@ -82,14 +82,20 @@ service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Kliknij tu, by zobaczyć historię połączeń
service.gui.CALL_VIA = Zadzwoń przez:
service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER = Wprowadź nazwę kontaktu lub numer
service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT = To połączenie obsługuje tylko uczestników z sieci {0} i twoje konto {1}. {2} nie zawiera żadnych adresów z tej sieci ani konta.
service.gui.CANCEL =
service.gui.CANCEL = & Anuluj
service.gui.CHAT = Czat
service.gui.CHANGE_FONT = Zmień czcionkę
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT = Zmień temat pokoju...
service.gui.CHANGE_ROOM_SUBJECT_LABEL = W polu poniżej możesz wprowadzić nowy temat dla tego pokoju.
service.gui.CHANGE_NICK = Zmień pseudonim
service.gui.CHANGE_NICKNAME = Zmień pseudonim...
service.gui.CHANGE_NICKNAME_LABEL = W polu poniżej możesz wprowadzić twój nowy pseudonim.
service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED = Już przyłączyłeś się do pokoju rozmów {0}.
service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION = Konfiguracja pokoju czatu {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED = {0} dołączył
service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT = {0} wyszedł
service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED = został wyrzucony z {0}
service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT = {0} wyszedł
service.gui.ROOM_NAME = Pokoje czatu
service.gui.AUTOJOIN = Autodołączanie
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO = W poniższym polu wprowadź nazwę grupy, którą chcesz utworzyć.
@ -97,6 +103,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_OPTIONS=Opcje pokojów czatu
service.gui.CHAT_ROOM_REGISTRATION_REQUIRED = Ten pokój czatu {0} wymaga rejestracji.
service.gui.CHAT_ROOM_REQUIRES_PASSWORD = Pokój czatu {0} poprosił o hasło.
service.gui.CHAT_ROOMS = Pokoje czatu
service.gui.CHOOSE_CONTACT = Wybierz kontakt
service.gui.CLOSE = &Zamknij
service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER = Masz aktywne transfery plików. Czy na pewno chcesz je przerwać?
# keep the following string short
@ -235,7 +242,7 @@ service.gui.LOADING_ROOMS=Wczytuję kanały...
service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR = Wystąpił błąd podczas logowania na konto: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}:{2}.
service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED = Wystąpił błąd podczas logowania na konto: nazwa użytkownika: {0}, nazwa serwera: {1}:{2}.
service.gui.MEMBER = członek
service.gui.MESSAGE = Komunikat :
service.gui.MESSAGE = Wiadomości :
service.gui.MISSED_CALLS_TOOL_TIP = Nieodebrane rozmowy od:
service.gui.MISSED_CALLS_MORE_TOOL_TIP = i {0} innych
service.gui.MODERATOR = moderator
@ -259,13 +266,15 @@ service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Obustronnie zawieś połączenie
service.gui.NETWORK = Sieć
service.gui.NETWORK_FAILURE = Awaria sieci
service.gui.NEXT = &Dalej
service.gui.NEW_ACCOUNT = Dodaj &nowe konto
service.gui.NEW_ACCOUNT = Dodaj &nowe konto ...
service.gui.NEW_MESSAGE = Nowa wiadomość
service.gui.NEW_NAME = Nowa nazwa
service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE = Nowy status
service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE = Nowy opis statusu
service.gui.NO = Nie
service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE = Brak dostępnej kamery
service.gui.NO_MESSAGE = Nowa wiadomość
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND = Nie znaleziono pasujących kontaktów. Naciśnij Ctrl+Enter, aby zadzwonić do {0} lub użyj poniższych przycisków.
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT = Nie znaleziono pasujących kontaktów.
service.gui.NO_MESSAGE = Brak wiadomości
service.gui.OFFLINE = Niedostępny
service.gui.OK = &OK
service.gui.OLDER_CALLS = Starsze połączenia
@ -339,7 +348,12 @@ service.gui.TOOLS=&Narzędzia
service.gui.TO = &Do:
service.gui.UNKNOWN = Nieznany użytkownik
service.gui.VIDEO_CALL = &Rozmowa wideo
service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED = {0} nowych i {1} starych wiadomości
service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED = {0} nowych wiadomości
service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED = {0} starych wiadomości
service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES = Brak wiadomości.
service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP = Reguluj głośność
service.gui.WARNING = Ostrzeżenie
service.gui.YES = Tak
service.gui.YESTERDAY = Wczoraj
service.gui.EXISTING_ACCOUNT_ERROR = Wybrane konto zostało już zainstalowane.
@ -398,13 +412,18 @@ service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Wybierz
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES = Pliki z obrazami
service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER = Obraz
service.gui.avatar.imagepicker.RESET = Uruchom ponownie
service.gui.avatar.imagepicker.SET = Ustaw
service.gui.avatar.imagepicker.TAKE_PHOTO = Zrób zdjęcie
service.gui.avatar.imagepicker.WEBCAM_ERROR = Błąd kamery internetowej
# impl.protocol.ssh
#Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
# data)
impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR = ~
# systray
impl.systray.SET_STATUS = Ustaw status
# New Account Dialog
impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_TITLE = Wybierz sieć
@ -412,32 +431,37 @@ impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=wybierz sieć
impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION = wybierz sieć
# LDAP
impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE = Konfiguracja SI P
impl.ldap.NEW = Now a
impl.ldap.EDIT = &E dytuj
impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE = Konfiguracja LDA P
impl.ldap.NEW = Now y
impl.ldap.EDIT = e dytuj
impl.ldap.REMOVE = Usuń
impl.ldap.ENABLED = Włącz
impl.ldap.ENABLED = Włącz ony
impl.ldap.SERVER_NAME = Nazwa serwera
impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE = Mój serwer LDAP
impl.ldap.SERVER_HOSTNAME = Nazwa hosta
impl.ldap.SERVER_EXIST = Serwer już istnieje, wybierz inną nazwę
impl.ldap.USE_SSL = Stosuj SSL
impl.ldap.AUTH_NONE = Brak
impl.ldap.SAVE = & Zapisz
impl.ldap.SAVE =
impl.ldap.CANCEL = Anuluj
impl.ldap.SERVER_PORT = Port
impl.ldap.AUTHENTICATION = Uwierzytelnianie
impl.ldap.PASSWORD = Hasło
impl.ldap.MAILSUFFIX_FIELD_EXAMPLE = @domena.org (nie zapomnij dodać '@')
# Address book plugin
plugin.addrbook.ADDRESS_BOOKS = Książka adresowa
plugin.addrbook.ENABLE_MACOSX_ADDRESSBOOK = Włącz wyszukiwanie w książce adresowej MacOSX
plugin.addrbook.ENABLE_MICROSOFT_OUTLOOK = Włącz wyszukiwanie Microsoft Outlook
# Google Contacts
impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE = Kontakty Google
impl.googlecontacts.NEW = Now a
impl.googlecontacts.EDIT = &E dytuj
impl.googlecontacts.NEW = Now y
impl.googlecontacts.EDIT = e dytuj
impl.googlecontacts.REMOVE = Usuń
impl.googlecontacts.ENABLED = Włącz
impl.googlecontacts.ENABLED = Włącz ony
impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME = Nazwa konta
impl.googlecontacts.SAVE = & Zapisz
impl.googlecontacts.SAVE =
impl.googlecontacts.CANCEL = Anuluj
impl.googlecontacts.USERNAME = Nazwa konta
impl.googlecontacts.PASSWORD = Hasło
@ -452,34 +476,59 @@ plugin.accountinfo.BDAY=Data urodzenia:
plugin.accountinfo.GENDER = Płeć:
plugin.accountinfo.EMAIL = E-mail:
plugin.accountinfo.PHONE = Telefon:
plugin.accountinfo.USER_PICTURES = Zdjęcia użytkownika
plugin.accountinfo.CHANGE = Zmień
plugin.accountinfo.ONLY_MESSAGE = Tylko wiadomości
# contact info
plugin.contactinfo.TITLE = Informacje o kontakcie
plugin.contactinfo.USER_PICTURES = Zdjęcia użytkownika
# aimaccregwizz
plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_NAME = AIM
plugin.aimaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół AIM
plugin.aimaccregwizz.USERNAME = Nazwa ekranowa AIM:
plugin.aimaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = Zarejestruj nowe konto:
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Przestaw domyślne opcje serwera
plugin.aimaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta AIM, kliknij ten przycisk, żeby je utworzyć .
plugin.aimaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Nie uwzględniaj domyślnych opcji serwera
# branding
plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE = O {0}
plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY = &O programie
# Dict protocol
plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE = Informacje o koncie RSS
service.protocol.DICTIONARIES = Słowniki
plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY = Dowolny słownik
plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM = Dowolny słownik z {0}
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Dict
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół Dict
plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO = Informacje o serwerze
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION = Wybór strategii
plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE = Informacje o koncie Dict
# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół czatu Facebook
plugin.facebookaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Facebook
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME = Nazwa użytkownika:
plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
# generalconfig
plugin.generalconfig.AUTO_START = Uruchamiaj automatycznie po włączeniu lub restarcie komputera
plugin.generalconfig.AUTO_START = Uruchom automatycznie {0} po uruchomieniu systemu
plugin.generalconfig.LOG_HISTORY = Zapisuj historię czatów
plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY = Wyświetl
plugin.generalconfig.HISTORY_SIZE = ostatnich wiadomości w nowym czacie
plugin.generalconfig.SEND_MESSAGES_WITH = Wysyłaj wiadomości po naciśnięciu:
plugin.generalconfig.TRANSPARENCY = Przezroczystość
plugin.generalconfig.ENABLE_TRANSPARENCY = Włącz przezroczystość
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE = Język interfejsu
plugin.generalconfig.DEFAULT_LANGUAGE_RESTART_WARN = Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu programu.
plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_PORT = Port klienta SIP
plugin.generalconfig.SIP_CLIENT_SECURE_PORT = Bezpieczny port klienta SIP
plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER = Nieprawidłowy numer portu
plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES = Sprawdzaj aktualizację po uruchomieniu programu
plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG = Uruchamianie
plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG = Konfiguracja SIP
plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG =
# gibberish accregwizz
plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Bełkot
@ -487,6 +536,7 @@ plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika:
# icqaccregwizz
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_NAME = ICQ
plugin.icqaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół ICQ
plugin.icqaccregwizz.USERNAME = Numer ICQ:
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta ICQ, kliknij ten przycisk, żeby je utworzyć.
plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT = Zarejestruj nowe konto:
@ -495,6 +545,7 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Zarejestruj nowe konto:
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME = IRC
plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół IRC.
plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Numer identyfikacyjny i hasło
plugin.ircaccregwizz.USERNAME = Nick:
plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD = Większość serwerów IRC nie wymaga hasła.
plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT = Używaj domyślnego portu
plugin.ircaccregwizz.HOST = Nazwa hosta:
@ -507,23 +558,28 @@ plugin.jabberaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika Jabber
plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CONFIRM = Potwierdź hasło
plugin.jabberaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD = Nazwa użytkownika i hasło
plugin.jabberaccregwizz.CSERVER = Serwer
plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = Rejestracja nowego konta Jabber
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE = Wybierz serwer nowego konta Jabber
plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE = &Wybierz
plugin.jabberaccregwizz.SERVER_COLUMN = Serwer
plugin.jabberaccregwizz.COMMENT_COLUMN = Komentarz
plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY = Priorytet
plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR = Błąd XMPP
plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR = Nieznany błąd XMPP. Sprawdź, czy nazwa serwera jest poprawna.
plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD = Podane hasła nie są takie same.
plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Przestaw domyślne opcje serwera
plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS = Opcje zaawansowane
plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE = Używaj ICE
plugin.jabberaccregwizz.USE_GOOGLE_ICE = Używaj Google Jingle/ICE (funkcja eksperymentalna)
plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME = Nazwa użytkownika TURN
plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS = Adres IP
plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER = Dodaj serwer STUN
plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER = Doda j serwer STUN
plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER = Edytu j serwer STUN
plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS = Dodatkowe serwery STUN
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS = Wpisz ważny adres serwera STUN, aby kontynuować.
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME = Wpisz ważny adres serwera STUN, aby kontynuować.
plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS = Adres IP
plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME = Wpisz ważną nazwę użytkownika serwera STUN, aby kontynuować.
plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS = Adres JID
plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP = Używaj UPnP
# mailbox
plugin.mailbox.OUTGOING = Wiadomość wychodząca:
@ -541,7 +597,7 @@ plugin.msnaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Nazwa użytkownika i hasło
# plugin manager
plugin.pluginmanager.INSTALL = Zainstaluj
plugin.pluginmanager.UNINSTALL = Odinstaluj
plugin.pluginmanager.UPDATE = Aktualiz acja
plugin.pluginmanager.UPDATE = Aktualiz uj
plugin.pluginmanager.PLUGINS = Wtyczki
plugin.pluginmanager.URL = URL
plugin.pluginmanager.CHOOSE_FILE = Wybierz plik
@ -577,7 +633,7 @@ plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=Port serwera pośredniczącego
plugin.sipaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS = Opcje zaawansowane
plugin.sipaccregwizz.PROXY_OPTIONS = Opcje serwera
plugin.sipaccregwizz.PROXY_AUTO = Konfiguruj pośrednika automatycznie
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Przestaw domyślne opcje serwera
plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS = Uchyl domyślne opcje serwera
plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME = Wyświetlana nazwa
plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Istniejące konto SIP
plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT = Utwórz darmowe konto SIP
@ -585,6 +641,8 @@ plugin.sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT_TITLE=Utwórz konto
plugin.sipaccregwizz.XCAP_OPTIONS = Opcje XCAP
plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER = Użytkownik
plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD = Hasło
plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI = Serwer URI
plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD = Podane hasła nie są takie same.
# skin manager
plugin.skinmanager.SKINS = Skórki
@ -596,7 +654,7 @@ plugin.skinmanager.DEFAULT_SKIN_DESCRIPTION=Skórka domyślna programu.
plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_NAME = SSH
plugin.sshaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół nawiązywania połączeń ze zdalnymi maszynami przez SSH.
plugin.sshaccregwizz.USERNAME = Identyfikator konta:
plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL = Opcj e
plugin.sshaccregwizz.OPTIONAL = Opcj onalny
plugin.sshaccregwizz.ACCOUNT_DETAILS = Szczegóły konta
# status update
@ -657,7 +715,7 @@ plugin.zeroaccregwizz.USERID=Nazwa użytkownika
plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_NAME = Google Talk
plugin.googletalkaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = Protokół Google Talk
plugin.googletalkaccregwizz.USERNAME = Nazwa użytkownika Google Talk
plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.googletalkaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT = Jeżeli nie masz konta Google Talk, </br> kliknij na ten przycisk, żeby utworzyć nowe.
plugin.googletalkaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = Rejestracja nowego konta Google Talk
# iptel accregwizz
@ -673,13 +731,17 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.USERNAME=Nazwa użytkownika
plugin.sip2sipaccregwizz.RETYPE_PASSWORD = Wprowadź hasło ponownie
plugin.sip2sipaccregwizz.EMAIL = Adres e-mail
plugin.sip2sipaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = Informacje o tej usłudze pod adresem<br>http://wiki.sip2sip.info
plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE = <html>Informacje o tej usłudze znajdziesz pod adresem <a href=''></a></html>
plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Istniejące konto sip2sip.info
plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT = Utwórz konto sip2sip.info
# ippi accregwizz
plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = Informacje o tej usłudze pod adresem<br>http://wiki.sip2sip.info
plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Istniejące konto SIP
plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT = Utwórz darmowe konto SIP
plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME = ippi
plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION = VoIP && komunikator internetowy
plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE = Informacje o tej usłudze pod adresem<br>http://ippi.fr
plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE = <html>Informacje o tej usłudze znajdziesz pod adresem <a href=''></a></html>
plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT = Istniejące konto ippi
plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT = Utwórz darmowe konto ippi
# key binding chooser
plugin.keybindings.CHAT_CLOSE = Zamknij okno czatu
@ -707,14 +769,15 @@ plugin.notificationconfig.RESTORE=Przywróć ustawienia domyślne
plugin.notificationconfig.PLAY_SOUND = Odtwórz dźwięk:
plugin.notificationconfig.EXEC_PROG = Uruchom program:
plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP = Wyświetl wiadomość w wyskakującym oknie
plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER = Typ powiadomienia w wyskakującym oknie :
plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER = Typ wyskakujących powiadomień :
# ZRTP Securing
impl.media.security.SECURITY_OFF = Wyłącz szyfrowanie rozmów
impl.media.security.SECURITY_ON = Włącz szyfrowanie rozmów
# ZRTP Configuration
impl.media.security.zrtp.TITLE = Zadzwoń
impl.media.security.zrtp.CONFIG = Konfiguracja ZRTP
impl.media.security.zrtp.TITLE = Telefon
impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS = Klucze publiczne
impl.media.security.zrtp.HASHES = Tablice mieszające
impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS = Algorytm symetryczny
@ -723,6 +786,9 @@ impl.media.security.zrtp.STANDARD=Stadardowe
impl.media.security.zrtp.MANDATORY = Obowiązkowe
impl.media.security.zrtp.TRUSTED = Zaufany MitM
impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE = Przetwarzanie sygnatury SAS
impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA = ZRTP Ninja
# Profiler4J
plugin.profiler.PLUGIN_NAME = Profiler4j
@ -740,12 +806,17 @@ impl.media.configform.NO_DEVICE=<Brak urządzenia>
impl.media.configform.NO_PREVIEW = Podgląd
impl.media.configform.UP = &Podwyższ
impl.media.configform.VIDEO = &Kamera:
impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS = Więcej ustawień
impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION = Rozdzielczość wideo
impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY = Max. dopuszczalna szerokość łącza (kB/s)
impl.media.configform.VIDEO_RESET = Przywróć domyślne
impl.neomedia.configform.AUDIO = Audio
impl.neomedia.configform.VIDEO = Wideo
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp = RTP
impl.neomedia.configform.H264 = H.264
impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main = Główne
impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp = RTCP
# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
@ -782,7 +853,6 @@ plugin.securityconfig.masterpassword.COL_NAME=Nazwa
plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD = Hasło
plugin.securityconfig.masterpassword.PROTOCOL_UNKNOWN = (nieznany)
plugin.securityconfig.masterpassword.CANNOT_DECRYPT = (nie mogę rozszyfrować)
plugin.securityconfig.masterpassword.STORED_ACCOUNT_PASSWORDS = Konta z zapamiętanymi hasłami
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON = Usuń
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_PASSWORDS_BUTTON = Usuń wszystkie
plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_ALL_CONFIRMATION = Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie hasła?
@ -802,7 +872,7 @@ plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Co to jest
plugin.otr.menu.CB_AUTO = Automatycznie inicjuj komunikację prywatną
plugin.otr.menu.CB_ENABLE = Włącz komunikację prywatną
plugin.otr.menu.CB_REQUIRE = Wymagaj komunikacji prywatnej
plugin.otr.menu.CB_RESET = U ruchom ponownie
plugin.otr.menu.CB_RESET = U staw ponownie
plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI = http://www.jitsi.org/index.php/GSOC2009/OTR
plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL = Anuluj
plugin.otr.authbuddydialog.HELP = Pomoc
@ -822,11 +892,13 @@ plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_TRUE=Tak
plugin.otr.configform.COLUMN_VALUE_VERIFIED_FALSE = Nie
# global proxy plugin
plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG = Globalne Proxy
plugin.globalproxy.PROXY_TYPE = Typ proxy
plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS = Serwer proxy
plugin.globalproxy.PROXY_PORT = Port proxy
plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME = Login proxy
plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD = Hasło proxy
plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT = <html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
# plugin reconnect
plugin.reconnectplugin.NETWORK_DOWN = Połączenie z siecią zostało zerwane.
@ -840,21 +912,23 @@ plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_SMILEY_STATUS=Zastępuj tekstowe emotikony
plugin.chatconfig.replacement.ENABLE_REPLACEMENT_STATUS = Zastępuj linki obrazami/video
plugin.chatconfig.replacement.REPLACEMENT_SOURCES = Źródła:
plugin.chatconfig.spellcheck.TITLE = Sprawdzanie pisowni
plugin.spellcheck.LANG = Język
plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT = &Edytuj
#provisioning plugin
plugin.provisioning.DHCP = DHCP
plugin.provisioning.DNS = DNS
plugin.provisioning.BONJOUR = Bonjour
plugin.provisioning.URI = URI
plugin.provisioning.UUID = UUID
# packet logging service
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG = Wpisy dziennika
plugin.loggingutils.ENABLE_DISABLE = Włącz zapisywanie pakietów
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP = RTP
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_RTP_DESCRIPTION = (przechowuje 1 pakiet na każde 5000)
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_ICE4J = ice4j.org
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_COUNT = Liczba plików dziennika
plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_FILE_SIZE = Maksymalny rozmiar pliku (w kB)
plugin.loggingutils.ARCHIVE_BUTTON = Archiwum wpisów dziennika
plugin.loggingutils.UPLOAD_BUTTON = Prześlij
plugin.loggingutils.ARCHIVE_FILECHOOSE_TITLE = Wybierz plik
plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL = jankowalski@email.pl
@ -863,3 +937,23 @@ plugin.loggingutils.ARCHIVE_UPREPORT_EMAIL=jankowalski@email.pl
plugin.dnsconfig.TITLE = Równoległy DNS
plugin.dnsconfig.lblBackupResolver.text = Nazwa hosta
plugin.dnsconfig.lblBackupPort.text = Port
#plugin spellcheck
plugin.spellcheck.LANG = Język
plugin.spellcheck.EDIT_PERSONAL_DICT = Edytuj
plugin.spellcheck.ENABLE_SPELL_CHECK = Włącz sprawdzanie pisowni
plugin.spellcheck.dialog.FIND = Znajdź następny
plugin.spellcheck.dialog.REPLACE = Zastąp
plugin.spellcheck.dialog.ADD = Dodaj słowo
plugin.spellcheck.DICT_ERROR_TITLE = Błąd przy zmianie słownika
plugin.spellcheck.DICT_ERROR = Nie można zmienić słownika
plugin.spellcheck.DICT_RETRIEVE_ERROR = Nie można pobrać słownika z
plugin.spellcheck.DICT_PROCESS_ERROR = Nierozpoznane ustawienia regionalne
plugin.spellcheck.UNINSTALL_DICTIONARY = Odinstaluj
#Certificate configuration plugin
plugin.certconfig.TITLE = Konfiguracja SIP
plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE = Typ
plugin.certconfig.KEYSTORE = &Plik
plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD = Hasło
Pootle
14 years ago