Commit from translate.jitsi.org by user emcho.: 1417 of 1557 strings translated (23 fuzzy).

resources/languages/resources_tr.properties

@@ -39,9 +39,11 @@ service.gui.ADD_CONTACT_TO=Şuraya Kişi Ekle
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR={0} nolu kişi ekleyemedi
 service.gui.ADD_CONTACT_ERROR_TITLE=Kişi Ekleme Hatası
 service.gui.ADD_CONTACT_EXIST_ERROR={0} zaten kişi listesinde var.
+service.gui.ADD_CONTACT_NETWORK_ERROR=Sunucu {0} nolu kişiyi ekleme isteğine cevap vermedi.
 service.gui.ADD_CONTACT_NOT_SUPPORTED={0} nolu kişi ekleyemedi. İşlem desteklenmiyor.
 service.gui.ADD_CONTACT_IDENTIFIER=Eklemek istediğiniz kişinin tanıtıcı kimliğini aşağıdaki bölüme giriniz.
 service.gui.ADD_CONTACT_WIZARD=Kişi Ekleme Sihirbazı
+service.gui.ADD_CONTACT_NOT_CONNECTED=Kişi eklemek için bağlı olmalısınız. Lütfen seçili sağlayıcıya giriş yapın ve tekrar deneyin.
 service.gui.ADD_GROUP_LOCAL_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi. Yerel yazım işlemi sırasında bir hata oluştu.
 service.gui.ADD_GROUP_EXIST_ERROR={0} isimli grup zaten arkadaş listesinde mevcut. Lütfen başka bir grup ismi seçiniz.
 service.gui.ADD_GROUP_NET_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi. Ağ bağlantısından dolayı bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
@@ -49,20 +51,18 @@ service.gui.ADD_GROUP_ERROR={0} isimli grubu ekleyemedi.
 service.gui.ADD_GROUP_EMPTY_NAME=Grup ismi boş olamaz.
 service.gui.ADD_GROUP=Grup oluştur
 service.gui.ADD_SUBCONTACT=İkincil Kişi Ekle
+service.gui.ADDRESS=Adres
 service.gui.ADMINISTRATOR=yönetici
 service.gui.ADVANCED=Gelişmiş
 service.gui.ALL=Hepsi
 service.gui.ALL_CONTACTS=Bütün kişiler
 service.gui.APPLY=Uygula
-service.gui.ARE_CALLING=arıyor...
 service.gui.ARE_NOW=Siz şu an {0}
 service.gui.AT=de
 service.gui.AUTHORIZE=Yetkilendir
-service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=kişi sizin izin isteğinizi kabul etti.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=Kimlik {0} için başarısız oldu. Girdiğiniz şifre geçerli değil.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=Onay istendi
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER={0} sunucusu sizin onaylanmanızı istiyor.
-service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=kişi sizin izin isteğinizi reddetti.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE={0} onaylama
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=İzin istendi
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED_INFO={0} arkadaş sizin izninizi istiyor.
@@ -97,15 +97,16 @@ service.gui.CHANGE_VIDEO_QUALITY=Video kalitesini değişitir
 service.gui.CHAT_ROOM_ALREADY_JOINED={0} sohbet odasına zaten katılındı.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION={0} sohbet odası konfigürasyonu
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FAILED={0} sohbet odası konfigürasyon formu alınamadı.
-service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_FORBIDDEN={0} sohbet odası konfigürasyon formu alınamadı. Sadece oda yöneticileri formu görebilir ve değiştirebilir.
 service.gui.CHAT_ROOM_CONFIGURATION_SUBMIT_FAILED={0} sohbet odası konfigürasyonu kaydedilirken bir hata oluştu.
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_JOINED={0} katıldı
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT={0} ayrıldı
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED={0} atıldı
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT={0} çıktı
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Sohbet odası ismi
+service.gui.CLEAR_CUSTOM_MESSAGES=Kişiselleştirilmiş mesajları temizle
 service.gui.ROOM_NAME=Sohbet Odası
 service.gui.AUTOJOIN=Otomatik katıl
+service.gui.CHANGE_PASSWORD=Şİfre değiştir
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Aşağıdaki bölümde, oluşturmak istediğiniz sohbet odasının ismini giriniz.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST={0} odası {1} sunucusunda bulunamadı. Lütfen girdiğiniz ismin doğruluğunu kontrol ediniz
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED={0} sohbet odasına katılabilmek için önce oturum açmalısınız.
@@ -118,7 +119,10 @@ service.gui.CHAT_ROOMS=Sohbet odaları
 service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} konuyu {1}"e çevirdi.
 service.gui.CHOOSE_CONTACT=Kişi seç
 service.gui.CHOOSE_ACCOUNT=Lütfen listedeki hesaplardan birini seçiniz
+service.gui.CITY=Şehir
+service.gui.COUNTRY=Ülke
 service.gui.SHOW_MORE_TOOLTIP=Daha fazla sonuç için tıkla
+service.gui.CLEAR=Temizle
 service.gui.CLOSE=Kapat
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=2 saniyeden az bir süre önce bir mesaj aldınız? Bu sohbeti kapatmak istiyor musunuz?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=Aktif dosya transferleriniz var. Bunları iptal etmek istiyor musunuz?
@@ -135,12 +139,14 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=Seçilen {0} kişinin telefonu dest
 service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=Seçilen {0} kişi sohbeti desteklemiyor.
 service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} mesaj yazmaya ara verdi
 service.gui.CONTACT_TYPING={0} mesaj yazıyor
+service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=eyvah... {0}'a yazmakta olduğunuzu söyleyemedik
 service.gui.CONTACT_INFO=Kişi bilgisi
 service.gui.CONTACTLIST=Kişilistesi
 service.gui.CONTACTS=Kişiler
 service.gui.COPY=Kopyala
 service.gui.COPY_LINK=Linki kopyala
 service.gui.CREATE=Oluştur
+servoce.gui.CREATE_CALL_FAILED=Arama yaratılamadı.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM=Sohbet odası oluştur...
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_ERROR={0} sohbet odası oluşturulamadı.
 service.gui.CREATE_CHAT_ROOM_WIZARD=Sohbet odası sihirbazı oluştur
@@ -149,6 +155,8 @@ service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=Konferans sohbet oluştur...
 service.gui.CREATE_GROUP=Grup oluştur...
 service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Aşağıdaki bölümde oluşturmak istediğiniz grubun adını giriniz.
 service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Kişi listeniz hiç grup içermemektedir. Lütfen önce bir grup oluşturunuz(Dosya/Grup Oluştur).
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Bir &video köprüsü oluştur...
+service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Bir &video köprüsü oluştur
 service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Bu kişi  ağ arkadaş bilgisini desteklememektedir
 service.gui.CUT=Kes
 service.gui.DATE=Tarih
@@ -165,8 +173,9 @@ service.gui.DOWNLOAD_NOW=Şimdi indir
 service.gui.DRAG_FOR_SHARING=Buraya paylaşmak istediğinizi sürükleyerek bırakınız....
 service.gui.DURATION=süre
 service.gui.EDIT=Düzenle
-service.gui.EMAIL=E-mail adresi:
+service.gui.EDITED_AT={0}'da düzenlendi
-service.gui.EMAILS=E-mail adresi:
+service.gui.EMAIL=E-mail
+service.gui.EMAILS=E-mail'ler
 service.gui.EMPTY_HISTORY=Arama geçmişini sil
 service.gui.ENABLE_DESKTOP_REMOTE_CONTROL=Uzak masaüstü kontrolü etkinleştir
 service.gui.ENABLE_TYPING_NOTIFICATIONS=Yazı yazarken diğerleri bunun görsün
@@ -183,6 +192,7 @@ service.gui.GENERAL_ERROR=Genel Hata
 service.gui.GROUP_NAME=Grup ismi
 service.gui.FAILED_STATUS=Arama başarısız oldu
 service.gui.FAILED_TO_JOIN_CHAT_ROOM={0} sohbet odasına katılanamadı.
+service.gui.FAX=Faks
 service.gui.FFC_STATUS=Sohbet için ücretsiz
 service.gui.FILE=Dosya
 service.gui.FILE_WAITING_TO_ACCEPT=Dosyanızı kabul etmesi için {0} bekleniyor.
@@ -195,7 +205,7 @@ service.gui.FILE_RECEIVE_COMPLETED=Dosya {0}"dan alındı.
 service.gui.FILE_TRANSFER_CANCELED=Dosya transferi iptal edildi.
 service.gui.FILE_SEND_FAILED=Dosya gönderilemedi: {0}.
 service.gui.FILE_TOO_BIG=Dosyanın büyüklüğü bu protokol için izin verilen maksimum büyüklüğü geçmektedir: {0}.
-service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} bu dosyayı istemedi.
+service.gui.FILE_SEND_REFUSED={0} bu dosyayı reddetti.
 service.gui.FILE_TRANSFER_REFUSED=Dosya transferi kabul edilmedi.
 service.gui.FILE_TRANSFER_NOT_SUPPORTED=Seçtiğiniz kişi dosya transferini desteklemiyor.
 service.gui.FILE_TRANSFER_PREPARING={0} ile dosya transferi hazırlanıyor. Lütfen bekleyiniz...
@@ -233,28 +243,33 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>X pencere butonuna tıklamak programı kapatma
 service.gui.HISTORY=Geçmiş
 service.gui.HISTORY_CONTACT=Geçmiş - {0}
 service.gui.HOME=Ev
+service.gui.HOME_PAGE=Ana sayfa
 service.gui.HOUR=Saat
+service.gui.ICE=ICE
 service.gui.IDENTIFIER=Belirleyici kimlik
 service.gui.IGNORE=Yoksay
 service.gui.INSERT_SMILEY=Gülücük koy
 service.gui.INCOMING_CALL={0}"dan gelen arama alındı
 service.gui.INCOMING_CALL_STATUS=Gelen arama
+service.gui.INSTANT_MESSAGINGS=IM'ler
 service.gui.INITIATING_CALL_STATUS=Başlatılan arama
 service.gui.INVITATION=Davet yazısı
 service.gui.INVITATION_RECEIVED=Davet alındı
 service.gui.INVITATION_RECEIVED_MSG={0} sizi {1} sohbet odasına katılmanız için davet etti. Bu daveti kabul edebilir, reddedebilir veya yoksayabilirsiniz.
+service.gui.INVITATION_REJECTED={0} sohbet odası davetinizi reddetti. Sebep: {1}
 service.gui.INVITE=Davet et
 service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Bu konuşmaya dahil etmek istediğiniz kişileri seçiniz ve Davet et butonuna tıklayınız.
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Kişileri sohbete davet et
 service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Kişileri konuşmaya davet et
+service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Kişileri video köprüsüne davet et
 service.gui.INVITE_REASON=Davet nedeni
-service.gui.IS_CALLING=arıyor...
 service.gui.IS_NOW={0} şu an {1}
 service.gui.JITSI_WARNING=SIP Communicatorın ismi Jitsi olarak değişti.<br/>Eğer sürümünüzü güncellemek istiyorsanız Jitsi'yi indirebilirsiniz..<br/><br/>Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.<br/><br/>The Jitsi Dev Team
 service.gui.JITSI_WARNING_TITLE=SIP Communicator Jitsi oluyor
 service.gui.JOIN=Katıl
 service.gui.JOIN_AS=Şu şekilde katıl
 service.gui.CLOSE_CHAT_ROOM_DIALOG=Kapat
+service.gui.JOB_TITLE=İş tanımı
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM=Sohbet odasına katıl...
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_TITLE=Sohbet odasına katıl
 service.gui.JOIN_CHAT_ROOM_NAME=Katılmak istediğiniz sohbet odasının adını giriniz.
@@ -265,7 +280,7 @@ service.gui.KICK_FAILED_GENERAL_ERROR={0} atılamadı. Genel bir sunucu hatası
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ALLOWED={0} atılamadı. Odanın sahibi ve yöneticisi atılamaz.
 service.gui.KICK_FAILED_NOT_ENOUGH_PERMISSIONS={0} atılamadı. Bu yapmak için yeterli izniniz yok.
 service.gui.LAST=Son
-service.gui.LAST_NAME=Soyisim:
+service.gui.LAST_NAME=Soyad
 service.gui.LEAVE=Terk et
 service.gui.LIMIT_REACHED_FOR_IP=Yerel IP adresinden çok fazla kaydınız var ve {0} sunucusu daha fazla açmanıza izin vermeyecek.
 service.gui.LOADING_ROOMS=Odalar yükleniyor...
@@ -293,7 +308,7 @@ service.gui.MOVE_TO_GROUP=Gruba taşı
 service.gui.MOVE_CONTACT=Kişi Taşı
 service.gui.MOVE_CONTACT_ERROR=Kişi taşınamaz
 service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=Yukarıdaki mesaj iletilemedi
-service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Kulllandığınız protokol çevrimdışı mesajları desteklememektedir. Başka bir protokol deneyebilir veya kişi çevrimiçi olana kadar bekleyebilirsiniz.
+service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=Kullandığınız protokol çevrimdışı mesajları desteklememektedir. {0}'a başka bir protokolden ulaşmayı deneyebilir veya kişi çevrimiçi olana kadar bekleyebilirsiniz.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=Dahili bir hata oluştu. Bu büyük bir ihtimalle program hatası. Lütfen şuraya bildiriniz: http://jitsi.org/index.php/Development/BugAndIssues.
 service.gui.MSG_DELIVERY_ERROR=Mesaj gönderilemedi.
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=Mesajınızı iletirken bilinmeyen bir hata oluştu.
@@ -302,8 +317,6 @@ service.gui.MSG_NOT_POSSIBLE=Mesajlaşma bu kişi için imkansız(protokol taraf
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} yazdı
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=Mesaj gönderebilmek için çevrimiçi olmalısınız.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=Aynı hesap ile birden fazla oturum açtınız. Şu hesabın bağlantısı koptu: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
-service.gui.MY_CHAT_ROOMS=Sohbet odasına git...
-service.gui.MY_CHAT_ROOMS_TITLE=Sohbet odasına git
 service.gui.MUTE=Sessiz
 service.gui.MUTUALLY_ON_HOLD_STATUS=Sessizce beklemede
 service.gui.NAME=İsim
@@ -314,10 +327,14 @@ service.gui.NEW_ACCOUNT=Yeni hesap ekle...
 service.gui.NEW_MESSAGE=Yeni mesaj
 service.gui.NEW_NAME=Yeni isim
 service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Yeni durum mesajı
-service.gui.NICKNAME=Takma ad:
+service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE_SAVE=Kişiselleştirilmiş mesaj olarak kaydet
+service.gui.NICKNAME=Rumuz
 service.gui.NO=Hayır
 service.gui.NONE=Hiç
 service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=Kamera yok
+service.gui.NO_DESKTOP_SHARING_FOR_PROTOCOL=Masaüstü paylaşımı bu protokolde desteklenmiyor
+service.gui.NO_VIDEO_ENCODINGS=Ayarlarda video kodlaması seçili değil
+service.gui.NO_VIDEO_FOR_PROTOCOL=Video bu protokolde desteklenmiyor
 service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=Bu sunucu için odaların listesi şu an için hazır değil.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=Aranan kişi bulunamadı. {0}"ı aramak için Ctrl+Enter tuş kombinasyonunu veya aşağıdaki tuşları kullanınız.
 service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=Uygun kişi bulunamadı
@@ -340,13 +357,16 @@ service.gui.OPEN_IN_BROWSER=Web tarayıcısında aç
 service.gui.OPTIONS=Ayarlar
 service.gui.OR=veya
 service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=Veya telefon numarasını buraya giriniz...
-service.gui.ORGANIZATION=Organizasyon:
+service.gui.ORGANIZATION=Organizasyon
+service.gui.OTHER=Diğer
 service.gui.OWNER=odanın sahibi
 service.gui.PASSWORD=Şifre
-service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Şifre değiştirilemedi
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Şifre değiştirme başarısız oldu
-service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Ana şifre başarıyla değiştirildi.
+service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=Şifre başarıyla değiştirildi.
 service.gui.PASTE=Yapıştır
+service.gui.PERSONAL=Kişisel
 service.gui.PORT=Port
+service.gui.POSTAL_CODE=Posta kodu
 service.gui.PREFIX=Önek
 service.gui.PRESENCE=Durum
 service.gui.PRESS_ENTER_FOR_SUGGESTIONS=Öneriler için 'Enter'
@@ -361,7 +381,6 @@ service.gui.PUT_ON_HOLD=Bekletmeyi bitir
 service.gui.QUIT=Çık
 service.gui.READY=Hazır
 service.gui.REASON=Neden
-service.gui.RECEIVED=alındı
 service.gui.RECONNECTION_LIMIT_EXCEEDED=Çok hızlı bir şekilde sunucudan kopuyor ve tekrar bağlanıyorsunuz. Şu hesap geçici bir süre için cezalandırıldı tekrar oturum açmadan önce biraz beklemeli: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı {1}.
 service.gui.RE_REQUEST_AUTHORIZATION=Re-İzin iste
 service.gui.REFERRED_STATUS=Başvuruldu
@@ -373,6 +392,7 @@ service.gui.REMOVE_ACCOUNT=Hesabı sil
 service.gui.REMOVE_ACCOUNT_MESSAGE=Bu hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?
 service.gui.REMOVE_CONTACT=Arkadaş sil
 service.gui.REMOVE_CONTACT_TEXT=<DIV><B> {0} </B>"ı kişi listenizden silmek istediğinizden emin misiniz?<BR></DIV>
+service.gui.REMOVE_CONTACT_NOT_CONNECTED=Bu kişiyi kaldırmak için bağlı olmalısınız. Lütfen giriş yapın ve yeniden deneyin.
 service.gui.REMOVE_GROUP=Grup sil
 service.gui.REMOTELY_ON_HOLD_STATUS=Uzaktan beklet
 service.gui.RENAME=İsmi değiştir
@@ -395,6 +415,7 @@ service.gui.SAVE=Kaydet
 service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Varsayılan olarak kaydet
 service.gui.SEARCH=Ara
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Seçili sunucudaki bütün sohbet odalarını listelemek için aşağıdaki butona tıklayınız. Daha sonra katılmak istediğinizi seçiniz ve katıl butonuna tıklayınız
+service.gui.SEARCH_STRING_CONTACT_SOURCE=Kişi arandı
 service.gui.SECURITY=Güvenlik
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=Hesap seç
 service.gui.SELECT_COLOR=Renk seç
@@ -440,6 +461,7 @@ service.gui.STATUS_CHANGE_GENERAL_ERROR=Genel bir hatadan dolayı şu hesabın d
 service.gui.STATUS_CHANGE_NETWORK_FAILURE=Ağ probleminden dolayı şu hesabın durumu değştirilemedi: Kullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.
 service.gui.STATUS_MESSAGE_INFO=Aşağıdaki bölümde kullanmak istediğiniz yeni mesajı girebilirsiniz.
 service.gui.STOP_SHARING=Paylaşımı durdur
+service.gui.STREET=Sokak
 service.gui.SUBJECT=Konu
 service.gui.SUMMARY=Özet
 service.gui.TELEPHONY=Telefon
@@ -468,6 +490,9 @@ service.gui.VIEW=Görünüm
 service.gui.VIEW_HISTORY=Geçmiş görünümü
 service.gui.VIEW_SMILEYS=Yüzler görünümü
 service.gui.VIEW_TOOLBAR=Araç çubuğu görünümü
+service.gui.VIEW_SIMPLE_CHAT_THEME=Basit sohbet teması görünümü
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_OLD_RECEIVED={0} yeni ({1} acil) ve {2} eski mesaj
+service.gui.VOICEMAIL_NEW_URGENT_RECEIVED={0} yeni ({1} acil) mesaj
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_OLD_RECEIVED={0} yeni ve {1} eski mesaj
 service.gui.VOICEMAIL_NEW_RECEIVED=yeni mesajlar
 service.gui.VOICEMAIL_OLD_RECEIVED={0} eski mesaj
@@ -475,6 +500,7 @@ service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=Mesaj yok.
 service.gui.VOICEMAIL_TITLE=Sesli mesajar
 service.gui.VOICEMAIL_TOOLTIP=Sesli mesajlar:
 service.gui.VOICEMAIL_TIP=Mesajlarınızı dinlemek için aramaya basınız
+service.gui.VOICEMAIL_TIP_NO_ACCOUNT=Sesli posta almak için lütfen hesap sihirbazında URI ayarlayın
 service.gui.VOLUME_CONTROL_TOOL_TIP=Ses ayarla
 service.gui.WAITING_AUTHORIZATION=Yetki için bekleniyor
 service.gui.WARNING=Uyarı
@@ -506,10 +532,17 @@ service.gui.SILENT_MEMBER=sessiz üye
 service.gui.NON_SECURE_CONNECTION={0} hesabı için güvenli bağlantı oluşturulamadı. Eğer güvensiz sunucuyabağlanmak istiyorsanız hesabınız ayarlarında "Güvensiz bağlantılara izin}seçiniz
 service.gui.UPDATE=Güncelle
 service.gui.MOBILE_PHONE=Mobil
+service.gui.VIDEO_PHONE=Video
 service.gui.WORK_PHONE=İş
-service.gui.PHONE=Telefon:
+service.gui.PHONE=Telefon
-service.gui.PHONES=Telefon:
+service.gui.PHONES=Telefonlar
+service.gui.EDIT_NOT_SUPPORTED=Bu hesabı düzenlemek desteklenmiyor
 
+service.gui.ZID_NAME_SET=ZRTP tanımlayıcısının ismi:
+service.gui.ZID_NAME_NOT_SET=ZRTP tanımlayıcısının ismi konulmamış.
+service.gui.ZID_NAME_BUTTON=Bir ZRTP tanımlayıcısı ismi koymak için tıklayın.
+service.gui.ZID_NAME_DIALOG=ZRTP tanımlayıcısının ismini düzenle
+service.gui.ZID_NAME_UNEXPECTED=<html>ZRTP tanımlayıcı ismi eşleşmiyor.<br><b>Doğrulama metni partneriniz ile karşılaştırın ve kontrol edin!</b><br>ZRTP tanımlayıcısının ismini düzenle ve sadece doğrulama metni tutuyorsa sakla.</html>
 
 service.gui.JANUARY=Oca
 service.gui.FEBRUARY=Şub
@@ -530,25 +563,47 @@ service.gui.callinfo.CALL_IDENTITY=Kimlik
 service.gui.callinfo.PEER_COUNT=Katılımcı sayısı
 service.gui.callinfo.IS_CONFERENCE_FOCUS=Konferans odağı
 service.gui.callinfo.IS_DEFAULT_ENCRYPTED=Şifreleme etkin
+service.gui.callinfo.CALL_TRANSPORT=Çağrı ulaştırma sinyalleniyor
 service.gui.callinfo.CALL_DURATION=Arama süresi
 service.gui.callinfo.CODEC=Kodek/Frekans
+service.gui.callinfo.NA=Yok
+service.gui.callinfo.VIDEO_SIZE=Video boyutu
 service.gui.callinfo.AUDIO_INFO=Ses bilgisi
 service.gui.callinfo.VIDEO_INFO=Vieo bilgisi
 service.gui.callinfo.LOCAL_IP=Yerel IP/ Port
 service.gui.callinfo.REMOTE_IP=Uzak IP/ Port
 service.gui.callinfo.BANDWITH=Bandwith
 service.gui.callinfo.LOSS_RATE=Kayıp oranı
+service.gui.callinfo.RTT=RTT
 service.gui.callinfo.JITTER=Seğirme
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_TRANSPORT_PROTOCOL=Medya akışı taşıma protokolü
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_RTP=RTP
 service.gui.callinfo.MEDIA_STREAM_SRTP=SRTP
 service.gui.callinfo.KEY_EXCHANGE_PROTOCOL=Anahtar değiştirme protokolü
 service.gui.callinfo.ICE_CANDIDATE_EXTENDED_TYPE=ICE adayı genişletilmiş türü
-service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=Yerel IP/ Port
+service.gui.callinfo.ICE_STATE=ICE işleme durumu
-service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=Uzak IP/ Port
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.WAITING=Adayları topla
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.RUNNING=Bağlantı durumu kontrolleri
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.COMPLETED=Tamamlandı
+service.gui.callinfo.ICE_STATE.FAILED=Başarısız oldu
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_HOST_ADDRESS=Yerel istemci IP / Port
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_REFLEXIVE_ADDRESS=Yerel yansımalı IP / Port
+service.gui.callinfo.ICE_LOCAL_RELAYED_ADDRESS=Yerel aktarmalı IP / Port
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_HOST_ADDRESS=Uzak IP / Port
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_REFLEXIVE_ADDRESS=Uzak yansımalı IP / Port
+service.gui.callinfo.ICE_REMOTE_RELAYED_ADDRESS=Uzak aktarmalı IP / Port
+service.gui.callinfo.TOTAL_HARVESTING_TIME=Toplam hasat süresi
+service.gui.callinfo.HARVESTING_TIME=Hasat süresi
+service.gui.callinfo.HARVESTING_MS_FOR=ms (için
+service.gui.callinfo.HARVESTS=hasatlar)
+service.gui.callinfo.DECODED_WITH_FEC=FEC ile çözümlenen paketler
+service.gui.callinfo.DISCARDED_PERCENT=Şu anda atılan paketler
+service.gui.callinfo.DISCARDED_TOTAL=Atılan paket sayısı
+service.gui.callinfo.ADAPTIVE_JITTER_BUFFER=Uyarlanır jitter önbelleği
+service.gui.callinfo.JITTER_BUFFER_DELAY=Jitter önbelleği
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=Bu sertifikaya her zaman güven
-service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Sertifikayı onayla
+service.gui.CERT_DIALOG_TITLE=Sertifikayı doğrula
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_DESCRIPTION_TXT_NOHOST=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
 service.gui.CERT_DIALOG_CLIENT_DESCRIPTION_TXT=<html><br>{0}, {1}:{2}"e bağlanırken sunucunun kimliğini belirleyemez.<br> <br> Sertifika güvenilir değil, bunun anlamı sunucunun kimliği otomatik olarak belirlenemez. Bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz?<br><br> Daha fazla bilgi için, "Sertifikayı göster" e tıklayınız.</html>
@@ -558,11 +613,11 @@ service.gui.CERT_INFO_ISSUED_TO=<html><b>Şuna yayıldı</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_CN=Yaygın isim:
 service.gui.CERT_INFO_O=Organizasyon:
 service.gui.CERT_INFO_C=Ülke ismi:
-service.gui.CERT_INFO_ST=Şehir:
+service.gui.CERT_INFO_ST=Eyalet veya Bölge İsmi:
 service.gui.CERT_INFO_L=İlçe/Mahalle ismi:
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_BY=<html><b>Şunla yayıldı</b></html>
-service.gui.CERT_INFO_OU=Organizasyonal birim:
+service.gui.CERT_INFO_OU=Organizasyon birimi:
-service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=<html><b>Geçerlik Süresi</b></html>
+service.gui.CERT_INFO_VALIDITY=<html><b>Geçerlilik Süresi</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_ISSUED_ON=Şu zamanda yayıldı:
 service.gui.CERT_INFO_EXPIRES_ON=Şu zamanda bitiyor:
 service.gui.CERT_INFO_FINGERPRINTS=<html><b>Parmak İzleri</b></html>
@@ -573,8 +628,8 @@ service.gui.CERT_INFO_SIGN_ALG=İmza Algoritması:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY_INFO=<html><b>Genel Anahtar Bilgisi</b></html>
 service.gui.CERT_INFO_ALG=Algoritma:
 service.gui.CERT_INFO_PUB_KEY=Genel Anahtar:
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} bytes: {1}
+service.gui.CERT_INFO_KEY_BYTES_PRINT={0} byte: {1}
-service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} bits
+service.gui.CERT_INFO_KEY_BITS_PRINT={0} bit
 service.gui.CERT_INFO_EXP=Üst:
 service.gui.CERT_INFO_KEY_SIZE=Anahtar Boyutu:
 service.gui.CERT_INFO_SIGN=İmza:
@@ -582,21 +637,33 @@ service.gui.CONTINUE=Devam et
 service.gui.SHOW_CERT=Sertifikayı göster
 service.gui.HIDE_CERT=Sertifikayı gizle
 
-service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Otomatik yanıt
+service.gui.AUTO_ANSWER=Otomatik Yanıtlama ve Arama Aktarması
+service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Otomatik Yanıtlama
 service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Tüm aramalar
-service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Yalnızca isteyenleri ara. (\\Otomatik Yanıt" olarakayarlı olanları ara.)
+service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Yalnızca gerektiren aramalar. ("Uyarı-Bilgisi" alanı "Otomatik Yanıtla" olarak ayarlı olanlar)
-service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Takip eden alan ve değerlerle arar
+service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Şu alan ve değere sahip aramalar
 service.gui.AUTO_ANSWER_FIELD=Alan/Başlık:
 service.gui.AUTO_ANSWER_VALUE=Değer:
-service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=rasgele için boş bırak
+service.gui.AUTO_ANSWER_DESCR_VLUE=herhangi biri değer için boş bırak
-service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Aramaları İlet
+service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS=Aramaları Aktar
 service.gui.AUTO_ANSWER_FWD_CALLS_TO=Tüm aramaları şu numara veya kişiye ilet:
 service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO=Video
-
+service.gui.AUTO_ANSWER_VIDEO_CALLS_WITH_VIDEO=Video aramalarını video ile yanıtla
-service.gui.security.NO_VIDEO=HD video
+
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Eşiyle karşılaştırınız ve kabul etmek için kilite tıklayınız
+service.gui.security.SECURE_AUDIO=Güvenli ses
+service.gui.security.AUDIO_NOT_SECURED=Ses güvenli değil
+service.gui.security.SECURE_VIDEO=Güvenli video
+service.gui.security.VIDEO_NOT_SECURED=Video güvenli değil
+service.gui.security.NO_VIDEO=Video yok
+service.gui.security.CIPHER=Şifre: {0}
+service.gui.security.CALL_SECURED_TOOLTIP=Arama güvenlileştirildi. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
+service.gui.security.CALL_NOT_SECURED_TOOLTIP=Arama güvenli değil.
+service.gui.security.CALL_SECURED_COMPARE_TOOLTIP=Güvenlik sırrını partneriniz ile karşılaştırmak için buraya tıklayın.
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER=Partneriniz ile karşılaştırınız ve onaylamak için kilite tıklayınız
 # keep the following string short
-service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT={0} eşiyle karşılaştır
+service.gui.security.COMPARE_WITH_PARTNER_SHORT=Partneriniz ile karşılaştırın:
+service.gui.security.STRING_COMPARED=Metin karşılaştırıldı!
+service.gui.security.SECURITY_ALERT=Güvenli arama deneniyor. Bağlantının kesilmesine
 
 service.gui.avatar.CHOOSE_ICON=Resim seç
 service.gui.avatar.REMOVE_ICON=Mevcut resimi sil
@@ -604,7 +671,7 @@ service.gui.avatar.CLEAR_RECENT=Son resimleri temizle
 service.gui.avatar.RECENT_ICONS=Son resimler:
 # service.gui.avatar.imagepicker
 service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=İptal et
-service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Seç...
+service.gui.avatar.imagepicker.CHOOSE_FILE=Seç ...
 service.gui.avatar.imagepicker.CLICK=Tıkla ve Gülümse
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_FILES=Resim dosyaları
 service.gui.avatar.imagepicker.IMAGE_PICKER=Resim
@@ -622,6 +689,9 @@ service.gui.security.encryption.required=Şifrleme gerekli!
 # data)
 impl.protocol.ssh.DETAILS_SEPARATOR=~
 
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_TITLE=SIP kişi listesi depolamada hata
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_RESOURCE_ERR=Kaynak okunamadı {0}. {1} için
+impl.protocol.sip.XCAP_ERROR_UNAUTHORIZED=Xcap kullanımında yanlış kullanıcı adı veya parola. {0} için.
 
 # systray
 impl.systray.SET_STATUS=Durumu ayarla
@@ -735,8 +805,8 @@ plugin.branding.LOGO_MESSAGE=Açık kaynak kodlu VoIP && Anlık Mesajlaşma
 plugin.branding.LOADING=Yükleniyor
 plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=Hakkında
 plugin.branding.WELCOME_MESSAGE=<DIV color={0}>{1} aktif olarak geliştirilmektedir. Şu an kullanmakta olduğunuz versiyon test aşamasındadır ve beklendiği gibi ÇALIŞMAYABİLİR. Lütfen daha fazla bilgi için {2}.</DIV>
-plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2009 Copyright <b>jitsi.org</b>Bütün hakları gizlidir. Ziyaret et <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
+plugin.branding.COPYRIGHT=<DIV><font size=3 color={0}>(c)2003-2013 Copyright <b>jitsi.org</b>Bütün hakları gizlidir. Ziyaret et <a href="http://jitsi.org">http://jitsi.org</a>.</font></DIV>
-plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}> <b>Jitsi</b> LGPL lisansı altında dağıtılmaktadır(<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
+plugin.branding.LICENSE=<DIV color={0}> <b>Jitsi</b> LGPL lisansı koşulları altında dağıtılmaktadır(<a href="http://www.gnu.org">http://www.gnu.org</a>).</DIV>
 
 # Dict protocol
 service.protocol.DICTIONARIES=Sözlükler
@@ -773,6 +843,7 @@ plugin.facebookaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı Adı ve Şifre
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.AUTO_START=Bilgisayar baştan başladığında otomatik başlat {0}.
+plugin.generalconfig.CHATALERTS_ON_MESSAGE=Gelen aramalar ve sohbetlerde görev çubuğu / dock'u kullan
 plugin.generalconfig.GROUP_CHAT_MESSAGES=Sohbet mesajlarını bir pencerede grupla
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=Sohbet geçmişinin kaydını tut
 plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=Göster
@@ -792,7 +863,20 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Başlarken güncellemeleri kontrol et
 plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Başlangıç
 plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Pencereyi kapatınca sohbet odasından ayrıl
 plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Telefon numarasını aramadan önce özel sembolleri sil
+plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Telefon numaralarındaki harfleri dönüştür
+plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS_EXAMPLE=ör. +1-800-MYPHONE -> +1-800-694663
 plugin.generalconfig.SIP_CALL_CONFIG=SIP
+plugin.generalconfig.OPUS_CONFIG=Opus
+plugin.generalconfig.OPUS_BITRATE=Ortalama kodlayıcı bitrate'i (kbps):
+plugin.generalconfig.OPUS_USE_DTX=DTX kullan:
+plugin.generalconfig.OPUS_USE_FEC=bantiçi FEC kullan:
+plugin.generalconfig.OPUS_COMPLEXITY=Kodlayıcı karmaşıklığı
+plugin.generalconfig.OPUS_MIN_EXPECTED_PACKET_LOSS=Beklenen minimum paket kaybı(%):
+plugin.generalconfig.SILK_CONFIG=Silk
+plugin.generalconfig.SILK_USE_FEC=bantiçi FEC kullan:
+plugin.generalconfig.SILK_ALWAYS_ASSUME_PACKET_LOSS=Her zaman paket kaybı olacağını varsay:
+plugin.generalconfig.SILK_SAT=Konuşma aktivitesi eşiği (0-1):
+plugin.generalconfig.SILK_ADVERTISE_FEC=SDP'de FEC desteğini duyur:
 plugin.generalconfig.RESTORE=Varsayılan ayarları geri yükle
 
 # gibberish accregwizz
@@ -812,7 +896,6 @@ plugin.icqaccregwizz.REGISTER_NEW_ACCOUNT=Yeni hesap kaydet
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_NAME=IRC
 plugin.ircaccregwizz.PROTOCOL_DESCRIPTION=IRC protokol
 plugin.ircaccregwizz.USERNAME_AND_PASSWORD=Kullanıcı ID  ve Şifre
-plugin.ircaccregwizz.USERNAME=Takma ad:
 plugin.ircaccregwizz.INFO_PASSWORD=Genellikle IRC sunucuları şifre istemez.
 plugin.ircaccregwizz.AUTO_NICK_CHANGE=Eğer takma ad daha önce kullanıldıysa otomatik olarak değiştir
 plugin.ircaccregwizz.USE_DEFAULT_PORT=Varsayılan portu kullan
@@ -842,7 +925,6 @@ plugin.jabberaccregwizz.RESOURCE=Kaynak
 plugin.jabberaccregwizz.AUTORESOURCE=Otomatik kaynak oluştur
 plugin.jabberaccregwizz.PRIORITY=Öncelik
 plugin.jabberaccregwizz.XMPP_ERROR=XMPP Hatası
-plugin.jabberaccregwizz.UNKNOWN_XMPP_ERROR=Bilinmeyen XMPP hatası. Sunucu isminin doğruluğundan emin olunuz.
 plugin.jabberaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Şifreler birbiri ile uyumlu değil
 plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Sunucu varsayılan ayarlarının üstüne yaz
 plugin.jabberaccregwizz.ADVANCED_OPTIONS=Gelişmiş ayarlar
@@ -872,11 +954,25 @@ plugin.jabberaccregwizz.DOMAIN_BYPASS_CAPS=GTalk aramalarını kullanacak domain
 plugin.jabberaccregwizz.TELEPHONY_DOMAIN=Telefon domaini
 plugin.jabberaccregwizz.ALLOW_NON_SECURE=Güvensiz bağlantılara izin ver
 plugin.jabberaccregwizz.DTMF_AUTO=Otomatik: RTP ve Inband arasında seçim yap
-plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Şifreyi onayla
+plugin.jabberaccregwizz.SERVER_OPTIONS=Sunucu seçenekleri
-plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Kodlayıcılar
+plugin.jabberaccregwizz.CHANGE_PASSWORD=Hesap parolasını değiştir
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD=Yeni parola
+plugin.jabberaccregwizz.NEW_PASSWORD_CONFIRM=Yeni parolayı onayla
+plugin.jabberaccregwizz.PORT_FIELD_INVALID=Devam etmek için lütfen geçerli bir port numarası girin.
+plugin.jabberaccregwizz.HAS_TO_BE_LOGGED_IN=Parola değiştirmeden önce bu hesaba giriş yapılmalıdır.
+plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_EMPTY=Bu parola boş.
+plugin.jabberaccregwizz.TLS_REQUIRED=Bağlantı TLS kullanmıyor, parola değişikliği girişiminde bulunulmayacak.
+plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_CHANGED=Parola başarıyla değiştirildi
+plugin.jabberaccregwizz.SERVER_NOT_SUPPORT_PASSWORD_CHANGE=Jabber sunucunuz parola değişikliğini desteklemiyor.
+plugin.jabberaccregwizz.PASSWORD_NOT_STORED=Parola sunucuda değiştirildi, ancak yerel ayarlar güncellenmedi
+plugin.jabberaccregwizz.ENTER_NEW_PASSWORD=Lütfen parolanızı iki alana da girin:
+plugin.jabberaccregwizz.OVERRIDE_ENCODINGS=Global kodlayıcı ayarlarını gözardı et
+plugin.jabberaccregwizz.ENCODINGS=Kodlamalar
 plugin.jabberaccregwizz.AUDIO=Ses
 plugin.jabberaccregwizz.VIDEO=Video
 plugin.jabberaccregwizz.RESET=Sıfırla
+plugin.jabberaccregwizz.RESET_DESCRIPTION=Sıfırlayarak evrensel ayarlara dön
+plugin.jabberaccregwizz.DISABLE_JINGLE=Jingle'ı (XMPP ile sesli ve videolu aramalar) devredışı bırak
 
 # mailbox
 plugin.mailbox.OUTGOING=Giden Mesajlar
@@ -904,16 +1000,6 @@ plugin.pluginmanager.SHOW_SYSTEM_BUNDLES=Sistem eklentilerini göster
 plugin.pluginmanager.SYSTEM=Sistem
 plugin.pluginmanager.NEW=Yeni
 
-# rss accregwizz
-plugin.rssaccregwizz.PROTOCOL_NAME=RSS
-plugin.rssaccregwizz.PROTICOL_DESCRIPTION=Jitsiye eklemek istediğinin RSS leri giriniz
-plugin.rssaccregwizz.ERROR_ACCOUNT_EXISTS=RSS hesabı zaten var!
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO=Bu shirbaz sizin için RSS hesabı oluşturacak.\n\nSadece bir tane RSS hesabınız olabilir!\n\n"Kişi ekle" sihirbazı ile yeni RSS adreslerini kişi listenize ekleyebilrsiniz. Kişi adres bölümünü eklemek istediğiniz RSS adresi ile doldurunuz.
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_INFO_TITLE=RSS Hesap Bilgisi
-plugin.rssaccregwizz.ACCOUNT_ATTENTION=Lütfen aşağıdaki bilgiyi dikkatle okuyunuz!
-plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL=RSS tohumu ulaşılamıyor. Onu silmek istiyor musunuz?\n\n Adres: {0}
-plugin.rssaccregwizz.CONFIRM_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE=RSS tohumunu sil
-
 # simple accregwizz
 plugin.simpleaccregwizz.LOGIN_USERNAME=Kullanıcı adı
 plugin.simpleaccregwizz.INITIAL_ACCOUNT_REGISTRATION=Sadece bir tıklama ile bütün protokollerin konfigürasyonunu yap.
@@ -951,6 +1037,7 @@ plugin.sipaccregwizz.DTMF_INBAND=Inband
 plugin.sipaccregwizz.REGISTER=KAYDOL
 plugin.sipaccregwizz.OVERRIDE_SERVER_DEFAULT_OPTIONS=Varsayılan sunucu ayarlarının üzerine yaz
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_DEFAULT_ENCRYPTION=Aramaları şifrelemeyi aktif et
+plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SIPZRTP_ATTRIBUTE=Sinyal protokolünde ZRTP desteğini belirt
 plugin.sipaccregwizz.AUTH_NAME=Yetki ismi
 plugin.sipaccregwizz.DISPLAY_NAME=Gösterilen isim
 plugin.sipaccregwizz.EXISTING_ACCOUNT=Varolan SIP hesabı
@@ -962,7 +1049,10 @@ plugin.sipaccregwizz.XCAP_USE_SIP_CREDENTIALS=SIP kimlik bilgilerini kullan
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_USER=Kullanıcı
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=Şifre
 plugin.sipaccregwizz.XCAP_SERVER_URI=Sunucu Adresi
-plugin.sipaccregwizz.MWI=Mesaj bekleniyor
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL=Sesli posta
+plugin.sipaccregwizz.MWI=Mesaj bekleniyor (MWI)
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_URI=Sesli posta Abonelik URI
+plugin.sipaccregwizz.VOICEMAIL_CHECK_URI=Sesli posta kontrol URI
 plugin.sipaccregwizz.NOT_SAME_PASSWORD=Şifrenler biribiri ile uyumlu değil
 plugin.sipaccregwizz.NO_CERTIFICATE=<hiçbiri>(düzenli kimlik bilgilerini kullan)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION=RTP/SAVP işareti
@@ -970,9 +1060,12 @@ plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_0=Kapat(yalnızca RTP/AVP işareti)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Zorunlu (yalnızca RTP/SAVP öner ve kabul et)
 plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=İsteğe bağlı(önce RTP/SAVP öner, sonra RTP/AVP )
 plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=S-Descriptor etkinleştir (SDES veya SRTP olarakta bilinir)
+plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Devredeki şifreleme protokollerini ve öncelik sırasını seç (üstteki protokol önce gelir):
 plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Şifre takımlarını etkinleştir 
 plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html><div width=450>{0} ZRTP ile tüm çağrılarınızı otomatik olarak güvene
 plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Gelişmiş şifreleme ayarları
+plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=ZRTP seçeneği
+plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=SDes seçeneği
 
 # skin manager
 plugin.skinmanager.SKINS=Temalar
@@ -995,14 +1088,12 @@ plugin.autoaway.ENABLE_CHANGE_STATUS=Uzaktayken durumu değiştir
 plugin.autoaway.AWAY_MINUTES=Uzakta durumuna geçmeden önceki dakikalar:
 
 # updatechecker
-plugin.updatechecker.DIALOG_TITLE=Yeni versiyon hazır
 plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE=<html>Yeni versiyon {0} indirmek için hazır.
 plugin.updatechecker.DIALOG_MESSAGE_2=<br>{0} ({1}): <br>
 plugin.updatechecker.BUTTON_DOWNLOAD=İndir
 plugin.updatechecker.BUTTON_CLOSE=Kapat
 plugin.updatechecker.BUTTON_INSTALL=Yükle
 plugin.updatechecker.UPDATE_MENU_ENTRY=Güncellemeleri kontrol et
-plugin.updatechecker.DIALOG_WARN=Güncellemeye devam ederseniz, uygulama kapanacak! Devam etmek istiyor musunuz?
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE=Kullandığınız versiyon güncel.
 plugin.updatechecker.DIALOG_NOUPDATE_TITLE=Yeni versiyon yok
 plugin.updatechecker.DIALOG_MISSING_UPDATE=Güncelleme yükleyicisi yok.
@@ -1098,6 +1189,7 @@ plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=Geçmişi göster
 plugin.keybindings.OPEN_SMILIES=Yüzleri göster
 plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_CALL=Aramayı cevapla
 plugin.keybindings.globalchooser.HANGUP_CALL=Aramayı sonlandır
+plugin.keybindings.globalchooser.ANSWER_HANGUP_CALL=Cevapla/Aramayı sonlandır
 plugin.keybindings.globalchooser.SHOW_CONTACTLIST=Kişi Listesini Göster
 plugin.keybindings.globalchooser.MUTE_CALLS=Aramaları Sessize al
 plugin.keybindings.globalchooser.SHORTCUT_NAME=İsim
@@ -1130,6 +1222,9 @@ plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Bir program seç
 plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Bu özelliği etkinleştir veya devredışı bırak
 plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Program çalıştır
 plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Bir mesaj göster
+plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Bildirim aygıtından bir ses oynat
+plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Geri oynatma aygıtından bir ses oynat
+plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=PC speaker aygıtından bir ses oynat
 plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Olayın tanımı
 plugin.notificationconfig.event.IncomingCall=Gelen arama
 plugin.notificationconfig.event.SecurityMessage=Güvenlik mesajı
@@ -1146,6 +1241,24 @@ plugin.notificationconfig.event.BusyCall=Meşgul
 plugin.notificationconfig.event.CallSaved=Arama kaydedildi
 plugin.notificationconfig.event.HangUp=Kapat
 plugin.notificationconfig.event.DNSSEC_NOTIFICATION=DNSSEC uyarıları
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.A=DTMF A tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.B=DTMF B tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.C=DTMF C tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.D=DTMF D tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.0=DTMF 0 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.1=DTMF 1 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.2=DTMF 2 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.3=DTMF 3 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.4=DTMF 4 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.5=DTMF 5 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.6=DTMF 6 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.7=DTMF 7 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.8=DTMF 8 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.9=DTMF 9 tonu
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.*=DTMF tonu *
+plugin.notificationconfig.event.DTMFTone.#=DTMF ton #
+plugin.notificationconfig.event.DeviceConfigurationChanged=Aygıt ayarları değişti
+plugin.notificationconfig.event.NewSelectedDevice=Yeni seçili aygıt
 
 # ZRTP Securing
 impl.media.security.WARNING_NO_RS_MATCH=<html>Bekletilen paylaşılmış sır yok<br/><b>SAS onaylaması onaylanır</b></html>
@@ -1171,7 +1284,7 @@ impl.media.security.zrtp.STANDARD=Standart
 impl.media.security.zrtp.MANDATORY=Zorunlu
 impl.media.security.zrtp.TRUSTED=Güvenilir MitM
 impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=SAS imzalama işlemi
-impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} otomatik olarak tüm aramalarınızı güvenli olacak ve bu gerçekleştiğinde bir ses duayacaksınız. {0} tuşu ZRTP uzmanları tarafından gerekli ayarların yapılması içindir.
+impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} otomatik olarak tüm aramalarınızı güvenli yapmaya çalışacak ve güvenli bir bağlantı kurulduğunda sesli ve görsel bir bildirim alacaksınız. Bu tuşlar ZRTP uzmanlarına {0}'ın ZRTP müzakeresi sırasında nasıl davranacağı konusunda ince ayar yapma olanağı sağlar. Güvenli arama yapmak için bu ayarları değiştirmenize gerek yoktur. Bu ayarları sadece ZRTP ve genel olarak şifrelemenin çalışma şekli konusunda oldukça bilgiliyseniz değiştirmelisiniz.
 impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
 
 
@@ -1187,7 +1300,8 @@ impl.media.configform.DENOISE=Gürültü engelleyiciyi aktif et
 impl.media.configform.DEVICES=Cihazlar
 impl.media.configform.DOWN=Aşağı
 impl.media.configform.ECHOCANCEL=Eko yokediciyi aktif et
-impl.media.configform.ENCODINGS=Kodlayıcılar
+impl.media.configform.ENCODINGS=Kodlamalar
+impl.media.configform.NO_AVAILABLE_AUDIO_DEVICE=Uygun durumda ses aygıtı yok. Lütfen bir ses aygıtı bağlayın.
 impl.media.configform.NO_DEVICE=<Cihaz yok>
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=Ön izleme
 impl.media.configform.UP=Yukarı
@@ -1195,19 +1309,26 @@ impl.media.configform.VIDEO=Kamera
 impl.media.configform.VIDEO_MORE_SETTINGS=Diğer ayarlar
 impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Video çözünürlüğü
 impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Özel kare sayısı(saniye başı)
-impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=İzin verilen bant genişliği (kByte/s)
 impl.media.configform.VIDEO_RESET=Varsayılan ayarlara dön
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED=Bağlı aygıt:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_DISCONNECTED=Bağlı olmayan aygıt:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_IN=Ses girişi için yeni seçili aygıt:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_OUT=Ses çıkışı için yeni seçili aygıt:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_SELECTED_AUDIO_NOTIFICATIONS=Bildirimler için yeni seçili aygıt:
+impl.media.configform.VIDEO_DEVICE_SELECTED=Video için yeni seçili aygıt:
+impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_MANAGMENT_CLICK=Aygıt yönetimi için buraya tıklayın
 
 impl.neomedia.configform.AUDIO=Ses
 impl.neomedia.configform.VIDEO=Video
 
 impl.neomedia.configform.H264=H.264
-impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Geçerli profili şuna şifrele:
+impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile=Kodlama yapılacak varsayılan profil:
-impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Baz çizgisi
+impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.baseline=Baz Profil
-impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Ana
+impl.neomedia.configform.H264.defaultProfile.main=Ana Profil
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester=Anahtarları talep etmek için seçilen yöntem:
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.rtcp=RTCP
 impl.neomedia.configform.H264.preferredKeyFrameRequester.signaling=Signal Gönderiliyor
+impl.neomedia.configform.H264.preset=Kodlayıcı Önayarları
 
 # The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
 # ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
@@ -1262,12 +1383,11 @@ plugin.otr.menu.END_OTR=Özel konuşmayı bitir
 plugin.otr.menu.REFRESH_OTR=Özel konuşmayı tazele
 plugin.otr.menu.AUTHENTICATE_BUDDY=Arkadaşı onayla
 plugin.otr.menu.WHATS_THIS=Bu nedir
-plugin.otr.menu.CB_AUTO=Otomatik olarak özel mesajlaşmayı başlat
 plugin.otr.menu.CB_ENABLE=Özel mesajlaşmayı aktif et
 plugin.otr.menu.CB_REQUIRE=Özel mesajlaşma iste
 plugin.otr.menu.CB_RESET=Sıfırla
 plugin.otr.menu.OTR_TOOLTIP=OTR ile mesajlaları şifrele
-plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=Arkadaşı onaylamak konuştuğunuz kişinin iddia ettiği kişi olup olmadığını anlamınıza yardım eder. Parmak izini onaylamak için, telefon veya GPG-imzalanmış email gibi güvenli yollardan arkadaşınızla iletişime geçiniz. Herkes parmak izini diğerine söylemeli. Eğer her şey eşleşirse, yukaridaki formda parmak izini onayladığınızı belirtmelisiniz.
+plugin.otr.authbuddydialog.HELP_URI=https://jitsi.org/GSOC2009/OTR
 plugin.otr.authbuddydialog.LOCAL_FINGERPRINT=Sizin için parmak izi, {0} : {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.REMOTE_FINGERPRINT={0} iddia edilen parmak izi: {1}
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=İptal et
@@ -1280,7 +1400,6 @@ plugin.otr.authbuddydialog.VERIFY_ACTION={0} için gerçekten onaylanmış doğr
 plugin.otr.authbuddydialog.FINGERPRINT_CHECK={0} dan aldığınız anahtarı giriniz.
 plugin.otr.configform.MY_PRIVATE_KEYS=Benim Özel Şifrelerim
 plugin.otr.configform.KNOWN_FINGERPRINTS=Bilinen Parmak İzleri
-plugin.otr.configform.CB_AUTO=Otomatik olarak özel mesajlaşmayı başlat
 plugin.otr.configform.CB_ENABLE=Özel mesajlaşmayı aktif et
 plugin.otr.configform.CB_REQUIRE=Özel mesajlaşma iste
 plugin.otr.configform.NO_KEY_PRESENT=Hiç şifre yok
@@ -1308,6 +1427,7 @@ plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=Proxy Kullanıcı Adı
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=Proxy şifresi
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} bundan sonra sizin bağlı olduğunuz ve tekrar bağlandığınız bütün ağlar için yukarıdaki proxy ayarlarını kullanacaktır. \nProxy desteği şu an test aşamasındadır ve sadece bazı bağlantı protokolleri çalışmaktadır Daha fazla bilgi için aşağıdaki tabloyu kontrol ediniz:
 plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT=<html><table> <tr><td></td><td> SOSCKS4/5 </td><td> SOSCKS4/5+Auth </td><td> HTTP </td><td> HTTP+Auth </td></tr><tr><td>Yahoo!</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>MSN</td><td>+</td><td>+</td><td>-</td><td>-</td></tr><tr><td>JABBER</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr><tr><td>ICQ/AIM</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td><td>+</td></tr></table></html>
+#plugin.globalproxy.PROTOCOL_SUPPORT
 
 # plugin reconnect
 plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=Şu hesap için bağlantı koptu:\nKullanıcı adı: {0}, Sunucu adı: {1}.\nLütfen ayarlarınızı kontrol ediniz veya daha fazla bilgi için ağ yöneticinize danışınız.
@@ -1339,6 +1459,9 @@ plugin.provisioning.CLIPBOARD_FAILED=UUID kopyalama başarısız
 plugin.provisioning.EXIT_ON_FAIL=Provizyon sağlanamazsa programdan çık
 plugin.provisioning.CREDENTIALS=Son kaydedilen provizyon bilgileri
 plugin.provisioning.REMOVE_CREDENTIALS_MESSAGE=Provizyon şifresini silmek istediğinizden emin misiniz?
+plugin.provisioning.PROV_FAILED=Provizyonlama başarısız oldu
+plugin.provisioning.PROV_FAILED_MSG=<html>Provizyonlama başarısız oldu. {0}! <br> Lütfen, daha sonra tekrar deneyin veya yöneticinizle temasa geçin.</html>
+plugin.provisioning.FORGET_PASSWORD=Parolayı unut
 
 # packet logging service
 plugin.loggingutils.PACKET_LOGGING_CONFIG=Loglama
@@ -1395,6 +1518,7 @@ net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysAccept=Herzaman kabul et
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.Deny=Reddet
 net.java.sip.communicator.util.dns.ConfigurableDnssecResolver$DnssecDialogResult.AlwaysDeny=Her zaman reddet
+util.dns.DNSSEC_WARNING=<html><div width="600">{0}, sunucuya <b>{1}</b>'den bağlanmayı denedi. Bu alan DNSSEC denilen güçlü bir koruma taşıyor. {0}'ın DNS sunucusundan elde ettiği bilgi DNSSEC'in bu alan hakkında sunduğu bilgi ile uyumlu değil. <br><br><b> Bu durum {1}'de çok ciddi hatalar yapılmadığı sürece ortaya çıkmaz. Dolayısıyla bu ağ bağlantınızın güvenilirliği iel ilgili ciddi bir problem olduğuna dair çok güçlü bir gösterge. </b> <br><br>Eğer bir başkasının internet bağlantısındaysanız (bir WiFi hotspotu gibi) veya normal internet sağlayıcınıza güvenmemenize neden olan özel koşullar varsa bu bağlantıyı kullanmayı derhal kesmenizi ve alternatif bir internet erişim noktası aramanızı şiddetle tavsiye ederiz. Bir başka ağa güvenle bağlandığınızda problem otomatik olarak çözülecektir. Eğer çözülmezse servis sağlayıcınızla problemi bildirmek üzere temas kurun. </div></html>
 
 #plugin spellcheck
 plugin.spellcheck.TITLE=İmla ve Dilbilgisi
@@ -1422,8 +1546,28 @@ plugin.certconfig.TRUSTSTORE_CONFIG=Güvenli sertifikaların kaynağı
 plugin.certconfig.JAVA_TRUSTSTORE=Java
 plugin.certconfig.WINDOWS_TRUSTSTORE=Windows
 plugin.certconfig.CERT_LIST_TITLE=TLS kimlik denetim ayarları
+plugin.certconfig.CERT_LIST_DESCRIPTION=<html><body> Burada yönetilen ayarlar hesap ayarlarından istemci TLS sertifikaları olarak seçilebilir (ör. SIP sağlayıcınıza kullanıcı ismi ve parola yerine sertifika ile doğrulama yapmak için).</body></html>
+plugin.certconfig.ALIAS=KeyStore'daki rumuz ismi
 plugin.certconfig.KEYSTORE_TYPE=Yaz
+plugin.certconfig.EDIT_ENTRY=TLS istemcisi sertifika ayarını düzenle
 plugin.certconfig.KEYSTORE=Dosya
 plugin.certconfig.KEYSTORE_PASSWORD=Şifre
+plugin.certconfig.INCOMPLETE=Lütfen tüm alanlara bir değer girin
+plugin.certconfig.SHOW_CERT_EXCEPTION=Sertifika gösterilemiyor ({0}).
+plugin.certconfig.KEYSTORE_EXCEPTION=keystore yüklenemiyor ({0}).
+plugin.certconfig.FILE_TYPE_DESCRIPTION=Sertifika depoları (PKCS#11 Modül, PKCS#12 dosyaları, Java ks Keystore)
+plugin.certconfig.ALIAS_LOAD_EXCEPTION=Anahtar deposundan rumuzlar alınamadı ({0}).
+plugin.certconfig.INVALID_KEYSTORE_TYPE=Seçili anahtar deposu tipi geçersiz gözüküyor ({0}).
+plugin.certconfig.BROWSE_KEYSTORE=KeyStore'u aç
+plugin.certconfig.REVOCATION_TITLE=Sertifika geri çağırma seçenekleri
+plugin.certconfig.REVOCATION_CHECK_ENABLED=CRL (Sertifika Geri Çağırma Listesi) kontrolü etkin
+plugin.certconfig.REVOCATION_OCSP_ENABLED=OCSP (Çevrimiçi Sertifika Durumu Protokolü) kontrolü etkin
 
 # Phone number contact source plugin
+plugin.phonenumbercontactsource.DISPLAY_NAME=Telefon numaraları
+
+# properties editor
+
+#Thunderbird address book plugin
+plugin.thunderbird.ENABLED=Aktif et
+plugin.thunderbird.PHONE_PREFIX=Telefon öneki