accountRegistrationWizard=Assistant d'enrigistrement de compte
accountRegistrationWizard=Assistant d'enregistrement de compte
accounts=Comptes
activateOnlyWhenMinimized=Activer uniquement en mode réduit
add=&Ajouter
addContact=&Ajouter un contact
addContactError=Echec lors de l'ajout du contact : {0}
addContactErrorTitle=Echec lors de l'ajout d'un contact
addContactError=Échec lors de l'ajout du contact : {0}
addContactErrorTitle=Échec lors de l'ajout d'un contact
addContactExistError=Le contact {0} existe déjà dans votre liste de contact.
addContactIdentifier=Dans le champ suivant, veuillez entrer l'identifiant du contact que vous souhaitez ajouter.
addContactWizard=Assistant d'ajout de contact
addGroupLocalError=Echec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d'E/S lors d'une opération locale.
addGroupNetError=Echec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec du réseau. Prière, de vérifier votre connection au réseau avant de réessayer.
addGroupError=Echec lors de l'ajout du groupe : {0}.
addGroupLocalError=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec d'E/S lors d'une opération locale.
addGroupNetError=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}. Le problème est dû à un échec du réseau. Prière, de vérifier votre connection au réseau avant de réessayer.
addGroupError=Échec lors de l'ajout du groupe : {0}.
addGroupErrorTitle=Erreur lors de l'ajout de groupe
addGroupExistError=Le groupe {0} existe déjà dans votre liste de contact.
addSubcontact=&Ajouter un sous-contact
@ -53,7 +53,7 @@ apply=&Effectuer
at=arobase
authAccepted=Le contact a accepté votre requête d'autorisation.
authenticationFailed=L'authentification a échouée pour le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect.
@ -62,7 +62,7 @@ autoPopup=Mettre la fenêtre au premier plan
awayStatus=Absent
back=&De retour
ban=&Exclure
banFailed=Echec lors de l'exclusion
banFailed=Échec lors de l'exclusion
banFailedGeneralError=Erreur lors de l'exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
banFailedNotAllowed=Erreur lors de l'exclusion {0}. Le propriétaire et l'administrateur du salon ne peuvent pas être exclu.
banFailedNotEnoughPermissions=Erreur lors de l'exclusion {0}. Vous n'avez pas les droits suffisant pour cela.
@ -73,9 +73,9 @@ callVia=Appel via:
callList=Liste d'appels
cancel=&Annuler
chatRoomAlreadyJoined=Vous avez déjà rejoint le salon {0}.
chatRoomConfiguration=Confiuration du salon {0}
chatRoomOpenConfigFailed=Echec lors de l'obtention de la configuration du salon {0}.
chatRoomOpenConfigForbidden=Echec lors de l'obtention de la configuration du salon {0}. Seuls les administrateurs du salon peuvent voir et modifier la configuration.
chatRoomConfiguration=Configuration du salon {0}
chatRoomOpenConfigFailed=Échec lors de l'obtention de la configuration du salon {0}.
chatRoomOpenConfigForbidden=Échec lors de l'obtention de la configuration du salon {0}. Seuls les administrateurs du salon peuvent voir et modifier la configuration.
chatRoomConfigFormSubmitFailed=Erreur lors de la mise à jour de la configuration du salon {0}.
chatRoomUserJoined=a rejoint {0}
chatRoomUserLeft=est parti de {0}
@ -83,7 +83,7 @@ chatRoomUserKicked=a été banni de {0}
chatRoomUserQuit=a quitté {0}
chatRoomName=Nom du salon
chatRoomNameInfo=Dans le champ suivant, veuillez entrer le nom du salon que vous souhaitez créer.
chatRoomNotExist=Le salon {0} est introuvable sur le serveur {1}. Prière de vérifier la validiter du nom que vous avez saisi.
chatRoomNotExist=Le salon {0} est introuvable sur le serveur {1}. Prière de vérifier la validité du nom que vous avez saisi.
chatRoomNotConnected=Vous devez vous connecter pour rejoindre le salon {0}.
chatRoomNotJoined=Vous devez d'abord rejoindre un salon pour effectuer cette opération.
chatRoomOptions=Options du salon
@ -92,15 +92,15 @@ chatRoomRequiresPassword=Le salon {0} nécessite un mot de passe.
chatRooms=Salons
chatRoomSubjectChanged={0} a changé le sujet à {1}
close=F&ermer
closeChatAfterNewMsg=Vous avez reçu un message il y a moins de 2 secondes. Etes-vous sûr de vouloir fermer cette conversation ?
closeChatAfterNewMsg=Vous avez reçu un message il y a moins de 2 secondes. Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette conversation ?
conference=Conférence
configure=&Configurer
configuration=Configuration
connectionFailed=Echec de connection
connectionFailedMessage=Echec de connection pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
connectionExpiredMessage=Vous avez été disconnecté du serveur {0}.
connectionFailed=Échec de connection
connectionFailedMessage=Échec de connection pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
connectionExpiredMessage=Vous avez été déconnecte du serveur {0}.
contactAddress=Adresse du contact
contactNotSupportingTelephony=Le contact choisit {0} ne supprote pas la téléphonie.
contactNotSupportingTelephony=Le contact choisit {0} ne supporte pas la téléphonie.
contactPausedTyping={0} s'est arrêté d'écrire le message
contactTyping={0} est en train d'écrire un message
contactTypingStateStale=L'état de la saisie ne peut pas être mise à jour
@ -110,8 +110,8 @@ copy=&Copier
copyLink=Copier le l'&adresse
create=C&réer
createChatRoom=&Créer un salon...
createChatRoomNotSupported=Echec lors de la création du salon : {0}. Le serveur {1} ne supporte pas cette opération.
createChatRoomError=Echec lors dela création du salon : {0}.
createChatRoomNotSupported=Échec lors de la création du salon : {0}. Le serveur {1} ne supporte pas cette opération.
createChatRoomError=Échec lors de la création du salon : {0}.
createChatRoomWizard=Assistant de création de salon
createGroup=&Créer un groupe
createGroupName=Veiller saisir dans le champ suivant le nom du groupe que vous désirer créer.
@ -126,7 +126,7 @@ doNotAskAgain=Ne plus redemander
doNotShowAgain=Ne plus afficher ce message
dontSupportWebInfo=Ce contact ne dispose pas d'informations sur le web.
duration=Durée
edit=&Editer
edit=&Éditer
emptyHistory=&Vider l'historique
enableNotifications=Activer les notifications
enableTypingNotifications=Activer les notifications de &saisie.
@ -137,11 +137,11 @@ general=Général
generalError=Erreur générale
group=Groupe
groupName=Nom de groupe
failedToCreateChatRoom=Echec lors de la création du salon : {0}.
failedToJoinChatRoom=Echec, impossible de rejoindre le salon : {0}.
failedToCreateChatRoom=Échec lors de la création du salon : {0}.
failedToJoinChatRoom=Échec, impossible de rejoindre le salon : {0}.
ffcStatus=Disponible pour discuter
file=&Fichier
findChatRoomError=Echec pour trouver le salon "{0}".
findChatRoomError=Échec pour trouver le salon "{0}".
finish=&Terminer
first=Premier
font=Police
@ -149,7 +149,7 @@ haveToBeConnectedToJoin=Vous devez être connecté avant de pouvoir rejoindre un
haveToBeConnectedToLeave=Vous devez être connecté pour pouvoir quitter un salon.
help=?
hideCallPanel=&Masquer la zone d'appels
hideMainWindow=Cliquer sur le boutton X ne quittera pas l'application, mais la masquera seulement. Utilisez "Fichier/Quitter" si vous souhaitez quitter l'application.
hideMainWindow=Cliquer sur le bouton X ne quittera pas l'application, mais la masquera seulement. Utilisez "Fichier/Quitter" si vous souhaitez quitter l'application.
history=&Historique
historyContact=Historique - {0}
hour=Heure
@ -170,19 +170,19 @@ joinChatRoomTitle=Rejoindre le salon
joinChatRoomName=Prière d'entrer le nom du salon que vous souhaitez rejoindre.
joinChatRoomWizard=Assistant pour rejoindre un salon
kick=&Exclure
kickFailed=Echec de la tentative d'exclusion
kickFailedGeneralError=Echec de la tentative d'exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
kickFailedNotAllowed=Echec de la tentative d'exclusion {0}. Le propriétaire et l'administrateur du salon ne peuvent être exclu.
kickFailedNotEnoughPermissions=Echec de la tentative d'exclusion {0}. Vous n'avez pas assez de privilèges pour cela.
kickFailed=Échec de la tentative d'exclusion
kickFailedGeneralError=Échec de la tentative d'exclusion {0}. Une erreur au niveau du serveur est survenue.
kickFailedNotAllowed=Échec de la tentative d'exclusion {0}. Le propriétaire et l'administrateur du salon ne peuvent être exclu.
kickFailedNotEnoughPermissions=Échec de la tentative d'exclusion {0}. Vous n'avez pas assez de privilèges pour cela.
last=Dernier
launchBrowserError=Echec de la tentative de démarrage du navigateur web.
launchBrowserError=Échec de la tentative de démarrage du navigateur web.
launchOnStartUp=Lancer au démarrage
leave=&Quitter
limitReachedForIp=Votre adresse IP est déjà enregistrée de trop nombreuses fois et le serveur {0} ne permet pas d'en avoir plus.
login=&Identifiant
loginNotSucceeded=Une erreur est survenue pendant la connexion avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
loginWindowTitle=Connexion à {0}
logoffNotSucceeded=Une erreur est survenue lors de la déconexion avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du seveur : {1}.
logoffNotSucceeded=Une erreur est survenue lors de la déconnexion avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
me=moi
modify=&Modifier
moveSubcontactMsg=Sélectionnez un contact où déplacer le contact choisi.
@ -198,19 +198,19 @@ msgReceived={0} vous a envoyé un message
msgSendConnectionProblem=Vous devez être connecté pour pouvoir envoyer des messages.
multipleLogins=Vous vous êtes connecté plus d'une fois avec le compte suivant : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1} est actuellement déconnecté.
name=Nom
networkFailure=Echec au niveau réseau
networkFailure=Échec au niveau réseau
next=&Suivant
new=&Nouveau
newAccount=&Nouveau compte
newMessage=Nouveau message...
newName=Nouveau nom :
newStatusMessage=Nouveau message de status
newStatusMessage=Nouveau message de statut
no=Non
noAccountFound=Pour utiliser SIP-Communicator, vous devez au moins configurer un compte. Les pages suivantes vous guiderons pour en configurer un.
noAvailableRooms=La liste des salons de ce serveur n'est pas accessible pour le moment.
noMessage=Auncun message
noMessage=Aucun message
noMultiChatAccountAvailable=Aucun de vos comptes ne permet l'accès et l'utilisation de salon de discussion. Pour plus d'informations sur les protocoles supportant les salons de discussion, reportez vous à l'adresse suivante : sip-communicator.org.
nonEmptyChatWindowClose=Vous venez de demander la fermeture d'une fenêtre de discussion avec un message non-envoyé. Etes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?
nonEmptyChatWindowClose=Vous venez de demander la fermeture d'une fenêtre de discussion avec un message non-envoyé. Étes-vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?
nonExistingUserId=Le serveur {0} ne supporte pas l'identifiant de compte utilisé.
notifications=Notifications
ok=&Ok
@ -235,21 +235,21 @@ reject=&Rejeter
rememberPassword=Mémoriser le mot de passe
remove=&Supprimer
removeAccount=&Supprimer le compte
removeAccountMessage=Etes-vous certain de vouloir supprimer ce compte ?
removeAccountMessage=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce compte ?
removeContact=&Supprimer le sous-contact
removeContactText=<DIV>Etes-vous certain de vouloir supprimer <b> {0} </b><br>de votre liste de contact?</DIV>
removeContactText=<DIV>Êtes-vous certain de vouloir supprimer <b> {0} </b><br>de votre liste de contact?</DIV>
removeGroup=&Supprimer le groupe
rename=&Renommer
renameContact=Re&nnomer le contact
renameContactWizard=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nom de contact que vous souhaitez utiliser.
renameGroup=Re&nnomer le groupe
renameGroupInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez ssaisir le nom de groupe que vous souhaitez utiliser.
renameGroupInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nom de groupe que vous souhaitez utiliser.
request=&Demander
requestAuthorization=&Demande d'autorisation
requestAuthorizationInfo=Impossible d'ajouter {0} à votre liste de contacts. {0} doit vous autoriser votre demande pour l'ajouter. Merci d'entrer votre demande ci-dessous.
requestAuthReason=Raison de la demande
requestAuthReasonEnter=Entrer la raison de votre demande
responseAuthReasonEnter=Entrer la rainson de votre réponse
responseAuthReasonEnter=Entrer la raison de votre réponse
rootGroup=Racine du groupe
save=&Sauvegarder
search=&Rechercher
@ -271,18 +271,18 @@ selectContactSupportingInfo=Aucune information n'est disponible pour ce contact.
sendMessage=&Envoyer un message
sendAsSms=Envoyer tel un SMS
sendSms=E&nvoyer un SMS
sendSmsNotSupported=Le protocole que vous avez sélectionné ne permet pas l'envois de SMS.
sendSmsNotSupported=Le protocole que vous avez sélectionné ne permet pas l'envoi de SMS.
sendVia=Envoyer via
setStatusMessage=Définir le status du message
settings=&Paramêtres
setStatusMessage=Définir le statut du message
settings=&Paramètres
showCallPanel=Afficher la zone d'appels
showChannelsList=Afficher la liste des canaux
showOfflineUsers=Masquer/Afficher les utilisateurs "déconnectés"
specifyReason=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir la raison de cette opération.
soundOnOff=Activer/Désactiver le son
statusChangedChatMessage=est devenu {0}
statusChangeGeneralError=Echec lors du changement de status pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
statusChangeNetworkFailure=Echec lors du changement de status pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}, survenue à cause d'un problème au niveau réseau.
statusChangeGeneralError=Échec lors du changement de statut pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}.
statusChangeNetworkFailure=Échec lors du changement de statut pour le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}, survenue à cause d'un problème au niveau réseau.
statusMessageInfo=Dans le champ suivant, vous pouvez saisir le nouveau message que vous souhaitez utiliser.
subject=Sujet
summary=Sommaire
@ -290,7 +290,7 @@ today=Aujourd'hui
tools=&Outils
typeYourRequest=Saisissez ici votre demande
uin=UIN:
unknown=Utilisatuer inconnu
unknown=Utilisateur inconnu
useCtrlEnterToSend=Utilisez Ctrl-&Enter pour envoyer
msgDeliveryFailedUnknownError=Une erreur inconnue est survenue pendant l'envoi de votre message.
unregisteredMessage=Impossible de se connecter avec le compte : Nom d'utilisateur : {0}, Nom du serveur : {1}. Vous êtes actuellement "déconnecté".
Emil Ivov
19 years ago