diff --git a/resources/languages/resources_it.properties b/resources/languages/resources_it.properties index b9c52f85e..1fd92a564 100644 --- a/resources/languages/resources_it.properties +++ b/resources/languages/resources_it.properties @@ -5,11 +5,11 @@ # # Translation files are automatically generated from: # -# http://translate.sip-communicator.org/ +# http://translate.jitsi.org/ # # Note to translators: # - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes -# may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead. +# may be lost. Go to http://translate.jitsi.org/ instead. # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the # actual text at runtime, place them as you wish # - \ at the end of a line means that the translation is continued @@ -21,7 +21,7 @@ # , , or # # -# To start SIP Communicator with a language that is different +# To start Jitsi with a language that is different # from your system's language, pass the language code to ant: # ant -Duser.language=xx run @@ -80,6 +80,7 @@ service.gui.CALL_CONTACT=Chiama contatto service.gui.CALL_FAILED=Chiamata fallita service.gui.CALL_HISTORY_TOOL_TIP=Clicca qui per mostrare la cronologia delle chiamate service.gui.CALL_VIA=Chiama tramite: +service.gui.CALL_NAME_OR_NUMBER=Inserisci nome o numero service.gui.CALL_NOT_SUPPORTING_PARTICIPANT=Questa chiamata supporta esclusivamente partecipanti della rete {0} e del tuo account {1}. {2} non contiene alcun indirizzo per questa rete o account. service.gui.CANCEL=&Annulla service.gui.CHAT=Chat @@ -150,6 +151,7 @@ service.gui.DATE=Data service.gui.DELETE=Rimuovi service.gui.DESKTOP_SHARING_WARNING=Sei sicuro di voler iniziare la condivisione dello schermo?
Premendo OK i contatti presenti in questa chiamata vedranno il tuo schermo. service.gui.DIALPAD=Tastiera +service.gui.DISPLAY_NAME=Nome visualizzato service.gui.DISCONNECTED_STATUS=Disconnesso service.gui.DND_STATUS=Non disturbare service.gui.DO_NOT_ASK_AGAIN=Non chiedere in futuro @@ -224,6 +226,7 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=
La pressione del bottone X non chiude l'applic service.gui.HISTORY=&Cronologia service.gui.HISTORY_CONTACT=Cronologia - {0} service.gui.HOUR=Ora +service.gui.ICE=Configurazione LDAP service.gui.IDENTIFIER=Identificativo service.gui.IGNORE=&Ignora service.gui.INSERT_SMILEY=Inserisci smiley @@ -259,12 +262,10 @@ service.gui.LEAVE=&Esci service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Limite registrazioni per il tuo indirizzo IP raggiunto sul server {0}. service.gui.LOADING_ROOMS=Caricamento chatroom in corso... service.gui.LOCALLY_ON_HOLD_STATUS=Chiamata messa in attesa da questo lato -service.gui.LOGIN=&Login service.gui.LOGIN_NETWORK_ERROR=Errore durante il login con l''account: User name: {0}, Server name: {1}. La causa è un errore di rete. Controlla la tua connessione. service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=Errore durante il login con l''account: Username: {0}, Server: {1}:{2}. -service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Errore durante il login con l''account:: Username: {0}, Server: {1}. La causa è probabilmente un errore interno dell"applicazione: riferisci del problema nella mailing list dei nostri sviluppatori (dev@jitsi.java.net). +service.gui.LOGIN_INTERNAL_ERROR=Errore durante il login con l''account: Username: {0}, Server: {1}. La causa è probabilmente un errore interno dell"applicazione: riferisci del problema nella mailing list dei nostri sviluppatori (dev@jitsi.java.net). service.gui.LOGIN_INVALID_PROPERTIES_ERROR=Errore durante il login con l''account: Username: {0}, Server: {1}. La causa è un errore nella configurazione dell"account. Controlla la configurazione dell''account. -service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=Login {0} service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=Errore durante il logout con l''account: Username: {0}, Server: {1}. service.gui.MEMBER=membro service.gui.MESSAGE=Messaggio: @@ -297,7 +298,6 @@ service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Chiamata messa in attesa reciprocamente service.gui.NETWORK=Rete service.gui.NETWORK_FAILURE=Errore di rete service.gui.NEXT=&Successivo -service.gui.NEXT_TOOLTIP=Sfoglia conversazioni più recenti service.gui.NEW_ACCOUNT=Aggiungi &nuovo account... service.gui.NEW_MESSAGE=Nuovo messaggio service.gui.NEW_NAME=Nuovo nome @@ -307,7 +307,7 @@ service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Nessuna webcam disponibile service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=La lista di chatroom per questo server non è attualmente disponibile. service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Nessuna corrispondenza trovata. Premere Ctrl+Invio per chiamare {0} o usare i tasti sottostanti. service.gui.NO_MESSAGE=Nessun messaggio -service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Non è stato trovato alcun account che supporta le chat multiutente. Cerca su jitsi.org ulteriori informazioni su quali protocolli le supportano. +service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=Non è stato trovato alcun account che supporti le chat multiutente. Cerca su jitsi.org ulteriori informazioni su quali protocolli le supportano. service.gui.NO_ONLINE_TELEPHONY_ACCOUNT=E' richiesto almeno un account di telefonia online per poter effettuare una chiamata. Effettua il login con un account di telefonia e riprova. service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=Stai per chiudere una chat con un messaggio non inviato. Sei sicuro di volerlo fare? service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=Il server {0} non riconosce l''identificativo specificato. @@ -427,7 +427,6 @@ service.gui.TYPE_YOUR_REQUEST=Inserisci la richiesta qui service.gui.UNMUTE=Disabilita silenzioso service.gui.USER_IDENTIFIER=Identificativo utente:: service.gui.USER_EXISTS_ERROR=Questo utente esiste già nella rete selezionata. Scegliere un altro utente o un'altra rete. -service.gui.USERNAME_NULL=Inserisci il nome del tuo account. service.gui.ACCOUNT_CREATION_FAILED=Errore nella creazione dell''account a causa del seguente errore: {0} service.gui.UNKNOWN=Utente sconosciuto service.gui.UNKNOWN_STATUS=Stato sconosciuto @@ -438,7 +437,6 @@ service.gui.VIA_SMS=Via SMS service.gui.VIEW=&Visualizza service.gui.VIEW_HISTORY=Visualizza &cronologia service.gui.VIEW_SMILEYS=Visualizza &Smiley -service.gui.VIEW_STYLEBAR=Visualizza la &barra degli stili service.gui.VIEW_TOOLBAR=Visualizza barra degli s&trumenti service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} nuovi e {1} vecchi messaggi service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED={0} nuovi messaggi @@ -558,12 +556,14 @@ impl.gui.main.account.DEFAULT_PAGE_BODY=Puoi usare questa lista per selezionare impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_NAME=seleziona rete impl.gui.main.account.DUMMY_PROTOCOL_DESCRIPTION=seleziona rete +# LDAP impl.ldap.CONFIG_FORM_TITLE=Configurazione LDAP impl.ldap.NEW=Nuovo impl.ldap.EDIT=modifica impl.ldap.REMOVE=Rimuovi impl.ldap.ENABLED=Abilitato impl.ldap.SERVER_NAME=Nome del server +impl.ldap.SERVER_NAME_EXAMPLE=Il mio server LDAP impl.ldap.SERVER_HOSTNAME=Hostname impl.ldap.SERVER_EXIST=Il server è già esistente, scegli un nome diverso impl.ldap.USE_SSL=Usa SSL @@ -581,6 +581,19 @@ impl.ldap.SEARCH_BASE=Base di ricerca impl.ldap.SCOPE=Ambito impl.ldap.WRONG_CREDENTIALS=Credenziali non valide per la directory LDAP {0} +# Google Contacts +impl.googlecontacts.CONFIG_FORM_TITLE=Contatti Google +impl.googlecontacts.NEW=Nuovo +impl.googlecontacts.EDIT=modifica +impl.googlecontacts.REMOVE=Rimuovi +impl.googlecontacts.ENABLED=Abilitato +impl.googlecontacts.ACCOUNT_NAME=Nome account +impl.googlecontacts.SAVE=Salva +impl.googlecontacts.CANCEL=Annulla +impl.googlecontacts.USERNAME=Nome account +impl.googlecontacts.PASSWORD=Password +impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Nome utente o password errati per l''account Google {0} + # account info plugin.accountinfo.TITLE=Informazioni account plugin.accountinfo.EXTENDED=Estese @@ -677,7 +690,7 @@ plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Esci dalle chatroom quando c # gibberish accregwizz plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Gibberish -plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocollo di test per Jitsi +plugin.gibberishaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Protocollo di test per Jitsi. plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME=User ID: plugin.gibberishaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Identificazione @@ -710,6 +723,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.CSERVER=Server plugin.jabberaccregwizz.SERVER=Connetti server plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_KEEP_ALIVE=Abilita keep alive plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GMAIL_NOTIFICATIONS=Abilita notifiche GMail per nuovi messaggi +plugin.jabberaccregwizz.ENABLE_GOOGLE_CONTACTS_SOURCE=Attiva la ricerca nei contatti Google plugin.jabberaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Registrazione nuovo account Jabber plugin.jabberaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT_TEXT=Se non hai un account Jabber, premi questo bottone per crearne uno nuovo. plugin.jabberaccregwizz.CHOOSE_SERVER_TITLE=Scelta server per nuovo account Jabber @@ -721,7 +735,6 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Risorsa plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Priorità plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=Errore XMPP plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Errore XMPP sconosciuto. Controlla che il nome del server sia corretto. -plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Le due password inserite non coincidono. plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sovrascrivi le opzioni di default del server plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Opzioni avanzate plugin.jabberaccregwizz.USE_ICE=Usa ICE @@ -730,6 +743,7 @@ plugin.jabberaccregwizz.SUPPORT_TURN=Abilita TURN plugin.jabberaccregwizz.TURN_USERNAME=Nome utente TURN plugin.jabberaccregwizz.IP_ADDRESS=Indirizzo IP plugin.jabberaccregwizz.ADD_STUN_SERVER=Aggiungi un server STUN +plugin.jabberaccregwizz.EDIT_STUN_SERVER=Aggiungi un server STUN plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_STUN_SERVERS=Server STUN aggiuntivi plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_ADDRESS=Inserisci l'indirizzo di un server STUN valido per continuare. plugin.jabberaccregwizz.NO_STUN_USERNAME=Inserisci uno username valido per il server STUN per continuare. @@ -739,9 +753,9 @@ plugin.jabberaccregwizz.USE_JINGLE_NODES=Abilita "Jingle Nodes" plugin.jabberaccregwizz.AUTO_DISCOVER_JN=Trova automaticamente i relay "Jingle Node" plugin.jabberaccregwizz.RELAY_SUPPORT=Supporta il relay plugin.jabberaccregwizz.ADD_JINGLE_NODE=Aggiungi un "Jingle Node" +plugin.jabberaccregwizz.EDIT_JINGLE_NODE=Aggiungi un "Jingle Node" plugin.jabberaccregwizz.JID_ADDRESS=Indirizzo JID plugin.jabberaccregwizz.ADDITIONAL_JINGLE_NODES="Jingle Nodes" aggiuntivi -plugin.jabberaccregwizz.USE_UPNP=Abilita UPnP (sperimentale) # mailbox plugin.mailbox.OUTGOING=Messaggio in uscita: @@ -771,7 +785,7 @@ plugin.pluginmanager.NEW=Nuovo # rss accregwizz plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS -plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Aggiungi i tuoi feed RSS preferiti a Jitsi +plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Aggiungi i tuoi feed RSS preferiti in Jitsi! plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Collegamento RSS già esistente. plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Questa procedura guidata creerà un account RSS per te.\n\nNota che puoi avere un solo account RSS!\n\nPuoi aggiungere i feed RSS nella tua lista dei contatti usando la procedura guidata di "Aggiunta contatto". Riempi il campo relativo all'indirizzo del contatto con l'URI del feed RSS che vuoi aggiungere. plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Informazioni account RSS @@ -780,6 +794,7 @@ plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=Il seguente feed RSS sembra non ess plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=Rimuovi feed RSS # simple accregwizz +plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Username plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Configura i tuoi protocolli preferiti in un click. plugin.simpleaccregwizz.SIGNUP=Non ancora registrato? plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=Non ancora registrato? - Clicca qui per ottenere un nuovo username @@ -923,6 +938,14 @@ plugin.sip2sipaccregwizz.INFO_NOTE=Per aiuto riguardo questo servizio visi plugin.sip2sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Account sip2sip.info esistente plugin.sip2sipaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crea un account sip2sip.info gratuito +# ippi accregwizz +plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_NAME=ippi +plugin.ippiaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=VoIP && Messaggistica Istantanea +plugin.ippiaccregwizz.NEW_ACCOUNT_TITLE=Per aiuto riguardo questo servizio visita
http://ippi.fr +plugin.ippiaccregwizz.INFO_NOTE=Per aiuto riguardo questo servizio visita http://ippi.fr +plugin.ippiaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Account ippi esistente +plugin.ippiaccregwizz.CREATE_ACCOUNT=Crea un account ippi gratuito + # key binding chooser plugin.keybindings.CHAT_CLOSE=Chiudi finestra chat plugin.keybindings.CHAT_COPY=Copia @@ -965,7 +988,7 @@ impl.media.security.SECURITY_OFF=Supporto crittografia chiamate disabilitato impl.media.security.SECURITY_ON=Supporto crittografia chiamate abilitato # ZRTP Configuration -impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP +impl.media.security.zrtp.TITLE=Chiamate impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Chiavi pubbliche impl.media.security.zrtp.HASHES=Hash impl.media.security.zrtp.SYM_CIPHERS=Cifratura simmetrica @@ -990,7 +1013,6 @@ impl.media.configform.ECHOCANCEL=Abilita cancellazione eco impl.media.configform.ENCODINGS=&Codifiche: impl.media.configform.NO_DEVICE= impl.media.configform.NO_PREVIEW=Anteprima -impl.media.configform.TITLE=Media impl.media.configform.UP=So&pra impl.media.configform.VIDEO=Web&cam: