Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 79 of 1064 messages translated (18 fuzzy).

resources/languages/resources_ar.properties

@@ -5,33 +5,33 @@
 #
 # Translation files are automatically generated from:
 #
-#        http://translate.sip-communicator.org/
+#        http://translate.jitsi.org/
 #
 # Note to translators:
 # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
-#   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
+#   may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
-# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
+# - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence.
 #   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
-#   to use double quotes (''): 
+#   to use double quotes (''):
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
 #   <Accept ''{0}''>
 #
-# To start SIP Communicator with a language that is different
+# To start Jitsi with a language that is different
 # from your system's language, pass the language code to ant:
 # ant -Duser.language=xx run
 
-service.gui.ABOUT=عن البرنامج
-service.gui.ACCEPT=إقبل
+service.gui.ABOUT=&عن البرنامج
+service.gui.ACCEPT=&إقبل
 service.gui.ACCOUNT=حساب
 service.gui.ACCOUNT_ME=خاص بي
 service.gui.ACCOUNT_REGISTRATION_WIZARD=معالج تسجيل الحساب
 service.gui.ACCOUNTS=حسابات
-service.gui.ADD=إضافة
+service.gui.ADD=&أضف
 service.gui.ADD_ACCOUNT=إضافة حساب
 service.gui.ADD_CONTACT=إضافة عضو
 service.gui.ADD_CONTACT_TO=إضافة عضو إلي
@@ -40,7 +40,7 @@ service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=خطأ إضافة المستخدم
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=المستخدم (0) موجود بالفعل في قائمة المستخدمين لديك
 service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=خطأ فى أضافه المستخدم id: {0}خطأ في الشبكة
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=اكتب في الخانة التي في الاسفل اسم العضو الذي تريد اضافته
-service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=معالج اضافة عضو
+service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=معالج اضافة مشترك
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=فشل في اضافة مجموعة باسم (0). المشكلة حدثت اثناء عملية ( local IO )
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=المجموعة (0) موجودة بالفعل في قائمة المستخدمين لديك من فضلك اختر اسم اخر
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=فشل في اضافة مجموعة باسم (0). المشكلة حدثت بسبب خطأ في الشبكة. من فضلك تأكد من اتصال الشبكة لديك ثم حاول مرة اخرى.
@@ -58,11 +58,69 @@ service.gui.ARE_NOW=انت الان (0)
 service.gui.AT=عند
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=المستخدم وافق على تفويضك
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=فشل التحقق . كلمة السر التي ادخلتها غير صالحة
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=طلب التحقق
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=الخادم "0" يطلب رقم التحقق
+service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=تم رفض رقم تحقق المستخدم
+service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE="0" التحقق
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=طلب التحقق
+service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO=المشترك "0" يطلب رمز التحقق
+service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=الرد على طلب التحقق
+service.gui.AWAY_STATUS=غير موجود
+service.gui.BAN=&الجلسة
+service.gui.BAN_FAILED=فشل الجلسة
+service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=فشل فى الجلسة "0". خطأ عام فى السيرفر
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=فشل فى الجلسة "0". مالك ومدير الغرفة لا يستطيع الحظر
+service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=فشل فى الجلسة "0". ليس معك صلاحيات كافيه لفعل ذلك
+service.gui.BRB_MESSAGE=سوف أذهب الأن , لكن سوف اعود مره أخري
+service.gui.BROWSE=إستعراض
+service.gui.BUSY_MESSAGE=أسف , مشغول الأن
+service.gui.BUSY_STATUS=مشغول
+service.gui.CALL=مكالمة
+service.gui.CALL_CONTACT=مكالمة صديق
+service.gui.CALL_FAILED=فشل فى الأتصال
+service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=إضغط هنا لعرض تاريخ المكالمات
+service.gui.CALL_VIA=اتصل عن طريق :
+service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=رقم نداء 
+service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=هذة المكالمة تدعم المشاركين من "0" الشبكة و "1"  حسابك ."2" ولا تحتوي على عنوان من الشبكة او الحساب
+service.gui.CANCEL=&إلغاء
+service.gui.CHAT=دردشة
+service.gui.CHANGE_FONT=تغيير الخط
+service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT=غير عنوان الغرفة
+service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL=فى الحقل فى الأسفل. من الممكن إدخال عنوان جديد لهذه الغرفة
+service.gui.CHANGE_NICKNAME=تغيير الأسم
+service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL=فى الحقل فى الأسفل. يمكنك إدخال إسم جديد
+service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=تم الأنضمام للغرفه "0"
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION="0" إعداد غرفة الدردشة
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=فشل فى الوصول إلى إعدادات  "0" غرفة الدردشة
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=لا يمكن الحصول على "0" لغرفة الدردشة .فقط مديرى النظام يمكنهم رؤية وتعديل الأعدادات .
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=حدث خطأ أثناء تسجيل إعدادات غرفة الدردشة "0".
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED=إنضم إلى "0"
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=تم الخروج من "0"
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=تم إخراجه من "0"
+service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=وقد خرج "0"
+service.gui.CHAT_ROOM_NAME=إسم غرفه الدردشة
+service.gui.ROOM_NAME=غرفة الدردشة
+service.gui.AUTOJOIN=دخول تلقائي
+service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=فى الحقل فى الأسفل إدخل أسم الغرفة التى تريد إنشاءها
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=يجب عليك التسجيل لكى يمكنك مغادرة غرفة الدردشه.
+service.gui.CHAT_ROOM_LEAVE_NOT_CONNECTED=يجب عليك التسجيل لكى يمكنك مغادرة غرفة الدردشه.
+service.gui.CHAT_ROOM_NOT_JOINED=يجب ان تكون مشترك فى غرفة الدردشة لكى يمكنك إجراء تعديلات. 
+service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=خيارات غرفة الدردشه
+service.gui.CHAT_ROOMS=غرفة الدردشة
 # keep the following string short
+service.gui.CREATE_GROUP=انشاء مجموعة
+service.gui.CREATE_GROUP_NAME=فى الحقل فى الأسفل إدخل أسم الغرفة التى تريد إنشاءها
+service.gui.ENTER_NAME_OR_NUMBER=رقم نداء 
+service.gui.FAILED_STATUS=فشل فى الأتصال
+service.gui.IS_CALLING=يتصل ....
+service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR=فشل فى الجلسة "0". خطأ عام فى السيرفر
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED=فشل فى الجلسة "0". مالك ومدير الغرفة لا يستطيع الحظر
+service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=فشل فى الجلسة "0". ليس معك صلاحيات كافيه لفعل ذلك
 
 
 
 # service.gui.avatar.imagepicker
+service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=&إلغاء
 
 
 # impl.protocol.ssh
@@ -73,6 +131,14 @@ service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=فشل التحقق . كلمة السر الت
 
 # New Account Dialog
 
+# LDAP
+impl.ldap.CANCEL=&إلغاء
+
+# Address book plugin
+
+# Google Contacts
+impl.googlecontacts.CANCEL=&إلغاء
+
 # account info
 
 # contact info
@@ -80,6 +146,7 @@ service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=فشل التحقق . كلمة السر الت
 # aimaccregwizz
 
 # branding
+plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&عن البرنامج
 
 # Dict protocol
 
@@ -127,13 +194,16 @@ service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=فشل التحقق . كلمة السر الت
 
 # sip2sip accregwizz
 
+# ippi accregwizz
+
 # key binding chooser
 
 # Notification Configuration Form
 
 # ZRTP Securing
 
-# ZRTP Configuration 
+# ZRTP Configuration
+impl.media.security.zrtp.TITLE=مكالمة
 
 # Profiler4J
 
@@ -144,6 +214,7 @@ service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=فشل التحقق . كلمة السر الت
 # Security configuration form title
 
 # otr plugin
+plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=&إلغاء
 
 # global proxy plugin
 
@@ -152,8 +223,10 @@ service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=فشل التحقق . كلمة السر الت
 
 #plugin chat config
 
+plugin.chatconfig.TITLE=دردشة
 
 #provisioning plugin
 
 # packet logging service
 
+# dns config plugin