service.gui.CHAT_ROOM_NAME=Nombre de la sala de charlas
service.gui.ROOM_NAME=Sala de charla
service.gui.AUTOJOIN=Auto-unirse
service.gui.CHANGE_PASSWORD=Cambiar contraseña
service.gui.CHAT_ROOM_NAME_INFO=Introduzca en el campo inferior el nombre que desea crear para la sala de charlas.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_EXIST=La sala {0} no existe en el servidor {1}. Por favor, compruebe que el nombre es el correcto.
service.gui.CHAT_ROOM_NOT_CONNECTED=Necesita estar conectado para entrar en la sala {0}.
@ -138,6 +139,7 @@ service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_TELEPHONY=El contacto {0} no soporta telefon
service.gui.CONTACT_NOT_SUPPORTING_CHAT_CONF=El contacto {0} no soporta conferencias.
service.gui.CONTACT_PAUSED_TYPING={0} paró de escribir un mensaje
service.gui.CONTACT_TYPING={0} está escribiendo un mensaje
service.gui.CONTACT_TYPING_SEND_FAILED=oh-oh...no le podemos decir a {0} que esta escribiendo
service.gui.CONTACT_INFO=Información de &contacto
service.gui.CONTACTLIST=Lista de Contactos
service.gui.CONTACTS=Contactos
@ -152,6 +154,8 @@ service.gui.CREATE_CONFERENCE_CHAT=&Crear una conferencia...
service.gui.CREATE_GROUP=&Crear grupo...
service.gui.CREATE_GROUP_NAME=Introduzca en el campo inferior el nombre del grupo que desea crear.
service.gui.CREATE_FIRST_GROUP_WIZARD=Su lista de contactos no contiene ningún grupo. Por favor, cree primero un grupo (Archivo/Crear grupo).
service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE=Crear un puente de &video...
service.gui.CREATE_VIDEO_BRIDGE_MENU=Crear un puente de &video
service.gui.CONTACT_INFO_NOT_SUPPORTED=Este contacto no soporta información de contacto web
service.gui.CUT=Cor&tar
service.gui.DATE=Fecha
@ -235,7 +239,7 @@ service.gui.HIDE_MAIN_WINDOW=<DIV>Pulsar la X de la ventana no cierra la aplicac
service.gui.HISTORY=&Historial
service.gui.HISTORY_CONTACT=Historial - {0}
service.gui.HOUR=Hora
service.gui.ICE=Configuración ICE
service.gui.ICE=ICE
service.gui.IDENTIFIER=Identificador
service.gui.IGNORE=&Ignorar
service.gui.INSERT_SMILEY=Insertar sonrisa
@ -250,6 +254,7 @@ service.gui.INVITE=&Invitar
service.gui.INVITE_CONTACT_MSG=Seleccione el nombre de los contactos a los que desea agregar a esta conversación. Si lo desea, también puede especificar el motivo de esta invitación.
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CHAT=Invitar contactos a conversar
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_CALL=Invitar un contacto a una llamada
service.gui.INVITE_CONTACT_TO_VIDEO_BRIDGE=Invitar contactos al puente de video
service.gui.INVITE_REASON=Motivo de la invitación
service.gui.IS_CALLING=llamando...
service.gui.IS_NOW={0} ahora esta {1}
@ -318,6 +323,8 @@ service.gui.NEW_STATUS_MESSAGE=Nuevo mensaje de estado
service.gui.NO=No
service.gui.NONE=Ninguno
service.gui.NO_CAMERA_AVAILABLE=No hay cámara disponible
service.gui.NO_VIDEO_ENCODINGS=No ha elegido una codificación de vídeo en la configuración
service.gui.NO_VIDEO_FOR_PROTOCOL=El Vídeo no se soporta en este protocolo
service.gui.NO_AVAILABLE_ROOMS=La lista de salas no esta disponible actualmente para este servidor.
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND=No se encontró ningún contacto. Presione Ctrl+Enter para llamar a {0} o use los botones.
service.gui.NO_CONTACTS_FOUND_SHORT=No se encontraron contactos.
@ -342,6 +349,8 @@ service.gui.OR=o
service.gui.OR_ENTER_PHONE_NUMBER=O introduzca el teléfono aquí...
service.gui.OWNER=dueño de la sala
service.gui.PASSWORD=Contraseña
service.gui.PASSWORD_CHANGE_FAILURE=Falló el Cambio de Contraseña
service.gui.PASSWORD_CHANGE_SUCCESS=La Contraseña se cambio con Éxito.
service.gui.PASTE=&Pegar
service.gui.PORT=Puerto
service.gui.PREFIX=Prefijo
@ -394,6 +403,7 @@ service.gui.SAVE=&Guardar
service.gui.SAVE_AS_DEFAULT=Guardar como predeterminado
service.gui.SEARCH=&Buscar
service.gui.SEARCH_FOR_CHAT_ROOMS_MSG=Presione el botón para mostrar todas las salas de conversación existentes en el servidor seleccionado. Después seleccione aquella a la que desea conectarse y presione el botón Entrar.
service.gui.AUTO_ANSWER=Auto Responder y Desvió de Llamada
service.gui.AUTO_ANSWER_LABEL=Auto Contestar
service.gui.AUTO_ANSWER_ALL_CALLS=Todas las llamadas
service.gui.AUTO_ANSWER_ALERT_INFO_FIELDS=Sólo las llamadas que así lo requieran. (Las que contienen un campo "Alert-Info" con valor "Respuesta Automática")
service.gui.AUTO_ANSWER_CUSTOM_FIELDS=Las llamadas con el siguiente campo y el valor
@ -818,7 +843,21 @@ plugin.generalconfig.CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar actualizaciones al iniciar.
plugin.generalconfig.STARTUP_CONFIG=Iniciar
plugin.generalconfig.LEAVE_CHATROOM_ON_WINDOW_CLOSE=Abandonar las salas de charlas al cerrar la ventana
plugin.generalconfig.REMOVE_SPECIAL_PHONE_SYMBOLS=Eliminar símbolos especiales antes de llamar a números de teléfono
plugin.generalconfig.ACCEPT_PHONE_NUMBER_WITH_ALPHA_CHARS=Convertir letras a números de teléfono
plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_1=Obligatorio (ofrece y acepta RTP/SAVP solamente)
plugin.sipaccregwizz.SAVP_OPTION_2=Opcional (ofrece primero RTP/SAVP, y después RTP/AVP)
plugin.sipaccregwizz.ENABLE_SDES_ATTRIBUTE=Habilitar S-Descriptor (también conocido como SDES o SRTP)
plugin.sipaccregwizz.ENCRYPTION_PROTOCOL_PREFERENCES=Elegir protocolos con cifrado habilitado y su prioridad (superior como primer protocolo):
plugin.sipaccregwizz.CIPHER_SUITES=Habilita suites de cifrado:
plugin.sipaccregwizz.SECURITY_WARNING=<html> <div width=450> {0} automáticamente tratará de garantizar todas sus llamadas con ZRTP y podrá oír y ver una notificación una vez que una conexión segura se establece. Sólo debe cambiar la configuración avanzada si sabe muy bien lo que está haciendo. </div> </html>
plugin.sipaccregwizz.SHOW_ADVANCED=Configuración avanazada de cifrado
plugin.sipaccregwizz.ZRTP_OPTION=opción ZRTP
plugin.sipaccregwizz.SDES_OPTION=opción SDes
# skin manager
plugin.skinmanager.SKINS=Temas
@ -1156,7 +1216,9 @@ plugin.notificationconfig.BROWSE_PROGRAM=Elija un programa
plugin.notificationconfig.tableheader.ENABLE=Activar o desactivar esta función
plugin.notificationconfig.tableheader.EXECUTE=Ejecutar un programa
plugin.notificationconfig.tableheader.POPUP=Mostrar un cuadro de mensaje
plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Reproducir un sonido
plugin.notificationconfig.tableheader.SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de notificación
plugin.notificationconfig.tableheader.PLAYBACK_SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de reproducción
plugin.notificationconfig.tableheader.PCSPEAKER_SOUND=Reproducir un sonido a través del dispositivo de altavoz del PC
plugin.notificationconfig.tableheader.DESCRIPTION=Descripción del evento
impl.media.security.zrtp.SASSIGNATURE=Procesando firma SAS
impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente se tratará de asegurar todas las llamadas y usted verá y escuchará una notificación de una vez a la conexión segura sea establecida. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP y usted no ncesita modificar alguno de ellos para tener llamadas de forma segura. Sólo debe cambiar esta configuración, si usted está bien enterado de la forma en que ZRTP y el cifrado en el trabajan.
impl.media.security.zrtp.DESCRIPTION={0} automáticamente tratará de asegurar todas las llamadas, verá y escuchará una notificación de una vez a la conexión segura sea establecida. El siguiente botón permite a los expertos en ZRTP ajustar la forma en que {0} se comporta durante la negociación ZRTP, no necesita modificarlos para tener llamadas seguras. Sólo debe cambiar esta configuración, si conoce la forma en que ZRTP y el cifrado trabajan.
impl.media.security.zrtp.ZRTP_NINJA=ZRTP Ninja
@ -1214,7 +1293,7 @@ impl.media.configform.DENOISE=Activar supresión de ruido
impl.media.configform.DEVICES=Dispositivos
impl.media.configform.DOWN=&Bajar
impl.media.configform.ECHOCANCEL=Activar cancelación de eco
impl.media.configform.ENCODINGS=Cifrado
impl.media.configform.ENCODINGS=Codificación
impl.media.configform.NO_DEVICE=<Sin Dispositivo>
impl.media.configform.NO_PREVIEW=Vista previa
impl.media.configform.UP=&Subir
@ -1224,8 +1303,8 @@ impl.media.configform.VIDEO_RESOLUTION=Resolución de video
impl.media.configform.VIDEO_FRAME_RATE=Personalizar cuadros por segundo
impl.media.configform.VIDEO_PACKETS_POLICY=Ancho de banda máximo permitido (kBytes/s)
impl.media.configform.VIDEO_RESET=Regresar a valores predeterminados
impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG=Configuración de dispositivo de audio
impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONNECTED_REMOVED=Ha conectado o quitado un dispositivo de audio de su computadora. ¿Cómo le gustaría utilizar la nueva configuración?
impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_CHANGED=Cambio la configuración de audio
impl.media.configform.AUDIO_DEVICE_CONFIG_MANAGMENT_CLICK=Presione aquí para la administración de dispositivos
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=La validación de sus compañeros le ayuda a garantizar que la persona con la que esta hablando es quien dice ser. Para verificar la huella digital, contacte a su compañero por algún otro canal previamente verificado, como telefono o Email con firma GPG. Cada uno deberá de decir su huella digital al otro. Si todo coincide, se podrá indicar que la huella digital *ha sido* verificada.
plugin.otr.authbuddydialog.AUTHENTICATION_INFO=La validación de su contraparte le ayuda a garantizar que la persona con la que esta hablando es quien dice ser. Para verificar la huella digital, contacte a su contraparte por algún otro canal previamente verificado, como telefono o Email con firma GPG. Cada uno deberá de decir su huella digital al otro. Si todo coincide, se podrá indicar que la huella digital *ha sido* verificada.
Pootle
13 years ago