plugin.aimaccregwizz.PROXY_USERNAME=Потребител за проксито
plugin.aimaccregwizz.PROXY_PASSWORD=Парола за проксито
# branding
plugin.branding.ABOUT_WINDOW_TITLE=Относно {0}
plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Телефония и съобщения с отворен код
plugin.branding.LOADING=Зареждане
plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Относно
plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>The {1} е в процес на интензивна разработка. Версията която ползвате е експериментална и е ВЪЗМОЖНО ДА НЕ РАБОТИ както бихте очаквали. Моля обърнете се към {2} за повече информация.</DIV>
plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>sip-communicator.org</b>. Всички права запазени. Посетете <a href="http://sip-communicator.org">http://sip-communicator.org</a>.</font></DIV>
plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}>The <b>СИП Комуникатор</b> се разпространява под лиценз LGPL (<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
plugin.dictaccregwizz.ANY_DICTIONARY_FORM=Всички речници от {0}
plugin.dictaccregwizz.FIRST_MATCH=Първи резултат
plugin.dictaccregwizz.NO_MATCH=Няма резултати
plugin.dictaccregwizz.MATCH_RESULT=Неса намерени дефиниции за "{0}", може би имахте предвид:\n
plugin.dictaccregwizz.INVALID_DATABASE=Текущия речник "{0}" вече не съществува на сървъра.
plugin.dictaccregwizz.INVALID_STRATEGY=Текущата стратегия не се поддържа от сървъра.
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_NAME=Речник
plugin.dictaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=Протокол за достъп до он-лайн речници
plugin.dictaccregwizz.HOST=Адрес
plugin.dictaccregwizz.PORT=Порт
plugin.dictaccregwizz.SERVER_INFO=Информация от сървъра
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_SELECTION=Избор на стратегия
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_LIST=Списък със стратегиите:
plugin.dictaccregwizz.SEARCH_STRATEGIES=Стратегии на търсене
plugin.dictaccregwizz.STRATEGY_DESCRIPTION=Стратегиите се използват при търсене на подобни думи. Това е необходимо когато зададена от вас дума не е намерена във вида, в който е зададена и е нужно да се разшири търсенето. Стратегия "Префикс" например ще търси сред всички думи, които започват със зададената от вас дума.
plugin.dictaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Информация за Речник сметката ви
plugin.dictaccregwizz.FIRST_ACCOUNT=Този асистент ще създаде сметка свързана към dict.org.\n\nВ последствие ще можете да добавите нови сметки и сървъри. Попълнете полето "Адрес" с речника който искате да добавите.
plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT=Свъзване към сървъра
plugin.dictaccregwizz.THREAD_CONNECT_FAILED=Неуспешен опит за свързване. Сървърът не съществува или не поддържа протокол Речник
plugin.dictaccregwizz.RETRIEVING_STRATEGIES=Изтегляне на стратегиите
plugin.dictaccregwizz.NO_STRATEGIES_FOUND=Неса намерени стратегии на сървъра
plugin.dictaccregwizz.POPULATE_LIST=Зареждане на списъка
plugin.dictaccregwizz.CLOSING_CONNECTION=Затваряне на връзката
# call history form
plugin.callhistoryform.TITLE=История на оба&жданията
plugin.callhistoryform.CONTACT_NAME=Име на контакт
plugin.callhistoryform.SINCE=От
plugin.callhistoryform.UNTIL=До
plugin.callhistoryform.CALLTYPE=Тип на обаждане
plugin.callhistoryform.INCOMING=Входящ
plugin.callhistoryform.OUTGOING=Изходящ
# facebookaccregwizz
plugin.facebookaccregwizz.DESCRIPTION=<html><body><center><a href="https://register.facebook.com/editaccount.php">Преди да можете да използвате Фейсбук Чат, трябва да създадете "Потребителско име" (Username) <br>чрез вашата Фейсбук страница ("Account Settings").</a><br><br>Моля имайте предвид,че след като създадете Потребителското си име ще трябва да излезате от страницата. В някой случаи е възможно да се наложи да изчакате.</center></body></html>
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Този асистент ще създаде РСС сметка.\n\nОтбележете, че е възможно да имате само една такава сметка!\n\nМожете да добавяте нови РСС източници през менюто "Добави контакт". В полето за адрес на контакта просто попълнете адреса на източника.
plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=Информация за РСС сметката
plugin.notificationconfig.DISPLAY_POPUP=Покажи съобщение в изкачащо прозорче
plugin.notificationconfig.POPUP_NOTIF_HANDLER=Вид на изкачащото прозорче
# ZRTP Securing
impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Нее намерена предишна обща тайна.<br/><b>Препоръчваме ви да сравните късите думи (SAS) до катинарчето</b></html>
impl.media.security.WARNING_NO_EXPECTED_RS_MATCH=<html>Нее намерена предишна обща тайна.<br/><b>Препоръчваме ви да сравните късите думи (SAS) до катинарчето</b><br/>Ако събеседника ви вижда различни от вас думи, е възможно разговорът ви да е компрометиран</html>
impl.media.security.SEVERE_GENERIC_MSG=<html>Възникна проблем със сигурността<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Код на грешка: {0}</html>
impl.media.security.ZRTP_GENERIC_MSG=<html>Възникна проблем със ZRTP и сигурността<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Код на грешка: {0}</html>
impl.media.security.INTERNAL_PROTOCOL_ERROR=<html>Възникна проблем с Интернет връзката<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Код на грешка: {0}</html>
impl.media.security.CHECKSUM_MISMATCH=<html>Несъответствие на ZRTP чексумите.<br/>Проблемът може да е симптом на атака от тип: Denial of service!</html>
impl.media.security.RETRY_RATE_EXCEEDED=<html>Бяха извършени прекалено много неуспешни опити за защита на обаждането. Възможно е събеседника ви да има проблеми с интернет връзката си.<br/><b>Обаждането ви вече не е защитено.</b><br/>Код на грешката: {0}</html>
impl.media.security.DATA_SEND_FAILED=<html>Неуспешен опит за изпращане на защитните данни, вероятно поради проблем с интернет връзката или неотговарящ събеседник<br/><b>Обаждането ви не е защитено</b><br/>Грешка: {0}</html>
impl.media.security.SECURITY_OFF=Защитата на обаждането не е включена
impl.media.security.SECURITY_ON=Защитата на обаждането е включена
# ZRTP Configuration
impl.media.security.zrtp.TITLE=ZRTP
impl.media.security.zrtp.PUB_KEYS=Алгоритми с публични ключове
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Легитимацията на контакт служи за да сте сигурни, че събеседника ви наистина е този за когото се представя. За да проверите отпечатъка на контакта ви, се свържете със събеседника ви по друг начин като телефон или подписан е-мейл и обменете отпечатъците си. Ако всико съответства, отидете в диалога по горе, че сте извършили проверката.
Pootle
16 years ago