diff --git a/resources/languages/resources_pt.properties b/resources/languages/resources_pt.properties
index 7159d4697..e8d21a362 100644
--- a/resources/languages/resources_pt.properties
+++ b/resources/languages/resources_pt.properties
@@ -25,7 +25,7 @@
# from your system's language, pass the language code to ant:
# ant -Duser.language=xx run
-service.gui.ABOUT=&Sobre SIP communicator
+service.gui.ABOUT=&Sobre
service.gui.ACCEPT=&Aceitar
service.gui.ACCOUNT=Conta
service.gui.ACCOUNT_ME=Eu
@@ -35,75 +35,96 @@ service.gui.ADD=&Adicionar
service.gui.ADD_ACCOUNT=Adicionar conta
service.gui.ADD_CONTACT=&Adicionar contato
service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Adicionar {0} a sua lista de contatos
+service.gui.ADD_CONTACT_TO_CONTACTLIST=Adicionar este contacto à sua lista
service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adicionar contato a
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Não foi possível adicionar o contato com o id: {0}
service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Erro na adição do contato
-service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=O contato {0} já existe na sua Lista de Contatos.
+service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=O contato {0} já existe na sua lista de contatos.
service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=O Servidor não respondeu ao seu pedido de adição de Contato com o id: {0}.
service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED=Falha ao adicionar o contato de ID: {0}. Operação não suportada.
service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Insira no campo abaixo o identificador do contato que pretende adicionar.
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Menu de inclusão de contato.
-service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Você precisa de estar ligado para poder adicionar um contato. Por favor registe-se no provedor selecionado e volte a tentar.
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação de E/S local.
-service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos.
+service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Adicionar assistente de contacto
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Precisa de estar ligado para poder adicionar um contacto. Ligue-se ao seu fornecedor do serviço e volte a tentar.
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu durante uma operação de IO local.
+service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=O grupo {0} já existe na sua lista de contatos. Escolha outro nome.
service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}. O problema ocorreu devido a uma falha de rede. Por favor verifique a sua ligação de rede e tente de novo.
service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Não foi possível adicionar o grupo com o nome: {0}.
service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=O nome do grupo não pode estar vazio.
-service.gui.ADD_GROUP=Erro na adição do grupo
+service.gui.ADD_GROUP=Criar grupo
service.gui.ADD_SUBCONTACT=&Adicionar subcontato
service.gui.ADDRESS=Endereço
service.gui.ADMINISTRATOR=administrador
service.gui.ADVANCED=&Avançadas
service.gui.ALL=&Todos
service.gui.ALL_CONTACTS=&Todos os contactos
+service.gui.ALTERNATE_ADDRESS=Endereço alternativo
service.gui.APPLY=&Aplicar
service.gui.ARE_CALLING={0} estão chamando...
service.gui.ARE_NOW=Encontra-se agora {0}
service.gui.AT=em
service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
-service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} aceitou o seu pedido de autorização.
-service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Falha na autenticação da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. A palavra-chave que usou é inválida.
+service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED={0} rejeitou o seu pedido de autorização.
+service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Autenticação falhada para {0}. A password que introduziu não é valida.
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Pedido de autorização submetido
service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=O {0} servidor pede que se autentique.
-service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=O contacto rejeitou o seu pedido de autorização.
-service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE= {0} - autenticação necessária
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED={0} rejeitou o seu pedido de autorização.
+service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} autenticação
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Pedido de autorização submetido
service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=O contacto {0} pede a sua autorização.
service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Resposta de autorização
service.gui.AWAY_STATUS=Ausente
+service.gui.EXTENDED_AWAY_STATUS=Ausente (por um longo periodo)
service.gui.BAN=&Banir
+service.gui.BANNED=banido
service.gui.BAN_FAILED=Falha ao banir
service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=Falha ao banir {0}. Ocorreu um erro no servidor.
service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=Falha ao banir {0}. Não é possível banir o proprietário e/ou o administrador da sala.
-service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha ao banir {0}. Voçê não possui previlégios suficientes para o fazer.
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha ao banir {0}. Você não possui privilégios suficientes para o fazer.
service.gui.BRB_MESSAGE=Ausente de momento, mas voltarei.
service.gui.BROWSE=Navegar
service.gui.BUSY_MESSAGE=Desculpe, neste momento estou ocupado(a).
service.gui.BUSY_STATUS=Ocupado
service.gui.CALL=Chamar
-service.gui.CALL_CONTACT=&Chamar contacto
+service.gui.CALL_CONTACT=Chamar contacto
service.gui.CALL_FAILED=A chamada falhou
service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Carregue aqui para mostrar o histórico das chamadas
+service.gui.CALL_HISTORY_GROUP_NAME=Histórico de chamadas
service.gui.CALL_VIA=Chamar via:
-service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Insira um nome ou número de telefone
-service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta chamada suporta apenas contactos da rede {0} e da sua conta, {1}. {2} Não contem nenhum endereço para esta rede ou conta.
-service.gui.CALL_WITH=Chamar como
+service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Chamar nome ou numero
+service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Esta chamada suporta apenas contactos da rede {0} e da sua conta {1}. {2} não contem nenhum endereço para esta rede ou conta.
+service.gui.CALL_WITH=Chamar com
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_DEVICE=Nao tem nenhum dispositivo de som configurado.
+service.gui.CALL_NO_AUDIO_CODEC=Nao tem codecs de som configurados.
+service.gui.CALL_NO_DEVICE_CODECS_Q=Deseja continuar a chamada?
service.gui.CANCEL=&Cancelar
service.gui.CHAT=Conversar
+service.gui.CHANGE_FONT=Alterar tipo de letra
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Mudar o tópico da sala...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=No campo em baixo, pode introduzir o novo assunto para esta sala.
-service.gui.CHANGE_NICK=Altere a alcunha...
+service.gui.CHANGE_NICK=Alterar a alcunha
service.gui.CHANGE_NICKNAME=Altere a alcunha...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=No campo em baixo, pode inserir a sua nova alcunha.
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_ERROR=Erro ao alterar a alcunha
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_CONFLICT_ERROR=A alcunha que escolheu já existe
+service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Mudar a qualidade do video remoto
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_LABEL=Conferencias
+service.gui.CHAT_CONFERENCE_ITEM_LABEL={0}''s conferencia
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Já está participando na sala {0}.
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION= Configuração da sala {0}
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=configuração da sala {0}
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=Falha na obtenção do formulário de configuração da sala {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Não foi possível obter a configuração {0} da sala de conversação. Só os proprietários da sala de conversação podem ver e alterar a configuração.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=Um erro ocorreu ao tentar enviar o formulário de configuração para a sala {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_TITLE=Editar a lista de membros
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_MEMBERS_EDIT_DESCRIPTION=A lista à direita contém os utilizadores que têm papel de membros nesta sala de conversação. Quando a sala de conversação é 'Apenas-Membros ', apenas estes utilizadores estão autorizados a participar.
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} entrou na sala
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} saiu da sala
-service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED= {0} foi expulso da sala.
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED={0} foi expulso da sala
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} saiu da sala
+service.gui.CHAT_ROOM_SEND_MSG_FORBIDDEN=O envio da mensagem foi negado (voz não permitida)
+service.gui.CHAT_ROOM_SAVE_BUTTON_TOOLTIP=Salvar a sala de conversa para usos futuros
+service.gui.CHAT_ROOM_REMOVE_BUTTON_TOOLTIP=Eliminar a sala de conversa selecionada da lista de salas salvas
service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nome da sala
+service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Limpar mensagens personalizadas
service.gui.ROOM_NAME=Sala de conversa
service.gui.AUTOJOIN=Participar automaticamente
service.gui.CHANGE_PASSWORD=Mudar password
@@ -116,11 +137,15 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opções da sala
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED=Precisa estar registado para poder entrar na sala {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD=A sala {0} necessita que insira uma palavra-passe.
service.gui.CHAT_ROOMS=Salas de conversa
-service.gui.CHAT_ROOM=Salas de conversa
+service.gui.CHAT_ROOM=Sala de conversação
service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} mudou o assunto para {1}
+service.gui.CHAT_ROOM_ALTERNATE_ADDRESS=Pode continuar a conversação na seguinta sala de conversa: {0}
service.gui.CHOOSE_CONTACT=Escolha contato
-service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Por favor selecione uma das contas listadas.
-service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Clique para mostrar mais resultados.
+service.gui.CHOOSE_NUMBER=Escolha o numero
+service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Por favor seleccione uma das contas listadas.
+service.gui.CITY=Cidade
+service.gui.COUNTRY=País
+service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Clique para mostrar mais resultados
service.gui.CLEAR=Limpar
service.gui.CLOSE=Fechar
service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=Você recebeu uma nova mensagem há menos de 2 segundos. Tem a certeza que deseja fechar esta conversa?
@@ -129,44 +154,65 @@ service.gui.CONFIRM=Confirmar
service.gui.CONNECTED_STATUS=Ligação estabelecida
service.gui.CONNECTING=Ligando-se...
service.gui.CONNECTING_STATUS=Ligando-se
-service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=Ligando-se...
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=A ligar*
service.gui.CONNECTION=Ligação
service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=A ligação falhou para a seguinte conta: Nome de utilizador: {0}, Nome do servidor: {1}. POr favor verifique a sua ligação de rede ou contacte o seu administrador de rede para mais informação.
service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=Você encontra-se de momento desligado do servidor {0}.
+service.gui.CONTACT_NAME=ID ou Numero
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=O contacto {0} não suporta chamadas.
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=O contacto {0} não suporta conferências de mensagens escritas.
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} parou de escrever a mensagem
service.gui.CONTACT_TYPING={0} está a escrever uma messagem
+service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=hoooo... não conseguimos dizer se {0} está a escrever
service.gui.CONTACT_INFO=&Informação do contacto
+service.gui.CONTACTLIST=Lista de contacto
service.gui.CONTACTS=Contactos
service.gui.COPY=&Copiar
service.gui.COPY_LINK=Copiar &hiperligação
service.gui.CREATE=C&riar
+servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=Falha ao criar a chamada.
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=&Criar sala de conversa...
service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR=Falha na criação da sala com o nome: {0}.
-service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Menú de criação de sala.
+service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Assistente de criação de sala
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CALL=&Criar uma chamada com múltiplos participantes...
service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Iniciar uma conversa com múltiplos participantes...
service.gui.CREATE_GROUP=&Criar grupo...
service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Insira no campo abaixo o nome do grupo que pretende criar.
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=A sua lista de contactos não contêm grupos. Por favor primeiro crie um grupo (Ficheiro/Criar grupo).
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Criar uma ligação de video...
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Criar uma ligação de video
+service.gui.CREATE_JOIN_VIDEO_CONFERENCE=Crie / Junte-se a uma videoconferencia
+service.gui.CREATE_VIDEO_CONFERENCE=Crie uma nova videoconferencia para esta sala de conversa
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto não suporta informação de contacto via web
service.gui.CUT=C&ortar
service.gui.DATE=Data
service.gui.DELETE=Apagar
-service.gui.DIALPAD=Teclado de chamada
+service.gui.DENY=&Recusar
+service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=Tem a certeza que deseja iniciar a partilha de ecran?
Clique em OK para as pessoas nesta conversa verem o seu ecran.
+service.gui.DIALPAD=Teclado de marcação
+service.gui.DISPLAY_NAME=Mostrar o nome
+service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Desconectado
service.gui.DND_STATUS=Não perturbar
service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Não pergunte de novo
service.gui.DO_NOT_SHOW_AGAIN=Não mostrar esta mensagem novamente
-service.gui.DURATION=Duração
+service.gui.DOWNLOAD_NOW=&Descarregar agora
+service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Arraste para aqui qualquer coisa que deseje partilhar...
+service.gui.DURATION=duração
+service.gui.DESTROY_CHATROOM=Destruir sala de conversação
+service.gui.DESTROY_MESSAGE=Para informar outros participantes, indique o motivo e o endereço de uma sala de conversação alternativa.
service.gui.EDIT=&Editar
-service.gui.EMAIL=E-mail:
-service.gui.EMAILS=E-mail:
+service.gui.EDITED_AT=atualizado em {0}
+service.gui.EMAIL=E-mail
+service.gui.EMAILS=E-mail's
service.gui.EMPTY_HISTORY=&Limpar histórico
+service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Ativar controlo remoto
+service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Diga aos outros quando estiver a escrever-lhes (enviar atividade conversa)
+service.gui.END_CONFERENCE=Acabar a conferencia
service.gui.ENTER_PHONE_NUMBER=Insira um número de telefone
service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=Insira um nome ou número de telefone
service.gui.ERROR=Erro
-service.gui.ERROR_WAS=Erro encontrado:{0}
+service.gui.ERROR_WAS=Erro encontrado: {0}
+service.gui.ERROR_RECEIVED_FROM=Erro recebido de {0}
service.gui.ESTIMATED_TIME=Tempo estimado:
service.gui.EVENTS=Eventos
service.gui.EXIT=S&air
@@ -176,15 +222,16 @@ service.gui.GENERAL_ERROR=Erro geral
service.gui.GROUP_NAME=Nome do grupo
service.gui.FAILED_STATUS=A chamada falhou
service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM=Falha ao tentar entrar na sala com o nome: {0}.
+service.gui.FAX=Fax
service.gui.FFC_STATUS=Disponível para falar
service.gui.FILE=&Ficheiro
service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=A aguardar que {0} aceite o seu ficheiro.
-service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Um erro ocorreu ao tentar enviar o ficheiro para {0}
-service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Um erro ocorreu enquanto se transferia o ficheiro de {0}
+service.gui.FILE_UNABLE_TO_SEND=Um erro ocorreu ao tentar enviar o ficheiro para {0}.
+service.gui.FILE_RECEIVE_FAILED=Um erro ocorreu enquanto se transferia o ficheiro de {0}.
service.gui.FILE_SENDING_TO=Enviando um ficheiro para {0}.
service.gui.FILE_RECEIVING_FROM=Recebendo um ficheiro de {0}.
service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=O ficheiro foi devidamente enviado para {0}.
-service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=O ficheiro enviado por {0} for recebido.
+service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=O ficheiro enviado por {0} foi recebido.
service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=A transferencia do ficheiro foi cancelada.
service.gui.FILE_SEND_FAILED=Falha no envio do ficheiro: {0}.
service.gui.FILE_TOO_BIG=O tamanho do ficheiro excede o limite máximo para este protocolo: {0}.
@@ -207,182 +254,370 @@ service.gui.FONT=Tipo de letra
service.gui.FONT_BOLD=Negrito
service.gui.FONT_COLOR=Cor
service.gui.FONT_FAMILY=Familia
-service.gui.FONT_ITALIC=itálico
+service.gui.FONT_ITALIC=Itálico
service.gui.FONT_SIZE=Tamanho
service.gui.FONT_STYLE=Estilo
service.gui.FONT_UNDERLINE=Sublinhado
-service.gui.GUEST=Visitante
+service.gui.FROM={0} de {1}
+service.gui.GRANT_OWNERSHIP=Conceder a posse...
+service.gui.GRANT_ADMIN=Conceder administrador...
+service.gui.GRANT_MODERATOR=Conceder categoria de moderador
+service.gui.GRANT_MEMBERSHIP=Conceder categoria de membro
+service.gui.GRANT_VOICE=Autorizar voz
+service.gui.GUEST=visitante
service.gui.HANG_UP=Desligar
+service.gui.HD_QUALITY=Video HD
service.gui.HELP=&Ajuda
service.gui.HIDE=Esconder
service.gui.HIDE_OFFLINE_CONTACTS=Esconder contactos desconectados
+service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=Clicar no botão X da janela não vai fecha a aplicação, apenas
a vai esconder. Se pretender fechar a aplicação, vá a Ficheiro/Sair.
service.gui.HISTORY=&Histórico
service.gui.HISTORY_CONTACT=Histórico - {0}
+service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CONTACT=Desactivar o histórico deste contacto
+service.gui.HISTORY_TOGGLE_PER_CHATROOM=Desactivar o histórico desta sala de conversação
+service.gui.HISTORY_TOGGLE_ALL=Desactivar o histórico para todos os contactos e salas de conversação
+service.gui.HISTORY_ERASE_PER_CONTACT=Apagar todo o histórico deste contacto
+service.gui.HISTORY_ERASE_PER_CHATROOM=Apagar todo o histórico desta sala de conversação
+service.gui.HISTORY_ERASE_ALL=Apagar todo o historico de conversas em {0}
+service.gui.HISTORY_REMOVE_PER_CONTACT_WARNING=Tem a certeza que deseja remover definitivamente todas as mensagens guardadas localmente para {0}?
+service.gui.HISTORY_REMOVE_ALL_WARNING=Tem certeza que deseja remover permanentemente todas as mensagens armazenadas localmente?
+service.gui.HISTORY_REMOVE_ERROR=Erro ao remover as mensagens armazenadas localmente.
+service.gui.HOME=Casa
+service.gui.HOME_PAGE=Página inicial
service.gui.HOUR=Hora
+service.gui.ICE=ICE
service.gui.IDENTIFIER=Identificador
service.gui.IGNORE=&Ignorar
service.gui.INSERT_SMILEY=Inserir smiley
+service.gui.INCOMING_CALL=Chamadas recebidas de: {0}
+service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Chamada recebida
+service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IM's
+service.gui.IM=IM
+service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Iniciar chamada
service.gui.INVITATION=Texto de convite
service.gui.INVITATION_RECEIVED=Convite recebido
service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} convidou-o para entrar no {1} chat room. Pode aceitar, rejeitar ou ignorar este convite.
+service.gui.INVITATION_REJECTED={0} rejeitou o seu convite para se juntar a sala de conversação. Motivo: {1}.
service.gui.INVITE=&Convidar
-service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Por favor escreva o nome do usuário que pretende convidar. Pode também incluir a razão deste convite.
+service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Escreva os nomes dos contactos que pretende convidar para esta conversação e clique em Convidar.
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Convidar contato para chat
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Convidar contactos para chamada
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Convidar contactos para a videoconferencia
service.gui.INVITE_REASON=Razão do convite
-service.gui.IS_CALLING=está a chamar...
+service.gui.IS_CALLING={0} está a chamar...
service.gui.IS_NOW={0} está {1}
+service.gui.JITSI_WARNING=O SIP Communicator foi recentemente renomeado para Jitsi.
Se pretender manter a sua versão actualizada, faça o download do Jitsi agora.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente que possa causar-lhe.
A equipa de desenvolvimento do Jisti
+service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=O SIP Comunicator tornou-se Jitsi
service.gui.JOIN=&Entrar
service.gui.JOIN_AS=E&ntrar como
-service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=Fechar
+service.gui.JOIN_EXISTING_VIDEO_CONFERENCE=Associar-se a uma videoconferência existente
+service.gui.JOIN_VIDEO=Juntar video
+service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=F&echar
+service.gui.JOB_TITLE=Cargo
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=&Entrar no chat room...
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Entrar no chat room
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Por favor insira o nome do chat room que pretende participar.
service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_WIZARD=Menú de participação de chat room
+service.gui.JOIN_AUTOMATICALLY=Ligar automaticamente
+service.gui.DONT_JOIN_AUTOMATICALLY=Não ligar automaticamente
service.gui.KICK=&Expulsar
service.gui.KICK_FAILED=Falha na expulsão
service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=Falha na expulsão {0}. Um erro geral do servidor ocorreu.
-service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Falha na expulsão {0}. Não foi possível expulsar o proprietário e o administrador da sala.
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=Falha na expulsão {0}. Não foi possível expulsar o proprietário e o administrador da sala.
service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=Falha na expulsão {0}. Voçê não tem previlégios para a operação desejada.
service.gui.LAST=Último
-service.gui.LAST_NAME=Apelido:
+service.gui.LAST_NAME=Apelido
service.gui.LEAVE=&Abandonar
-service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Voçê possui demasiados registos usando o endereço IP local. O {0} servidor não permite abrir mais registos.
-service.gui.LIST=Último
+service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Você tem demasiados registos em uso a partir do mesmo endereço IP local, o {0} servidor não permite abrir mais registos.
+service.gui.LIST=Lista
service.gui.LOADING_ROOMS=Carregando salas...
+service.gui.LOADING=A carregar...
+service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Chamada em espera
+service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Impossivel ligar: Utilizador: {0}, Nome do Servidor: {1}, devido a uma falha de rede. Verifique a ligação de rede.
service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Um erro ocorreu enquanto tentava ligar-se com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}:{2}.
+service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Ocorreu um erro quando se tentava ligar com a conta: Utilizador: {0}, Servidor: {1}. Isto deve-se provavelmente a um erro interno da aplicação. Reporte o problema a nossa equipa de desenvolvimento (dev@jitsi.java.net).
+service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Impossível ligar com a conta: Utilizador: {0}, Servidor: {1}, devido a um erro de configuração. Verifique a configuração da conta.
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Um erro ocorreu enquanto tentava sair com a conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}.
+service.gui.LOW_QUALITY=Baixa qualidade
service.gui.MEMBER=membro
-service.gui.MESSAGE=Mensagem:
+service.gui.MERGE_TO_CALL=Juntar todas as chamadas
+service.gui.MESSAGE=Mensagem
+service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP=Chamadas perdidas de:
+service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP= e {0} mais
service.gui.MODERATOR=moderador
service.gui.MORE=Ver mais
-service.gui.MORE_LABEL=Mover
+service.gui.MORE_LABEL=Mais
service.gui.MOVE=Mover
-service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over Subcontato
-service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Escolha o contato, aonde gostaria de movimentar.
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT=M&over contacto
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_MSG=Escolha o contato, aonde gostaria de movimentar.
service.gui.MOVE_SUBCONTACT_FAILED=O contato que escolheu é o mesmo que o \n contato de origem. Por favor escolha outro contato!
+service.gui.MOVE_SUBCONTACT_QUESTION=Tem a certeza que pretende mover {0} para {1}?
service.gui.MOVE_TO_GROUP=&Mover para o grupo
service.gui.MOVE_CONTACT=M&over Subcontato
-service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Não foi possível mover o &Contacto
-service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Não foi possivel entregar a mensagem acima.
-service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=O protocolo que está a usar não suporta mensagens em offline. Pode tentar alcançar este contato usando outro protocolo ou esperar até que ele/ela torne-se disponível.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Um erro interno ocorreu. Isto é provavelmente um bug. Por favor informe em: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
+service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&Não é possível mover o contacto
+service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Não foi possível entregar a mensagem acima
+service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=O protocolo que está a usar não suporta mensagens em offline. Pode tentar alcançar {0} usando outro protocolo ou esperar até que ele/ela fique disponível.
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Um erro interno ocorreu. Isto é provavelmente um bug. Por favor informe em: https://jitsi.org/Development/BugsAndIssues.
service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Falha na entrega da mensagem.
service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Um erro desconhecido ocorreu enquanto se enviava a sua mensagem.
-service.gui.MSG_RECEIVED=Mensagem recebida de {0}
+service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=Ocorreu um problema de rede. Verifique a sua configuração de rede e tente novamente.
+service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Mensagens não são possíveis para este contacto (não é suportado pelo protocolo)
+service.gui.MSG_RECEIVED={0} escreveu
service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Necessita estar ligado para poder enviar mensagens.
service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Ligou mais de uma vez com a mesma conta. A conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1} encontra-se desligada de momento.
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Adicionar sala de conversação
+service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Adicionar sala de conversação
+service.gui.MUTE=Silenciar
+service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Ambos em espera
service.gui.NAME=Nome
service.gui.NETWORK=Rede
service.gui.NETWORK_FAILURE=Falha na rede
service.gui.NEXT=&Seguinte
-service.gui.NEW_ACCOUNT=&Nova conta
+service.gui.NEW_ACCOUNT=Adicionar &nova conta...
service.gui.NEW_MESSAGE=Nova mensagem
-service.gui.NEW_NAME=Novo nome:
+service.gui.NEW_NAME=Novo nome
+service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Nova mensagem de estado
+service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE_SAVE=Guardar como mensagem personalizada
+service.gui.NICKNAME=Alcunha
service.gui.NO=Não
+service.gui.NONE=Nenhum
+service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Nenhuma câmara disponivel
+service.gui.NO_DESKTOP_SHARING_FOR_PROTOCOL=A partilha de ecran não é suportada por este protocolo
+service.gui.NO_VIDEO_ENCODINGS=Não foi seleccionada nenhuma codificação de video na configuração
+service.gui.NO_VIDEO_FOR_PROTOCOL=O video não é suportado por este protocolo
service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=A lista de rooms não está disponível de momento neste servidor.
-service.gui.NO_MESSAGE=Nova mensagem
-service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Não foi encontrada nenhuma conta que suporta chat de múltiplos usuários. Consulte sip-communicator.org para mais informações sobre que protocolos suportam chat de multi usuários.
+service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Não foram encontrados contactos. Pressione Ctrl+Enter para chamar {0} ou use os botões abaixo.
+service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Não foram encontrados contactos.
+service.gui.NO_MESSAGE=Sem mensagem
+service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Não foi encontrada nenhuma conta que suporte conversações de múltiplos utilizadores. Consulte jitsi.org para mais informações sobre que protocolos suportam conversações de múltiplos utilizadores.
+service.gui.NO_ONLINE_CONFERENCING_ACCOUNT=Nenhuma conta de conferencia disponível. Consulte https://jitsi.org para mais informações sobre que protocolos suportam conferencias.
+service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=É necessária pelo menos uma conta telefónica online conectada para fazer a chamada. Conecte-se pelo menos a um dos seus fornecedores de acesso telefónico e tente novamente.
+service.gui.NOT_AUTHORIZED=Não autorizado
service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Voçê está tentando fechar um chat com uma mensagem não enviada. Tem a certeza que quer fechar este chat?
service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=O {0} servidor não reconhece o id de usuário especificado.
+service.gui.NOT_IN_CONTACT_LIST_GROUP_NAME=Nao está na lista de contactos
+service.gui.SD_QUALITY=Qualidade normal
+service.gui.OFFLINE=Desligado
service.gui.OK=&OK
service.gui.OLDER_CALLS=Chamadas antigas
-service.gui.ONLINE=Disponível
+service.gui.ONLINE=Ligado
service.gui.OPEN=Abrir
-service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Duplo clique para abrir o ficheiro
+service.gui.OPEN_FILE_FROM_IMAGE=Duplo clique para abrir o ficheiro.
service.gui.OPEN_FOLDER=Abrir pasta
service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Abrir no &browser
-service.gui.OPTIONS=&Configurar
+service.gui.OPTIONS=Opções
+service.gui.OPEN_AUTOMATICALLY=Abrir esta sala automaticamente quando
+service.gui.OPEN_ON_ACTIVITY=Aberto em actividade
+service.gui.OPEN_ON_MESSAGE=Aberto apenas com mensagem
+service.gui.OPEN_ON_IMPORTANT_MESSAGE=Aberto apenas com mensagens importantes
service.gui.OR=ou
service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Ou insira o número de telefone aqui...
-service.gui.ORGANIZATION=Organização:
+service.gui.ORGANIZATION=Organização
+service.gui.OTHER=Outro
+service.gui.OWNER=dono da sala
+service.gui.ON_MOBILE_TOOLTIP=(no telemóvel)
service.gui.PASSWORD=Palavra-passe
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=A slteração da password falhou
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Alteração da password com sucesso
service.gui.PASTE=&Colar
+service.gui.PERSONAL=Pessoal
service.gui.PORT=Porta
+service.gui.POSTAL_CODE=Código postal
+service.gui.PREFERENCES=Preferências
+service.gui.PREFIX=Prefixo
service.gui.PRESENCE=Presença
+service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' para sugestões
+service.gui.PRESS_FOR_CALL_INFO=Prima para informações de chamada
+service.gui.PRESS_TO_OPEN_CRM=Prima para abrir a aplicação de CRM
service.gui.PREVIOUS=Anterior
+service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Procure conversações antigas
service.gui.PRINT=&Imprimir
service.gui.PROACTIVE_NOTIFICATION=está escrevendo uma mensagem
+service.gui.PROBLEMS_ENCOUNTERED=Encontrados problemas
service.gui.PROTOCOL=Protocolo
+service.gui.PUT_OFF_HOLD=Desliga em espera
+service.gui.PUT_ON_HOLD=Liga em espera
service.gui.QUIT=&Sair
service.gui.READY=Pronto
+service.gui.RECENT_MESSAGES=Conversações recentes
service.gui.REASON=Razão
+service.gui.RECEIVED={0} recebido
service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Voçê está ligando e religando-se ao servidor demasiado rápido. A conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1} foi temporariamente banida e terá de esperar algum tempo antes de tentar ligar novamente.
-service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=&Pedido de autorização
+service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Voltar a pedir autorização
+service.gui.REFERRED_STATUS=Mencionados
service.gui.REJECT=&Rejeitar
+service.gui.REMIND_ME_LATER=Lembrar-me mais tarde
service.gui.REMEMBER_PASSWORD=Lembrar palavra-chave
service.gui.REMOVE=&Remover
service.gui.REMOVE_ACCOUNT=&Remover conta
service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Tem a certeza que deseja remover esta conta?
service.gui.REMOVE_CONTACT=&Remover contato
+service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=Tem a certeza que pretende remover {0}
da lista de contactos?
+service.gui.REMOVE_CONTACT_NOT_CONNECTED=Precisa de estar ligado para remover este contacto. Ligue-se e tente novamente.
service.gui.REMOVE_GROUP=&Remover grupo
+service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Remotamente em espera
service.gui.RENAME=&Renomear
service.gui.RENAME_CONTACT=Re&nomear contato
service.gui.RENAME_CONTACT_WIZARD=Pode especificar no campo abaixo o nome que pretende usar para o contato.
service.gui.RENAME_GROUP=Re&nomear grupo
service.gui.RENAME_GROUP_INFO=Pode especificar no campo abaixo o nome que pretende usar para o grupo.
+service.gui.RENAME_CLEAR_USER_DEFINED=Restaurar
+service.gui.RINGING_STATUS=A tocar
service.gui.REQUEST=&Pedido
service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION=&Pedido de autorização
service.gui.REQUEST_AUTHORIZATION_MSG=Não foi possível adicionar {0} à sua lista de contatos. {0} terá de autorizar o seu pedido para o/a adicionar. Por favor introduza o seu pedido em baixo.
service.gui.RETRY=Tentar de novo
+service.gui.REVOKE_OWNERSHIP=Retirar estado de proprietario
+service.gui.REVOKE_ADMIN=Retirar estado de administrador
+service.gui.REVOKE_MODERATOR=Retirar estado de moderador
+service.gui.REVOKE_MEMBERSHIP=Retirar estado de membro
+service.gui.REVOKE_VOICE=Retirar voz
service.gui.ROOT_GROUP=Grupo raiz
service.gui.SAVE=&Salvar
+service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Salvar como por defeito
service.gui.SEARCH=&Buscar
service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Clique no botão de baixo para mostrar todos os chat rooms existentes no servidor selecionado. Depois escolha o chat room que pretende participar e clique no botão Entrar.
+service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Contacto procurado
+service.gui.SECURITY=Segurança
service.gui.SELECT_ACCOUNT=Escolher conta
service.gui.SELECT_COLOR=Escolher cor
service.gui.SELECT_GROUP=Escolher grupo
service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD_MSG=A lista abaixo contém todos os grupos a sua Lista de Contatos. Escolha um grupo aonde gostaria de adicionar o novo contato.
+service.gui.SELECT_NO_GROUP=Sem grupo
service.gui.SELECT_GROUP_WIZARD=Escolher grupo
service.gui.SELECT_PROVIDERS_FOR_CHAT_ROOM=A lista abaixo contém todas as contas que suportam a função de chat com múltiplos usuários. Selecione a lista que pretende usar para a criação do seu chat room.
service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD_MSG=A lista abaixo contém todas as contas registadas. Selecione uma das listas que pretende usar para se comunicar com o novo contato.
-service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Selecionar conta(s)
+service.gui.SELECT_PROVIDERS_WIZARD=Selecionar conta
+service.gui.SELECT_VIDEO_CONFERENCE=Seleccionar videoconferencia
+service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS_DIALOG_TEXT=Seleccione uma conversação da lista e pressione OK para a adicionar.
service.gui.SEND=&Enviar
service.gui.SEND_FILE=E&nviar ficheiro
service.gui.SELECT_CONTACT_SUPPORTING_INFO=Não existe informação sobre este contato.
service.gui.SEND_MESSAGE=&Enviar uma mensagem
service.gui.SEND_AS_SMS=Enviar como SMS
-service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=O protocolo escolhido não suporta mensagens SMS
+service.gui.SEND_PRIVATE_MESSAGE=Enviar uma mensagem privada
+service.gui.SEND_SMS=Enviar SMS
+service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Lembre-se que tem de introduzir o numero no formato internacional; iniciar com +44 para UK; por exemplo: +447777000000
+service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=O protocolo escolhido não suporta mensagens SMS.
+service.gui.SMS=SMS
service.gui.SEND_VIA=Enviar via
service.gui.SENT=enviado
+service.gui.SERVER_CHAT_ROOMS=Servidor de Salas de Conversação
+service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Definir estado global
+service.gui.SET_STATUS_MESSAGE=Definir mensagem de estado
+service.gui.SET_SUBJECT=Definir assunto
service.gui.SETTINGS=&Preferências
+service.gui.SHARE_DESKTOP=&Partilhar ecran
+service.gui.SHARE_DESKTOP_WITH_CONTACT=Partilhar ecran com o contacto
+service.gui.SHARE_FULL_SCREEN=Partilhar ecran completo
+service.gui.SHARE_REGION=Partilhar região
service.gui.SHOW=Mostrar
-service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Esconder contactos desconectados
+service.gui.SHOW_CONTACT_LIST_TOOL_TIP=Clique aqui para desligar a visualização do histórico e mostrar a sua lista de contatos.
+service.gui.SHOW_MORE=mostrar mais...
+service.gui.SHOW_OFFLINE_CONTACTS=Mostrar os contactos desligados
service.gui.SIGN_IN=Entrar
+service.gui.SMS_SUCCESSFULLY_SENT=A mensagem SMS foi enviada com sucesso!
+service.gui.SMS_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Tem de estar conectado andes de poder enviar mensagens SMS. Conecte-se primeiro ao ser servidor de serviço SMS.
service.gui.SPECIFY_REASON=Pode especificar no campo abaixo a razão desta operação.
+service.gui.SPECIFY_SERVER=Complete as informações do servidor da sua conta.
+service.gui.SOUND_OFF=Desligar o som
+service.gui.SOUND_ON=Ligar o som
+service.gui.START_SHARING=Iniciar partilha
+service.gui.STATUS=Estado
service.gui.STATUS_CHANGED_CHAT_MESSAGE=tornou-se {0}
service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Falha na mudança de estado da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}, devido a um erro geral.
service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Falha na mudança de estado da conta: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}, devido a um problema de rede.
+service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Na linha abaixo pode indicar a nova mensagem que pretende usar.
+service.gui.STOP_SHARING=Parar a partilha
+service.gui.STREET=Rua
service.gui.SUBJECT=Assunto
service.gui.SUMMARY=Sumário
+service.gui.TELEPHONY=Telefonia
service.gui.TODAY=Hoje
service.gui.TOOLS=&Ferramentas
+service.gui.TRANSFER=Transferencia
+service.gui.TO=&Para:
+service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Seleccione o nome do contacto que deseja transferir e depois clique em Transferir.
service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferir Chamada
service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferir para:
+service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Transparência não é suportada pela configuração actual.
service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Escreva o seu pedido aqui
-service.gui.USER_IDENTIFIER=UIN:
+service.gui.UNABLE_TO_CHANGE_VIDEO_QUALITY=Não fomos capazes de alterar a qualidade do vídeo para esta chamada.
+service.gui.UNMUTE=Ativar som
+service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificador do utilizador:
+service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Este utilizador já existe na rede seleccionada. Escolha outro utilizador ou outra rede.
+service.gui.USERNAME_NULL=Preencha com o seu nome de utilizador e password.
+service.gui.WEBPAGE=Abrir a pagina web
service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Não foi possível criar a sua conta devido ao erro: {0}
service.gui.UNKNOWN=Usuário desconhecido
+service.gui.UNKNOWN_STATUS=Estado desconhecido
service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=Não foi possível ligar à conta seguinte: Nome de usuário: {0}, Nome do servidor: {1}. Voçê está neste momento offline.
+service.gui.USE_PROVISIONING=Use provisionamento online
+service.gui.VALUE=Valor
+service.gui.VIDEO_CALL=&Chamada de vídeo
+service.gui.VIA=via
+service.gui.VIA_SMS=Via SMS
service.gui.VIEW=&Visualizar
service.gui.VIEW_HISTORY=Mostrar &histórico
service.gui.VIEW_SMILEYS=Mostrar &smileys
-service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Nova mensagem
+service.gui.VIEW_TOOLBAR=Ver a barra de ferramentas
+service.gui.VIEW_SIMPLE_CHAT_THEME=Ver tema simples de janela de conversação
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_OLD_RECEIVED={0} nova ({1} urgente) e {2} mensagens antigas
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_RECEIVED={0} nova ({1} urgente) mensagens
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} novas e {1} mensagens antigas
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} mensagens novas
+service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} mensagens antigas
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Sem mensagens.
+service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Mensagens de voz
+service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Mensagens de voz para:
+service.gui.VOICEMAIL_TIP=Clique no botão de chamar para ouvir as suas mensagens.
+service.gui.VOICEMAIL_TIP_NO_ACCOUNT=Configure o URI para verificar o voicemail no assistente de conta
+service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ajustar o volume
+service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=A aguardar autorização
service.gui.WARNING=Aviso
service.gui.YES=Sim
service.gui.YESTERDAY=Ontem
+service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR=A conta que introduziu já está instalada.
+service.gui.NEW_MAIL=Tem novo Correio!
De: {0} {1}
Assunto: {2}
{3};
+service.gui.NEW_GMAIL_HEADER=Recebeu novo correio no seu {0} inbox:
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_HEADER=Recebeu {2} novas mensagens na sua {0} inbox:
+service.gui.NEW_GMAIL_FOOTER=mais uma conversação por ler na sua inbox.
+service.gui.NEW_GMAIL_MANY_FOOTER={1} mais conversações por ler na sua inbox.
service.gui.ACTIVATE=Ativar
service.gui.DEACTIVATE=Desativar
-service.gui.NEW=&Novo
+service.gui.NEW=Novo
+service.gui.ENTER_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Entrar em modo de Ecran Completo
+service.gui.EXIT_FULL_SCREEN_TOOL_TIP=Sair do modo de Ecran Completo
+service.gui.HOLD_BUTTON_TOOL_TIP=Mudar Espera
+service.gui.MUTE_BUTTON_TOOL_TIP=Mudar Sem Som ou Botão de Espera para ajustar o som do microfone
+service.gui.RECORD_BUTTON_TOOL_TIP=Mudar Gravação
+service.gui.LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Video Alternativo
+service.gui.SHOW_LOCAL_VIDEO_BUTTON_TOOL_TIP=Mostrar/esconder video local
+service.gui.SHOW_HIDE_PEERS_TOOL_TIP=Mostrar/esconder lista de participantes
service.gui.TRANSFER_BUTTON_TOOL_TIP=Transferir Chamada
service.gui.TRANSFER_TO=Transferir para...
service.gui.SECURITY_INFO=Informação de segurança
service.gui.SECURITY_WARNING=Aviso de segurança
service.gui.SECURITY_ERROR=Erro de segurança
-service.gui.SPEED=Velocidade
-service.gui.PHONE=Número de Telefone:
-service.gui.PHONES=Número de Telefone:
-
+service.gui.SPEED=Velocidade:
+service.gui.SILENT_MEMBER=membro silencioso
+service.gui.NON_SECURE_CONNECTION=Pode ser feira uma conexão não segura pela conta {0}. Se pretender conectar-se a um servidor não seguro, marque "Permitir conexão não segura" na sua configuração da conta
+service.gui.UPDATE=Actualizar
+service.gui.MOBILE_PHONE=Telemóvel
+service.gui.VIDEO_PHONE=Vídeo
+service.gui.WORK_PHONE=Trabalho
+service.gui.PHONE=Telefone
+service.gui.PHONES=Telefones
+service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=A edição deste contacto não é suportada
+service.gui.SHOW_PREVIEW=(pre-visualisar)
+service.gui.SHOW_PREVIEW_WARNING_DESCRIPTION=Pretende continuar com a visualização desta imagem?\n\nTenha em atenção que ao activar a pre-visualisação de Imagem/Video pode comprometer o seu anonimato online e expor a sua actividade na rede.
+service.gui.SHOW_PREVIEW_DIALOG_TITLE=Mostrar previsualização de Imagem/Video
+
+service.gui.ZID_NAME_SET=Nome do identificador ZRTP:
+service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=O nome do identificador ZRTP não está definido.
+service.gui.ZID_NAME_BUTTON=Clique para definir o nome do identificador ZRTP.
+service.gui.ZID_NAME_DIALOG=Altere o nome do identificador ZRTP
+service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=O identificador de nomes ZRTP não coincide.
Compare a string de autenticação com o parceiro!
Altere o identificador de nomes ZRP e guarde apenas se a string de autenticação coincidir.
service.gui.JANUARY=Jan
service.gui.FEBRUARY=Fev
@@ -397,19 +632,80 @@ service.gui.OCTOBER=Out
service.gui.NOVEMBER=Nov
service.gui.DECEMBER=Dez
-
-service.gui.ALWAYS_TRUST=Sempre confiar neste certificado
+service.gui.callinfo.TECHNICAL_CALL_INFO=Informação tecnica da chamada
+service.gui.callinfo.CALL_INFORMATION=Informação de chamada
+service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Identidade
+service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Contador de participante
+service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Realçar conferencia
+service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Encriptação activa
+service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Transporte da chamada de sinalização
+service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Duração da chamada
+service.gui.callinfo.TLS_PROTOCOL=Protocolo TLS
+service.gui.callinfo.TLS_CIPHER_SUITE=Arquivo de cifras do TLS
+service.gui.callinfo.TLS_SERVER_CERTIFICATE_CHAIN=Chave de certificação do servidor TLS
+service.gui.callinfo.TLS_CERTIFICATE_CONTENT=O conteudo do certificado do servidor TLS é apresentado abaixo.
+service.gui.callinfo.VIEW_CERTIFICATE=Mostrar certificado
+service.gui.callinfo.CODEC=Codec / Frequencia
+service.gui.callinfo.NA=N.A.
+service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Tamanho do video
+service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Informações de audio
+service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Informações de video
+service.gui.callinfo.LOCAL_IP=Informação local IP / Porta
+service.gui.callinfo.REMOTE_IP=Informação remota IP / Porta
+service.gui.callinfo.BANDWITH=Largura de banda
+service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Taxa de perda
+service.gui.callinfo.RTT=RTT
+service.gui.callinfo.JITTER=Jitter
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_TRANSPORT_PROTOCOL=Protocolo de transporte de multimedia
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
+service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
+service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Protocolo de troca de chaves
+service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=Candidado ICE de tipo extendido
+service.gui.callinfo.ICE_STATE=Estado de Processamento ICE
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Reunir candidatos
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Verificações de ligação
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Terminado
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Falhou
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=Computador local IP / Porta
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=Reflexção local IP / Porta
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=Retransmissão local IP / Porta
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=Computador remoto IP / Porta
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_REFLEXIVE_ADDRESS=Reflexção remota IP / Porta
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_RELAYED_ADDRESS=Retransmissão remota IP / Porta
+service.gui.callinfo.TOTAL_HARVESTING_TIME=Tempo total de recolha
+service.gui.callinfo.HARVESTING_TIME=Tempo de recolha
+service.gui.callinfo.HARVESTING_MS_FOR=ms (para
+service.gui.callinfo.HARVESTS=recolhas)
+service.gui.callinfo.DECODED_WITH_FEC=Pacotes descodificados com FEC
+service.gui.callinfo.DISCARDED_PERCENT=Pacotes actualmente a serem descartados
+service.gui.callinfo.DISCARDED_TOTAL=Numero de pacotes descartados
+service.gui.callinfo.ADAPTIVE_JITTER_BUFFER=Buffer do jitter adaptativo
+service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY=Buffer do jitter
+
+service.gui.ALWAYS_TRUST=Sempre confiar neste certificado
service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Verificar Certificado
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT={0} não foi possivel verificar a identidade do servidor durante a ligação a
{1}.
O certificado não é confiavel, o quer quer dizer que a identidade do servidor não pode ser verificada automaticamente.
Deseja continuar com a ligação?
Para mais informações, clique em "Mostrar Certificado".
+service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST={0} não foi possivel verificar a identidade do certificado do servidor.
O certificado não é confiavel, o que quer dizer que a identidade do servidor não pode
ser verificada automaticamente. Deseja continuar com a ligação?
Para mais informações clique em "Mostrar Certificado".
+service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT={0} não é possivel a identidade do cliente.
O certificado não é confiavel, o que quer dizer que a identidade do cliente não pode
ser verificada automaticamente. Deseja aceitar a ligação?
Para mais informação, clique em "Mostrar Certificado".
+service.gui.CERT_DIALOG_PEER_DESCRIPTION_TXT={0} não é possiver verificar a identidade da origem {1}.
O certificado não é confiavel, o que quer dizer que a identidade da origem não pode ser
verificada automaticamente. Deseja prosseguir com a ligação?
Para mais informações, clique em "Mostrar Certificado".
+service.gui.CONTINUE_ANYWAY=Continuar na mesma
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=Enviado Para
service.gui.CERT_INFO_CN=Nome Comum:
service.gui.CERT_INFO_O=Organização:
service.gui.CERT_INFO_C=Nome do País:
service.gui.CERT_INFO_ST=Estado ou Nome da Província:
service.gui.CERT_INFO_L=Nome da Localidade:
+service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=Enviado Por
+service.gui.CERT_INFO_OU=Unidade Organizacional:
+service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=Validade
service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=Data de emissão:
service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=Data de expiração:
+service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=Marcadores
+service.gui.CERT_INFO_CERT_DETAILS=Informação do Certificado
service.gui.CERT_INFO_SER_NUM=Numero de Série:
service.gui.CERT_INFO_VER=Versão:
service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=Algoritmo usado para a assinatura:
+service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=Informação da Chave Publica
service.gui.CERT_INFO_ALG=Algoritmo:
service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Chave Publica:
service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} bytes: {1}
@@ -421,84 +717,226 @@ service.gui.CONTINUE=Continuar
service.gui.SHOW_CERT=Mostrar Certificado
service.gui.HIDE_CERT=Esconder Certificado
-
+service.gui.AUTO_ANSWER=Resposta Automatica e Reenvio de Chamada
+service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Resposta Automatica
+service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Todas as chamadas
+service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Só as chamadas que necessitem. (As que contém um campo "Informação-Alerta" definido para "Resposta Automatica")
+service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Chamadas com o seguinta campo e valor
+service.gui.AUTO_ANSWER_FIELD=Campo/Cabeçalho:
+service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Valor:
+service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=deixe vazio para qualquer
+service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Encaminhar Chamadas
+service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Reencaminhar todas as chamadas para o seguinte numero ou URI:
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO_CALLS_WITH_VIDEO=Responder a chamadas de video com video
+service.gui.LOCAL_VIDEO_ERROR_TITLE=Erro no video local
+service.gui.LOCAL_VIDEO_ERROR_MESSAGE=Falha ao activar/desactivar video local.
+
+service.gui.security.SECURE_AUDIO=Audio seguro
+service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Audio não seguro
+service.gui.security.SECURE_VIDEO=Video seguro
+service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Video não seguro
+service.gui.security.NO_VIDEO=Sem video
+service.gui.security.CIPHER=Cifra: {0}
+service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Chamada segura. Para mais informações carregue aqui.
+service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Chamada não segura.
+service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Prima aqui pata comparar a sua segurança com a do seu parceiro.
service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Verifique com o parceiro, e clique no cadeado para confirmar.
# keep the following string short
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Compare com: {0}
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparar com o parceiro:
+service.gui.security.STRING_COMPARED=String comparada!
+service.gui.security.SAS_INFO_TOOLTIP=Para que haja garantias
precisa de comparar verbalmente a string de autenticação
curta deixada pelo seu parceiro
e pressione o botão confirmar quando a
string é verificada.
Se você desmarcar a confirmação, será pedido para verificar
na próxima vez que chamar este parceiro.
+service.gui.security.SECURITY_ALERT=A tentar garantir chamada. Irá desligar em
service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Escolher imagem
+service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Remover a imagem actual
service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Limpar imagens recentes
+service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Imagens recentes:
# service.gui.avatar.imagepicker
-service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=&Cancelar
+service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=Cancelar
service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Escolher ...
+service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Clique e Sorria
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Ficheiros de imagem
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Imagem
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_SIZE=Tamanho da imagem
service.gui.avatar.imagepicker.INITIALIZING=Inicializando
+service.gui.avatar.imagepicker.RESET=Repor
+service.gui.avatar.imagepicker.SET=Definir
service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO=Tirar fotografia
-service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Erro da Webcam
+service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR=Erro da camara
+service.gui.security.encryption.required=É requerida encriptação!
+
+service.protocol.ICE_FAILED=Não foi possivel estabelecer ligação (Falha de ICE e encaminhamento não encontrado)
# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)
+impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=Erro no arquivo de contactos SIP
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=O recurso não pode ser lido {0}. Para {1}
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Utilizador ou palavra-passe errados a usar xcap. Para {0}.
# systray
-impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificações Growl
+impl.systray.SET_STATUS=Definir o Estado
+impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=Falha ao abrir a janela "Adicionar Contacto".
+impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Janela de mesagens do sistema
+impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER={0} janelas flutuantes
+impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificações sonoras
+impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=freedesktop.org Notificações de Ambiente de Trabalho
# New Account Dialog
impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE=Escolher Rede
-impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=Escolher Rede
-impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=Escolher Rede
+impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Pode usar a lista acima para selecionar uma rede à qual deseja adicionar uma conta.
+impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=escolher rede
+impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=escolher rede
# LDAP
-impl.ldap.NEW=&Novo
-impl.ldap.EDIT=&Editar
-impl.ldap.REMOVE=&Remover
-impl.ldap.SAVE=&Salvar
-impl.ldap.CANCEL=&Cancelar
+impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Configuração LDAP
+impl.ldap.GENERAL=Geral
+impl.ldap.FIELDS=Campos
+impl.ldap.QUERY=Consulta
+impl.ldap.QUERY_DEFAULT=Criar automaticamente
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM=Consulta personalizada
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_HINT=Use {0} como um espaço reservado para o termo de pesquisa.
+impl.ldap.QUERY_CUSTOM_AUTO_WILDCARD=Adicionar automaticamente expressoes para termos de procura
+impl.ldap.QUERY_PHOTO_INLINE=Trazer foto juntamento com outros atributos.
+impl.ldap.NEW=Novo
+impl.ldap.EDIT=editar
+impl.ldap.REMOVE=Remover
+impl.ldap.ENABLED=Activo
+impl.ldap.SERVER_NAME=Nome do servidor
+impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Servidor LDAP
+impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Nome da máquina
+impl.ldap.SERVER_EXIST=O servidor já existe, escolha um nome diferente
+impl.ldap.USE_SSL=Usar SSL
+impl.ldap.AUTH_NONE=Nenhum
+impl.ldap.AUTH_SIMPLE=Simples
+impl.ldap.SCOPE_SUB_TREE=Arvore segundaria
+impl.ldap.SCOPE_ONE=Um
+impl.ldap.SAVE=Guardar
+impl.ldap.CANCEL=Cancelar
impl.ldap.SERVER_PORT=Porta
+impl.ldap.AUTHENTICATION=Autenticação
+impl.ldap.USERNAME=Nome de utilizador (Bind DN)
impl.ldap.PASSWORD=Palavra-passe
-impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=E-mail:
+impl.ldap.SEARCH_BASE=Base de pesquisa
+impl.ldap.SCOPE=Intervalo
+impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Erro de credenciais para o directorio LDAP {0}
+impl.ldap.MAIL_FIELD_NAME=Campo(s) de e-mail
+impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_NAME=Campo(s) de sufixo de e-mail
+impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_NAME=Campo(s) do telefone do trabalho
+impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_NAME=Campo(s) do telemovel
+impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_NAME=Campo(s) do telefone de casa
+impl.ldap.MAIL_FIELD_EXAMPLE=e-mail
+impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE=@domain.org (não se esqueça de adicionar '@')
+impl.ldap.WORKPHONE_FIELD_EXAMPLE=telefoneEmpresa
+impl.ldap.MOBILEPHONE_FIELD_EXAMPLE=telemovelEmpresa
+impl.ldap.HOMEPHONE_FIELD_EXAMPLE=telefoneCasa
+impl.ldap.PHONE_PREFIX=Prefixo telefonico
+impl.ldap.PHONE_PREFIX_EXAMPLE=Ex.: 00
# Address book plugin
+plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS=Livro de endereços
+plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK=Activar procura no Livro de Endereços do MacOSX
+plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK=Activar procura do Microsoft Outlook
+plugin.addrbook.DESCRIPTION=Se estiver activo, tudo o que digitar no campo de procura da lista de contactos, tambem será procurado nos contactos do sistema e os resultados encontrados serão mostrados na sua lista de contactos.
+plugin.addrbook.DEFAULT_IM_APP=Faço do Jitsi o seu fornecedor de Instant Messaging por defeito (Integração com o Outlook)
+plugin.addrbook.PREFIX=Prefixo de numero telefonico especifico
+plugin.addrbook.PREFIX_EXAMPLE=Ex.: 00
+plugin.addrbook.OUTLOOK_IS_NOT_DEFAULT_MAIL_CLIENT_TITLE=Erro ao aceder aos contactos do Microsoft Outlook.
+plugin.addrbook.OUTLOOK_IS_NOT_DEFAULT_MAIL_CLIENT={0} não é possivel aceder neste momento aos contactos do Microsoft Outlook porque o Outlook não está definido como a aplicação predefinida de e-mail.
+plugin.addrbook.MAKE_OUTLOOK_DEFAULT_MAIL_CLIENT=Definir o Outlook como cliente de e-mail predefinido
# Google Contacts
-impl.googlecontacts.NEW=&Novo
-impl.googlecontacts.EDIT=&Editar
-impl.googlecontacts.REMOVE=&Remover
-impl.googlecontacts.SAVE=&Salvar
-impl.googlecontacts.CANCEL=&Cancelar
+impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contactos do Google
+impl.googlecontacts.NEW=Novo
+impl.googlecontacts.EDIT=Alterar
+impl.googlecontacts.REMOVE=Remover
+impl.googlecontacts.ENABLED=Activo
+impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Nome da conta
+impl.googlecontacts.SAVE=Gravar
+impl.googlecontacts.CANCEL=Cancelar
+impl.googlecontacts.USERNAME=Nome da conta
impl.googlecontacts.PASSWORD=Palavra-passe
+impl.googlecontacts.PREFIX=Prefixo do telefone
+impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Credenciais erradas para a conta da Google {0}
# account info
plugin.accountinfo.TITLE=Informação da Conta
+plugin.accountinfo.EXTENDED=Extendido
+plugin.accountinfo.NOT_SUPPORTED=A informação da conta não está disponivel.
+plugin.accountinfo.SELECT_ACCOUNT=Seleccione uma conta por favor:
+plugin.accountinfo.DISPLAY_NAME=Mostrar nome:
plugin.accountinfo.FIRST_NAME=Nome Próprio:
plugin.accountinfo.MIDDLE_NAME=Nome do Meio:
plugin.accountinfo.LAST_NAME=Apelido:
+plugin.accountinfo.NICKNAME=Alcunha:
+plugin.accountinfo.URL=URL:
plugin.accountinfo.AGE=Idade:
plugin.accountinfo.BDAY=Data de Nascimento:
+plugin.accountinfo.BDAY_FORMAT=MMM dd, yyyy
plugin.accountinfo.GENDER=Sexo:
+plugin.accountinfo.STREET=Endereço da rua:
+plugin.accountinfo.CITY=Cidade:
+plugin.accountinfo.REGION=Distrito:
+plugin.accountinfo.POST=Código postal:
+plugin.accountinfo.COUNTRY=País:
plugin.accountinfo.EMAIL=E-mail:
-plugin.accountinfo.PHONE=Número de Telefone:
-plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Imagens do usuário:
-plugin.accountinfo.CHANGE=Modificar:
-plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Somente mensagens:
+plugin.accountinfo.WORK_EMAIL=E-mail do trabalho:
+plugin.accountinfo.PHONE=Telefone:
+plugin.accountinfo.WORK_PHONE=Telefone do Trabalho:
+plugin.accountinfo.MOBILE_PHONE=Telemóvel:
+plugin.accountinfo.ORGANIZATION=Nome da Organização
+plugin.accountinfo.JOB_TITLE=Cargo:
+plugin.accountinfo.ABOUT_ME=Acerca de mim:
+plugin.accountinfo.ABOUT_ME_MAX_CHARACTERS=200
+plugin.accountinfo.USER_PICTURES=Imagens do utilizador
+plugin.accountinfo.GLOBAL_ICON=Usar icone global
+plugin.accountinfo.LOCAL_ICON=Usar este icone:
+plugin.accountinfo.CHANGE=Modificar
+plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE=Só mensagens
# contact info
plugin.contactinfo.TITLE=Informação do contacto
-plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Imagens do usuário:
+plugin.contactinfo.CONTACT_SUMMARY_DESCRIPTION=Resumo da informação do contacto para
+plugin.contactinfo.CONTACT_EXTENDED_DESCRIPTION=Informação extendida do contacto para
+plugin.contactinfo.NOT_SPECIFIED=[Não especificado]
+plugin.contactinfo.USER_PICTURES=Imagens do utilizador
+plugin.contactinfo.USER_STATUS_MESSAGE=Mensagem de Estado
# aimaccregwizz
+plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME=AIM
+plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=O protocolo do serviço AIM
plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nome de usuário e senha
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registrar nova conta
# branding
+plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Open Source VoIP && Instant Messaging
plugin.branding.LOADING=Carregando
-plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Sobre SIP communicator
+plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&Sobre
+plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=A {1} está actualmente em activo desenvolvimento. A versão que está a usar é apenas experimental e PODE NÃO FUNCIONAR como se espera. Contacte {2} para mais informação.
+plugin.branding.COPYRIGHT=(c)2003-2013 Copyright jitsi.org. Todos os direitos reservados. Visite https://jitsi.org.
+plugin.branding.LICENSE=
# Dict protocol
+service.protocol.DICTIONARIES=Dicionários
+plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY=Qualquer Dicionario
+plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Qualquer Dicionario de {0}
+plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Primeira equivalência
+plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Nenhuma equivalência
+plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Nenhumas definições encontradas para "{0}", talvez queira dizer:\n
+plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=O dicionario actual "{0}" já não existe no servidor.
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Seleccionar estrategia
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista de estrategias:
+plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Procurar estrategias
+plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=A estrategia é usada para procurar palavras semelhantes, se a tradução não for encontrada, graças a diferentes abordagens. Por exemplo, as estratégias de prefixo irá procurar palavras que começam como a palavra que se traduziria.
+plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Informação da conta Dict
+plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Este assistente ajuda-o a criar a sua primeira conta Dict em dict.org.\n\nPode adicionar um novo dicionario, indo ao Assistente de Registo de Conta. Preencha o campo de entrada com dicionário que gostaria de adicionar.
+plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=A tentar ligar ao servidor
+plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Tentativa de conexção falhada, não é um servidor dict ou o servidor não está acessivel.
+plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=A obter estrategias
# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
@@ -506,23 +944,68 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nome do usuário:
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nome do usuário e senha
# generalconfig
+plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Gravar histórico das conversas
plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Mostrar
+plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE=mensagens recentes em novas conversas
+plugin.generalconfig.BRING_WINDOW_TO_FRONT=Trazer a janela de conversação para a frente
+plugin.generalconfig.ERROR_PERMISSION=Não tem previlegios suficientes para remover o arranque automatico
+plugin.generalconfig.TRANSPARENCY=Transparencia
+plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY=Activar transparencia
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE=Idioma da interface
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN=As suas alterações terão efeito no proximo reinicio.
+plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_TRANSLATED={0}% traduzido
+plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT=Porta do cliente SIP
+plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT=Porta segura do cliente SIP
+plugin.generalconfig.SIP_SSL_PROTOCOLS=Activar os protocolos SSL/TLS
+plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus
+plugin.generalconfig.OPUS_AUDIO_BANDWIDTH=Taxa de amostragem:
+plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Taxa media da codificação (kbps):
+plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=Usar DTX:
+plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=Usar inband FEC:
+plugin.generalconfig.OPUS_COMPLEXITY=Complexidade da codificação:
+plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Taxa minima de perda de pacotes esperada(%):
+plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=Silk
+plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=Usar inband FEC:
# gibberish accregwizz
# icqaccregwizz
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ICQ
-plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registrar nova conta
+plugin.icqaccregwizz.USERNAME=Numero ICQ:
+plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=No caso de não ter uma conta ICQ, clique neste botão para criar uma nova.
+plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Registar uma conta nova
# irc accregwizz
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
+plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo IRC.
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=UIN e palavra-passe
+plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Alcunha:
+plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=A maioria dos servidores IRC não requerem password.
+plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Alterar automaticamente a alcunha quando já estiver a ser usada
+plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Usar a porta predefinida
plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Servidor
# jabber accregwizz
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmar senha
plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Servidor
+plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Activar procura nos contactos Google
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registar nova conta XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Criar nova conta XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Novo servidor de escolha de contas XMPP
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Escolha o servidor para a sua nova conta na lista abaixo.
+plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Escolha
plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN=Servidor
+plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN=Comentário
+plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Recurso
+plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Descoberta automatica de servidores STUN/TURN
+plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Suportar TURN
+plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Utilizador TURN
+plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=Endereço IP
+plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Adicionar servidor STUN
+plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=Alterar servidor STUN
+plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Adicionar servidores STUN
plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Confirmar senha
+plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Desativar Jingle (chamadas de áudio e vídeo com XMPP).
# mailbox
plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmar
@@ -531,27 +1014,29 @@ plugin.mailbox.CONFIRM=Confirmar
plugin.msnaccregwizz.USERNAME=E-mail:
# plugin manager
-plugin.pluginmanager.NEW=&Novo
+plugin.pluginmanager.NEW=Novo
# simple accregwizz
-plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Nome do usuário:
+plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Nome do utilizador
# sipaccregwizz
plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nome do usuário e senha
-plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Porta do Proxy
-plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Palavra-passe:
+plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Porta do proxy
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Palavra-passe
# skin manager
# ssh accregwizz
-plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Informação da Conta
-plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=&Configurar
+plugin.sshaccregwizz.USERNAME=Informação da Conta ID:
+plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL=Configurar
# status update
# updatechecker
plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=Fechar
+# usersearch
+
# whiteboard
plugin.whiteboard.OPEN=Abrir
plugin.whiteboard.COLOR=Cor
@@ -562,62 +1047,77 @@ plugin.whiteboard.DELETE=Apagar
plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nome do usuário:
# zero accregwizz
-plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Nome Próprio:
+plugin.zeroaccregwizz.FIRST_NAME=Nome:
plugin.zeroaccregwizz.LAST_NAME=Apelido:
plugin.zeroaccregwizz.EMAIL=E-mail:
# gtalk accregwizz
# iptel accregwizz
-plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nome do usuário:
+plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nome do utilizador
# sip2sip accregwizz
-plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nome do usuário:
+plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nome do utilizador
# ippi accregwizz
# key binding chooser
-plugin.keybindings.CHAT_COPY=&Copiar
+plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copiar
plugin.keybindings.CHAT_CUT=C&ortar
-plugin.keybindings.CHAT_PASTE=&Colar
+plugin.keybindings.CHAT_PASTE=Colar
plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Re&nomear contato
plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=Nome
+plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Teclas de atalho
plugin.keybindings.CHAT=Conversar
# Notification Configuration Form
+plugin.notificationconfig.DESCRIPTION=Descrição
+plugin.notificationconfig.SOUND_FILE=Ficheiro de som:
+plugin.notificationconfig.BROWSE_SOUND=Escolha um ficheiro de som
plugin.notificationconfig.event.HangUp=Desligar
# ZRTP Securing
# ZRTP Configuration
impl.media.security.zrtp.TITLE=Chamar
-impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chave Publica:
+impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chaves publicas
# Profiler4J
-impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=Notificações
+impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=&Notificações:
+impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolução do vídeo
# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
+plugin.callrecordingconfig.CALL_RECORDING_CONFIG=Gravação de Chamadas
+plugin.callrecordingconfig.SAVE_CALLS=Gravar chamadas em:
+plugin.callrecordingconfig.SUPPORTED_FORMATS=Gravar chamadas no formato:
# Security configuration form title
+plugin.securityconfig.TITLE=Segurança
plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Palavra-passe:
-plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Lembrar palavra-chave
+plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Lembrar palavra-chave:
plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nome
-plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Palavra-passe:
-plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=&Remover
+plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Palavra-passe
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Remover
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Remover todas as senhas
plugin.securityconfig.masterpassword.SHOW_PASSWORDS_BUTTON=Mostrar Senhas
plugin.securityconfig.masterpassword.HIDE_PASSWORDS_BUTTON=Esconder Senhas
-plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Medidor de qualidade da Senha
+plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Medidor de qualidade da palavra-passe
# otr plugin
+plugin.otr.menu.TITLE=Conversa privada
+plugin.otr.menu.START_OTR=Iniciar conversa privada
+plugin.otr.menu.END_OTR=Iniciar conversa privada
+plugin.otr.menu.LOADING_OTR=Iniciando conversa privada...
+plugin.otr.menu.TIMED_OUT=Tempo excedido para iniciar conversa privada.
+plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Iniciar conversa privada
plugin.otr.menu.WHATS_THIS=O que é isto
-plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=&Cancelar
+plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=Cancelar
plugin.otr.authbuddydialog.HELP=Ajuda
plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE=Eu tenho
plugin.otr.authbuddydialog.I_HAVE_NOT=Eu não tenho
@@ -633,13 +1133,13 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE=Não
plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Proxy Global
plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Tipo de Proxy
plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Servidor Proxy
-plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Porta do Proxy
-plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Nome do usuário no Proxy
-plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Senha do Proxy
+plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Porta do proxy
+plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Utilizador no proxy
+plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Palavra-passe do proxy
#plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
# plugin reconnect
-plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Falha na chamada para a conta seguinte: Nome do usuário: {0}, Nome do servidor: {1}.
+plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Falha de conexão das seguintes contas:\nUtilizador: {0}, Nome do Servidor: {1}.\nVerifique as suas definições ou contacte o administrador de rede para mais informações.
#plugin chat config
@@ -659,18 +1159,19 @@ plugin.provisioning.URI=URI
# dns config plugin
plugin.dnsconfig.TITLE=DNS
plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text=Porta
-net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=&Ignorar
+net.java.sip.communicator.util.dns.SecureResolveMode.IgnoreDnssec=Ignorar
#plugin spellcheck
-plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=&Editar
+plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
#Certificate configuration plugin
-plugin.certconfig.KEYSTORE=&Ficheiro
+plugin.certconfig.KEYSTORE=Ficheiro
plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=Palavra-passe
# Phone number contact source plugin
# properties editor
+plugin.propertieseditor.TITLE=Editor de Propriedades
#Thunderbird address book plugin