diff --git a/resources/languages/resources_es.properties b/resources/languages/resources_es.properties
index 8218beafe..4d96f6e9b 100644
--- a/resources/languages/resources_es.properties
+++ b/resources/languages/resources_es.properties
@@ -29,14 +29,15 @@ service.gui.ABOUT=&Acerca de
 service.gui.ACCEPT=&Aceptar
 service.gui.ACCOUNT=Cuenta
 service.gui.ACCOUNT_ME=Yo
-service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Asistente de registro de cuentas
+service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=Asistente para registrar una cuenta
 service.gui.ACCOUNTS=Cuentas
 service.gui.ADD=&Agregar
 service.gui.ADD_ACCOUNT=Agregar cuenta
 service.gui.ADD_CONTACT=&Agregar contacto
+service.gui.ADD_AUTHORIZED_CONTACT=Agregar {0} a su lista de contactos
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Agregar contacto a
-service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Error añadiendo al contacto con identificador: {0}
-service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Error añadiendo contacto
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Error al agregar contacto con identificador: {0}
+service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Error al agregar contacto
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=El contacto {0} ya existe en su lista de contactos.
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=No se pudo agregar el contacto con id: {0}. Ocurrió un problema con la red.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Introduzca en el campo inferior el identificador del contacto que desea agregar.
@@ -56,6 +57,7 @@ service.gui.APPLY=&Aplicar
 service.gui.ARE_CALLING=están llamando...
 service.gui.ARE_NOW=Usted esta {0} en este momento
 service.gui.AT=a las
+service.gui.AUTHORIZE=&Autorizar
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=el contacto ha aceptado su petición de autorización.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=La autenticidad falló. La contraseña no es válida.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Autorización requerida
@@ -87,6 +89,7 @@ service.gui.CHAT=Charla
 service.gui.CHANGE_FONT=Cambiar fuente
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=Cambiar asunto de la sala...
 service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir el nuevo asunto para esta sala.
+service.gui.CHANGE_NICK=Cambiar apodo
 service.gui.CHANGE_NICKNAME=Cambiar apodo...
 service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=En el siguiente campo, puede introducir su nuevo apodo.
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Ya se encuentra en la sala {0}.
@@ -149,6 +152,7 @@ service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto no soporta información de
 service.gui.CUT=Cor&tar
 service.gui.DATE=Fecha
 service.gui.DELETE=Eliminar
+service.gui.DENY=&Denegar
 service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=<b>¿Está seguro de que desea iniciar el compartir de la pantalla?</b> <br> Al pulsar OK permitirá que los miembros de esta llamada vean su pantalla.
 service.gui.DIALPAD=Teclado numérico
 service.gui.DISPLAY_NAME=Mostrar nombre
@@ -748,7 +752,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Activar mantener vivo
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Activar notificación de nuevos mensajes en GMail
 plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Activar busqueda de Contactos en Google
 plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrar nueva cuenta en Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=En caso de no disponer de una cuenta de Jabber, presione este botón para crear una nueva.
+plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Crear una nueva cuenta de Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Selección de servidor Jabber para la nueva cuenta
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TEXT=Escoja el servidor para su nueva cuenta de los mostrados en la lista inferior.
 plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE=&Escojer
@@ -763,6 +767,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Sus contraseñas no coinciden.
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Modificar las opciones predeterminadas del servidor
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opciones avanzadas
 plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Usar ICE
+plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE=Utilizar Jingle/ICE de Google (experimental)
 plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_STUN=Auto descubrir servidores STUN/TURN
 plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Soporte TURN
 plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=CAMBIAR nombre de usuario
@@ -782,6 +787,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Editar Nodo Jingle
 plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Dirección JID
 plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES=Nodos Jingle Adicionales
 plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Usar UPnP
+plugin.jabberaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=La cuenta de Jabber ya existe
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Mensaje saliente:
@@ -944,7 +950,7 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID=User ID
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolo Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Usuario de Google Talk
-plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Si no dispone de una cuenta de Google Talk, presione este botón para crear una nueva.
+plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Si no dispone de una cuenta de Google Talk,</br> presione este botón para crear una nueva.
 plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registro de nueva cuenta de Google Talk
 
 # iptel accregwizz
@@ -1015,6 +1021,7 @@ impl.media.security.SECURITY_OFF=Desactivar el modo de llamada segura
 impl.media.security.SECURITY_ON=Activar el modo de llamada segura
 
 # ZRTP Configuration
+impl.media.security.zrtp.CONFIG=Configuración ZRTP
 impl.media.security.zrtp.TITLE=Llamar
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Clave Pública:
 impl.media.security.zrtp.HASHES=Hashes
@@ -1025,6 +1032,8 @@ impl.media.security.zrtp.STANDARD=Estándar
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Obligatorio
 impl.media.security.zrtp.TRUSTED=MitM Confiable
 impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS
+impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
+
 
 # Profiler4J
 plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
@@ -1173,6 +1182,7 @@ plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES=Fuentes:
 plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE=Revisión Ortográfica
 plugin.spellcheck.LANG=Idioma
 plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
+plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK=Activar revisión ortográfica
 
 #provisioning plugin
 plugin.provisioning.PROVISIONING=Aprovisionamiento
@@ -1216,3 +1226,15 @@ plugin.dnsconfig.lblRedemption.text=Regresar a resolución primaria
 plugin.dnsconfig.lblRedemption.description=<html>el número de respuestas rápidas que la resolución primaria proporciona antes de que se apague el resplado nuevamente</html>
 plugin.dnsconfig.lblPatience.text=Iniciar resolución de respaldo después de
 plugin.dnsconfig.lblPatience.description=<html>número de ms a esperar por una respuesta del DNS primario antes de iniciar la resolución de respaldo</html>
+
+#plugin spellcheck
+plugin.spellcheck.TITLE=Ortografía y Gramatica
+plugin.spellcheck.MENU=Mostrar Ortografía y Gramatica
+plugin.spellcheck.LANG=Idioma
+plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT=Editar
+plugin.spellcheck.dialog.FIND=Buscar siguiente
+plugin.spellcheck.dialog.REPLACE=Sustituir
+plugin.spellcheck.dialog.ADD=Agregar Palabra
+plugin.spellcheck.DICT_ERROR_TITLE=Error al cambiar diccionario
+plugin.spellcheck.DICT_ERROR=No se puede cambiar diccionario
+plugin.spellcheck.DICT_PROCESS_ERROR=Locale no reconocido