Commit from translate.sip-communicator.org by user mandre.: 347 of 954 messages translated (51 fuzzy).

resources/languages/resources_zh_CN.properties

@@ -8,14 +8,14 @@
 #        http://translate.sip-communicator.org/
 #
 # Note to translators:
-# - do not edit the resources_xx.properties files directlty. Your changes
+# - do not edit the resources_xx.properties files directly. Your changes
 #   may be lost. Go to http://translate.sip-communicator.org/ instead.
 # - {0}, {1}... are parameters which will be replaced by the
 #   actual text at runtime, place them as you wish
 # - \ at the end of a line means that the translation is continued
 #   in the next line
 # - you cannot use single quotes when a parameter is used in the sentence. 
-#   For exemple, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
+#   For example, <You can't move contact {0}>, <Contact {0} doesn't exist>,
 #   or <Accept '{0}'> does not display correctly. In such cases, you need
 #   to use double quotes (''): 
 #   <You can''t move contact {0}>, <Contact {0} doesn''t exist>, or
@@ -59,6 +59,7 @@ service.gui.AT=在
 service.gui.AUTHORIZATION_ACCEPTED=联系人已经接受您的加为好友请求.
 service.gui.AUTHENTICATION_FAILED=以下帐号身份验证失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}. 您输入的密码错误.
 service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED=请求加为好友
+service.gui.AUTHENTICATION_REQUESTED_SERVER=服务器 {0} 要求验证您的身份.
 service.gui.AUTHENTICATION_REJECTED=联系人已经拒绝您的加为好友请求.
 service.gui.AUTHENTICATION_WINDOW_TITLE=身份验证
 service.gui.AUTHORIZATION_REQUESTED=请求加为好友
@@ -91,6 +92,7 @@ service.gui.CHAT_ROOM_USER_LEFT=已离开 {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_KICKED=被逐出 {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_USER_QUIT=已退出 {0}
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME=聊天室名
+service.gui.ROOM_NAME=聊天室
 service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=请在下面输入栏中输入您想要创建的聊天室名.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=在服务器 {1} 上找不到聊天室 {0}. 请检查你的输入是否正确.
 service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=您必须先登录上服务器才能加入聊天室.
@@ -104,7 +106,10 @@ service.gui.CHAT_ROOM_SUBJECT_CHANGED={0} 已经更换了新主题 {1}
 service.gui.CLOSE=C&关闭
 service.gui.CLOSE_CHAT_AFTER_NEW_MESSAGE=您刚收到新消息, 是否要结束本次聊天?
 service.gui.CLOSE_CHAT_ACTIVE_FILE_TRANSFER=有活动文件传输请求，你要取消它们吗？
+# keep the following string short
 service.gui.CONNECTING=连接中...
+service.gui.CONNECTING_STATUS=连接中...
+service.gui.CONNECTING_EARLY_MEDIA_STATUS=连接中...
 service.gui.CONNECTION_FAILED_MSG=账号登录失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
 service.gui.CONNECTION_EXPIRED_MSG=您已经断开了与服务器 {0} 的连接.
 service.gui.CONTACT_NAME=联系人名称
@@ -220,7 +225,6 @@ service.gui.LOGIN=&登录
 service.gui.LOGIN_GENERAL_ERROR=登录账户出错: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
 service.gui.LOGIN_WINDOW_TITLE=登录 {0}
 service.gui.LOGOFF_NOT_SUCCEEDED=退出账户出错: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
-service.gui.ME=我
 service.gui.MEMBER=成员
 service.gui.MORE=查看更多
 service.gui.MOVE=移动
@@ -234,11 +238,9 @@ service.gui.MSG_DELIVERY_FAILURE=上面消息发送失败
 service.gui.MSG_DELIVERY_NOT_SUPPORTED=您正在使用的协议不支持离线消息. 请尝试其他协议或者等待该用户上线.
 service.gui.MSG_DELIVERY_INTERNAL_ERROR=内部出错. 可能是程序自身错误. 请发送您的错误报告到: http://www.sip-communicator.org/index.php/Development/BugsAndIssues
 service.gui.MSG_DELIVERY_UNKNOWN_ERROR=发送消息失败, 未知错误.
-service.gui.MSG_NOT_DELIVERED=网络错误.
 service.gui.MSG_RECEIVED={0} 发送消息给你了
 service.gui.MSG_SEND_CONNECTION_PROBLEM=请先登录服务器, 然后发送消息.
 service.gui.MULTIPLE_LOGINS=账号在其他地方登录, 本地连接断开: 用户名: {0}, 服务器: {1}.
-service.gui.MY_CHAT_ROOMS=我的聊天室...
 service.gui.MUTE=静音
 service.gui.NETWORK=网络
 service.gui.NETWORK_FAILURE=网络错误
@@ -253,7 +255,6 @@ service.gui.NO_MESSAGE=没有消息
 service.gui.NO_GROUP_CHAT_ACCOUNT_AVAILABLE=支持群聊. 进入 sip-communicator.org 查找更多支持群聊的协议.
 service.gui.NON_EMPTY_CHAT_WINDOW_CLOSE=消息还没有发送出去, 是否一定退出?
 service.gui.NON_EXISTING_USER_ID=服务器 {0} 不能识别用户身份.
-service.gui.NOTIFICATIONS=通知
 service.gui.OFFLINE=离线
 service.gui.OK=&OK
 service.gui.OLDER_CALLS=之前的通话
@@ -292,7 +293,6 @@ service.gui.ROOT_GROUP=最上级组
 service.gui.SAVE=&保存
 service.gui.SEARCH=&搜索
 service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=点击按键显示服务器上所有聊天室, 然后选择您感兴趣的聊天室, 点击加入.
-service.gui.SECURITY_AUTHORITY_REALM=服务器 {0} 要求验证您的身份.
 service.gui.SELECT_ACCOUNT=选择账户
 service.gui.SELECT_COLOR=选择颜色
 service.gui.SELECT_GROUP=选择组
@@ -333,6 +333,7 @@ service.gui.UNKNOWN=未知用户
 service.gui.UNREGISTERED_MESSAGE=登录账户失败: 用户名: {0}, 服务器: {1}. 您现在处于离线状态.
 service.gui.VIEW=&查看
 service.gui.VIEW_HISTORY=查看 &历史
+service.gui.VOICEMAIL_NO_MESSAGES=没有消息
 service.gui.WARNING=警告
 service.gui.YES=是
 service.gui.YESTERDAY=昨天
@@ -364,6 +365,10 @@ service.gui.DECEMBER=十二月
 
 service.gui.ALWAYS_TRUST=总是信任这个证书
 
+# service.gui.avatar.imagepicker
+service.gui.avatar.imagepicker.CANCEL=取消
+
+
 # impl.protocol.ssh
 #Contact Details Seperator(must not be part of contact data stored as persistent
 # data)
@@ -388,14 +393,11 @@ plugin.branding.ABOUT_MENU_ENTRY=&关于
 
 # Dict protocol
 
-# call history form
-plugin.callhistoryform.CONTACT_NAME=联系人名称
-
 # facebookaccregwizz
 
 # generalconfig
 plugin.generalconfig.LOG_HISTORY=保存聊天记录
-plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=显示聊天记录
+plugin.generalconfig.SHOW_HISTORY=显示
 plugin.generalconfig.ERROR_PORT_NUMBER=错误的端口号
 plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=启动时检查更新
 
@@ -425,6 +427,9 @@ plugin.simpleaccregwizz.SPECIAL_SIGNUP=未注册?-点击这里获取用户名
 
 # sipaccregwizz
 plugin.sipaccregwizz.PROXY_PORT=代理端口
+plugin.sipaccregwizz.XCAP_PASSWORD=密码:
+
+# skin manager
 
 # ssh accregwizz
 plugin.sshaccregwizz.USERNAME=帐号信息
@@ -452,6 +457,8 @@ plugin.whiteboard.DELETE=删除
 
 # iptel accregwizz
 
+# sip2sip accregwizz
+
 # key binding chooser
 plugin.keybindings.CHAT_COPY=&复制
 plugin.keybindings.CHAT_CUT=C&剪切
@@ -470,6 +477,13 @@ plugin.keybindings.OPEN_HISTORY=显示聊天记录
 impl.media.configform.AUDIO_NOTIFY=通知
 impl.media.configform.NO_PREVIEW=预览
 
+# The callrecordingconfig plugin was never really committed into trunk and its
+# ConfigurationForm was actually put in the neomedia bundle.
+
+# Security configuration form title
+plugin.securityconfig.masterpassword.TITLE=密码:
+plugin.securityconfig.masterpassword.COL_PASSWORD=密码:
+plugin.securityconfig.masterpassword.REMOVE_PASSWORD_BUTTON=&删除
 
 # otr plugin
 plugin.otr.authbuddydialog.CANCEL=取消
@@ -490,10 +504,21 @@ plugin.otr.activator.sessionfinished={0}已经结束了和你的私聊；你也
 plugin.otr.activator.sessionlost=已丢失与{0}的私聊连接。
 
 # global proxy plugin
-plugin.globalproxy.GLOBAL_PROXY_CONFIG=全局代理设置
 plugin.globalproxy.PROXY_TYPE=代理类型
 plugin.globalproxy.PROXY_ADDRESS=代理服务器
 plugin.globalproxy.PROXY_PORT=代理端口
 plugin.globalproxy.PROXY_USERNAME=代理用户名
 plugin.globalproxy.PROXY_PASSWORD=代理密码
 plugin.globalproxy.DESCRIPTION={0} 将对所有网络连接应用以上代理设置。\n目前对代理的支持尚处于试验阶段，并且只支持部分协议。详细信息请查看下表：
+
+# plugin reconnect
+plugin.reconnectplugin.CONNECTION_FAILED_MSG=账号登录失败: 用户名: {0}, 服务器名: {1}.
+
+
+#plugin chat config
+
+
+#provisioning plugin
+
+# packet logging service
+