service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Die Telefonnummer muss einschließlich der internationalen Vorwahl eingegeben werden, z. B. mit der +49 für eine deutsche Nummer. Beispiel: +491771234567
service.gui.SEND_SMS_DETAILS=Die Telefonnummer muss einschließlich der internationalen Vorwahl eingegeben werden, z. B. mit der +49 für eine deutsche Nummer. Beispiel: +491771234567
service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Das ausgewählte Protokoll unterstützt den Versand vom SMS nicht.
service.gui.SEND_SMS_NOT_SUPPORTED=Das ausgewählte Protokoll unterstützt den Versand vom SMS nicht.
service.gui.SMS=SMS
service.gui.SEND_VIA=Senden über
service.gui.SEND_VIA=Senden über
service.gui.SENT=gesendet
service.gui.SENT=gesendet
service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Status für alle Konten
service.gui.SET_GLOBAL_STATUS=Status für alle Konten
@ -818,15 +822,33 @@ impl.googlecontacts.WRONG_CREDENTIALS=Falsche Anmeldedaten für Google-Konto {0}
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Die Authentifizierung eines Partners stellt sicher, dass Sie mit der richtigen Person sprechen. Um den Fingerabdruck zu überprüfen, kontaktieren Sie Ihren Partner über einen anderen sicheren Kanal, zum Beispiel Telefon oder GPG signierte E-Mail. Jeder von ihnen sagt dem anderen den Fingerabdruck. Wenn alles übereinstimmt, geben Sie im folgenden Dialog an, dass Sie den Fingerabdruck überprüft haben.
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Die Authentifizierung eines Partners stellt sicher, dass Sie mit der richtigen Person sprechen.
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_METHOD=Wie soll der Gesprächspartner authentifiziert werden?
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_FINGERPRINT=Um den Fingerabdruck zu überprüfen, kontaktieren Sie Ihren Partner über einen anderen sicheren Kanal, zum Beispiel Telefon oder GPG signierte E-Mail. Jeder von ihnen sagt dem anderen den Fingerabdruck. Wenn alles übereinstimmt, geben Sie im folgenden Dialog an, dass Sie den Fingerabdruck überprüft haben.
plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Fingerabdruck für Sie {0}: {1}
plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Fingerabdruck für Sie {0}: {1}
plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Vergebener Fingerabdruck für {0}: {1}
plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT=Vergebener Fingerabdruck für {0}: {1}
plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_QUESTION_INFO_INIT=Um den Gesprächspartner mit einer Frage zu authentifizieren, wählen Sie eine Frage deren Antwort nur Sie und ihr Gesprächspartner kennen. Die gewählte Frage wird ihrem Gesprächspartner gestellt; wenn die Antworten nicht übereinstimmen, sprechen Sie möglicherweise mit einem Betrüger.
plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_INIT=Um den Gesprächspartner mit einem gemeinsamen Geheimnis zu authentifizieren, wählen Sie ein Geheimnis das nur Ihnen und Ihrem Gesprächspartner bekannt ist. Ihr Gesprächspartner wird aufgefordert das Geheimnis ebenfalls einzugeben. Wenn die Geheimnisse nicht übereinstimmen, sprechen Sie möglicherweise mit einem Betrüger.
plugin.otr.authbuddydialog.AUTH_BY_SECRET_INFO_RESPOND=Ihr Gesprächspartner möchte bestätigen, dass er wirklich mit Ihnen und nicht einem Betrüger spricht. Bitte beantworten Sie dazu die folgende von ihm gestellte Frage.
@ -1495,6 +1539,14 @@ plugin.otr.activator.sessionfinished={0} hat das private Gespräch mit Ihnen bee
plugin.otr.activator.sessionlost=Privates Gespräch mit {0} abgebrochen.
plugin.otr.activator.sessionlost=Privates Gespräch mit {0} abgebrochen.
plugin.otr.activator.historyon={0} speichert diese Konversation im Verlauf lokal auf diesem Gerät. Sie können den <A href="jitsi://{1}/{2}">Verlauf ausschalten</a>.
plugin.otr.activator.historyon={0} speichert diese Konversation im Verlauf lokal auf diesem Gerät. Sie können den <A href="jitsi://{1}/{2}">Verlauf ausschalten</a>.
plugin.otr.activator.historyoff={0} speichert diese Konversation NICHT auf. Sie können den <A href="jitsi://{1}/{2}">Verlauf einschalten</a>.
plugin.otr.activator.historyoff={0} speichert diese Konversation NICHT auf. Sie können den <A href="jitsi://{1}/{2}">Verlauf einschalten</a>.
plugin.otr.activator.sessionfinishederror=Die Nachricht wurde nicht gesendet. Bitte beenden Sie das verschlüsselte Gespräch ({0}).
plugin.otr.activator.smpaborted={0} hat den Authentifizierungsprozess abgebrochen.
plugin.otr.activator.smperror=Während des Authentifizierungsprozesses ist ein Fehler aufgetreten.
plugin.otr.activator.unencryptedmsgreceived=Die Nachricht wurde unverschlüsselt empfangen.
plugin.otr.activator.unreadablemsgreceived={0} hat Ihnen eine unlesbare verschlüsselte Nachricht gesendet.
plugin.otr.activator.requireencryption=Die Nachricht wurde nicht gesendet. Das Gespräch muss verschlüsselt werden.
plugin.otr.activator.unreadablemsgreply=Sie haben {0} eine unlesbare verschlüsselte Nachricht gesendet. Bitte beenden Sie das verschlüsselte Gespräch mit {1} oder aktualisieren Sie es.
plugin.otr.activator.fallbackmessage=<span style="font-weight: bold;">{0} möchte ein mit <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging">OTR (Off the Record)</a> verschlüsseltes Gespräch mit Ihnen beginnen. Ihr Programm unterstützt das OTR-Protokoll aber nicht.</span>
ibauersachs
12 years ago
committed by
jitsi-pootle