Commit from translate.sip-communicator.org by user fliker09.: 856 of 856 messages translated (0 fuzzy).

resources/languages/resources_ro.properties

@@ -8,14 +8,14 @@
 #        http://translate.sip-communicator.org/
 #
 # Note to translators:
-# - do not edit the resources_xx.properties files directlty. Your changes
+# - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
 #   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
 # - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
-#   For exemple, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
+#   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
 #   to use double quotes (''): 
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
@@ -38,12 +38,12 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=&Adaugă contact la
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR=Nu s-a putut adăuga contactul cu identificatorul: {0}
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Eroare la adăugarea contactului
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR=Contactul {0} deja există în lista dvs de contacte.
-service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=A intervenit o eroare la adăugarea contactului cu identificatorul {0}. A intervenit o eroare de reţea.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=A eşuat adăugarea contactului cu identificatorul {0}. A intervenit o eroare de reţea.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=În câmpul de mai jos introduceţi identificatorul contactului pe care doriţi să-l adăugaţi.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Asistent de adăugare a contactului
-service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=Nu s-a putut adăuga grupul cu numele: {0}. Problema a intervenit în timpul unei operaţii locale IO.
+service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR=A eşuat adăugarea grupului cu numele: {0}. Problema a intervenit în timpul unei operaţii locale IO.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR=Grupul {0} deja există în lista dvs de contacte. Vă rugăm să alegeţi un alt nume.
-service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=Nu s-a putut adăuga grupul cu numele: {0}. Problema se datorează unei erori de reţea. Verificaţi conexiunea la reţea şi reîncercaţi.
+service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR=A eşuat adăugarea grupului cu numele: {0}. Problema se datorează unei erori de reţea. Verificaţi conexiunea la reţea şi reîncercaţi.
 service.gui.ADD_GROUP_ERROR=Nu s-a putut adăuga grupul cu numele: {0}.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Numele grupului trebuie să nu fie gol.
 service.gui.ADD_GROUP=Creează grup
@@ -58,7 +58,7 @@ service.gui.ARE_NOW=Sunteţi acum {0}
 service.gui.AT=la
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=contactul a acceptat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=A intervenit o eroare de autentificare. Parola introdusă nu este validă.
-service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Este necesară autentificarea
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Este necesară autentificare
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=contactul a refuzat cererea dvs de autorizare.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=autentificarea {0}
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=Este necesară autentificarea
@@ -67,7 +67,7 @@ service.gui.AUTHORIZATION_RESPONSE=Răspunsul la cererea de autorizare
 service.gui.AWAY_STATUS=Absent
 service.gui.BAN=&Blochează
 service.gui.BAN_FAILED=Blocarea a eşuat
-service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=A eşuat blocarea {0}. S-a produs o eroare generală la server.
+service.gui.BAN_FAILED_GENERAL_ERROR=A eşuat blocarea {0}. A intervenit o eroare generală la server.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ALLOWED=A eşuat blocarea {0}. Proprietarul sau administratorul conferinţei nu poate fi exclus.
 service.gui.BAN_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS=A eşuat blocarea {0}. Nu dispuneţi de suficiente privilegii pentru această operaţie.
 service.gui.BRB_MESSAGE=Sunt absent(ă) la moment, dar mă voi întoarce.
@@ -89,7 +89,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED=Sunteţi deja conectat(ă) la conferinţă
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION=configuraţia conferinţei {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED=A intervenit o eroare la obţinerea formularului de configurare a conferinţei {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN=Eroare la obţinerea formularului de configurare a conferinţei {0}. Numai administratorii conferinţei pot vizualiza şi modifica formularul de configurare.
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=A intervenit o eroare la încercare de a transmite a formularului de configurare a conferinţei {0}.
+service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED=A intervenit o eroare la încercare de a transmite formularul de configurare a conferinţei {0}.
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} s-a înscris
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} a plecat
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=a fost exclus(ă) din {0}
@@ -112,6 +112,7 @@ service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER=Comparaţi cu partenerul şi apăsaţi lăcata
 # keep the following string short
 service.gui.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Comparaţi cu partenerul: {0}
 service.gui.CONNECTING=Se conectează...
+service.gui.CONNECTION=Conexiunea
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=Eroare de conexiune pentru următorul cont: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la reţea sau să contactaţi administratorul reţelei dvs pentru mai multă informaţie.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=La momentan sunteţi deconectat(ă) de la serverul {0}.
 service.gui.CONTACT_NAME=Numele de contact
@@ -167,7 +168,7 @@ service.gui.FILE_SEND_COMPLETED=Fişierul a fost transmis cu succes către {0}.
 service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=Fişierul a fost primit de la {0}.
 service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=Transmiterea fişierului a fost anulată.
 service.gui.FILE_SEND_FAILED=A eşuat transmiterea fişierului: {0}.
-service.gui.FILE_TOO_BIG=Mărimea fişierului este mai mare decât cea permisă de protocolul: {0}.
+service.gui.FILE_TOO_BIG=Mărimea fişierului este mai mare decât cea permisă de acest protocol: {0}.
 service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} a refuzat fişierul dat.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Transmiterea fişierului a fost respinsă.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Contactul selectat de dvs nu suportă transmiterea fişierelor.
@@ -242,7 +243,7 @@ service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=A intervenit o eroare în timpul autentificării
 service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=A intervenit o eroare în timpul autentificării contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}. Cel mai posibil că aceasta este o eroare internă a aplicaţiei. Vă rugăm să raportaţi problema la lista de discuţii a developerilor (dev@sip-communicator.dev.java.net).
 service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=A eşuat autentificarea contului: Numele utilizator: {0}, Numele server: {1}, din cauza problemei cu configuraţia contului. Vă rugăm să verificaţi configuraţia contului dvs.
 service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Autentificarea {0}
-service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=A intervenit o eroare în încercare de deconectare a contului: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}.
+service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=A intervenit o eroare în timpul deconectării contului: Nume utilizator: {0}, Nume server: {1}.
 service.gui.ME=eu
 service.gui.MEMBER=membru
 service.gui.MESSAGE=Mesaj:
@@ -260,9 +261,9 @@ service.gui.MOVE_CONTACT=Mută contactul
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=&Contactul nu poate fi mutat
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Mesajul de mai sus nu a putut fi trimis
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Protocolul pe care îl utilizaţi nu permite trimiterea mesajelor în mod deconectat. Puteţi încerca să accesaţi acest contact prin intermediul altui protocol sau aşteptaţi până când el/ea se va conecta.
-service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=A intervenit o eroare internă. Vă rugăm să o raportaţi aici: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues. Serverul a returnat o eroare: {0}
+service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=A intervenit o eroare internă. Cel mai posibil că aceasta este o dificultate neprevăzută. Vă rugăm să o raportaţi aici: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues. Serverul a returnat o eroare: {0}
 service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Mesajul dvs nu a putut fi trimis din cauza următoarei probleme: {0}.
-service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=O eroare necunoscută a intervenit în timpul trimiterii mesajului dvs.
+service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=O eroare necunoscută a intervenit în timpul transmiterii mesajului dvs.
 service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=A intervenit o problemă de reţea. Vă rugăm să verificaţi configuraţia reţelei dvs şi să încercaţi din nou. Serverul a returnat o eroare: {0}.
 service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Discuţii cu acest contact nu sunt posibile (nu este suportat de protocol)
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} a scris
@@ -300,6 +301,7 @@ service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Sau introduceţi număr de telefon aici...
 service.gui.OWNER=proprietarul conferinţei
 service.gui.PASSWORD=Parola
 service.gui.PASTE=&Înserează
+service.gui.PRESENCE=Prezenţa
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS='Enter' pentru sugestii
 service.gui.PREVIOUS=Anterior
 service.gui.PREVIOUS_TOOLTIP=Răsfoieşte conversaţiile anterioare
@@ -382,7 +384,7 @@ service.gui.TODAY=Astăzi
 service.gui.TOOLS=&Unelte
 service.gui.TRANSFER=Trans&feră
 service.gui.TO=&Spre:
-service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Selectaţi numele contactului pe care doriţi să-l transferaţi şi apoi apăsaţi Transfer.
+service.gui.TRANSFER_CALL_MSG=Selectaţi numele contactului pe care doriţi să-l transferaţi şi apoi apăsaţi Transfer. 
 service.gui.TRANSFER_CALL_TITLE=Transferaţi apelul
 service.gui.TRANSFER_CALL_TO=Transferaţi la:
 service.gui.TRANSPARENCY_NOT_ENABLED=Transparenţa nu este suportată de configuraţia dvs curentă.
@@ -476,9 +478,9 @@ impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Stabileşte statutul
 impl.systray.FAILED_TO_OPEN_ADD_CONTACT_DIALOG=A eşuat deschiderea dialogului "Adaugă contact".
-impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Mesajele "balon" în tray-ul sistemului
+impl.systray.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Mesaje "balon" în tray-ul sistemului
 impl.swingnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Pop-up-urile SIP Communicator
-impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificări "vorbăreţe"
+impl.growlnotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificările growl
 impl.galagonotification.POPUP_MESSAGE_HANDLER=Notificările pe spaţiul de lucru conform freedesktop.org
 
 # New Account Dialog
@@ -547,7 +549,7 @@ plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Lista strategiilor:
 plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Caută strategii
 plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Strategia este folosită pentru a căuta cuvinte asemănătoare în caz dacă traducerea nu a fost găsită, mulţumesc diferitelor abordări. Spre exemplu, strategia Prefix va căuta cuvinte care încep asemenea cuvântului pe care îl dorim să traducem.
 plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Informaţie despre contul Dict
-plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Acest asistent va crea pentru dvs primul vostru cont Dict pe dict.org.\n\nDvs puteţi adăuga un dicţionar nou recurgând la Asistent de înregistrare a contului. Completaţi câmpul Gazdă cu dicţionarul pe care l-aţi dori să adăugaţi.
+plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Acest asistent va crea pentru dvs primul vostru cont Dict pentru dict.org.\n\nDvs puteţi adăuga un dicţionar nou recurgând la Asistent de înregistrare a contului. Completaţi câmpul Gazdă cu dicţionarul pe care l-aţi dori să adăugaţi.
 plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Încercăm să ne conectăm la server
 plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Încercare de conexiune a eşuat, acesta nu este server dict sau serverul este deconectat
 plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Recepţionăm strategiile
@@ -556,11 +558,11 @@ plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Completăm lista
 plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Închidem conexiunea
 
 # facebookaccregwizz
-plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Pentru a folosi Facebook discuţii dvs trebuie să creaţi un "Nume utilizator"<br>din pagina dvs "Setările contului" pe Facebook.</a><br><br>Notă: Când creaţi numele vostru de utilizator, dvs trebuie să vă deconectaţi de la web-pagină <br>şi posibil să fie nevoie de timp anumit înainte ca dvs să aveţi posibilitatea de a vă conecta cu numele vostru nou de utilizator!</center></body></html>
+plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Pentru a folosi Facebook discuţii dvs trebuie să creaţi un "Nume utilizator" <br>din pagina dvs "Setările contului" pe Facebook.</a><br><br>Notă: Când creaţi numele vostru de utilizator, dvs trebuie să vă deconectaţi de la web-pagină <br>şi posibil să fie nevoie de timp anumit înainte ca dvs să aveţi posibilitatea de a vă conecta cu numele vostru nou de utilizator!</center></body></html>
 plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul de discuţii Facebook
 plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Facebook
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nume de utilizator:
-plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nume de utilizator şi Parola
+plugin.facebookaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator:
+plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nume utilizator şi Parola
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Porneşte automat {0} când calculatorul restartează.
@@ -609,7 +611,7 @@ plugin.ircaccregwizz.IRC_SERVER=Serverul
 # jabber accregwizz
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_NAME=JABBER
 plugin.jabberaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul Jabber
-plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nume de utilizator Jabber
+plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator Jabber
 plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM=Confirmaţi parola
 plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificatorul şi Parola
 plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Serverul
@@ -660,23 +662,24 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Nou
 
 # rss accregwizz
 plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
-plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Adăugaţi feed-urile dvs RSS preferate în SIP Communicator !
+plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Adăugaţi fluxurile dvs RSS preferate în SIP Communicator !
 plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Contul RSS deja există!
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Acest asistent va crea un RSS cont pentru dvs.\n\nNotă: Dvs puteţi avea doar un cont RSS!\n\nDvs puteţi adăuga RSS feed-uri la lista dvs de contacte folosind asistentul "Adaugă contact". Completaţi în câmpul adresei de contact cu URI al RSS feed-ului pe care doriţi să-l adăugaţi.
+plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Acest asistent va crea un RSS cont pentru dvs.\n\nNotă: Dvs puteţi avea doar un cont RSS!\n\nDvs puteţi adăuga fluxuri RSS la lista dvs de contacte folosind asistentul "Adaugă contact". Completaţi în câmpul adresei de contact cu URI al fluxului RSS pe care doriţi să-l adăugaţi.
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Informaţie despre contul RSS
 plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_ATTENTION=Vă rugăm să citiţi cu atenţie informaţia situată mai jos!
-plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Următorul flux RSS seamănă a nu mai fi accesibil. Doriţi să-l ştergeţi?\n\n Adresa: {0}
+plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Următorul flux RSS pare a nu mai fi accesibil. Doriţi să-l ştergeţi?\n\n Adresa: {0}
+plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=Şterge fluxul RSS
 
 # simple accregwizz
 plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Configuraţi toate protocolurile dvs preferate într-un click.
 plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=Încă nu sunteţi înregistrat(ă)?
-plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Încă nu sunteţi înregistrat(ă)? - Apăsaţi aici pentru a primi un nou nume de utilizator
+plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Încă nu sunteţi înregistrat(ă)? - Apăsaţi aici pentru a primi un nou nume utilizator
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SIP
 plugin.sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul SIP
 plugin.sipaccregwizz.USERNAME=Identificatorul SIP
-plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nume de utilizator şi parola
+plugin.sipaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nume utilizator şi parola
 plugin.sipaccregwizz.REGISTRAR=Grefier
 plugin.sipaccregwizz.SERVER_PORT=Portul serverului
 plugin.sipaccregwizz.PROXY=Proxy
@@ -692,12 +695,15 @@ plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE=Păstrează "activ"
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_METHOD=Metoda de păstrare în "activ"
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL=Intervalul de păstrare în "activ"
 plugin.sipaccregwizz.KEEP_ALIVE_INTERVAL_INFO=Între 1 şi 3600 secunde
-plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTRU
+plugin.sipaccregwizz.REGISTER=REGISTER
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Rescrie setările standarde a serverului
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Activează suportul apelurilor criptate
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Indică suportul ZRTP în datele SIP
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Nume de autorizare
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Nume de afişare
+plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Cont SIP existent
+plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Creează un cont SIP gratis
+plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Creează cont
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME=SSH
@@ -711,7 +717,7 @@ plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS=Detaliile contului
 # status update
 plugin.autoaway.AUTO_STATUS=Absent automatic
 plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Schimbă statutul în timpul absenţei
-plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minute înainte de comutare la absent :
+plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Minute înainte de comutare la absent:
 
 # updatechecker
 plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Este disponibilă versiune nouă
@@ -755,7 +761,7 @@ plugin.whiteboard.PROPERTIES=Proprietăţi
 # yahoo accregwizz
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_NAME=YAHOO
 plugin.yahooaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocol pentru conectare şi discuţii pe serviciul Yahoo.
-plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nume de utilizator:
+plugin.yahooaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator:
 plugin.yahooaccregwizz.USERID_AND_PASSWORD=Identificatorul şi Parola
 
 # zero accregwizz
@@ -771,17 +777,23 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID=Identificatorul utilizatorului
 # gtalk accregwizz
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME=GOOGLE TALK
 plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocolul Google Talk
-plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Nume de utilizator Google Talk
+plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator Google Talk
 plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=În caz în care nu aveţi contul Google Talk apăsaţi acest buton pentru a crea unul nou.
 plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registraţia noului cont Google Talk
 
 # iptel accregwizz
 plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_NAME=iptel.org
 plugin.iptelaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=iptel.org, portalul IP telecomunicaţiilor
-plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nume de utilizator
+plugin.iptelaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator
 plugin.iptelaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Subscrie la iptel.org
 
 # sip2sip accregwizz
+plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_NAME=sip2sip.info
+plugin.sip2sipaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP şi discuţii
+plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nume utilizator
+plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD=Repetaţi parola
+plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL=Poşta electronică
+plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Subscriere la sip2sip.info
 
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Închide fereastra de discuţii
@@ -797,7 +809,7 @@ plugin.keybindings.MAIN_PREVIOUS_TAB=Fila precedentă
 plugin.keybindings.MAIN_RENAME=Redenumeşte contactul
 plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Vizualizează istoria
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Vizualizează smile-urile
-plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Legături de taste
+plugin.keybindings.PLUGIN_NAME=Taste pentru acces rapid
 
 # Notification Configuration Form
 plugin.notificationconfig.ENABLE_NOTIF=Activează
@@ -807,10 +819,10 @@ plugin.notificationconfig.TURN_OFF_ALL=Dezactivează toate
 plugin.notificationconfig.ACTIONS=Acţiuni
 plugin.notificationconfig.QUICK_CONTROLS=Controale rapide
 plugin.notificationconfig.RESTORE=Restabileşte standarde
-plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Reproduce un sunet :
-plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Îndeplineşte o aplicaţie :
+plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND=Reproduce un sunet:
+plugin.notificationconfig.EXEC_PROG=Îndeplineşte o aplicaţie:
 plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Vizualizează un mesaj în pop-up fereastră
-plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipul notificărilor pop-up :
+plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Tipul notificărilor pop-up:
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Nici o cheie secretă reţinută nu este disponibilă.<br/><b>Verificare SAS este recomandată</b></html>
@@ -828,6 +840,8 @@ impl.media.security.SECURITY_ON=Activează suportul apelurilor criptate
 impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chei publice
 impl.media.security.zrtp.PUB_KEY_ALGORITHMS=Algoritmurile cheilor publice
+impl.media.security.zrtp.HASHES=Hash-urile
+impl.media.security.zrtp.HASH_ALGORITHMS=Algoritmul hash-ului
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Cifru simetric
 impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHER_ALGORITHMS=Algoritmurile cifrurilor simetrice
 impl.media.security.zrtp.SAS_TYPES=Tipurile SAS
@@ -838,6 +852,7 @@ impl.media.security.zrtp.TRUSTED=MitM de încredere
 impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesarea semnăturii SAS
 
 # Profiler4J
+plugin.profiler.PLUGIN_NAME=Profiler4j
 
 impl.media.configform.AUDIO=&Sistemul audio:
 impl.media.configform.AUDIO_IN=Intrarea &audio:
@@ -859,6 +874,39 @@ impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 
 # Security configuration form title
 plugin.securityconfig.TITLE=Securitatea
+plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=Parole
+plugin.securityconfig.masterpassword.CHANGE_MASTER_PASSWORD=Schimbaţi parola principală
+plugin.securityconfig.masterpassword.USE_MASTER_PASSWORD=Folosiţi o parolă principală
+plugin.securityconfig.masterpassword.SAVED_PASSWORDS=Parole salvate
+plugin.securityconfig.masterpassword.INFO_TEXT=Parola principală este folosită pentru a proteja parolele salvate ale conturilor. Vă rugăm să vă asiguraţi că o ţineţi minte.
+plugin.securityconfig.masterpassword.CURRENT_PASSWORD=Parola curentă: 
+plugin.securityconfig.masterpassword.ENTER_PASSWORD=Introduceţi parola nouă: 
+plugin.securityconfig.masterpassword.REENTER_PASSWORD=Reintroduceţi parola: 
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_TITLE=Parola principală
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_NOT_SET=(nu este setat)
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CURRENT_EMPTY=Dvs nu aţi introdus Parola principală curentă corect. Vă rugăm să încercaţi din nou.
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_VERIFICATION_FAILURE_MSG=Parola principală nu este corectă!
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE=Schimbarea parolei a eşuat
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS=Parola a fost schimbată cu succes
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_SUCCESS_MSG=Parola principală a fost schimbată cu succes.
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_CHANGE_FAILURE_MSG=Parolele criptate nu pot fi decriptate cu Parola principală propusă.\nDepozitul de parole este posibil că a fost modificat.
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_FAILURE=Ştergerea parolei a eşuat
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS=Parola a fost ştersă cu succes
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_REMOVE_SUCCESS_MSG=Parola principală a fost ştersă cu succes.
+plugin.securityconfig.masterpassword.COL_TYPE=Tipul
+plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nume
+plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=Parola
+plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN=(necunoscut)
+plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT=(nu pot decripta)
+plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS=Conturile cu parole salvate
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=Şterge
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON=Şterge toate
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION=Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi toate parole?
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_TITLE=Şterge toate parole
+plugin.securityconfig.masterpassword.SHOW_PASSWORDS_BUTTON=Vizualizează parole
+plugin.securityconfig.masterpassword.HIDE_PASSWORDS_BUTTON=Ascunde parole
+plugin.securityconfig.masterpassword.PASSWORD_QUALITY_METER=Măsura calităţii parolei
+plugin.securityconfig.masterpassword.MP_INPUT=Vă rugăm să introduceţi parola dvs principală:\n\n
 
 # otr plugin
 plugin.otr.menu.TITLE=OTR
@@ -908,11 +956,11 @@ plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=Proxy global
 plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=Tipul proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=Serverul proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PORT=Portul proxy
-plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Nume de utilizator proxy
+plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Nume utilizator proxy
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Parola proxy
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} din acest moment va folosi setările proxy de mai jos pentru toate reţelele pe care dvs le conectaţi sau reconectaţi. \nSuportul proxy este la moment experimental şi lucrează doar cu unele protocoale. Verificaţi tabela de mai jos pentru mai multe detalii:
-plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html
+plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
 
 # plugin reconnect
-plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=A intervenit o eroare de conexiune pentru următorul cont:\nNumele utilizator: {0}, Numele server: {1} .\nVă rugăm să verificaţi setările dvs sau să contactaţi administratorul dvs de reţea pentru mai multe informaţii.
-plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Reţea este deconectată!
+plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=A intervenit o eroare de conexiune pentru următorul cont:\nNumele utilizator: {0}, Numele server: {1}.\nVă rugăm să verificaţi setările dvs sau să contactaţi administratorul dvs de reţea pentru mai multe informaţii.
+plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN=Conectivitatea la reţea este pierdută!