -423,8 +422,6 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
# systray
impl.systray.SET_STATUS = Définir le statut
impl.systray.ONLINE_STATUS = Disponible
impl.systray.OFFLINE_STATUS = Hors ligne
impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG = Impossible de lancer l'assistant d'ajout de contact.
impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER = Messages de la barre des tâches
impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER = Pop-ups SIP Communicator
@ -439,7 +436,6 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=sélectionner un protocole
# account info
plugin.accountinfo.TITLE = Informations du compte
plugin.accountinfo.BROWSE = Chercher
plugin.accountinfo.EXTENDED = Étendu
plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED = Informations sur le compte non disponibles.
plugin.accountinfo.FIRST_NAME = Prénom :
@ -514,7 +510,6 @@ plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Fermeture de la connexion
# call history form
plugin.callhistoryform.TITLE = &Historique
plugin.callhistoryform.SEARCH = Recherche
plugin.callhistoryform.CONTACT_NAME = Nom du contact
plugin.callhistoryform.SINCE = Depuis le
plugin.callhistoryform.UNTIL = Jusqu'au
@ -524,7 +519,6 @@ plugin.callhistoryform.OUTGOING=Sortant
# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION = <html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Pour utiliser la discussion instantanée de Facebook, vous devez vous créer un "nom d'utilisateur"<br>depuis la page "Paramètres du compte" sur Facebook.</a><br><br>Note: lorsque vous créez votre nom d'utilisateur, vous devrez vous déconnecter de la page web.<br>Cela peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez vous connecter avec votre nouveau nom d'utilisateur !</center></body></html>
plugin.facebookaccregwizz.INVALID_EMAIL_ADDRESS = Nom d'utilisateur non valide
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protocole de discussion instantanée Facebook
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Facebook
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME = Nom d'utilisateur :
@ -608,7 +602,6 @@ plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Options avancées
# mailbox
plugin.mailbox.OUTGOING = Message sortant :
plugin.mailbox.INCOMING = Messages entrants :
plugin.mailbox.BROWSE = Chercher
plugin.mailbox.WAIT_TIME = Délai pour l'envoi du message
plugin.mailbox.MAX_MESSAGE_TIME = Durée maximum pour les messages entrants
plugin.mailbox.CONFIRM = Confirmation
@ -678,7 +671,6 @@ plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Un protocole pour se connecter à des
plugin.sshaccregwizz.USERNAME = Identifiant du compte :
plugin.sshaccregwizz.IDENTITY_FILE = Fichier d'identité :
plugin.sshaccregwizz.KNOWN_HOSTS = Hôtes connus :
plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE = Détails du compte SSH
plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL = Optionnel
plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS = Détails du compte
Pootle
16 years ago