haveToBeConnectedToJoin=Sie müssen verbunden sein, um einer Gesprächsrunde beizutreten. Bitte verbinden Sie sich und versuchen Sie es erneut.
haveToBeConnectedToLeave=Sie müssen verbunden sein, um eine Gesprächsrunde zu verlassen.
haveToBeConnectedToLeave=Sie müssen verbunden sein, um den Chat-Room zu verlassen
help=?
hideOffline=Ausblenden
hideOfflineContacts=Inaktive Kontakte ausblenden
@ -164,6 +169,8 @@ launchOnStartUp=Ausführen beim Starten
leave=&Verlassen
limitReachedForIp=Sie haben schon zu viele Verbindungen von Ihrer IP-Addresse und der Server {0} erlaubt keine weiteren.
login=&Anmelden
loginNetworkError=<DIV>Bei der Anmeldung mit dem Konto {0} am Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.<BR>\Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung</DIV>
loginNotSucceeded=Bei der Anmeldung mit dem Konto {0} am Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
loginGeneralError=Ein Fehler ist beim Anmelden aufgetreten: User name: {0}, Server name: {1}.
loginInternalError=Ein Fehler ist beim Anmelden aufgetreten: User name: {0}, Server name: {1}. Dies ist wahrscheinlich ein Fehler in der Anwendung. Bitte senden Sie diesen Fehler an issues@sip-communicator.dev.java.net.
@ -172,6 +179,7 @@ loginWindowTitle=Anmelden {0}
logoffNotSucceeded=Bei der Abmeldung mit dem Konto {0} vom Server {1} ist ein Fehler aufgetreten.
me=mich
modify=&Ändern
move=Verschieben
moveSubcontactMsg=Wählen Sie den Kontakt aus, den Sie verschieben wollen.
moveSubcontact=&Verschiebe Unterkontakt.
moveSubcontactInSameContact=Der Zielkontakt ist der selbe wie der Ausgangskontakt. Wählen Sie einen anderen aus!
@ -181,11 +189,13 @@ moveContactError=&Kontakt kann nicht verschoben werden
msgDeliveryFailure=Diese Nachricht konnte nicht zugestellt werden.
msgDeliveryOfflineNotSupported=Das verwendetet Protokoll kann Nachrichten nur zustellen, wenn Benutzer online sind. Warten Sie darauf, oder verwenden Sie ein anderes Protokoll.
msgDeliveryInternalError=Ein interner Fehler ist aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich ein Bug. Bitte melden Sie ihn unter http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
msgDeliveryUnknownError=Ihre Nachricht konnte nicht zugestellt werden:
msgNotDelivered=Ein Netzwerkproblem ist aufgetreten.
msgReceived={0} hat Ihnen eine Nachricht gesendet.
msgSendConnectionProblem=Sie sollen verbunden sein, um Nachrichten zu senden.
multipleLogins=Sie sind mehrfach mit dem selben Konto verbunden. Das Konto User name: {0}, Server name: {1} ist derzeit nicht verbunden.
name=Name
network=Netzwerk
networkFailure=Netzwerkfehler
next=&Weiter
new=&Neu
@ -238,6 +248,7 @@ requestAuthorizationInfo=Kann {0} nicht zur Liste der Kontakte hinzufügen. {0}
requestAuthReason=Grund der Anfrage
requestAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Anforderung ein
responseAuthReasonEnter=Geben Sie den Grund der Antwort ein
retry=Wiederholen
rootGroup=Hauptgruppe
save=&Speichern
search=&Suche
@ -259,15 +270,20 @@ selectContactSupportingInfo=Für diesen Kontakt ist keine Information verfügbar
sendMessage=Nachricht &Senden
sendAsSms=SMS Versenden
sendSms=SMS vers&enden
sendSmsDetails=Die Telefonnummer muss im internationen Format eingegeben werden \
zumBeispiel mit +43 für österreichische Nummern, +43664XXXXXXX.
sendSmsNotSupported=Das ausgewählte Protokoll unterstützt den Versand vom SMS nicht.
sendVia=Senden via
setStatusMessage=Statusinformation setzen
settings=&Einstellungen
showCallPanel=Zeige Telefonfeld
showChannelsList=Zeige Kanalliste
showOffline=Zeige
showOfflineUsers=Verstecke/Zeige Benutzer, die offline sind.
specifyReason=Geben Sie den Grund für diese Operation ein.
signin=Anmelden
smiley=Smiley
smsSuccessfullySent=SMS erfolgreich gesendet!
smsSendConnectionProblem=Sie müssen verbunden sein, um SMS zu versenden. Bitte verbinden Sie sich mit Ihrem SMS Anbieter.
specifyReason=In diesem Feld können Sie eine Begründung für die Aktion eingeben.
sound=Ton
soundOnOff=Ton ein/aus
@ -283,6 +299,7 @@ typeYourRequest=Schreiben Sie Ihre Anfrage hier
uin=User identifier:
unknown=Benutzer unbekannt
useCtrlEnterToSend=Benutze Ctrl-&Enter zum senden
username=Benutzername
msgDeliveryFailedUnknownError=Unbekannter Fehler beim Zustellen der Nachricht.
unregisteredMessage=Fehler beim Verbinden über das folgende Konto: Benutzername: {0}, Servername: {1}. Sie sind nicht verbunden.
license=<DIV color={0}>The <b>SIP Communicator</b> is distributed under \
theterms of the LGPL (<a href=\"http://www.gnu.org\">\
http://www.gnu.org</a>).</DIV>
# contact info
contactDetails=Kontakt Details
selectUser=Benutzer auswählen
contactSummaryDesc=Zusammenfassung für
contactExtendedDesc=Erweiterte Informationen für
contactInfoNotSupported=Dieses Protokoll unterstützt keine Server-basierten Informationen. Versuchen Sie ein anderes Protokoll.
notSpecified=[Nicht angegeben]
# dict accregwizz
protocolNameDict=Dict
protocolDescriptionDict=The Dict service protocol
strategyList=List of strategies:
strategyActu=Search strategies
strategyDesc=Strategie is use to search similar words,if a translation was not found, thanks to different approaches. For example the Prefix strategies will search words which begin like the word you would translate.
dictAccountInfoTitle=Dict Account Information
firstAccount=This wizard will create your first Dict Account for you on dict.org.\n\n\
Youcan add new dictionary by going on Account Registration Wizard. Fill the host Field with dictionnary you would like to add.
# extendedcallsearchhistory
advancedCallHistorySearch=&Advanced call history search
search=Suche
contactName=Kontakt Name
since=Seit
until=Bis
callType=Anruftyp
incoming=Eingehend
outgoing=Ausgehend
olderCalls=Ältere Anrufe
all=Alle
# generalconfig
autoStartOption=Starte Messenger automatisch
groupChatMessages=Gruppiere Nachrichten in einem Fenster.
registerNewAccountText=In case you don't have a Jabber account, click on this button to create a new one.
chooseTitle=Jabber new account server chooser
chooseServerText=Choose the server for your new account in the list below.
okLabel=&Ok
cancelLabel=C&ancel
chooseLabel=&Choose
serverColumn=Server
commentColumn=Comment
resource=Resource
priority=Priority
xmppError=XMPP Error
userExist=This user already exist on this server. Choose another user or server.
unknownXmppError=Unknown XMPP error. Verify that the server name is correct.
notSamePassword=The two entered password aren't the same.
# mailbox
outgoing=Outgoing Message:
incoming=Incoming Messages:
waitTime=Delay Until Call Sent to Voicemail
maxMessageTime=Maximum Incoming Message Duration
confirm=Confirm
default=Defaults
mailbox=Mailbox
# msn accregwizz
protocolNameMsn=MSN
protocolDescriptionMsn=Das MSN service protocol.
id=Email:
msnUinAndPassword=ID and Password
# plugin manager
activate=Aktivieren
desactivate=Deaktivieren
install=Install
uninstall=Deinstallieren
update=Aktualisieren
new=Neues Plug-in
plugins=Plug-ins
cancel=Cancel
url=Url
chooseFile=Wähle Datei
showSystemBundles=Zeige Systemkomponenten
system=System
# rss accregwizz
protocolNameRss=RSS
protocolDescriptionRss=Add your preferred RSS feeds into SIP Communicator !
rssAccountExist=RSS account already exists!
rssAccountInfo=This wizard will create an RSS account for you.\n\n\
Notethat you could have only one RSS account!\n\n\
Youcan add RSS feeds to your contact list using the "Add contact" wizard. Fill in the contact address field with the URI of the RSS feed you would like to add.
rssAccountInfoTitle=RSS Account Information
rssAccountAttention=Please read attentively the information provided below!
# simple accregwizz
initialAccountRegistration=Die beliebtesten Protokolle in einem Schritt
signup=Noch kein Konto?
specialSignup=Noch kein Konto? Klicken Sie hier, um ein Konto anzulegen.
cancel=Abbrechen
# sipaccregwizz
protocolNameSip=SIP
protocolDescriptionSip=Das SIP protocol
id=SIP id
sipUinAndPassword=Benutzername und Passwort
registrar=Registrar
serverPort=Server port
preferredTransport=Preferred transport
enablePresence=Enable presence (SIMPLE)
forceP2PPresence=Force peer-to-peer presence mode
offlineContactPollingPeriod=Offline contacts polling period (in s.)
subscriptionExpiration=Default subscription duration (in s.)
presenceOptions=Presence Options
keepAlive=Keep alive
keepAliveMethod=Keep alive method
keepAliveInterval=Keep alive interval
keepAliveIntervalEx=Between 1 and 3600 seconds
register=REGISTER
# ssh accregwizz
protocolNameSsh=SSH
protocolDescriptionSsh=A Protocol to connect to remote machines over SSH.
accountID=Account ID:
identityFile=Identitity File:
knownHosts=Known Hosts:
accountDetails=SSH Account Details
# status update
enable=Aktivieren
info=Information
automaticStatus=Auto Away
enableChangeStatus=Change status while away
awayMinutes=Minutes before switching to away :
infotext=Setze "Abwesend" als Status, wenn der Computer für X Minuten nicht verwendet wird. Der Status wird bei auf den vorangegangen Status zurückgesetzt, sobald der Computer wieder aktiv verwendet wird.
menuEntry=Automatischer Status
minutes=Minuten
ok=OK
# updatechecker
dialogTitle=New version available
dialogMessage1=<html>A new version of {0} is available for download.
dialogMessage2=<br>{0} ({1}): <br>
dialogMessageDebian=
buttonDownload=Download
buttonClose=Close
# whiteboard
invitationReceivedFormInfo={0} has invited you to join {1} whiteboard. You could accept, reject or ignore this invitation.
whiteboardTitle=Whiteboard [Beta]
whiteboardMenuItemText=Whiteboard
whiteboardMenuItemNotSupportedTooltip=This contact does not support whiteboarding
cancel=Cancel
doNotAskAgain=Do not ask me again.
closeSessionQuestion=Would you like to end current session ? If you choose "yes" the current session will be ended, otherwise only your whiteboard window will be closed.
file=Datei
draw=Zeichnen
new=Neu
save=Speichern
open=Öffnen
copy=Kopieren
paste=Einfügen
pen=Stift
select=Auswählen
line=Linie
rectangle=Rechteck
fillRectangle=Ausgefülltes Rechteck
text=Text
image=Bild
polygon=Polygon
fillPolygon=Ausgefülltes Polygon
polyline=Pfad
circle=Kreis
fillCircle=Ausgefüllter Kreis
color=Farbe
modification=Änderung
thickness=Dicke:
send=Senden
print=Drucken
exit=Beenden
edit=Bearbeiten
grid=Gitternetz
deselect=Deselect
delete=Löschen
properties=Einstellungen
help=?
About=Über
# yahoo accregwizz
protocolNameYahoo=YAHOO
protocolDescriptionYahoo=Das Yahoo! Protokoll.
id=Username:
yahooUinAndPassword=Benutzername und Passwort
# zero accregwizz
protocolNameZeroconf=Zeroconf
protocolDescriptionZeroconf=The Zeroconf (Bonjour) service protocol.
firstname=Firname:
# ssh protocol
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)
detailsSeperator=~
# msn protocol
newMail=Sie haben eine neue Email von {0} ({1}) mit dem Betreff: {2}
# yahoo protocol
newYahooMail=Neu Email, Betreff
fromYahoo=Von
# gtalk accregwizz
protocolName=GOOGLE TALK
protocolDescription=The Google Talk protocol
gtalkUsername=Google Talk username
gtalkRegisterNewAccountText=In case you don't have a Google Talk account, click on this button to create a new one.
Thomas Hofer
18 years ago